Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,062 --> 00:00:04,695
Comprei.
� a minha nova paix�o.
2
00:00:04,696 --> 00:00:06,163
Vou cozinhar
para as pessoas.
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,931
N�o h� nada rolando
entre mim e o Dennis.
4
00:00:10,932 --> 00:00:13,373
N�o sabe seus sentimentos,
mesmo sendo s� amigos?
5
00:00:13,374 --> 00:00:16,107
Parece que est� acontecendo
r�pido demais para mim.
6
00:00:16,108 --> 00:00:19,571
E n�o � s� um novo namoro,
� um estilo de amor diferente.
7
00:00:19,572 --> 00:00:21,920
Quando conheci a Tanya,
n�o me senti pronta.
8
00:00:21,921 --> 00:00:25,811
- Ent�o por que o fez?
- N�o queria fazer poli errado.
9
00:00:26,686 --> 00:00:29,505
E se eu tirar folga do trabalho
no s�bado,
10
00:00:29,506 --> 00:00:30,888
e passarmos o dia juntos?
11
00:00:30,889 --> 00:00:34,554
Eu adoraria, mas tenho
aula de pais com a Isabella.
12
00:00:34,555 --> 00:00:36,757
Eu deveria ir.
Marquei de beber com a Ruby.
13
00:00:36,758 --> 00:00:38,493
Espere, achei que n�o ia mais.
14
00:00:38,494 --> 00:00:41,198
� s� algo casual.
Como amigas, acho.
15
00:00:41,199 --> 00:00:42,663
Falou com seu irm�o?
16
00:00:42,664 --> 00:00:44,498
Ele foi promovido no Banco.
17
00:00:44,499 --> 00:00:45,999
Eu sou gay!
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,107
- Voc�s sabiam?
- Sab�amos h� muito tempo.
19
00:00:49,108 --> 00:00:51,510
S� estav�mos esperando
que voc� nos contasse.
20
00:00:51,511 --> 00:00:54,315
Claro, ningu�m da fam�lia
pode saber.
21
00:00:58,999 --> 00:01:01,281
Tudo precisa passar
pelo teste da luva branca.
22
00:01:01,282 --> 00:01:04,310
Sem sujeira, poeira,
ou meias sujas debaixo do sof�.
23
00:01:04,311 --> 00:01:06,253
Sem mancha de graxa
ou sujeira.
24
00:01:06,254 --> 00:01:08,107
Precisamos mandar embora
a m� sorte
25
00:01:08,108 --> 00:01:10,001
para que a boa sorte
possa entrar.
26
00:01:10,002 --> 00:01:11,428
Voc�s est�o indo muito bem.
27
00:01:13,201 --> 00:01:15,120
N�o deve
respirar as fuma�as.
28
00:01:15,129 --> 00:01:16,498
Elas s�o t�xicas.
29
00:01:18,873 --> 00:01:22,606
Mais lanternas vermelhas
para boa sorte e alegria.
30
00:01:22,607 --> 00:01:23,920
Est�o arrasando!
31
00:01:25,219 --> 00:01:27,920
Isabella, n�o suba.
Eu vou fazer isso.
32
00:01:32,918 --> 00:01:34,218
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
33
00:01:34,219 --> 00:01:36,497
O Fu deve ficar
de cabe�a para baixo,
34
00:01:36,498 --> 00:01:38,716
para convidarmos as b�n��os
para entrar.
35
00:01:39,904 --> 00:01:41,809
Isabella,
isso � muito afiado.
36
00:01:41,810 --> 00:01:44,935
Aqui, deixe-me fazer isso.
37
00:01:46,314 --> 00:01:48,005
As toalhas de mesa chegaram.
38
00:01:48,006 --> 00:01:49,345
Finalmente!
39
00:01:53,185 --> 00:01:55,635
Elas n�o s�o vermelhas.
S�o pimento.
40
00:01:55,636 --> 00:01:57,262
- Tudo bem.
- N�o est� tudo bem!
41
00:01:57,263 --> 00:01:58,879
Tudo precisa ficar perfeito!
42
00:01:58,880 --> 00:02:01,404
A com�dia
est� indo muito bem.
43
00:02:01,405 --> 00:02:03,911
Acho que tenho chance
de botar meu esbo�o na pasta.
44
00:02:03,912 --> 00:02:06,225
E isso significa
talvez conseguir um agente
45
00:02:06,226 --> 00:02:08,450
ou conseguir um acordo
de US$70 mil.
46
00:02:08,451 --> 00:02:09,928
Isso � bom.
47
00:02:09,929 --> 00:02:13,100
O David te contou
que foi promovido no Banco?
48
00:02:13,625 --> 00:02:16,189
N�o, mas voc� disse.
49
00:02:16,190 --> 00:02:17,706
Muitas vezes.
50
00:02:17,707 --> 00:02:20,026
Ele at� ganhou
uma vaga no estacionamento.
51
00:02:20,027 --> 00:02:21,828
Olhe, ele nos enviou uma foto.
52
00:02:21,829 --> 00:02:24,765
N�mero da sorte oito.
Muito auspicioso.
53
00:02:24,766 --> 00:02:26,933
E ele acabou de comprar
um apartamento.
54
00:02:26,934 --> 00:02:29,836
110 metros quadrados,
dois banheiros.
55
00:02:29,837 --> 00:02:33,540
E ele quer ser anfitri�o
do Ano Novo Lunar.
56
00:02:33,541 --> 00:02:36,143
Acho que ele n�o receber�
um envelope vermelho mais.
57
00:02:36,144 --> 00:02:38,220
J� que ele �
um adulto de verdade agora.
58
00:02:38,483 --> 00:02:40,033
Quer saber?
59
00:02:40,603 --> 00:02:42,349
Por que eu n�o dou a festa?
60
00:02:42,350 --> 00:02:45,018
O Coterie tem
uns 915 metros quadrados,
61
00:02:45,019 --> 00:02:47,432
muito maior
do que o apartamento do David.
62
00:02:47,433 --> 00:02:48,910
N�o sei...
63
00:02:49,192 --> 00:02:52,035
O que h� para pensar?
Est� resolvido. Vou dar a festa.
64
00:02:52,036 --> 00:02:55,097
E sem envelopes vermelhos.
Este ano, eu os distribuirei.
65
00:02:55,098 --> 00:02:56,430
Tem certeza?
66
00:02:56,431 --> 00:02:59,808
Positivo.
Tudo ser� perfeito.
67
00:03:00,613 --> 00:03:03,057
N�o precisa ser perfeito.
68
00:03:03,058 --> 00:03:04,409
Claro que precisa.
69
00:03:04,410 --> 00:03:06,506
Preciso provar que meu irm�o
n�o � o �nico
70
00:03:06,507 --> 00:03:08,011
que pode fazer algo certo
71
00:03:08,012 --> 00:03:10,815
e que eu n�o sou
a engra�adinha que fracassa.
72
00:03:10,816 --> 00:03:13,448
Tudo bem. Respire.
73
00:03:13,449 --> 00:03:17,325
Lembre-se, d� m� sorte se ter
maus pensamentos no Ano Novo.
74
00:03:17,326 --> 00:03:18,687
Tem raz�o.
75
00:03:19,218 --> 00:03:20,656
Preciso me acalmar.
76
00:03:22,799 --> 00:03:24,625
Cad� os envelopes vermelhos
que pedi?
77
00:03:25,984 --> 00:03:28,305
N�o podemos fazer isso
sem envelopes vermelhos!
78
00:03:28,306 --> 00:03:30,376
Por estou
destinada a fracassar?
79
00:03:30,577 --> 00:03:32,077
S03E15
Lunar New Year
80
00:03:34,077 --> 00:03:35,677
Legenda:
bebelzinha | CoolHairGirl
81
00:03:35,678 --> 00:03:37,278
ErosCohen|gkarnikow|TatianeVS
82
00:03:37,279 --> 00:03:38,679
Revis�o:
AdctdGrl
83
00:03:52,103 --> 00:03:54,305
Sinto que este peixe
est� revidando.
84
00:03:54,306 --> 00:03:56,623
Porque voc� o est� atacando,
basicamente.
85
00:03:56,624 --> 00:03:58,095
S� seja gentil.
86
00:03:58,096 --> 00:03:59,611
Aqui, deixe eu te mostrar.
87
00:04:14,892 --> 00:04:17,306
Espero n�o estar atrasado
para entrar em a��o.
88
00:04:18,181 --> 00:04:20,413
Voc� conseguiu.
89
00:04:20,704 --> 00:04:22,749
� um peixe inteiro.
90
00:04:22,750 --> 00:04:26,441
Um Yu inteiro simboliza
a abund�ncia no ano novo.
91
00:04:27,683 --> 00:04:29,260
Feliz Ano Novo!
92
00:04:29,261 --> 00:04:32,362
Pode me dizer como chegar
� loja ATM mais pr�xima?
93
00:04:33,292 --> 00:04:35,562
� tudo que sei
em Mandarim.
94
00:04:35,563 --> 00:04:38,003
Mas comprei laranjas
para boa sorte.
95
00:04:38,004 --> 00:04:39,566
Eu carrego isso, e,
96
00:04:39,567 --> 00:04:41,405
por que n�o ajuda Alice
com o peixe?
97
00:04:41,840 --> 00:04:43,140
Com prazer.
98
00:04:44,643 --> 00:04:46,643
As bolas chegaram!
99
00:04:50,615 --> 00:04:51,682
Obrigada.
100
00:04:53,018 --> 00:04:55,949
Cheguei. Levou s� 2 horas e meia
e quatro �nibus,
101
00:04:55,950 --> 00:04:57,485
mas fui e voltei
de Monterey Park,
102
00:04:57,486 --> 00:04:59,653
e aqui est�,
caldo de mingau de arroz.
103
00:04:59,654 --> 00:05:01,554
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
104
00:05:01,555 --> 00:05:03,623
Eu pedi caldo
com bolas de arroz.
105
00:05:03,624 --> 00:05:04,824
Tang yuan.
106
00:05:04,825 --> 00:05:06,533
A sobremesa tradicional
do Ano Novo Lunar.
107
00:05:07,332 --> 00:05:09,429
Ai, meu Deus, desculpe.
108
00:05:09,430 --> 00:05:12,332
- Agora s� temos 15 pratos.
- Isso �...
109
00:05:12,333 --> 00:05:14,004
- Tudo bem.
- Da azar!
110
00:05:17,242 --> 00:05:19,806
Dennis, pode dirigir
at� Monterey Park
111
00:05:19,807 --> 00:05:21,211
e buscar tang yuan?
112
00:05:21,846 --> 00:05:23,981
Caldo com bolas de arroz.
�nfase nas bolas.
113
00:05:24,816 --> 00:05:26,580
Tipo agora mesmo.
Um ano inteiro de sorte
114
00:05:26,581 --> 00:05:28,349
e minha amizade com Alice
dependem disso.
115
00:05:28,350 --> 00:05:30,421
N�o precisa dizer mais nada.
Deixa comigo.
116
00:05:39,431 --> 00:05:41,198
Filho da...
117
00:05:45,135 --> 00:05:46,434
O food truck
n�o est� ligando.
118
00:05:46,435 --> 00:05:47,767
Ent�o pegue seu carro.
119
00:05:47,768 --> 00:05:49,239
Vendi para comprar
o food truck.
120
00:05:50,442 --> 00:05:52,402
O lugar fecha em 20 minutos.
121
00:05:54,412 --> 00:05:55,913
J� sei.
122
00:05:56,481 --> 00:05:58,078
Deixe para l�.
Tenho uma ideia.
123
00:05:58,079 --> 00:06:00,280
Obrigada. Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
124
00:06:00,281 --> 00:06:02,482
Voc� me salvou real agora.
125
00:06:02,483 --> 00:06:03,566
E salvou o Ano Novo Lunar.
126
00:06:03,567 --> 00:06:05,088
Fico feliz em ajudar.
127
00:06:06,591 --> 00:06:08,088
Espere. O que � tudo isso?
128
00:06:08,089 --> 00:06:10,661
Trouxe um pouco de comida,
s� para garantir.
129
00:06:11,259 --> 00:06:12,759
Sumi!
130
00:06:12,760 --> 00:06:14,294
E a�, mana,
valeu por dar a festa.
131
00:06:14,295 --> 00:06:15,495
Claro, David.
132
00:06:15,496 --> 00:06:17,597
Pegue o resto do carro.
133
00:06:17,598 --> 00:06:19,016
Espere, m�e.
Temos bastante comida.
134
00:06:19,017 --> 00:06:20,537
Estou vendo.
135
00:06:21,573 --> 00:06:23,436
Podemos guardar isso
para os cachorros.
136
00:06:26,210 --> 00:06:28,779
Desculpe, estou tentando
fechar um neg�cio de 50 milh�es.
137
00:06:31,916 --> 00:06:34,514
Nossa!
50 milh�es de d�lares!
138
00:06:34,515 --> 00:06:36,186
Que emocionante!
139
00:06:37,322 --> 00:06:39,786
Pai, eu vou dar
os envelopes vermelhos esse ano.
140
00:06:39,787 --> 00:06:41,121
Mas voc� n�o tem dinheiro.
141
00:06:41,122 --> 00:06:42,322
Tenho cr�dito.
142
00:06:42,323 --> 00:06:43,790
E estou para ser descoberta.
143
00:06:43,791 --> 00:06:45,662
Assim que se pensa!
144
00:06:48,199 --> 00:06:49,433
Obrigada.
145
00:06:50,635 --> 00:06:52,165
Voc� � casado?
146
00:06:52,166 --> 00:06:53,733
N�o.
147
00:06:53,734 --> 00:06:56,202
Tenha um ano novo
pr�spero e com sorte.
148
00:06:56,203 --> 00:06:57,474
Obrigado!
149
00:07:01,813 --> 00:07:03,309
Bem, eu deveria ir.
150
00:07:03,310 --> 00:07:04,381
N�o, fique.
151
00:07:05,316 --> 00:07:06,513
Al�m disso, � m� sorte
152
00:07:06,514 --> 00:07:08,258
receber o envelope vermelho
e ir embora.
153
00:07:09,287 --> 00:07:10,821
N�o quero tentar o destino.
154
00:07:12,090 --> 00:07:13,787
E ir embora da festa
155
00:07:13,788 --> 00:07:15,588
pode ser
um erro financeiro s�rio.
156
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
Viu?
157
00:07:21,064 --> 00:07:23,467
Matt trouxe
as bolas de arroz.
158
00:07:24,035 --> 00:07:25,832
Voc� salvou o dia.
159
00:07:25,833 --> 00:07:27,177
Moro perto do Monterey Park.
160
00:07:29,741 --> 00:07:31,371
Algu�m quer
um coquetel baijiu?
161
00:07:31,372 --> 00:07:32,473
Sim. Sim.
162
00:07:32,474 --> 00:07:34,044
- �timo!
- Valeu.
163
00:07:35,246 --> 00:07:36,376
Aiyaa!
164
00:07:36,377 --> 00:07:38,379
A toalha n�o �
do tom certo de vermelho.
165
00:07:38,380 --> 00:07:39,679
Que cor � esta?
166
00:07:39,680 --> 00:07:40,784
Pimento.
167
00:07:46,748 --> 00:07:48,311
Isso est� uma del�cia.
168
00:07:48,312 --> 00:07:49,779
E bem forte.
169
00:07:50,852 --> 00:07:52,353
O lembrete da �gua.
170
00:07:52,721 --> 00:07:54,588
S� mais 1 litro para hoje.
171
00:07:55,190 --> 00:07:56,390
Saquei.
172
00:07:57,726 --> 00:07:59,092
� bastante �gua.
173
00:08:00,228 --> 00:08:01,829
Sim, mulheres gr�vidas...
174
00:08:03,531 --> 00:08:04,891
� sempre bom
se manter hidratado.
175
00:08:05,800 --> 00:08:07,698
Sim, especialmente,
com o beb� boi a� dentro.
176
00:08:08,099 --> 00:08:09,099
O qu�?
177
00:08:09,100 --> 00:08:11,868
Oi, seu beb� nascer�
no ano do boi.
178
00:08:12,837 --> 00:08:14,181
O que � bom, eu imagino.
179
00:08:14,609 --> 00:08:16,773
Eles tendem a ser honestos
e cuidadosos,
180
00:08:16,774 --> 00:08:18,312
como essa galera.
181
00:08:24,018 --> 00:08:26,383
Como a aula de pais?
182
00:08:26,384 --> 00:08:27,388
Boa.
183
00:08:32,794 --> 00:08:34,161
� a Jazmin.
184
00:08:35,263 --> 00:08:37,464
Ei, se importa de eu te ligar
em um segundo?
185
00:08:38,767 --> 00:08:40,033
Certo, tchau.
186
00:08:42,570 --> 00:08:43,600
Tudo bem?
187
00:08:43,601 --> 00:08:45,034
Sim, sim, tudo bem.
188
00:08:45,035 --> 00:08:46,907
Eu j� volto.
189
00:09:00,255 --> 00:09:02,956
O que ia dizer
sobre gr�vidas?
190
00:09:05,893 --> 00:09:10,798
Elas precisam de, entre,
1,8 e 2 litros de �gua por dia.
191
00:09:11,633 --> 00:09:13,597
Deve considerar
usar calcinha vermelha todo dia
192
00:09:13,598 --> 00:09:15,578
at� voc�...
Para boa sorte.
193
00:09:15,949 --> 00:09:17,704
N�o � uma m� ideia.
194
00:09:22,243 --> 00:09:24,743
- Quer outra rodada?
- Claro.
195
00:09:24,744 --> 00:09:26,213
Obrigada.
196
00:09:51,838 --> 00:09:53,440
Ent�o Matt est� aqui.
197
00:09:54,376 --> 00:09:55,943
Ele trouxe
os bolinhos de arroz.
198
00:09:56,631 --> 00:09:58,443
- � uma longa hist�ria.
- Certo.
199
00:09:58,444 --> 00:10:00,011
Estou t�o confusa.
200
00:10:00,012 --> 00:10:02,570
Por quanto mais tempo consigo
manter Matt e Dennis
201
00:10:02,571 --> 00:10:04,705
- na friendzone?
- E por que precisaria?
202
00:10:05,212 --> 00:10:07,067
Voc� deveria considerar
o poliamor.
203
00:10:08,638 --> 00:10:10,103
Ent�o eu saio com os dois,
204
00:10:10,490 --> 00:10:12,390
e eles saem com mais quem
quiserem?
205
00:10:12,391 --> 00:10:14,126
Geralmente � assim
que funciona.
206
00:10:14,127 --> 00:10:16,945
E n�o te incomoda mesmo
que Dyonte tem outra namorada?
207
00:10:16,946 --> 00:10:19,902
N�o. Por sinal, eu convidei
os dois para virem hoje.
208
00:10:21,936 --> 00:10:24,171
E isso n�o � estranho?
209
00:10:26,140 --> 00:10:27,440
Nem um pouco.
210
00:10:29,444 --> 00:10:30,744
Ei.
211
00:10:33,314 --> 00:10:34,931
Trouxemos u�sque chin�s.
212
00:10:34,932 --> 00:10:37,522
U�sque chin�s, isso.
Incr�vel. Bom te...
213
00:10:43,911 --> 00:10:45,757
�, n�o � nem um pouco
estranho.
214
00:10:47,214 --> 00:10:49,928
M�e, pai, s�o meus amigos
do programa de com�dia.
215
00:10:49,929 --> 00:10:52,299
- Oi.
- Nihao. Nihao.
216
00:10:52,867 --> 00:10:55,734
Precisarei de mais envelopes
para nossos novos convidados.
217
00:10:55,735 --> 00:10:58,038
Pai, j� disse,
eu cuidei disso.
218
00:10:58,873 --> 00:11:01,907
Dar envelopes vermelhos com
dinheiro para amigos e parentes
219
00:11:01,908 --> 00:11:05,310
� uma tradi��o que simboliza
bons votos e sorte no ano novo.
220
00:11:05,613 --> 00:11:06,913
Claro.
221
00:11:07,482 --> 00:11:10,616
S� um aviso. A tinta pode
ainda n�o ter secado totalmente.
222
00:11:10,617 --> 00:11:12,748
Tive um probleminha
para sacar o dinheiro.
223
00:11:12,749 --> 00:11:15,867
S�o s� algumas c�dulas
de "eu te devo"
224
00:11:15,868 --> 00:11:17,365
Eu pagarei. Prometo.
225
00:11:17,366 --> 00:11:19,465
Est� feito.
Fechei o neg�cio.
226
00:11:19,466 --> 00:11:20,988
Esse � o meu garoto!
227
00:11:20,989 --> 00:11:22,955
Voc� nos deixa
t�o orgulhosos.
228
00:11:24,959 --> 00:11:27,200
Entendo
que Isabella est� gr�vida,
229
00:11:27,836 --> 00:11:30,970
mas tenho certeza que ela pode
controlar a pr�pria hidrata��o.
230
00:11:30,971 --> 00:11:33,825
E por que Gael de repente
tem tanto medo de dizer
231
00:11:33,826 --> 00:11:35,533
a palavra "gr�vida"
perto de mim?
232
00:11:36,162 --> 00:11:38,982
Acho que ele est� reconsiderando
o nosso relacionamento.
233
00:11:39,286 --> 00:11:42,347
Ou talvez ele s� esteja tentando
n�o te encher
234
00:11:42,348 --> 00:11:43,984
com tanta conversa
sobre o beb�.
235
00:11:44,294 --> 00:11:46,605
Por que ele acharia isso?
Eu n�o disse nada.
236
00:11:49,583 --> 00:11:50,883
Posso te perguntar algo?
237
00:11:51,405 --> 00:11:52,405
Claro.
238
00:11:52,904 --> 00:11:57,286
Callie est� sendo
t�o compreensiva com tudo isso.
239
00:11:57,932 --> 00:11:59,232
Mas...
240
00:12:00,602 --> 00:12:02,235
ela est� mesmo de boa?
241
00:12:03,212 --> 00:12:06,271
Bem, n�o sei disso
com certeza,
242
00:12:06,750 --> 00:12:08,742
mas se fosse comigo,
243
00:12:09,477 --> 00:12:12,844
eu talvez n�o quisesse ouvir
todos os detalhes
244
00:12:12,845 --> 00:12:14,714
sobre voc�, Isabella
e o beb�.
245
00:12:20,254 --> 00:12:22,621
Eu posso t�-lo aconselhado
246
00:12:22,622 --> 00:12:24,632
a diminuir a conversa
sobre o beb�.
247
00:12:24,633 --> 00:12:26,177
Por que voc� o diria isso?
248
00:12:27,495 --> 00:12:30,530
Ent�o Gael e Isabella est�o
tomando aulas de pais.
249
00:12:30,869 --> 00:12:32,169
Nossa.
250
00:12:33,468 --> 00:12:36,835
Eles v�o mesmo fazer isso.
Digo, juntos.
251
00:12:36,836 --> 00:12:38,136
�.
252
00:12:38,779 --> 00:12:40,539
Quer dizer, � o que deveriam
fazer.
253
00:12:41,148 --> 00:12:42,448
� s� que...
254
00:12:42,853 --> 00:12:46,266
est� tudo est� ficando bem real
bem r�pido.
255
00:12:48,187 --> 00:12:50,083
Sei que voc� est� sendo
apoiadora,
256
00:12:51,152 --> 00:12:52,452
mas deve ser dif�cil.
257
00:12:53,421 --> 00:12:54,721
Um pouco.
258
00:12:55,528 --> 00:12:59,471
Acho que se ele me contasse
um pouco menos, poderia ajudar.
259
00:12:59,776 --> 00:13:02,427
Eu disse isso a ele
porque foi o que voc� me disse.
260
00:13:02,428 --> 00:13:03,944
Para voc�. N�o para ele!
261
00:13:03,945 --> 00:13:06,258
Beleza, talvez voc� devesse
dizer isso com ele.
262
00:13:06,259 --> 00:13:07,776
Acho que precisa ser
honesta.
263
00:13:07,777 --> 00:13:09,699
Diga a ele o quanto quer
ou n�o saber.
264
00:13:09,700 --> 00:13:12,034
E se eu n�o souber
o que quero ou n�o saber?
265
00:13:12,035 --> 00:13:15,399
- Ent�o voc� precisa descobrir.
- Eu preciso � de outra bebida.
266
00:13:15,971 --> 00:13:18,111
Eu talvez de um lembrete
de beber �gua.
267
00:13:19,336 --> 00:13:20,689
N�o, eu estou bem.
268
00:13:20,690 --> 00:13:22,881
Estou um pouco estressada
com o trabalho
269
00:13:22,882 --> 00:13:24,215
e agora isso,
270
00:13:24,216 --> 00:13:26,117
ent�o o que preciso
� relaxar.
271
00:13:26,118 --> 00:13:27,452
E n�o preciso de voc�
272
00:13:27,453 --> 00:13:29,707
monitorando minha bebida
nem minha hidrata��o.
273
00:13:31,125 --> 00:13:32,425
Obrigada.
274
00:13:35,289 --> 00:13:36,661
Ao Ano Novo Lunar.
275
00:13:36,662 --> 00:13:39,276
E a voc�, Malika,
por me convidar.
276
00:13:39,665 --> 00:13:41,066
- Obrigada.
- � claro.
277
00:13:41,540 --> 00:13:44,536
Alice falou para chamar amigos
e, sabe, somos todos amigos.
278
00:13:44,537 --> 00:13:45,870
Ent�o, aos amigos.
279
00:13:45,871 --> 00:13:47,171
Sa�de.
280
00:13:52,313 --> 00:13:53,613
Ai meu Deus.
281
00:13:56,635 --> 00:13:57,935
Isso queima.
282
00:13:58,367 --> 00:13:59,871
Mas queima gostoso.
283
00:14:03,149 --> 00:14:04,559
- Que tal mais um?
- Eu pego.
284
00:14:04,560 --> 00:14:05,860
- Beleza.
- Tudo bem!
285
00:14:08,582 --> 00:14:11,174
Ele est� jejuando
para o banquete.
286
00:14:11,877 --> 00:14:15,021
- Tem certeza disso?
- Sou forte para bebida.
287
00:14:16,218 --> 00:14:18,604
- N�o sei se acredito.
- Veremos.
288
00:14:22,036 --> 00:14:24,588
- Beleza.
- Sa�de!
289
00:14:31,850 --> 00:14:33,609
Devemos acord�-lo?
290
00:14:33,610 --> 00:14:35,613
Vamos esperar
o jantar ser servido.
291
00:14:35,614 --> 00:14:36,964
Acho que ele precisa comer.
292
00:14:39,826 --> 00:14:40,826
Ent�o,
293
00:14:42,416 --> 00:14:46,067
onde fica a piscina sobre a qual
Dyonte me contou?
294
00:14:51,398 --> 00:14:53,393
Tudo bem o Matt ter vindo?
295
00:14:53,394 --> 00:14:57,387
Claro, ele salvou o dia.
Por que teria algum problema?
296
00:15:02,766 --> 00:15:05,137
Mais baijiu para meu chuchu.
297
00:15:05,138 --> 00:15:06,774
Obrigada!
298
00:15:22,296 --> 00:15:23,879
Ent�o eu namoro com os dois,
299
00:15:23,880 --> 00:15:26,007
e eles namoram
com quem quiserem?
300
00:15:26,008 --> 00:15:27,951
Geralmente,
� assim que funciona.
301
00:15:29,422 --> 00:15:31,112
Vou pegar mais baijiu.
302
00:15:31,113 --> 00:15:32,682
Delicioso baijiu.
303
00:15:47,759 --> 00:15:49,574
Vou jogar isto em voc�!
304
00:16:00,219 --> 00:16:03,309
- Sou professor nessa escola.
- Ent�o n�o foi voc� que fez?
305
00:16:03,310 --> 00:16:06,402
- Mas eu n�o roubei.
- Tudo bem!
306
00:16:06,403 --> 00:16:09,841
Sou professor
de ingl�s e de �lgebra.
307
00:16:09,842 --> 00:16:11,917
- �lgebra!
- Gosta?
308
00:16:52,816 --> 00:16:55,714
- Deus! N�o supero esta vista.
- Eu sei.
309
00:16:55,715 --> 00:16:58,640
E aquela piscina!
Quero morar aqui.
310
00:16:59,035 --> 00:17:01,903
Seria pr�ximo demais?
311
00:17:01,904 --> 00:17:03,204
Talvez.
312
00:17:05,547 --> 00:17:09,552
Dyonte me disse que voc� pediu
para desacelerar as coisas.
313
00:17:09,553 --> 00:17:11,449
E n�o quero me meter,
314
00:17:11,450 --> 00:17:15,482
mas pensei se n�o tinha a ver
com termos nos encontrado.
315
00:17:16,685 --> 00:17:17,685
N�o.
316
00:17:18,481 --> 00:17:20,295
N�o especificamente.
317
00:17:21,086 --> 00:17:24,705
Isso � novidade para mim,
e me senti um pouco...
318
00:17:24,706 --> 00:17:26,006
Sobrecarregada?
319
00:17:26,607 --> 00:17:28,009
- Sim.
- Compreendo.
320
00:17:28,010 --> 00:17:30,620
Sou polig�mica h� um tempo,
e, mesmo assim,
321
00:17:31,096 --> 00:17:33,695
�s vezes,
ainda � desafiador.
322
00:17:34,588 --> 00:17:36,800
Para ser sincera,
quando conheci voc�
323
00:17:36,801 --> 00:17:38,999
e soube quanto tempo
voc� e Dyonte
324
00:17:39,000 --> 00:17:42,161
passavam juntos no trabalho,
e depois do trabalho,
325
00:17:42,664 --> 00:17:45,150
me senti um pouco insegura.
326
00:17:46,092 --> 00:17:47,392
S�rio?
327
00:17:48,439 --> 00:17:51,963
Voc� parece t�o confiante.
Quero ser voc� quando crescer.
328
00:17:53,583 --> 00:17:54,994
Sou boa em disfar�ar.
329
00:17:55,384 --> 00:17:56,799
Tudo bem.
330
00:17:56,800 --> 00:18:00,764
O que quero dizer � que,
quanto mais te conhe�o,
331
00:18:00,765 --> 00:18:02,900
mais me sinto bem
com tudo.
332
00:18:03,516 --> 00:18:05,669
- Idem.
- Que bom!
333
00:18:05,670 --> 00:18:07,959
N�o quero que se afaste dele
por minha culpa.
334
00:18:07,960 --> 00:18:10,831
- N�o � culpa sua.
- Nem quero ser seu escudo.
335
00:18:12,145 --> 00:18:16,278
N�o me entenda mal,
aprecio o convite.
336
00:18:16,862 --> 00:18:18,908
Mas fico pensando
se estou aqui
337
00:18:18,909 --> 00:18:21,696
s� para que mantenha
dist�ncia do Dyonte.
338
00:18:24,066 --> 00:18:27,516
Vejam s� quem acordou,
aquele que � forte para bebidas.
339
00:18:27,517 --> 00:18:31,309
Talvez n�o de est�mago vazio,
mas o que significa isso?
340
00:18:32,005 --> 00:18:33,685
O que est� acontecendo aqui?
341
00:18:34,991 --> 00:18:36,393
Papo de garotas.
342
00:18:37,394 --> 00:18:38,694
Papo de...
343
00:18:40,208 --> 00:18:42,260
Dennis,
� sua bugiganga l� fora?
344
00:18:42,261 --> 00:18:44,101
Meu food truck?
345
00:18:44,458 --> 00:18:47,332
- Sim, por qu�?
- � proibido estacionar l�.
346
00:18:47,333 --> 00:18:48,796
V� estacionar
em outro lugar.
347
00:18:48,797 --> 00:18:51,089
N�o d�. Ele n�o liga.
348
00:18:51,090 --> 00:18:53,167
Ent�o, d� adeus
� sua bugiganga.
349
00:18:53,607 --> 00:18:56,930
Entendo um pouco de motores.
Eu poderia dar uma olhada.
350
00:18:56,931 --> 00:18:59,394
N�o, valeu! Eu me viro.
351
00:18:59,395 --> 00:19:01,779
Prefere pagar
multa e guincho?
352
00:19:03,564 --> 00:19:06,088
Tudo bem,
pode olhar se quiser.
353
00:19:06,089 --> 00:19:07,452
- Claro!
- Vou junto.
354
00:19:07,453 --> 00:19:09,491
- N�o, valeu!
- A gente d� um jeito.
355
00:19:09,492 --> 00:19:10,792
Com licen�a.
356
00:19:15,998 --> 00:19:18,687
Ent�o, n�o � a bateria.
357
00:19:20,198 --> 00:19:21,498
Ent�o,
358
00:19:22,060 --> 00:19:23,924
que tipo de comida
pretende vender?
359
00:19:24,415 --> 00:19:25,715
Ainda n�o decidi.
360
00:19:25,716 --> 00:19:28,043
Eu meio que comprei
por impulso.
361
00:19:29,112 --> 00:19:30,879
Voc� � espont�neo.
� �timo.
362
00:19:33,950 --> 00:19:35,584
Como aprendeu sobre carros?
363
00:19:36,352 --> 00:19:40,251
Meu pai. Ele adorava
consertar carros antigos.
364
00:19:40,252 --> 00:19:42,687
Ele at� participava
de corridas amadoras.
365
00:19:43,088 --> 00:19:44,388
Minha m�e morria de medo.
366
00:19:44,389 --> 00:19:45,857
Eu costumava ter
uma moto.
367
00:19:45,858 --> 00:19:47,729
Minha ex-mulher odiava.
368
00:19:48,930 --> 00:19:50,228
E voc�? Curte corridas?
369
00:19:50,729 --> 00:19:51,863
N�o.
370
00:19:51,864 --> 00:19:54,532
N�o, tenho avers�o ao risco,
371
00:19:54,533 --> 00:19:57,005
o que, provavelmente,
me faz ser meio entediante.
372
00:19:57,573 --> 00:19:58,870
N�o necessariamente.
373
00:19:58,871 --> 00:20:01,142
Pessoas impulsivas podem ser
bem entediantes tamb�m.
374
00:20:02,278 --> 00:20:03,745
Eu n�o sei.
375
00:20:04,113 --> 00:20:06,915
Algumas pessoas precisam
do elemento surpresa,
376
00:20:07,383 --> 00:20:10,185
sabe,
para manter interessante.
377
00:20:15,825 --> 00:20:16,825
OK.
378
00:20:17,427 --> 00:20:19,156
Tente dar a partida agora.
379
00:20:19,157 --> 00:20:20,395
�?
380
00:20:33,809 --> 00:20:36,207
Dumplings, jiaozi,
381
00:20:36,208 --> 00:20:37,975
s�o do mesmo tamanho
e formato
382
00:20:37,976 --> 00:20:39,744
que pequenas
barras de ouro
383
00:20:39,745 --> 00:20:43,180
que eram usadas como dinheiro
na China antiga.
384
00:20:43,181 --> 00:20:46,751
Ent�o, comer jiaozi satisfaz
o desejo por riqueza.
385
00:20:46,752 --> 00:20:49,353
Preciso come�ar
a comer mais disso, ent�o.
386
00:20:49,354 --> 00:20:50,725
- N�?
- Fato.
387
00:20:51,327 --> 00:20:54,525
Shaun, voc� selou muito bem.
388
00:20:54,526 --> 00:20:55,530
Obrigado.
389
00:20:55,531 --> 00:20:58,400
Minha m�e � chinesa,
ela me ensinou bem.
390
00:20:58,401 --> 00:21:02,104
Tentei ensinar � Alice,
mas ela tem p�s nas m�os.
391
00:21:02,105 --> 00:21:04,543
� bom para o plantio.
Ruim para dobrar.
392
00:21:05,174 --> 00:21:06,674
O que tem de errado
na minha dobra?
393
00:21:07,176 --> 00:21:09,778
David sempre selou
perfeitamente.
394
00:21:10,479 --> 00:21:13,081
� mesmo.
Por que n�o vem aqui, mano?
395
00:21:14,050 --> 00:21:15,383
Acabei de fazer as unhas.
396
00:21:17,687 --> 00:21:19,317
Todos sabem que passava
397
00:21:19,318 --> 00:21:21,111
os dumplings da tia Lou
como se fossem seus.
398
00:21:21,112 --> 00:21:22,553
A m�e e o pai n�o sabem.
399
00:21:22,554 --> 00:21:24,221
Tem sorte de eu n�o ser
uma dedo duro.
400
00:21:27,329 --> 00:21:28,563
T�o irritante.
401
00:21:30,232 --> 00:21:31,362
Eu tenho p�s nas m�os?
402
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
N�o. E eu sempre
amei suas m�os.
403
00:21:33,765 --> 00:21:36,200
Obrigada.
Era para ser minha festa,
404
00:21:36,201 --> 00:21:37,601
e a minha m�e tomou conta.
405
00:21:37,602 --> 00:21:39,937
Deixe ela cozinhar.
Voc� j� fez tudo isso.
406
00:21:39,938 --> 00:21:41,242
Com muita ajuda.
407
00:21:42,612 --> 00:21:44,710
E n�o esque�a, vamos surpreender
a todo mundo
408
00:21:44,711 --> 00:21:46,377
com a nossa dan�a
do le�o ap�s o jantar.
409
00:21:46,378 --> 00:21:48,079
Sua fam�lia vai amar isso!
410
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
Verdade.
411
00:21:49,081 --> 00:21:51,306
N�o podem estragar isso
para mim. N�s.
412
00:21:54,757 --> 00:21:57,525
Surpresa! Contratei uma trupe
de dan�a profissional.
413
00:22:06,502 --> 00:22:07,836
Ou talvez possam.
414
00:22:44,538 --> 00:22:46,005
O que est� fazendo
aqui em cima?
415
00:22:46,740 --> 00:22:48,703
Deveria estar
coordenando sua festa.
416
00:22:48,704 --> 00:22:50,272
N�o � minha festa.
417
00:22:50,273 --> 00:22:52,574
� sua festa e do David.
418
00:22:52,575 --> 00:22:55,577
Ele tem me ofuscado
desde que nasci.
419
00:22:55,578 --> 00:22:57,679
Ele caminhou mais cedo,
falou mais cedo,
420
00:22:57,680 --> 00:22:59,051
nunca fez coc� no quintal.
421
00:22:59,052 --> 00:23:02,220
� mesmo, lembra quando ela
fez coc� no quinta?
422
00:23:02,221 --> 00:23:03,686
E falou para eu recolher.
423
00:23:03,687 --> 00:23:05,487
Porque � o que faziam
com o cachorro!
424
00:23:05,488 --> 00:23:06,725
E eu tinha 2 anos.
425
00:23:07,928 --> 00:23:11,797
Cinco. A quest�o �,
queria deix�-los orgulhosos,
426
00:23:12,499 --> 00:23:13,832
e eu n�o sei como.
427
00:23:14,501 --> 00:23:16,936
Voc� nos deixa orgulhosos
por ser voc� mesma.
428
00:23:17,537 --> 00:23:22,504
Falo �s minhas amigas do Mahjong
tudo sobre meu filho, banc�rio,
429
00:23:22,505 --> 00:23:24,943
e minha filha,
que gerencia um pr�dio.
430
00:23:26,846 --> 00:23:28,109
Fala?
431
00:23:28,110 --> 00:23:30,712
� claro. � um bom trabalho.
432
00:23:30,713 --> 00:23:34,683
Mesmo que o lugar esteja
em ru�nas,
433
00:23:34,684 --> 00:23:37,085
mas seus inquilinos
parecem felizes.
434
00:23:37,086 --> 00:23:39,554
A ru�na �
o que deixa legal, m�e.
435
00:23:39,555 --> 00:23:40,889
S� para saber.
436
00:23:40,890 --> 00:23:42,757
E voc� tem uma piscina.
437
00:23:42,758 --> 00:23:44,362
Muito pr�spero.
438
00:23:45,065 --> 00:23:46,461
E, tamb�m, sou engra�ada.
439
00:23:46,462 --> 00:23:47,896
E quero
que fiquem orgulhosos
440
00:23:47,897 --> 00:23:49,565
por eu ter entrado
no programa de com�dia
441
00:23:49,566 --> 00:23:52,304
e eu posso aparecer na TV.
Um dia.
442
00:23:52,772 --> 00:23:54,569
� dif�cil de entender
443
00:23:54,570 --> 00:23:56,871
porque s� famosos
aparecem na TV.
444
00:23:56,872 --> 00:23:59,207
TV � o que
os deixa famosos, pai
445
00:23:59,208 --> 00:24:00,579
Eles n�o nascem assim.
446
00:24:01,147 --> 00:24:03,712
Acho que � a hist�ria
do ovo e a galinha.
447
00:24:03,713 --> 00:24:05,213
N�s te amamos,
448
00:24:05,214 --> 00:24:06,982
mesmo se for o ovo
ou a galinha.
449
00:24:06,983 --> 00:24:09,817
Ent�o por que fica falando
coisas como "p�s nas m�os"?
450
00:24:09,818 --> 00:24:11,486
E por que tem tanto medo
451
00:24:11,487 --> 00:24:13,621
de falar ao resto da fam�lia
que sou gay?
452
00:24:13,622 --> 00:24:14,893
O David sequer sabe?
453
00:24:16,229 --> 00:24:18,460
N�o � nossa responsabilidade
contar ao David.
454
00:24:18,461 --> 00:24:20,299
Tem medo de contar a ele?
455
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
N�o.
456
00:24:23,937 --> 00:24:26,839
E s� fazemos piadas
sobre suas m�os pequenas.
457
00:24:27,274 --> 00:24:28,837
Agora tenho
as m�os pequenas?
458
00:24:28,838 --> 00:24:32,007
Aiyaa!
Voc� � sempre sens�vel.
459
00:24:32,012 --> 00:24:33,312
Assim como eu.
460
00:24:33,813 --> 00:24:35,343
Quando eu era mais nova,
461
00:24:35,344 --> 00:24:37,516
minha m�e tentou
me deixar durona.
462
00:24:38,451 --> 00:24:41,283
Queremos que voc�
seja mais durona
463
00:24:41,284 --> 00:24:43,689
porque a vida
pode ser dif�cil
464
00:24:44,424 --> 00:24:47,559
para algu�m com um cora��o
t�o bondoso como voc�.
465
00:24:49,296 --> 00:24:51,660
Bem, estou ficando
mais durona,
466
00:24:51,661 --> 00:24:53,585
e estou aprendendo
a me posicionar.
467
00:24:54,934 --> 00:24:57,765
N�o quero que fa�a piadas
que me deixam para baixo,
468
00:24:57,766 --> 00:24:59,338
pois isso n�o me faz
crescer mais.
469
00:25:00,073 --> 00:25:01,403
N�o faz eu me sentir bem.
470
00:25:01,404 --> 00:25:02,971
� a �nica forma
que um cora��o bondoso
471
00:25:02,972 --> 00:25:04,910
consegue sobreviver
nesse mundo.
472
00:25:05,445 --> 00:25:07,509
Isso � muito s�bio.
473
00:25:07,510 --> 00:25:09,414
Parece algo que eu falaria.
474
00:25:10,717 --> 00:25:13,181
OK, voc� est� certa.
475
00:25:13,182 --> 00:25:14,382
A partir de agora,
476
00:25:14,383 --> 00:25:16,488
tentarei guardar as piadas
para mim mesma.
477
00:25:17,023 --> 00:25:20,021
E agora vamos ter
pensamentos felizes de ano novo
478
00:25:20,022 --> 00:25:23,128
para n�o termos o ano todo
de azar, OK?
479
00:25:24,331 --> 00:25:25,331
OK.
480
00:25:25,999 --> 00:25:27,399
N�s te amamos.
481
00:25:28,802 --> 00:25:29,902
Amo voc�s tamb�m.
482
00:25:35,275 --> 00:25:37,075
Desculpe interromper, mas...
483
00:25:38,111 --> 00:25:39,841
O forno
n�o est� funcionando.
484
00:25:39,842 --> 00:25:42,481
� parte da ru�na legal?
485
00:25:46,886 --> 00:25:49,314
A fuma�a de um ancestral deve
ter entupido. o cano de g�s.
486
00:25:49,315 --> 00:25:52,053
Eu disse � vov�
que Lilly era vingativa.
487
00:25:52,054 --> 00:25:54,156
O que vamos fazer?
Como vamos cozinhar essa comida?
488
00:25:54,157 --> 00:25:56,157
Dennis!
Precisamos de voc�...
489
00:25:56,158 --> 00:25:57,559
e do seu food truck
490
00:25:57,560 --> 00:25:58,827
Certo.
491
00:26:02,602 --> 00:26:04,799
N�o, n�o est� pronto.
492
00:26:04,800 --> 00:26:07,573
Precisa caramelizar.
Adiciona sabor.
493
00:26:09,876 --> 00:26:12,107
E deveria cortar o cabelo.
494
00:26:12,108 --> 00:26:14,346
� comprido demais
para cozinhar.
495
00:26:14,781 --> 00:26:16,682
Muito anti-higi�nico.
496
00:26:17,917 --> 00:26:19,485
Viu? Est� cozido.
497
00:26:19,919 --> 00:26:22,484
E � dif�cil, sabe?
498
00:26:22,485 --> 00:26:25,320
Porque Gael est� ficando
no quarto do Dennis,
499
00:26:25,321 --> 00:26:27,922
a mam�e do beb� dele,
mora no quarto dele,
500
00:26:27,923 --> 00:26:30,392
e eu moro
com a minha irm� solteira
501
00:26:30,393 --> 00:26:31,864
que est� sempre em casa.
502
00:26:33,733 --> 00:26:35,901
N�o conseguimos tempo nenhum
sozinhos, entende?
503
00:26:36,669 --> 00:26:38,771
�, querida,
a solu��o � �bvia.
504
00:26:40,874 --> 00:26:43,175
A solu��o para nosso problema
� �bvia.
505
00:26:44,911 --> 00:26:46,512
Qual problema?
506
00:26:47,080 --> 00:26:48,543
Nossa situa��o de moradia.
507
00:26:48,544 --> 00:26:51,346
Pessoal, tenho uma proposta.
508
00:26:51,347 --> 00:26:53,715
Isabella vem morar
com a Mariana,
509
00:26:53,716 --> 00:26:57,189
Gael volta para o quarto dele,
e eu vou morar com ele.
510
00:26:58,892 --> 00:27:01,226
O que acham?
� muito �bvio, n�?
511
00:27:02,629 --> 00:27:04,692
Acho que sim.
512
00:27:04,693 --> 00:27:05,960
- �
- Claro.
513
00:27:05,961 --> 00:27:08,133
�timo! Resolvido.
514
00:27:12,100 --> 00:27:14,831
Diz a lenda
que h� muito tempo,
515
00:27:14,832 --> 00:27:17,100
durante a �poca
das grandes enchentes,
516
00:27:17,101 --> 00:27:20,069
havia um monstro cruel
chamado Nian,
517
00:27:20,070 --> 00:27:21,938
que significa "ano".
518
00:27:21,939 --> 00:27:25,742
Sempre que chegava o 30� dia
do �ltimo m�s lunar,
519
00:27:25,743 --> 00:27:29,245
esse monstro surgia do mar,
520
00:27:29,246 --> 00:27:32,982
matando pessoas e causando
estragos em campos e jardins.
521
00:27:32,983 --> 00:27:35,318
As pessoas trancafiavam
suas portas ao anoitecer
522
00:27:35,319 --> 00:27:37,520
e ficavam acordadas
a noite toda
523
00:27:37,521 --> 00:27:41,090
e sa�am na manh� seguinte
para saudar seus vizinhos
524
00:27:41,091 --> 00:27:43,493
e parabeniz�-los
por terem sobrevivido.
525
00:27:43,494 --> 00:27:47,897
Eventualmente, os alde�es
decidiram lutar contra
526
00:27:47,898 --> 00:27:50,500
criando seu pr�prio monstro.
527
00:27:50,501 --> 00:27:54,604
Ent�o fizeram uma cabe�a
de le�o de bambu
528
00:27:54,605 --> 00:27:57,440
e um corpo
de tecidos coloridos.
529
00:27:57,441 --> 00:28:01,077
Quando Nian apareceu
no ano seguinte,
530
00:28:01,078 --> 00:28:05,448
dois homens usando a fantasia
de le�o vieram atacando,
531
00:28:05,449 --> 00:28:08,618
enquanto o resto dos alde�es
faziam muito barulho
532
00:28:08,619 --> 00:28:11,091
batendo em suas formas
e panelas.
533
00:28:11,392 --> 00:28:16,193
O Nian assustado fugiu
e nunca mais foi visto.
534
00:28:16,894 --> 00:28:21,464
Agora a dan�a do le�o
representa alegria e felicidade.
535
00:28:21,465 --> 00:28:26,169
Traz boa fortuna
e afasta esp�ritos malignos
536
00:28:26,170 --> 00:28:30,677
para assegurar prosperidade
e boa sorte para o pr�ximo ano.
537
00:28:42,356 --> 00:28:44,157
Amamos voc�, Alice!
538
00:28:54,769 --> 00:28:56,436
Quero agradecer
a todos voc�s por virem.
539
00:28:57,772 --> 00:29:00,536
E, Dennis, por ter sido
o sous chef da minha m�e
540
00:29:00,537 --> 00:29:02,338
e ter cozinhado
essa comida deliciosa.
541
00:29:02,339 --> 00:29:03,410
Voc� salvou o dia!
542
00:29:06,581 --> 00:29:08,911
Achei que eu queria
fazer essa festa
543
00:29:08,912 --> 00:29:11,284
para provar aos meus pais
que sou adulta,
544
00:29:12,120 --> 00:29:13,616
mas acho que
o que eu queria mesmo
545
00:29:13,617 --> 00:29:16,690
era compartilhar um peda�o
de minha cultura com todos.
546
00:29:17,758 --> 00:29:20,156
�s vezes
� dif�cil equilibrar
547
00:29:20,157 --> 00:29:22,429
manter
tradi��es asi�ticas vivas
548
00:29:22,964 --> 00:29:25,098
e tamb�m tentar
me sentir americana.
549
00:29:27,735 --> 00:29:29,832
Meus amigos do programa
de com�dia e eu
550
00:29:29,833 --> 00:29:31,901
passamos por momentos dif�ceis
recentemente,
551
00:29:31,902 --> 00:29:34,608
sendo for�ados a ficar
em situa��es estereotipas.
552
00:29:35,977 --> 00:29:39,312
Sei que a experi�ncia
de cada um � diferente,
553
00:29:40,281 --> 00:29:41,648
n�o importa como se pare�a.
554
00:29:42,950 --> 00:29:45,819
Celebrar e compreender
essas diferen�as
555
00:29:46,521 --> 00:29:47,854
� muito importante.
556
00:29:50,024 --> 00:29:52,155
Esta noite me curou,
557
00:29:52,156 --> 00:29:54,627
e espero que, de alguma forma,
tenha curado voc�s tamb�m.
558
00:29:56,364 --> 00:29:58,698
Eu nunca tive tanto orgulho
de ser chinesa.
559
00:29:59,267 --> 00:30:00,596
E tenho muito orgulho
560
00:30:00,597 --> 00:30:03,236
de poder chamar voc�s
todos de "fam�lia".
561
00:30:16,150 --> 00:30:17,847
Voc� e a Alice
ainda est�o namorando?
562
00:30:18,348 --> 00:30:19,882
A gente estava
antes do programa.
563
00:30:19,883 --> 00:30:23,056
E depois n�o.
Mas estou trabalhando nisso.
564
00:30:28,128 --> 00:30:29,195
Oi.
565
00:30:30,765 --> 00:30:32,962
Desculpe
pelo grupo de dan�a.
566
00:30:32,963 --> 00:30:34,363
Eu n�o sabia
que voc� e a Sumi
567
00:30:34,364 --> 00:30:36,198
tinham a pr�pria
dan�a do le�o planejada.
568
00:30:36,199 --> 00:30:37,467
Sem problemas.
569
00:30:37,468 --> 00:30:39,772
A �nica coisa melhor
que uma dan�a do le�o s�o duas.
570
00:30:40,741 --> 00:30:42,681
Essa � a coisa mais Chinesa
que voc� j� disse.
571
00:30:44,979 --> 00:30:47,347
Est� tudo bem entre voc�
e nossos pais?
572
00:30:48,215 --> 00:30:49,215
�.
573
00:30:49,951 --> 00:30:53,187
Relaxa, n�o peguei a sua vaga
de menino de ouro.
574
00:30:57,458 --> 00:30:59,826
Voc� acha que eu gosto
de ser o menino de ouro?
575
00:31:01,963 --> 00:31:04,460
Tudo o que sempre tive
foram expectativas sob mim
576
00:31:04,461 --> 00:31:05,865
desde que nasci.
577
00:31:07,301 --> 00:31:09,151
Voc� pode ser
quem voc� quiser
578
00:31:09,152 --> 00:31:12,539
porque sou o filho que realizou
todos os sonhos deles.
579
00:31:13,574 --> 00:31:15,972
Consegue pensar se eu quisesse
ser comediante de stand-up?
580
00:31:15,973 --> 00:31:18,478
N�o,
porque voc� n�o � engra�ado.
581
00:31:22,383 --> 00:31:24,584
Eles s� sabem falar sobre voc�
quando est�o comigo.
582
00:31:25,286 --> 00:31:26,615
Ah, para!
583
00:31:26,616 --> 00:31:28,484
Mas nem sempre
� coisa boa, mas...
584
00:31:30,391 --> 00:31:32,459
Viu? Sou engra�ado sim.
585
00:31:33,894 --> 00:31:35,195
Mas n�o como voc�.
586
00:31:35,830 --> 00:31:37,710
Voc� sempre foi
a engra�ada de verdade.
587
00:31:38,833 --> 00:31:40,397
E seus amigos
do programa de com�dia
588
00:31:40,398 --> 00:31:42,335
me contaram a maneira
que defendeu eles.
589
00:31:44,906 --> 00:31:47,006
Isso me deixou muito orgulhoso
de ser seu irm�o.
590
00:31:49,010 --> 00:31:50,773
Mas n�o conta para ningu�m,
ta bom?
591
00:31:50,774 --> 00:31:52,659
O filho de ouro n�o se curva
para ningu�m.
592
00:31:55,983 --> 00:31:57,948
S�rio, n�s dever�amos passar
mais tempo juntos.
593
00:31:57,949 --> 00:31:59,252
Eu sinto sua falta!
594
00:32:01,856 --> 00:32:03,222
Eu sou gay.
595
00:32:03,491 --> 00:32:04,791
Que incr�vel.
596
00:32:05,292 --> 00:32:07,060
Podemos sair para comer
na semana que vem?
597
00:32:08,396 --> 00:32:09,696
Podemos.
598
00:32:10,064 --> 00:32:11,760
E eu tamb�m sinto sua falta.
599
00:32:17,405 --> 00:32:19,639
Fiquei surpreso quando pediu
para eu ficar esta noite.
600
00:32:22,576 --> 00:32:24,377
Achei que queria
ir com calma.
601
00:32:28,282 --> 00:32:29,649
Eu tamb�m achei.
602
00:32:30,017 --> 00:32:31,918
Ol�!
Aceita mais coquetel baijiu?
603
00:32:34,789 --> 00:32:35,822
Obrigada.
604
00:32:36,691 --> 00:32:37,991
Ent�o...
605
00:32:40,528 --> 00:32:42,558
N�o terminamos
o nosso papo de antes.
606
00:32:45,966 --> 00:32:47,463
Olha, sendo sincera,
607
00:32:47,768 --> 00:32:49,231
eu realmente
queria que voc� viesse,
608
00:32:49,232 --> 00:32:50,599
mas acho que, em parte,
609
00:32:50,600 --> 00:32:52,772
eu te convidei para ser
uma barreira.
610
00:32:53,307 --> 00:32:55,508
Acho que estou com medo
de ficar pr�xima do Dyonte.
611
00:32:55,943 --> 00:32:59,145
N�o porque isso � algo novo
ou porque conheci voc�...
612
00:33:05,753 --> 00:33:08,454
Eu fiquei muito machucada
no meu �ltimo relacionamento.
613
00:33:10,424 --> 00:33:13,626
Ele desistiu de mim
e de n�s dois.
614
00:33:16,197 --> 00:33:17,857
E tenho medo
que isso aconte�a de novo.
615
00:33:24,405 --> 00:33:27,841
Mas hoje eu percebi
616
00:33:29,143 --> 00:33:30,943
que o passado �
como a Lenda do Nian.
617
00:33:32,780 --> 00:33:34,810
- Aterroriza, sabe.
- �
618
00:33:35,111 --> 00:33:37,350
Mas a cada ano novo
� uma chance de recome�ar.
619
00:33:37,952 --> 00:33:39,452
E � isso que eu vou fazer.
620
00:33:41,322 --> 00:33:44,390
Isso que �
um feliz ano novo.
621
00:34:10,484 --> 00:34:11,584
Callie?
622
00:34:12,953 --> 00:34:14,120
Voc� est� bem?
623
00:34:15,122 --> 00:34:16,790
Estou sim.
624
00:34:19,026 --> 00:34:21,627
Eu bebi
um pouco demais ontem.
625
00:34:24,865 --> 00:34:27,596
E voc�?
Est� com enjoo matinal de novo?
626
00:34:27,897 --> 00:34:28,902
N�o.
627
00:34:29,370 --> 00:34:31,604
Na verdade estou
me escondendo do Gael.
628
00:34:32,239 --> 00:34:34,474
Ele meio que est�
me sufocando.
629
00:34:35,276 --> 00:34:37,577
�, eu notei.
630
00:34:41,916 --> 00:34:44,747
Ent�o, voc� quer
come�ar a mudan�a hoje
631
00:34:44,748 --> 00:34:46,282
ou quer esperar at� amanh�
632
00:34:46,283 --> 00:34:47,827
quando estiver
se sentindo melhor?
633
00:34:53,127 --> 00:34:55,695
Ent�o, sobre ontem a noite,
634
00:34:56,831 --> 00:35:01,501
Talvez eu estivesse
um pouco b�bada.
635
00:35:03,237 --> 00:35:07,607
A verdade � que n�o estou pronta
para morarmos juntos.
636
00:35:10,878 --> 00:35:13,980
O que eu quero �...
um pouco mais de tempos juntos.
637
00:35:15,716 --> 00:35:19,319
E eu gostaria de um pouco menos
de tempo juntos.
638
00:35:20,120 --> 00:35:22,051
Eu... estou me sentindo
um pouco sufocada.
639
00:35:22,052 --> 00:35:23,486
E n�o � que eu n�o aprecie.
640
00:35:23,487 --> 00:35:25,120
Me desculpa.
Eu n�o percebi que...
641
00:35:25,121 --> 00:35:27,389
N�o precisa se desculpar.
642
00:35:27,390 --> 00:35:29,992
Vai chegar uma hora
que n�o poderei subir escadas,
643
00:35:29,993 --> 00:35:32,795
e eu preciso daquele pudim
de chocolate �s 03:00 da manh�.
644
00:35:32,796 --> 00:35:35,602
Mas essa hora n�o � agora.
645
00:35:37,304 --> 00:35:39,872
OK, eu entendo voc�s duas.
646
00:35:41,976 --> 00:35:43,706
Mas eu tive uma ideia.
647
00:35:43,707 --> 00:35:46,275
Eu estava pensando
que talvez eu poderia passar
648
00:35:46,276 --> 00:35:47,877
algumas noites da semana
com a Mariana
649
00:35:47,878 --> 00:35:50,550
para que voc�s terem
privacidade aqui em cima.
650
00:35:51,385 --> 00:35:53,415
Essa ideia � bem melhor
que a minha.
651
00:35:53,416 --> 00:35:54,420
Sim.
652
00:35:55,367 --> 00:35:58,155
- Se tiver certeza...
- Tenho, sim.
653
00:35:58,156 --> 00:36:00,113
Vou deixar voc�s sozinhos
654
00:36:00,114 --> 00:36:02,282
estou morrendo por um sandu�che
de bacon e queijo.
655
00:36:02,283 --> 00:36:04,645
- Isso � nojento.
- Isso n�o tem muito...
656
00:36:07,244 --> 00:36:09,748
�, parece �timo.
V� em frente.
657
00:36:15,919 --> 00:36:17,219
S� mais uma coisa.
658
00:36:18,824 --> 00:36:23,441
Sei que a Mariana pediu
para voc� falar menos do beb�.
659
00:36:23,442 --> 00:36:26,596
E n�o � f�cil ouvir
sobre tudo isso,
660
00:36:26,597 --> 00:36:31,426
mas � pior sentir
que voc� est� escondendo.
661
00:36:32,593 --> 00:36:36,148
Como quando a Jazmin ligou
e voc� saiu.
662
00:36:36,149 --> 00:36:37,775
Era sobre o beb�?
663
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
Sim
664
00:36:40,476 --> 00:36:44,563
Desculpe. Eu s� queria proteger
seus sentimentos.
665
00:36:45,437 --> 00:36:46,845
Por qu�? O que houve?
666
00:36:52,436 --> 00:36:54,073
N�o vou te ajudar
a se mudar.
667
00:36:55,879 --> 00:36:57,613
N�o vou me mudar.
668
00:37:01,151 --> 00:37:03,460
E segui seu conselho
669
00:37:03,461 --> 00:37:05,696
e perguntei
por que o Gael anda estranho.
670
00:37:07,126 --> 00:37:08,426
O que ele disse?
671
00:37:10,593 --> 00:37:12,874
Eu estava falando
com a Jazmin
672
00:37:12,875 --> 00:37:15,978
sobre como contar
para nossos pais sobre o beb�.
673
00:37:15,979 --> 00:37:19,038
Sei que eles
v�o querer conhecer a Isabella.
674
00:37:19,470 --> 00:37:23,730
� estranho eles a conhecerem
antes de voc�.
675
00:37:25,931 --> 00:37:30,071
Mas n�o sei como apresentar
a mulher que engravidei
676
00:37:30,072 --> 00:37:32,247
e a outra
que estou namorando.
677
00:37:34,657 --> 00:37:35,930
� s�...
678
00:37:37,020 --> 00:37:40,753
Parece coisa demais
para eles entenderem, sabe?
679
00:37:41,672 --> 00:37:43,057
Eu entendo.
680
00:37:44,427 --> 00:37:47,099
N�o tem pressa
para eles me conhecerem.
681
00:37:47,808 --> 00:37:50,978
Deixe-os lidar
com uma coisa de cada vez.
682
00:37:50,979 --> 00:37:52,279
Tem certeza?
683
00:37:53,523 --> 00:37:54,973
Seja honesta.
684
00:37:56,471 --> 00:38:00,023
D�i um pouco,
mas tenho certeza.
685
00:38:09,942 --> 00:38:11,666
Que bom
que voc� foi honesta.
686
00:38:12,915 --> 00:38:16,848
Nem todo problema
em um relacionamento
687
00:38:16,849 --> 00:38:18,786
vai ter um final feliz.
688
00:38:21,230 --> 00:38:23,546
Quando voc� ficou t�o s�bia?
689
00:38:23,547 --> 00:38:25,415
Esta � a nova Mariana.
690
00:38:25,416 --> 00:38:27,639
- Claro.
- A que voc� devia ter ouvido
691
00:38:27,640 --> 00:38:29,868
quando mandei beber �gua
e n�o u�sque.
692
00:38:29,869 --> 00:38:31,228
Voc� tinha raz�o.
693
00:38:31,628 --> 00:38:34,663
- Espere. Repita isso.
- O qu�? Por qu�?
694
00:38:34,664 --> 00:38:37,010
Vou gravar para mandar
para nossas m�es.
695
00:38:37,989 --> 00:38:40,387
- Preciso de provas.
- Tudo bem.
696
00:38:40,388 --> 00:38:42,315
Voc� tinha raz�o, tudo bem?
697
00:38:42,316 --> 00:38:43,733
A Mariana tinha raz�o, m�es.
698
00:38:43,734 --> 00:38:47,885
A Mariana � a grande s�bia.
Gravou?
699
00:38:48,901 --> 00:38:51,533
Parece que ganhei um Oscar.
S�rio.
700
00:38:53,386 --> 00:38:55,151
Ai, minha cabe�a.
701
00:38:58,730 --> 00:39:01,917
Aquela que bebeu demais
n�o est� nada bem nesta manh�.
702
00:39:01,918 --> 00:39:04,656
Pare!
Nada de limpeza no ano novo.
703
00:39:04,657 --> 00:39:06,416
- D� azar.
- Gostei dessa regra.
704
00:39:06,417 --> 00:39:07,912
Foi mal, esqueci.
705
00:39:10,952 --> 00:39:13,101
Como foi com o Matt
e o Dennis ontem?
706
00:39:13,102 --> 00:39:17,488
Bom,
depois de muita contempla��o,
707
00:39:17,489 --> 00:39:19,983
descobri que poliamor
n�o � para mim.
708
00:39:20,486 --> 00:39:22,214
N�o sou
do tipo capaz de ficar
709
00:39:22,215 --> 00:39:24,450
com duas pessoas
que amo ao mesmo tempo.
710
00:39:25,723 --> 00:39:27,171
Espere a�.
711
00:39:27,172 --> 00:39:28,491
Voc� disse...
712
00:39:29,406 --> 00:39:31,754
"duas pessoas que amo"?
713
00:39:31,755 --> 00:39:35,069
Ent�o voc� ama o Matt?
714
00:39:36,076 --> 00:39:39,042
Meu Deus! Acho que amo.
715
00:39:40,638 --> 00:39:42,579
Agora estou muito confusa.
716
00:39:43,044 --> 00:39:45,671
Sei como �.
Bem-vinda ao clube.
717
00:39:46,702 --> 00:39:48,002
Por qu�?
718
00:39:48,346 --> 00:39:52,309
Parab�ns pela bela festa
de ano novo.
719
00:39:52,886 --> 00:39:56,304
Sei que voc� n�o � crian�a,
720
00:39:56,305 --> 00:39:58,523
mas � nossa menina.
721
00:39:59,104 --> 00:40:01,628
E isso nunca vai mudar.
722
00:40:05,025 --> 00:40:07,121
Obrigada, m�e, pai.
723
00:40:07,122 --> 00:40:08,422
Amo voc�s.
724
00:40:15,742 --> 00:40:18,277
Ent�o o que voc� ganhou?
725
00:40:21,154 --> 00:40:22,907
100 pratas!
726
00:40:22,908 --> 00:40:25,551
Agora posso pagar os vales
que distribu� hoje.
727
00:40:29,556 --> 00:40:31,327
Ali�s, obrigada.
728
00:40:32,113 --> 00:40:33,548
Por ficar do meu lado.
729
00:40:34,436 --> 00:40:36,354
Eu n�o teria conseguido
sem voc�.
730
00:40:39,093 --> 00:40:40,393
Foi legal
731
00:40:41,023 --> 00:40:43,262
ajudar voc� para variar.
732
00:40:59,079 --> 00:41:00,382
- Mentira!
- Mentira!
733
00:41:01,595 --> 00:41:04,267
- O que voc� vai fazer?
- N�o fa�o ideia.
734
00:41:09,892 --> 00:41:12,268
O que voc� fez?
O que � isso?
735
00:41:13,217 --> 00:41:15,081
Sua m�e mandou
cortar o cabelo.
736
00:41:15,082 --> 00:41:17,164
N�o pode cortar o cabelo
no ano novo.
737
00:41:17,165 --> 00:41:20,068
- Por que n�o?
- D� azar!
738
00:41:20,069 --> 00:41:21,369
Droga!
739
00:41:27,450 --> 00:41:29,050
UNITED
Quality is Everything!
740
00:41:29,051 --> 00:41:30,451
@Unitedteam
54401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
