Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,797
Mmm, where am I?
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,552
Whatcha thinking?
3
00:00:10,552 --> 00:00:13,054
Uh, nothing.
4
00:00:13,054 --> 00:00:16,141
Just...Joey.
5
00:00:16,141 --> 00:00:21,313
Uh, she and jen
Got on a train for new york
A couple hours ago.
6
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Don't they have
School in the morning?
7
00:00:23,482 --> 00:00:26,652
No. No, they don't.
It's ditch day.
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,863
You know, the night
Before our ditch day,
9
00:00:28,863 --> 00:00:30,739
Me, alice, carol,
Ted, and bobby
10
00:00:30,739 --> 00:00:31,907
Were sitting
At my house,
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,784
And we didn't
Have anything to do.
12
00:00:33,784 --> 00:00:35,786
So we got
In our car
13
00:00:35,786 --> 00:00:37,913
And we just started
To drive south.
14
00:00:37,913 --> 00:00:40,749
We drove all night,
All day,
15
00:00:40,749 --> 00:00:42,584
All the way to the
Virginia state line,
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
Got out of our car,
Looked around,
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
Turned back,
And drove home.
18
00:00:46,087 --> 00:00:48,841
I've never done anything
Remotely like that
19
00:00:48,841 --> 00:00:50,342
In my entire life
With anyone.
20
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
Why not?
21
00:00:54,972 --> 00:00:56,849
Wait,
What are we doing?
22
00:00:56,849 --> 00:00:57,933
What about life?
23
00:00:57,933 --> 00:00:59,643
I was about
To retire in style.
24
00:00:59,643 --> 00:01:02,021
We're gonna abandon life
For a little while.
25
00:01:02,021 --> 00:01:04,105
We're gonna get in
The car and drive.
26
00:01:04,105 --> 00:01:06,901
Whoa, tex. I wasn't
Making a suggestion,
27
00:01:06,901 --> 00:01:09,403
Just basking in
A nostalgic impulse.
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,655
Doesn't matter.
It's exactly
What we need.
29
00:01:11,655 --> 00:01:14,157
Why does this
Sound like a bruce
Springsteen song?
30
00:01:14,157 --> 00:01:16,284
It is, exactly like that.
31
00:01:16,284 --> 00:01:18,328
It's epic
And--and romantic
32
00:01:18,328 --> 00:01:19,955
And crazy and perfect.
33
00:01:19,955 --> 00:01:21,916
Plus, I don't think
We have a choice
34
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
'cause it's not enough
Just to recognize
Your fears.
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,711
Well, it may be enough
For right now.
36
00:01:25,711 --> 00:01:27,963
No, it's--I can't wait.
37
00:01:27,963 --> 00:01:29,882
Time is running out.
I mean, don't you feel it,
38
00:01:29,882 --> 00:01:32,091
At least a little bit,
The absolute urgency
Of this moment?
39
00:01:33,385 --> 00:01:34,636
Come on.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,816
You're
Very quiet today.
41
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
I know. I'm sorry.
42
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
Don't be.
43
00:02:32,402 --> 00:02:34,446
Tell me
What's on your mind.
44
00:02:35,990 --> 00:02:37,532
It's not important.
45
00:02:37,532 --> 00:02:38,951
We'll see.
46
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
You know the song
sweet jane?
47
00:02:43,080 --> 00:02:46,374
sweet jane.
Cowboy junkies?
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,794
Mmm, it's lou reed,
Actually.
49
00:02:48,794 --> 00:02:52,965
Um, the cowboy junkies
Covered it a few years ago,
But that's the one.
50
00:02:52,965 --> 00:02:55,258
It's stuck in my head.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
I used to really
Love that song.
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Learned it by heart.
53
00:03:05,226 --> 00:03:06,937
So, did I perhaps mention
54
00:03:06,937 --> 00:03:08,480
My list and
Schedule of destinations
55
00:03:08,480 --> 00:03:09,564
I will be visiting
In this city
56
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
While you are at
Your boring college meeting?
57
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
Several times.
58
00:03:12,359 --> 00:03:14,193
Ok, so I figured out
Precisely when and where
59
00:03:14,193 --> 00:03:16,113
We need to split up
And get back together
For dinner at 8:00
60
00:03:16,113 --> 00:03:18,032
If we gotta make
The train at 11:00.
61
00:03:18,032 --> 00:03:20,075
You are flirting
With maniacal,
Sweetie.
62
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
Well, do you know where
The admissions office is
63
00:03:21,284 --> 00:03:22,369
At the university
Of new york?
64
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Yeah, I'm sure
We'll figure it out.
65
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
Well, don't you think
We better get
Heading downtown
66
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
In order that you have
Plenty of time to find it
67
00:03:28,291 --> 00:03:30,044
In the maze that
Is greenwich village?
68
00:03:30,044 --> 00:03:31,294
You don't
Want to be late.
69
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
This is a very,
Very fast-paced city.
70
00:03:33,755 --> 00:03:35,215
I'll try to keep up.
71
00:04:00,866 --> 00:04:02,325
Witter.
72
00:04:02,325 --> 00:04:04,745
What the hell
Are you doing here?
It's ditch day.
73
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
Well, I heard
You'd be here, drue.
74
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
And far be it for me
To miss out
75
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
On even
The smallest morsel
Of your flamboyant wit.
76
00:04:10,000 --> 00:04:11,543
Thank you.
The administration
77
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
Has kindly informed
Me that, uh,
78
00:04:13,253 --> 00:04:16,757
Given my questionable
Attendance and
Disciplinary records,
79
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
That participation
In potential ditching
80
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
Would result in
Failure to graduate.
81
00:04:21,178 --> 00:04:22,971
So I told them
To stick it.
82
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
And yet
You're still here.
83
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Funny how that works.
84
00:04:25,974 --> 00:04:28,227
Yeah. They called
My mother.
85
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
Look, drue, I have
This quiz right now,
86
00:04:34,399 --> 00:04:36,317
And it's really
More of a test
Than a quiz.
87
00:04:36,317 --> 00:04:38,070
He just likes
To call them quizzes.
88
00:04:38,070 --> 00:04:39,947
I also have a lot
Of studying to do, so--
89
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
So what do you say?
90
00:04:41,073 --> 00:04:42,157
After this quiz
Of yours,
91
00:04:42,157 --> 00:04:43,951
Whence our attendance
Is duly noted,
92
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
You and I blow off
Afternoon classes
93
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
And we
Go get dangerous?
94
00:04:47,621 --> 00:04:51,291
Boy, that sounds
Real tempting, but no.
95
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Witter. Sometimes...
96
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
You just got to say
What the hell
And live a little.
97
00:04:55,045 --> 00:04:56,504
Yes, but, you see,
I have this test today,
98
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
And then I have
Another test tomorrow
99
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
That's twice as big.
100
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Ouch.
Hate to be you.
101
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Does make you
Wonder, though.
102
00:05:05,680 --> 00:05:07,266
Wonder what?
103
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
What it is joey's
Doing at this moment
104
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
As you rot away
In academic prison.
105
00:05:27,161 --> 00:05:28,245
Jen lindley?
106
00:05:28,245 --> 00:05:29,704
I'm so glad
You're here.
107
00:05:29,704 --> 00:05:31,081
Ohh!
108
00:05:31,081 --> 00:05:32,624
Ha ha ha!
Princess of soho,
109
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
Love of my life.
110
00:05:33,667 --> 00:05:36,335
Look at you.
What did you do
To your hair?
111
00:05:36,335 --> 00:05:37,963
Joey, this is typo.
Typo, this is joey.
112
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Typo.
You happen to
Be looking at
113
00:05:39,589 --> 00:05:42,341
One of the very best
People in a city
Of 12 million,
114
00:05:42,341 --> 00:05:44,845
Not to mention the future
Of the expressionist movement.
115
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
She knows that flattery
Will get her everywhere.
116
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
So what brings
You two ladies
To the city?
117
00:05:49,308 --> 00:05:51,434
Well, uh, joey's
Taking care of me.
She's my keeper.
118
00:05:51,434 --> 00:05:53,187
Well,
You always needed
One of those.
119
00:05:53,187 --> 00:05:54,562
Hey!
120
00:05:54,562 --> 00:05:56,273
She's also just
Never seen new york.
121
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Never?
122
00:05:57,274 --> 00:05:58,733
What kind of
Young lady's
123
00:05:58,733 --> 00:05:59,860
Never been
To manhattan?
124
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
I can't imagine
Where you buy
Your clothes.
125
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
Ok, come on,
Sit down for a second.
126
00:06:03,113 --> 00:06:05,573
I want to knoweverything about everyone.
127
00:06:05,573 --> 00:06:06,700
What's everybody
Doing?
128
00:06:06,700 --> 00:06:09,410
Who's married?
Who's pregnant?
129
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
Anyone die?
130
00:06:11,079 --> 00:06:12,371
We're all still here.
131
00:06:12,371 --> 00:06:14,499
Some we don't see
So much anymore.
132
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Really?
I still try and
Meet ben and monica
133
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
For lunch at
Barney greengrass
On wednesdays.
134
00:06:18,461 --> 00:06:21,131
Today.
Today's wednesday.
I know.
135
00:06:21,131 --> 00:06:22,465
Joey, I cannot
Wait to show you
This place--
136
00:06:22,465 --> 00:06:23,508
Jen, aren't we forgetting
About that meeting
137
00:06:23,508 --> 00:06:25,010
You have with
The admissions guy
138
00:06:25,010 --> 00:06:26,261
From the university
Of new york?
139
00:06:26,261 --> 00:06:28,387
You're applying
To the university?
140
00:06:28,387 --> 00:06:31,308
Oh, actually, I got in.
I just gotta go
Meet the guy.
141
00:06:31,308 --> 00:06:33,894
Baby, is it
Possible that we're
Gonna get you back?
142
00:06:33,894 --> 00:06:37,147
I'm contemplating it.
What do you think?
143
00:06:37,147 --> 00:06:38,523
Dumb question.
144
00:06:38,523 --> 00:06:40,150
Well,
I can't believe it.
145
00:06:40,150 --> 00:06:42,903
I mean, it's so far away
From where we live, jen.
146
00:06:42,903 --> 00:06:45,239
I mean, honestly,
147
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
I can't believe
There is even any debate
148
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
About whether or not
You wanna go back.
149
00:06:49,368 --> 00:06:51,328
What about that thing
That they always say,
150
00:06:51,328 --> 00:06:54,413
Though, you know,
That you can never
Really go home again?
151
00:07:01,796 --> 00:07:03,048
Mr. Witter.
152
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
My favorite
And only senior.
153
00:07:05,342 --> 00:07:07,135
Far as I know,
All the college
Acceptance letters
154
00:07:07,135 --> 00:07:08,720
Have officially
Been sent.
155
00:07:08,720 --> 00:07:10,389
How are
Your options?
156
00:07:10,389 --> 00:07:13,433
They are narrowing
By the minute, sir.
157
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
Well, relax.
158
00:07:14,893 --> 00:07:16,144
This quiz is
The first quiz
159
00:07:16,144 --> 00:07:17,436
Of the rest
Of your life.
160
00:07:45,048 --> 00:07:48,343
Well...
This happened.
161
00:07:49,469 --> 00:07:51,305
That's it?
162
00:07:51,305 --> 00:07:52,806
That's all
You have to say?
163
00:07:52,806 --> 00:07:56,101
After 6 hours
On the road?
164
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
"This happened"?
165
00:07:57,394 --> 00:07:59,020
Aren't you supposed
To have a spare?
166
00:07:59,020 --> 00:08:00,230
Supposed to,
Yeah.
167
00:08:00,230 --> 00:08:02,899
Have? No.
168
00:08:02,899 --> 00:08:05,444
I gave it
To some kid who
Needed a ride home.
169
00:08:07,570 --> 00:08:09,614
Well, I'm excited.
170
00:08:09,614 --> 00:08:12,742
I mean, this is
Exactly the kind of
Unforeseen complication
171
00:08:12,742 --> 00:08:14,286
That makes trips
Like this an adventure
172
00:08:14,286 --> 00:08:15,954
And not just
An excursion.
173
00:08:19,540 --> 00:08:20,708
What was that for?
174
00:08:20,708 --> 00:08:22,501
Inspiration.
175
00:08:23,753 --> 00:08:25,130
And now I'm gonna
Go use my body
176
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
To hitchhike us a ride.
177
00:08:26,673 --> 00:08:28,216
But you better hide,
'cause nobody's
Gonna pick up
178
00:08:28,216 --> 00:08:29,301
A babe and her boyfriend.
179
00:08:29,301 --> 00:08:30,344
You know what?
I'm not so crazy
180
00:08:30,344 --> 00:08:31,261
About the
Hitchhiking idea.
181
00:08:31,261 --> 00:08:32,304
Why not?
182
00:08:32,304 --> 00:08:33,554
You ever see
the hitcher?
183
00:08:33,554 --> 00:08:35,140
Rutger hauer?
Mm-hmm.
184
00:08:35,140 --> 00:08:37,809
Just trust me,
We'll regret it.
185
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
Ok, well, what, then?
186
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Uh...
187
00:08:43,231 --> 00:08:44,483
Walking distance.
188
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
Come on,
189
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
You're up
For adventure.
190
00:09:00,332 --> 00:09:02,501
Mr. Witter?
191
00:09:20,268 --> 00:09:22,396
Jen, um,
What did they say
192
00:09:22,396 --> 00:09:24,022
The name of
The admissions guy was?
193
00:09:24,022 --> 00:09:28,902
Uh, thomas, uh,
Stevenson--ton.
194
00:09:28,902 --> 00:09:30,778
Because you said
Steve thompson
195
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
The last time I asked,
196
00:09:31,946 --> 00:09:35,409
And the time before that
You said thomas stetson.
197
00:09:35,409 --> 00:09:37,785
One of those.
I--I forget.
198
00:09:39,454 --> 00:09:42,290
You don't have a meeting
At the university
Of new york, do you?
199
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
What are we doing here?
200
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
I gotta see my dad.
201
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
I've just been
Thinking about
Things lately,
202
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
Why things are
The way they are,
203
00:09:57,055 --> 00:09:59,391
And, uh, I think
I'm just not
Gonna know
204
00:09:59,391 --> 00:10:00,475
Until I see him.
205
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
But you should
Take in the city.
206
00:10:03,478 --> 00:10:05,855
You only got one day
And you got so
Much stuff to see.
207
00:10:05,855 --> 00:10:08,942
And I'm, you know,
I'm gonna be fine.
208
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
Most likely.
209
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
You just got
To meet me at 8:00
210
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
In front of
The mercer hotel
For dinner, ok?
211
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
You were paying attention
To my schedule.
212
00:10:18,159 --> 00:10:19,494
Be careful
Out there.
213
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
I feel like I'm not
Gonna see you again.
214
00:10:21,204 --> 00:10:22,789
You will.
215
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
Yeah, I will.
216
00:10:30,130 --> 00:10:31,339
What?
217
00:10:31,339 --> 00:10:34,426
I'm coming with you.
I'm your keeper.
218
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Is it just me
Or does this seem
219
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
Eerily like
the twilight zone?
220
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
It is.
221
00:11:08,126 --> 00:11:09,710
There anyone here?
222
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Uhhh-huh.
223
00:11:15,300 --> 00:11:18,595
Hello?
Is anybody here?
224
00:11:18,595 --> 00:11:20,221
Hello there.
How goes it?
225
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
That must be irv.
226
00:11:21,722 --> 00:11:24,184
That's me.
Irv of irv's garage.
227
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
How can I be of service
To you two today?
228
00:11:26,311 --> 00:11:27,395
Well, our tire
Blew out
229
00:11:27,395 --> 00:11:28,647
About 6 miles
Down the road.
230
00:11:28,647 --> 00:11:30,982
Son, this is
Your lucky day, ain't it?
231
00:11:30,982 --> 00:11:32,567
I've got some tires
In stock.
232
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
Great. We'll
Take one of those.
233
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
Be my pleasure.
234
00:11:36,530 --> 00:11:38,657
And, uh, a ride
Back to our car.
235
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
Oh, boy. Now there
We've got a problem.
236
00:11:40,659 --> 00:11:42,994
The only vehicle I got
To take you there
237
00:11:42,994 --> 00:11:45,413
Is my truck here,
Eleanor roosevelt,
238
00:11:45,413 --> 00:11:48,208
And unfortunately
Mrs. Roosevelt's taken ill.
239
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
See, she's got
A busted carburetor.
240
00:11:50,210 --> 00:11:53,463
I'm the only one here
To do any work all alone
241
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
And it'll be
Most of the day
242
00:11:54,673 --> 00:11:55,840
Before I get her up
And running again.
243
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
Well, what if
I helped you
Fix the car,
244
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
You drive us back
To our flat.
245
00:11:59,469 --> 00:12:01,596
I'd like to learn
Something about
Eleanor roosevelt.
246
00:12:01,596 --> 00:12:04,807
That is
The most generous thing
I've heard all week.
247
00:12:04,807 --> 00:12:06,560
Thank you, son. Now,
You just step in there.
248
00:12:06,560 --> 00:12:09,437
I'm gonna show you
The secrets
Of an automobile.
249
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Come on. You see,
This here is the air filter.
250
00:12:12,190 --> 00:12:14,317
All right, uh,
You guys have fun.
251
00:12:14,317 --> 00:12:17,111
There's nothing better
Than a man who smells
Like motor oil.
252
00:12:17,111 --> 00:12:18,321
I'm gonna find us
Something to eat.
253
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
Ok.
254
00:12:19,698 --> 00:12:20,907
W-what's
Your name, son?
255
00:12:20,907 --> 00:12:22,200
Dawson.
256
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
All right, now, this is
The air filter, dawson,
257
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
And right down there
Is the carburetor.
258
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
Whoa, whoa,
Whoa, jen, jen!
259
00:12:39,509 --> 00:12:41,010
Look...
260
00:12:41,010 --> 00:12:42,387
What?
261
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
After urgentrealization and revelation,
262
00:12:44,514 --> 00:12:46,140
You travel
All the way
To new york city
263
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
To see this man,
264
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
To confront him
About something
265
00:12:49,477 --> 00:12:50,811
In what
I'm feeling will be
266
00:12:50,811 --> 00:12:53,356
One of
The seminal moments
Of your entire life.
267
00:12:53,356 --> 00:12:56,526
I've been there...
268
00:12:56,526 --> 00:12:59,195
At least
Close enough to know
269
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
That it
Only happens once,
270
00:13:00,947 --> 00:13:02,823
So you'd better
Take a second
271
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
To think about what
That's gonna be.
272
00:13:07,370 --> 00:13:09,372
Ok.
273
00:13:10,789 --> 00:13:12,083
So how
About we talk
About that quiz?
274
00:13:12,083 --> 00:13:15,503
Piece of cake.
Never even broke a sweat.
275
00:13:15,503 --> 00:13:17,004
So you think
You aced it?
276
00:13:17,004 --> 00:13:18,632
Oh, no problem.
It was so easy.
277
00:13:18,632 --> 00:13:20,675
I didn't even study
Last night.
278
00:13:20,675 --> 00:13:22,051
You think
His next one's
Gonna be as easy?
279
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
Yeah.
280
00:13:36,524 --> 00:13:39,235
Jen, what happened
To you?
281
00:13:41,529 --> 00:13:44,823
God, I used
To hate capeside.
282
00:13:44,823 --> 00:13:48,369
When I was
A little girl,
Like 12, I--
283
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
God,
I just hated it.
284
00:13:50,538 --> 00:13:52,540
And I know it sounds
Ludicrous now,
285
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
But it was because
Of my grams.
286
00:13:54,542 --> 00:13:57,003
I was totally
Petrified of her.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,213
So whenever
My mom would want us
To go visit,
288
00:13:59,213 --> 00:14:00,799
I'd just...
289
00:14:00,799 --> 00:14:03,842
I just completely
Didn't want to go.
290
00:14:05,386 --> 00:14:07,514
Um, and there was--
291
00:14:07,514 --> 00:14:10,849
There was
This one time,
It was a friday,
292
00:14:10,849 --> 00:14:13,478
And, um,
We were supposed
To go up there
293
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
For the weekend,
Just me and my mom
294
00:14:14,813 --> 00:14:17,106
Because my dad had
All this work to do,
295
00:14:17,106 --> 00:14:19,858
And I
Just complained
296
00:14:19,858 --> 00:14:21,695
And--and fought
With her in the cab
297
00:14:21,695 --> 00:14:23,904
All the way
To the station.
298
00:14:23,904 --> 00:14:25,281
And we get
To the platform,
299
00:14:25,281 --> 00:14:27,617
And for some reason,
300
00:14:27,617 --> 00:14:29,661
I still
Don't know why,
301
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
But she just turned
To me and said,
302
00:14:32,747 --> 00:14:36,125
"Jen, you don't
Want to go? Fine.
303
00:14:36,125 --> 00:14:38,503
Stay here.
Go home and be
With your father."
304
00:14:38,503 --> 00:14:40,839
And I just
Remember, um,
305
00:14:40,839 --> 00:14:44,050
Being shocked
That--that I'd won.
306
00:14:45,510 --> 00:14:47,094
That instead of
Going to capeside
307
00:14:47,094 --> 00:14:49,639
I got to go spend
A whole weekend
With my dad.
308
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
Heh! I really
Loved my dad, but--
309
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
Hi there.
310
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
What do you want?
311
00:15:15,832 --> 00:15:18,084
Uh, let me have a tuna--
312
00:15:18,084 --> 00:15:20,127
We're out of tuna.
313
00:15:20,127 --> 00:15:22,756
Ok. Uh, how about
The chicken salad--
314
00:15:22,756 --> 00:15:24,841
We're out of
Chicken salad, too.
315
00:15:24,841 --> 00:15:25,800
Egg salad?
316
00:15:25,800 --> 00:15:27,009
Nope.
317
00:15:27,009 --> 00:15:28,803
What do you have?
Beef.
318
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
Roast beef?
Sort of.
319
00:15:31,723 --> 00:15:33,892
Ok, uh, I guess
I'll take 2 of those,
320
00:15:33,892 --> 00:15:36,310
And can I get
A couple of cokes?
321
00:15:36,310 --> 00:15:38,438
Pepsi.
Right.
322
00:15:40,064 --> 00:15:42,442
Excuse me. There are
2 young women here
To see you,
323
00:15:42,442 --> 00:15:45,152
And one of them
Is saying
She's your daughter.
324
00:16:03,880 --> 00:16:06,257
Angel, I am so glad
You're here.
325
00:16:06,257 --> 00:16:07,759
Hi, dad.
326
00:16:17,226 --> 00:16:20,438
Hello there.
You a friend
Of jennifer's?
327
00:16:20,438 --> 00:16:22,273
Yeah, this
Is joey potter
From capeside.
328
00:16:22,273 --> 00:16:24,358
Joey potter
From capeside,
A pleasure.
329
00:16:24,358 --> 00:16:26,235
Nice to meet you,
Mr. Lindley.
330
00:16:26,235 --> 00:16:28,154
Please call me theo.
331
00:16:28,154 --> 00:16:31,157
Tell me what brings
You and my daughter
To manhattan.
332
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Well, I've never,
Uh, been here,
333
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
And jen was...
334
00:16:36,245 --> 00:16:38,997
Jen got accepted
To the university
Of new york.
335
00:16:41,292 --> 00:16:42,961
Donna?
336
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
Yes?
337
00:16:46,130 --> 00:16:48,466
My daughter was accepted
To the university
Of new york.
338
00:16:48,466 --> 00:16:49,926
Congratulations.
339
00:16:49,926 --> 00:16:52,136
Cancel the rest
Of my day and make
Reservations for 3
340
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
At the
Westside grille
In 30 minutes.
341
00:16:55,097 --> 00:16:56,850
Dad, you don't
Have to--
342
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
My daughter was
Accepted to college.
343
00:16:58,810 --> 00:17:00,394
Doesn't even matter
Which one.
344
00:17:00,394 --> 00:17:02,772
That's
A big event in
Any father's life,
345
00:17:02,772 --> 00:17:04,983
Huge even.
346
00:17:04,983 --> 00:17:07,276
It's way
More important
347
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
Than some lamebusiness meeting.
348
00:17:09,403 --> 00:17:11,865
We're gonna
Celebrate.
349
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Mos eisley.
350
00:17:33,052 --> 00:17:34,846
You will never find
A more wretched hive
351
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
Of scum
And villainy.
352
00:17:36,890 --> 00:17:38,516
We must be cautious.
353
00:17:38,516 --> 00:17:40,226
Hey, mack,
Did you miss me?
354
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
You, gilbert? Always.
355
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Heh heh heh!
356
00:17:43,521 --> 00:17:44,689
Gilbert?
357
00:17:44,689 --> 00:17:45,773
Shut up
And take this.
358
00:17:45,773 --> 00:17:47,525
Uh, look, gilbert,
This is a picture
359
00:17:47,525 --> 00:17:50,319
Of a short,
Balding asian man
In his 40s.
360
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
He's not exactly what
You call my doppelganger.
361
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Are you kidding?
That guy could be
Your twin brother.
362
00:17:54,156 --> 00:17:55,366
Besides,
They don't even look
At the picture
363
00:17:55,366 --> 00:17:57,159
In this place.
They don't even
Really care.
364
00:17:57,159 --> 00:17:58,995
They just
Want to see
Something. Hi.
365
00:17:58,995 --> 00:18:01,205
Who's your
Friend, gilbert?
He got an I.D.?
366
00:18:04,417 --> 00:18:07,211
David kebo
Of rhode island?
367
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
What can I
Get you, dave?
368
00:18:08,796 --> 00:18:11,465
Can we get 3 rounds
Of your finest tequila,
369
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
And I'd like to start
Running a tab, please.
370
00:18:16,596 --> 00:18:18,389
Thank you.
371
00:18:18,389 --> 00:18:21,392
My father's idea of
A birthday present.
Creative, isn't it?
372
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
When was
Your birthday?
373
00:18:22,977 --> 00:18:24,562
You know why
I brought you
Here, pacey?
374
00:18:24,562 --> 00:18:26,981
Uh, because you didn't
Want to drink alone.
375
00:18:26,981 --> 00:18:30,276
Well, yeah,
But there's more.
376
00:18:30,276 --> 00:18:31,611
The bar that
We're sitting in
Right now,
377
00:18:31,611 --> 00:18:33,111
The big ace saloon,
378
00:18:33,111 --> 00:18:34,906
Lies in the shadow
Of your local
Community college,
379
00:18:34,906 --> 00:18:36,490
Which as
I understand it,
380
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
Is becoming
An increasingly
Likely
381
00:18:38,534 --> 00:18:40,036
Alternative for you.
382
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
Heh! Yes.
383
00:18:42,789 --> 00:18:45,124
You know, man,
384
00:18:46,834 --> 00:18:48,586
When I was
In school today
385
00:18:48,586 --> 00:18:49,963
I just couldn't help
But feeling
386
00:18:49,963 --> 00:18:52,214
That the place is getting
A little lonely, you know?
387
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
I mean, everybody's gone.
388
00:18:53,424 --> 00:18:55,384
It was ditch day.
389
00:18:55,384 --> 00:18:57,344
Well, I know.
390
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Look, I don't think
I'm ready
391
00:18:58,554 --> 00:19:00,598
To have this
Conversation yet
With anybody
392
00:19:00,598 --> 00:19:01,891
And especially
Not with you.
393
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
Hmph! That's fine.
394
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
I just thought that
You should see this
Place, you know.
395
00:19:06,520 --> 00:19:09,440
But, hey,
Despite the stigma
Of failure and loss,
396
00:19:09,440 --> 00:19:12,026
We're surrounded by
Good people,
You know,
397
00:19:12,026 --> 00:19:14,070
Smart people,
People of substance.
398
00:19:14,070 --> 00:19:15,529
Let's toast, shall we?
399
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
Mm-hmm.
To the future.
400
00:19:20,451 --> 00:19:23,037
And my grandpappy
Had this car, big car.
401
00:19:23,037 --> 00:19:25,581
You understand
Back in those days
402
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
A car like that
Was a precious
Commodity.
403
00:19:28,542 --> 00:19:30,044
Still is.
Yeah.
404
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
You're right there,
Little girl.
405
00:19:31,629 --> 00:19:33,339
Now, I'm gonna get
Yours all fixed up
406
00:19:33,339 --> 00:19:35,257
And then
You two lovebirds'll
Be on your way.
407
00:19:35,257 --> 00:19:36,467
Where you headed?
408
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Uh, hard to say, irv.
It's hard to say.
409
00:19:40,096 --> 00:19:42,849
Anyhoo, grandpappy
And me were heading
Through texas--
410
00:19:42,849 --> 00:19:43,975
Irv?
What's that,
Dear?
411
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
How much is this
Gonna cost us?
412
00:19:46,102 --> 00:19:47,311
Cost?
You mean money?
413
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
Gretchen, that's not
Really a polite question.
414
00:19:48,729 --> 00:19:50,564
Irv here is doing us
A tremendous favor--
415
00:19:50,564 --> 00:19:52,358
60 bucks.
416
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Excuse me?
417
00:19:53,985 --> 00:19:55,319
60 bucks
For the tire,
418
00:19:55,319 --> 00:19:57,738
Then another 20 bucks
For the ride here.
419
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
Honey,
Give him the money.
420
00:20:03,953 --> 00:20:06,205
Ok, I'm confused.
421
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
Didn't I just spend
All morning helping
You fix your truck?
422
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
Yes, you did, dawson.
That was mighty nice
Of you,
423
00:20:11,711 --> 00:20:14,505
And you're gonna make
A crackerjack mechanic,
Boy. Crackerjack.
424
00:20:14,505 --> 00:20:15,923
But you're not
Gonna help us?
425
00:20:15,923 --> 00:20:17,008
Of course
I can't help you
426
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
When you don't have
Any money.
427
00:20:18,551 --> 00:20:20,302
What about
Generosity?
428
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Good luck to you
Two lovebirds.
429
00:20:27,601 --> 00:20:30,604
Well, that
Happened, too.
430
00:20:38,071 --> 00:20:39,655
I got it.
431
00:20:44,077 --> 00:20:45,578
Hey, henry,
How's it going?
432
00:20:45,578 --> 00:20:48,497
Let me get a glenlivet
On the rocks,
Splash of water.
433
00:20:48,497 --> 00:20:50,917
I want to get
Your best shirley temple
For my daughter,
434
00:20:50,917 --> 00:20:52,251
And whatever ms. Josephine
Potter would enjoy,
435
00:20:53,794 --> 00:20:55,046
And I'll tell you
What else, henry,
436
00:20:55,046 --> 00:20:56,839
Tell him that
We're here. He'll know
What to make.
437
00:20:56,839 --> 00:20:58,716
Dad?
438
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
Yes, sweetheart?
439
00:21:06,473 --> 00:21:10,269
Eh, uh, nothing,
Nothing. I forgot.
440
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
Mr. Lindley, she's
Too modest to say it,
441
00:21:15,357 --> 00:21:16,483
But jen
Was accepted to 5
442
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Out of the 6 colleges
That she applied to.
443
00:21:18,360 --> 00:21:23,074
Honey, that's fantastic!
That's really excellent.
444
00:21:23,074 --> 00:21:24,450
See, when I
Applied to school,
445
00:21:24,450 --> 00:21:26,493
I was only accepted at one,
You know. Princeton.
446
00:21:26,493 --> 00:21:29,580
But it made
The decision-making
Process a lot easier.
447
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Well, jen has
A lot of choices.
448
00:21:31,707 --> 00:21:34,585
She also has
Impeccable judgment.
449
00:21:34,585 --> 00:21:36,003
So, what
About you, joey?
450
00:21:36,003 --> 00:21:38,172
You know
Where you're headed?
451
00:21:38,172 --> 00:21:39,924
Uh, I think
I'm headed to boston.
452
00:21:39,924 --> 00:21:42,551
Oh, jeez!
What about new york?
453
00:21:42,551 --> 00:21:45,054
This whole city
Is an education
454
00:21:45,054 --> 00:21:47,181
And an inspiration.
What do you think about that?
455
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
I don't know.
I think it's kind of big.
456
00:21:48,307 --> 00:21:50,517
Big? Yeah,
No kidding it's big.
457
00:21:50,517 --> 00:21:51,727
It's the biggest city
In the country.
458
00:21:51,727 --> 00:21:53,062
Even though
The island itself
459
00:21:53,062 --> 00:21:54,605
Doesn't have
That much space.
460
00:21:54,605 --> 00:21:55,982
But it's amazing,
You know,
461
00:21:55,982 --> 00:21:57,191
I have lived here
For 30 years,
462
00:21:57,191 --> 00:21:59,944
And, uh,
It still continues
463
00:21:59,944 --> 00:22:01,445
To surprise me
Every day.
464
00:22:02,738 --> 00:22:04,657
How?
465
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
How what?
466
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
How does it
Surprise you every day?
467
00:22:11,705 --> 00:22:13,331
Good question.
468
00:22:14,750 --> 00:22:16,376
A city like new york
469
00:22:16,376 --> 00:22:18,254
Where everything's
Moving all the time
470
00:22:18,254 --> 00:22:21,674
At this constant
Driving pace, right?
471
00:22:21,674 --> 00:22:25,385
It's like
A living organism
472
00:22:25,385 --> 00:22:27,554
Breathing and changing,
473
00:22:27,554 --> 00:22:30,266
And over time
Your relationship to it
474
00:22:30,266 --> 00:22:34,145
Becomes like
This incredible romance,
475
00:22:34,145 --> 00:22:35,896
You know?
476
00:22:35,896 --> 00:22:39,817
At first,
It's intoxicating,
477
00:22:39,817 --> 00:22:41,401
Irresistible,
478
00:22:41,401 --> 00:22:44,155
And then slowly
It becomes
479
00:22:44,155 --> 00:22:47,074
Comfortable and safe.
480
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
You have this cellular
Connection to it,
481
00:22:49,409 --> 00:22:52,079
As if you've known
Each other forever,
482
00:22:52,079 --> 00:22:53,706
Like your
Oldest happiness,
483
00:22:53,706 --> 00:22:55,415
And sometimes
You're on the outs,
484
00:22:55,415 --> 00:22:58,878
And sometimes
You're making up,
485
00:22:58,878 --> 00:23:00,963
And every now and then
You catch yourself
486
00:23:00,963 --> 00:23:03,132
In this
Transcendent moment
487
00:23:03,132 --> 00:23:06,384
Where you think
To yourself,
488
00:23:08,054 --> 00:23:09,513
"Oh, my god,
489
00:23:09,513 --> 00:23:12,599
"I'm madly
In love with you,
490
00:23:12,599 --> 00:23:14,643
And I always will be."
491
00:23:19,565 --> 00:23:22,609
And I think that's
When it surprises me.
492
00:23:25,363 --> 00:23:28,074
Whoa, that's
A good answer.
493
00:23:39,126 --> 00:23:41,461
I can't think
Of anything.
494
00:23:41,461 --> 00:23:43,505
Well, that's
Just too damn bad,
Isn't it?
495
00:23:45,423 --> 00:23:46,592
Please?
496
00:23:46,592 --> 00:23:48,468
Heh heh! I'm sorry.
497
00:23:48,468 --> 00:23:49,929
I love traveling
With you,
498
00:23:49,929 --> 00:23:51,597
But I simply
Cannot give you
Your sandwich
499
00:23:51,597 --> 00:23:53,557
Until you figure out
A way to fix
This situation
500
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
And get us
Moving again.
501
00:23:55,309 --> 00:23:56,476
It's a perfect
Opportunity for you
502
00:23:56,476 --> 00:23:57,603
To rise
To the occasion.
503
00:23:57,603 --> 00:23:58,979
You know I'm starving.
504
00:23:58,979 --> 00:24:01,107
Mmm. I can imagine.
505
00:24:01,107 --> 00:24:03,359
You haven't had
Your beef sandwich,
506
00:24:03,359 --> 00:24:05,152
And did you know
Willowby was famous
507
00:24:05,152 --> 00:24:06,695
For their
Beef sandwiches?
508
00:24:07,863 --> 00:24:10,366
Ok, we'll walk
Back into town,
509
00:24:10,366 --> 00:24:12,410
Call my parents,
Have them wire us money.
510
00:24:12,410 --> 00:24:14,161
Ok, first of all,
Do you have any idea
511
00:24:14,161 --> 00:24:15,371
What it means
To wire money?
512
00:24:15,371 --> 00:24:18,416
I--I've seen
The commercials.
513
00:24:18,416 --> 00:24:20,376
It's the fastest way
To send money.
514
00:24:20,376 --> 00:24:22,628
Heh!
And second of all,
515
00:24:22,628 --> 00:24:24,504
How did
Your experience
Of willowby
516
00:24:24,504 --> 00:24:26,382
So radically
Differ from mine
517
00:24:26,382 --> 00:24:27,758
To the point
You believe
They actually have
518
00:24:27,758 --> 00:24:29,009
A 24-hour
Western union?
519
00:24:32,554 --> 00:24:33,931
Gugggh!
520
00:24:36,392 --> 00:24:38,518
Hand over those
Dollar bills, boys,
521
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
You're playing
With daddy now.
522
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
Ohh!
523
00:24:41,021 --> 00:24:42,398
How you boys doing?
524
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
Quite well.
525
00:24:43,857 --> 00:24:44,984
You having
A good time?
526
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
Mighty big fun, mack.
Mighty big fun.
527
00:24:46,819 --> 00:24:49,322
Dave? Dave!
528
00:24:49,322 --> 00:24:51,365
Yeah. Yeah, dave.
529
00:24:51,365 --> 00:24:52,866
You're from
Rhode island, right?
530
00:24:52,866 --> 00:24:56,287
Yes, I was born
And raised
In rhode island.
531
00:24:56,287 --> 00:24:58,538
Hey, me, too.
What brought you
To my establishment?
532
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
I was in search of,
You know,
533
00:25:02,251 --> 00:25:03,710
Good folks, good fun,
534
00:25:03,710 --> 00:25:06,005
And you, sir,
Have plenty of both.
535
00:25:06,005 --> 00:25:08,424
Well, thanks, dave,
I appreciate that,
536
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Really, but, um,
That's not really
What I meant.
537
00:25:11,135 --> 00:25:14,638
What I meant
Was what highway
538
00:25:14,638 --> 00:25:19,935
Brought you
From rhode island
To my establishment?
539
00:25:19,935 --> 00:25:22,813
Uhhh, that--well,
We took
540
00:25:22,813 --> 00:25:26,608
The chesapeake highway down
To the sam adams turnpike,
541
00:25:26,608 --> 00:25:28,027
And then from
The sam adams turnpike
542
00:25:28,027 --> 00:25:30,363
You just--you get
Onto clayton road,
You take that south--
543
00:25:30,363 --> 00:25:31,322
You know what?
You have to excuse
544
00:25:31,322 --> 00:25:32,490
My friend dave
Right now.
545
00:25:32,490 --> 00:25:33,657
He's a little
Drunk and--
546
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Your $100 bill
Is spent, gilbert.
547
00:25:34,783 --> 00:25:36,160
Ok.
548
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
And dave?
Mm-hmm?
549
00:25:38,871 --> 00:25:39,997
I don't know
Any of those names.
550
00:25:41,915 --> 00:25:43,125
Well, that's too bad.
551
00:25:48,088 --> 00:25:49,547
You calling me a liar?
552
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
Ho ho ho!
553
00:25:56,847 --> 00:25:58,640
Heh heh heh!
554
00:26:08,942 --> 00:26:10,610
Ladies, I just
Got some bad news.
555
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
It's nothing serious,
But I have to head back
556
00:26:11,778 --> 00:26:12,863
To the office
To take care
557
00:26:12,863 --> 00:26:13,989
Of some stupid
Business stuff.
558
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Um, I'd love to stay,
But you know.
559
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
Go ahead and order
Anything more you want.
560
00:26:18,702 --> 00:26:20,079
Joey, I know
That your taste buds
561
00:26:20,079 --> 00:26:22,289
Have yet to be satisfied.
It's all paid for.
562
00:26:22,289 --> 00:26:23,749
Henry will take care
Of you guys.
563
00:26:23,749 --> 00:26:25,792
I want you to take
Your friend out
564
00:26:25,792 --> 00:26:28,670
And show her an amazing
Night in new york, ok?
565
00:26:28,670 --> 00:26:30,672
Show her some magic.
566
00:26:30,672 --> 00:26:31,715
Joey, you're
Never gonna find
567
00:26:31,715 --> 00:26:33,092
A better tour guide
Than my daughter.
568
00:26:33,092 --> 00:26:34,301
She knows this town
Better than anyone.
569
00:26:34,301 --> 00:26:35,386
It's great
To meet you.
570
00:26:35,386 --> 00:26:37,221
It was
Nice meeting--
571
00:26:37,221 --> 00:26:39,639
Jennifer, I love you.
You get more beautiful
All the time.
572
00:26:39,639 --> 00:26:42,435
Uh, I'll see you around.
Have a safe trip home.
573
00:26:42,435 --> 00:26:45,521
I'll call you.
574
00:26:58,242 --> 00:27:01,495
So, below us
Is wall street.
575
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
World trade center,
Tribeca, lower eastside,
576
00:27:04,457 --> 00:27:07,251
Soho, washington
Square park,
577
00:27:07,251 --> 00:27:09,627
Flatiron,
Union square,
578
00:27:09,627 --> 00:27:11,088
Off on the distance
That's midtown,
579
00:27:11,088 --> 00:27:13,090
Rockefeller center,
The theater district,
580
00:27:13,090 --> 00:27:16,718
Radio city, and, uh,
The empire state building.
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,972
God, I do love
This town.
582
00:27:19,972 --> 00:27:22,808
So this is
New york city.
583
00:27:22,808 --> 00:27:26,270
No. This ain't
The half of it,
584
00:27:26,270 --> 00:27:28,814
And it is
So much better up close.
585
00:27:28,814 --> 00:27:31,108
Yeah, but still,
Jen, I mean,
586
00:27:31,108 --> 00:27:34,652
Thank you.
This blows my mind.
587
00:27:34,652 --> 00:27:37,197
You blow my mind.
588
00:27:37,197 --> 00:27:39,866
Aw, thank you.
589
00:27:39,866 --> 00:27:42,495
Thanks for coming with me
Today. I needed you.
590
00:27:45,663 --> 00:27:47,416
I know.
591
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
Hey, jen?
592
00:28:09,771 --> 00:28:12,232
Yeah?
593
00:28:12,232 --> 00:28:13,733
What happened
After your mom
Left you
594
00:28:13,733 --> 00:28:15,486
On the platform
At grand central
Station?
595
00:28:18,030 --> 00:28:19,697
Um...
596
00:28:21,908 --> 00:28:24,328
I--I spent that weekend
Wandering around the city,
597
00:28:24,328 --> 00:28:27,623
Just walking by myself.
598
00:28:30,543 --> 00:28:32,085
Where did you sleep?
599
00:28:35,839 --> 00:28:38,676
For the first night,
I slept in the parking lot
600
00:28:38,676 --> 00:28:40,427
Of this office building
That I always used to pass
601
00:28:40,427 --> 00:28:44,431
On my way
To school. Um...
602
00:28:44,431 --> 00:28:47,267
Next night,
I fell asleep
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,562
In the v.I.P. Room
Of, um,
604
00:28:49,562 --> 00:28:53,106
This club called...
605
00:28:53,106 --> 00:28:54,024
Heh! Purgatory? Ha!
606
00:28:56,860 --> 00:28:59,405
And the last night,
Um...
607
00:28:59,405 --> 00:29:01,114
I slept in the dorm room
Of this guy
608
00:29:01,114 --> 00:29:02,575
That I met at a bar.
609
00:29:07,246 --> 00:29:09,665
And why didn't
You go home to be
With your father?
610
00:29:12,459 --> 00:29:13,752
I did.
611
00:29:19,966 --> 00:29:21,927
Uh, I have to go.
612
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
I know.
613
00:29:26,306 --> 00:29:28,141
I'm sorry.
Are you gonna be ok?
614
00:29:28,141 --> 00:29:30,561
Hey, I'm gonna be fine.
Are you gonna be ok?
615
00:29:32,145 --> 00:29:35,649
Yeah. Yeah, maybe
For the first time.
616
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
I feel like...
617
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
What?
618
00:29:41,196 --> 00:29:43,782
I still feel
Like we're not gonna
See you again.
619
00:29:45,701 --> 00:29:48,495
We'll see.
620
00:29:48,495 --> 00:29:50,497
Jen, the train
Leaves at 11:00.
621
00:29:51,790 --> 00:29:54,585
Make it. I mean,
We need you back there.
622
00:30:03,636 --> 00:30:06,472
I take back
Every obnoxious thing
I've said.
623
00:30:06,472 --> 00:30:08,056
Ever?
624
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
No, just today.
625
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
Why?
626
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
Because you built a fire.
627
00:30:13,604 --> 00:30:15,272
That's a lot more
Than most guys
628
00:30:15,272 --> 00:30:16,898
I've been with
Could do.
629
00:30:16,898 --> 00:30:18,776
Out of driftwood
And--and twigs
630
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
And, you know,
Only using wet matches.
631
00:30:21,487 --> 00:30:23,322
I'm impressed.
632
00:30:23,322 --> 00:30:25,658
That's what 3 years
Of boy scouts
Will do for you.
633
00:30:25,658 --> 00:30:27,660
It's extremely sexy.
634
00:30:28,786 --> 00:30:30,203
How sexy?
635
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
Wait a second.
636
00:30:51,558 --> 00:30:53,851
First you gotta tell me
What's going on with you.
637
00:30:56,021 --> 00:30:57,815
Ok, uh...
638
00:30:57,815 --> 00:31:00,693
Today is--is
A perfect example.
639
00:31:02,319 --> 00:31:04,571
It's a perfect
Example of how
640
00:31:04,571 --> 00:31:05,656
Our visions
For our lives
641
00:31:05,656 --> 00:31:07,115
Conflict with reality's.
642
00:31:07,115 --> 00:31:09,368
I still have
My distortions
And my delusions.
643
00:31:09,368 --> 00:31:12,412
I still think
That everything
Should be perfect,
644
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
And that joey and I
645
00:31:14,289 --> 00:31:15,957
Should have
Slept together
For the first time.
646
00:31:15,957 --> 00:31:19,503
What I realized
Is that
647
00:31:19,503 --> 00:31:22,506
I gotta let go.
648
00:31:24,090 --> 00:31:27,636
You know, I--
It's time.
649
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
And there's so much
Ahead of me.
650
00:31:31,557 --> 00:31:32,725
I mean,
There's college,
651
00:31:32,725 --> 00:31:35,352
There's--there's
This new baby...
652
00:31:35,352 --> 00:31:36,854
And there's you.
653
00:31:36,854 --> 00:31:38,938
So what are you saying?
654
00:31:40,607 --> 00:31:44,194
I'm in love
With you,
655
00:31:44,194 --> 00:31:46,655
And I no longer
Remember what
We're waiting for.
656
00:31:46,655 --> 00:31:49,282
Neither do I.
657
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
Jennifer?
658
00:32:40,417 --> 00:32:43,169
I took a cab here.
659
00:32:43,169 --> 00:32:44,755
What?
660
00:32:44,755 --> 00:32:46,590
And all the way
I had these visions
661
00:32:46,590 --> 00:32:49,760
Of--of coming in
And announcing
662
00:32:49,760 --> 00:32:51,845
That I wasn't
Going to capeside.
663
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
What are you
Talking about, honey?
664
00:32:53,346 --> 00:32:55,432
You'd smile,
665
00:32:55,432 --> 00:32:57,810
And we'd--
We'd go for a walk.
666
00:32:57,810 --> 00:32:58,936
It's really late.
667
00:32:58,936 --> 00:33:00,520
And I came up
The stairs,
668
00:33:00,520 --> 00:33:02,314
I unlocked the door,
669
00:33:02,314 --> 00:33:03,440
And I put
My bag down,
670
00:33:03,440 --> 00:33:04,900
And I didn't
Hear anything,
671
00:33:04,900 --> 00:33:06,318
So I thought maybe
You weren't there.
672
00:33:06,318 --> 00:33:09,696
I was just resting.
I'm awake now.
673
00:33:09,696 --> 00:33:12,908
And then I he-heard,
Um, something.
674
00:33:12,908 --> 00:33:15,327
I heard a voice,
675
00:33:15,327 --> 00:33:17,454
A whimper,
676
00:33:17,454 --> 00:33:20,248
Very far away.
677
00:33:20,248 --> 00:33:23,877
And then
I heard it again.
678
00:33:24,920 --> 00:33:27,464
And that's when
I recognized it.
679
00:33:27,464 --> 00:33:31,009
I--I knew
That it was annie.
680
00:33:32,135 --> 00:33:33,679
Who?
681
00:33:34,972 --> 00:33:37,891
Annie sawyer.
682
00:33:37,891 --> 00:33:39,058
She lived
In the apartment
683
00:33:39,058 --> 00:33:41,520
Downstairs with her parents,
684
00:33:42,771 --> 00:33:44,230
And she was
Probably the age
685
00:33:44,230 --> 00:33:45,899
I am right now.
686
00:33:51,780 --> 00:33:54,533
She was
My favorite person
In the whole world.
687
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
And she was
In our apartment?
688
00:34:02,332 --> 00:34:04,125
You were
Having sex with her.
689
00:34:07,921 --> 00:34:10,883
But you
Were careless.
690
00:34:10,883 --> 00:34:14,011
You left your
Bedroom door open,
691
00:34:14,011 --> 00:34:17,389
And I could see in
From the hallway.
692
00:34:17,389 --> 00:34:19,850
I could see
Through the opening.
It was--
693
00:34:19,850 --> 00:34:21,018
Jennifer,
You need some help.
694
00:34:21,018 --> 00:34:23,770
Have you talked
To anyone about this?
695
00:34:23,770 --> 00:34:26,857
And I backed
Down the hall,
696
00:34:26,857 --> 00:34:28,525
And I went
Down the stairs,
697
00:34:28,525 --> 00:34:30,193
And I slipped out
The front door,
698
00:34:30,193 --> 00:34:32,529
And I disappeared
Onto fifth avenue
699
00:34:32,529 --> 00:34:35,032
In a big crowd.
700
00:34:38,702 --> 00:34:40,537
It was after that
That things started
701
00:34:40,537 --> 00:34:42,247
To get really bad,
Didn't they?
702
00:34:42,247 --> 00:34:45,876
You have imagined
In great detail
703
00:34:45,876 --> 00:34:48,921
Something that
Never actually happened
704
00:34:48,921 --> 00:34:50,589
A very long time ago.
705
00:34:50,589 --> 00:34:54,009
Dad...Who are you?
706
00:34:59,096 --> 00:35:01,349
I'm your father.
707
00:35:07,439 --> 00:35:09,566
You knew,
708
00:35:09,566 --> 00:35:11,985
Didn't you?
709
00:35:15,154 --> 00:35:18,116
Oh, god,
All this time.
710
00:35:20,410 --> 00:35:23,747
My life got uglier
And messier,
711
00:35:23,747 --> 00:35:27,125
And then
You sent me away.
712
00:35:28,334 --> 00:35:32,297
You--you made me
Feel ashamed. You--
713
00:35:33,924 --> 00:35:35,675
You punished me
For all these things
714
00:35:35,675 --> 00:35:38,011
That were beyond
My control.
715
00:35:38,011 --> 00:35:40,138
You saw me standing
In the doorway.
716
00:35:42,015 --> 00:35:45,936
Ohh! And you
Never said anything.
717
00:35:45,936 --> 00:35:47,520
I wasn't--
718
00:35:47,520 --> 00:35:49,898
I didn't--
719
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
No. I don't need
A confession from you.
720
00:35:51,858 --> 00:35:53,735
That's not
Why I came here.
721
00:35:53,735 --> 00:35:54,903
I don't need you
To apologize to me
722
00:35:54,903 --> 00:35:56,613
For all the pain
That you've caused me,
723
00:35:56,613 --> 00:35:59,156
And I don't
Have to forgive you.
724
00:36:01,242 --> 00:36:04,079
All I have to do
725
00:36:04,079 --> 00:36:07,082
Is forgive myself
726
00:36:07,082 --> 00:36:10,293
For these things
That I can't change.
727
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Good-bye, daddy.
728
00:36:36,778 --> 00:36:38,071
What do you
Got, man?
729
00:36:38,071 --> 00:36:39,739
Picked him up
For drunk
And disorderly.
730
00:36:39,739 --> 00:36:41,658
You know
The drill.
731
00:37:02,804 --> 00:37:04,305
So what are you gonna
Do, doug? Arrest me?
732
00:37:05,640 --> 00:37:07,893
I should.
733
00:37:07,893 --> 00:37:09,144
More I'm
Just curious.
734
00:37:09,144 --> 00:37:10,645
About what?
735
00:37:10,645 --> 00:37:11,980
You're not satisfied
736
00:37:11,980 --> 00:37:13,398
With being
A moron and failure.
737
00:37:13,398 --> 00:37:14,900
You gotta add drunk
To your list
Of credentials?
738
00:37:15,817 --> 00:37:17,777
What?
739
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
This is it for me!
740
00:37:19,362 --> 00:37:20,739
This is my whole life
Right here!
741
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
This is all I get.
742
00:37:21,907 --> 00:37:23,033
Pacey--
743
00:37:23,033 --> 00:37:25,160
Get off of me!
744
00:37:40,092 --> 00:37:43,469
I want to make love
To you so much.
745
00:37:45,138 --> 00:37:49,017
So much.
746
00:37:49,017 --> 00:37:52,270
And I really believe that
That was why we came here,
747
00:37:53,813 --> 00:37:55,148
But it's not.
748
00:38:00,862 --> 00:38:03,156
I guess just as much
As I want you
749
00:38:03,156 --> 00:38:05,117
And I love you,
750
00:38:05,117 --> 00:38:06,492
We're not
Gonna do this.
751
00:38:06,492 --> 00:38:08,286
Why not?
752
00:38:10,956 --> 00:38:12,582
Because when we go there,
753
00:38:12,582 --> 00:38:14,251
It's not gonna be
Because you have something
754
00:38:14,251 --> 00:38:17,336
To prove to yourself.
755
00:38:17,336 --> 00:38:20,673
It's gonna be because
We love each other,
756
00:38:20,673 --> 00:38:22,259
And because we're prepared
To show each other
757
00:38:22,259 --> 00:38:24,469
What that really means.
758
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
May I have
Your attention, please.
759
00:39:34,372 --> 00:39:36,124
The train for
Capeside, massachusetts,
760
00:39:36,124 --> 00:39:38,584
Will be departing
Off track 23.
761
00:39:38,584 --> 00:39:41,213
Once again, the train
For capeside, massachusetts,
762
00:39:41,213 --> 00:39:43,882
Will be departing
Off track 23.
763
00:39:45,258 --> 00:39:47,344
May I have
Your attention, please.
764
00:39:47,344 --> 00:39:49,346
The train for capeside,
Massachusetts,
765
00:39:49,346 --> 00:39:51,890
Will be departing
Off of track 23.
766
00:39:51,890 --> 00:39:54,726
Once again,
The train for capeside,
Massachusetts...
767
00:40:12,285 --> 00:40:14,079
So it was good.
768
00:40:14,079 --> 00:40:16,581
I needed
To go back, and I did,
769
00:40:16,581 --> 00:40:19,084
And now I'm done.
770
00:40:19,084 --> 00:40:21,169
I got what I needed.
771
00:40:21,169 --> 00:40:23,129
You know you're not
Done, not even close.
772
00:40:23,129 --> 00:40:24,630
We just
Opened this door.
773
00:40:24,630 --> 00:40:26,424
We're only just starting
To make sense.
774
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
No, I'm finished.
Jen--
775
00:40:28,385 --> 00:40:30,136
Tom, I get it.
776
00:40:30,136 --> 00:40:31,971
I do,
And I appreciate it,
777
00:40:31,971 --> 00:40:33,973
And I'm really glad
That we could do this,
778
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
But...
779
00:40:36,475 --> 00:40:38,603
I don't have
Anything else to say.
780
00:40:56,537 --> 00:40:58,748
I'll see you around.
54893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
