Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[ominous music playing]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
[5-8] Cheonmyeong's power started
from oxygen.
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,560
If the air gets cleaner,
they will lose everything.
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,729
[door opening, closing]
5
00:00:23,982 --> 00:00:24,982
Noona.
6
00:00:28,236 --> 00:00:30,036
You sure they're polluting the air
on purpose?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
I measured it myself.
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,159
CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,535
What'll you do now?
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
[bomb beeping]
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
[suspenseful music playing]
12
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
[computer] Air purification...
13
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
[Ryu] Are the physical examinations
going well?
14
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Yes, but more of them are getting exams
without problems,
15
00:00:53,136 --> 00:00:55,513
which makes it a bit more popular
as we proceed.
16
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
VACCINATION COMPLETE
17
00:01:08,943 --> 00:01:11,112
[5-8] Gonna be rough from here on out,
18
00:01:11,196 --> 00:01:13,156
so you do what you feel is right.
19
00:01:42,769 --> 00:01:43,645
[5-8] Gotcha.
20
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
[gun cocking]
21
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
[man] Drop the gun.
22
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
[tense music playing]
23
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
[5-8] I think you should drop the gun.
24
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
[man grunting]
25
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
[all gasping, screaming]
26
00:01:57,909 --> 00:01:59,160
[gun firing]
27
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
[man 2] Here, this way, this way!
This way, here! Over here!
28
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
[man 3] Protect him, quick!
29
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
[intense music playing]
30
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
[man 4] This way!
31
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
This way, sir!
32
00:02:12,048 --> 00:02:13,800
[bullets ricocheting]
33
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
[5-8] Mr. Oh betrayed us.
I'm heading down.
34
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
[man 4] This way! Find the shooter!
35
00:02:27,772 --> 00:02:28,772
[soldier grunting]
36
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
[5-8] I'll get Ryu Seok! Cover me!
37
00:02:35,738 --> 00:02:37,740
[intense, dramatic music playing]
38
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
[choir vocalizing intensely]
39
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
[soldier 2 grunting]
40
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
[soldier 3 grunting]
41
00:03:21,784 --> 00:03:23,411
[ominous music playing]
42
00:03:33,671 --> 00:03:37,217
BLACK KNIGHT
43
00:03:42,889 --> 00:03:45,975
[Seol-ah] The kidnappings,
the explosions at the Refugee District,
44
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
the truth
behind the air purification vehicles.
45
00:03:48,478 --> 00:03:50,521
In all of this,
Cheonmyeong's been involved.
46
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
[tablet sliding, clattering]
47
00:03:52,398 --> 00:03:54,943
So should I take care
of all of this privately?
48
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
You know I'm a soldier.
49
00:03:59,322 --> 00:04:02,450
I'll solve the case based on
the concrete evidence we discover.
50
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
[cell phone vibrating]
51
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
ASSASSINATION ATTEMPT ON RYU SEOK
SUSPECT: 5-8
52
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
[ominous music playing]
53
00:04:13,002 --> 00:04:14,754
[Ryu seething]
54
00:04:14,837 --> 00:04:16,130
Our deliverymen?
55
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
So the guy shooting at me
and destroying my stations
56
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
is one of Cheonmyeong's deliverymen?
57
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
Yes.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
The explosions and bus hijackings
59
00:04:25,556 --> 00:04:28,184
have been planned out
by our deliverymen, sir.
60
00:04:29,310 --> 00:04:31,688
There is a secret organization
among the deliverymen,
61
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
and the mutant is in it.
62
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
He's part of that group, sir.
63
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
[Ryu breathing deeply]
64
00:04:39,946 --> 00:04:43,199
Those bastards get to breathe
because Cheonmyeong allows it.
65
00:04:44,158 --> 00:04:46,786
And they think
that they're superheros, or something?
66
00:04:46,869 --> 00:04:48,705
[Ryu seething]
67
00:04:52,125 --> 00:04:54,502
[Seol-ah] Chairman Ryu
now knows the truth,
68
00:04:54,585 --> 00:04:56,025
He's meeting the president tomorrow.
69
00:04:56,587 --> 00:05:00,258
So we just hide in our little holes now
until they figure something out?
70
00:05:01,509 --> 00:05:03,094
And what? Cover up the truth?
71
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Even if Ryu Seok's
out of the picture, what changes?
72
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
If you keep all of this up,
73
00:05:08,516 --> 00:05:10,685
you might just bring about
uncontrollable chaos.
74
00:05:13,313 --> 00:05:16,024
[5-8] Preventing chaos sounds
like Ryu Seok's logic.
75
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
Refugees getting massacred,
76
00:05:18,901 --> 00:05:21,487
the complete breakdown of the atmosphere.
77
00:05:22,905 --> 00:05:26,117
Has Cheonmyeong's order
brainwashed you a little, Major?
78
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
[Seol-ah] Everything
will be resolved tomorrow.
79
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
Be careful.
80
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
[Sa-wol] Okay.
81
00:05:45,011 --> 00:05:46,262
[car engine starting]
82
00:05:50,391 --> 00:05:53,144
[2-4] If Chairman Ryu knows,
isn't that it for Ryu Seok?
83
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
Yeah, that's what the major thinks.
84
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
I think it's worth trusting.
85
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
If we wait another day, we'll know more.
86
00:05:59,484 --> 00:06:01,361
[3-3] I agree. Let's wait.
87
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
We'll split up for now.
88
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
[intense music playing]
89
00:06:30,556 --> 00:06:32,934
Dammit! Those sneaky sons of bitches!
90
00:06:33,684 --> 00:06:36,854
[5-8] Kill your GPS
and stand by in the Refugee Districts.
91
00:06:39,023 --> 00:06:40,066
[computer trilling]
92
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
These are not deliverymen,
93
00:06:41,651 --> 00:06:44,904
they're terrorists who put our company
and our way of life in jeopardy.
94
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
You may shoot to kill
starting immediately, understood?
95
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
All except for the mutant.
I want him alive.
96
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
Yes, sir.
97
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
[suspenseful music swelling]
98
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
[music fades]
99
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
[footsteps approaching]
100
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
GENERAL DISTRICT 2-4
101
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
[man sighing heavily]
102
00:07:22,108 --> 00:07:25,403
So there was a reason you were all dying.
103
00:07:26,195 --> 00:07:27,822
[footsteps approaching]
104
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
[dramatic music playing]
105
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
[mask whirring]
106
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
So how are you?
107
00:07:51,554 --> 00:07:54,724
Well, just been getting old.
108
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
You've aged well.
109
00:07:56,893 --> 00:08:01,314
I would rather stay up here
on the surface and suffer a little bit
110
00:08:01,397 --> 00:08:03,900
than have to move underground
just for air.
111
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Took me five more years
to complete building the Air Core
112
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
without you there,
113
00:08:09,405 --> 00:08:12,200
which also delayed
the construction of District A.
114
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
[man sighing]
115
00:08:13,784 --> 00:08:18,039
If I had been there,
I'd have blown up the Air Core.
116
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
[Chairman Ryu chuckling]
117
00:08:21,334 --> 00:08:24,128
Hey, why did you have to raise
such an awful son?
118
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
Son takes after the father,
that's the way it is.
119
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
This is my burden in life.
120
00:08:30,009 --> 00:08:31,594
[man sighing]
121
00:08:33,638 --> 00:08:37,808
The soil is coming back to life
more and more the further south you go.
122
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
[Chairman Ryu]
I heard the air is getting cleaner too.
123
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
To hell with District A.
124
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
What about leaving the Air Core
and coming back out?
125
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
It's still a possibility.
126
00:08:49,779 --> 00:08:52,573
[Chairman Ryu] Yes, I have to finish this.
127
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
[dramatic music playing]
128
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
[mask whirring]
129
00:09:09,757 --> 00:09:12,969
I'm a cleaner, and you're a deliveryman,
so why am I delivering things, huh?
130
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
You know that I got let go.
131
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
[woman chuckling]
132
00:09:17,515 --> 00:09:20,619
[woman] This is the government's Refugee
Reassignment Plan revised by Ryu Seok.
133
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
The physical examination is proceeding
according to the revised plan.
134
00:09:23,980 --> 00:09:25,439
It'll be different this time.
135
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
And you're sure, right?
136
00:09:26,816 --> 00:09:29,068
Gotta see it to believe it,
or what is this?
137
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
You gonna be all paranoid
like that forever?
138
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
I'll be less paranoid when the refugees
are in General Districts.
139
00:09:36,867 --> 00:09:37,743
[woman sighing]
140
00:09:37,827 --> 00:09:38,953
[5-8 chuckling]
141
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
[dramatic music playing]
142
00:09:47,628 --> 00:09:49,589
[indistinct chatter]
143
00:09:52,216 --> 00:09:53,884
[refugee coughing]
144
00:09:55,511 --> 00:09:57,513
[refugee 2 groaning]
145
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
[retching]
146
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
[refugees gasping, clamoring]
147
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
[sinister music playing]
148
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
PHYSICAL EXAMINATION COMPLETE
VACCINATION COMPLETE
149
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
CHAIRMAN, CHEONMYEONG GROUP
RYU JAE-JIN
150
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
PRESIDENT, REPUBLIC OF KOREA
CHAE JIN-GYEONG
151
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
[computer] The relocation plan led
by the government
152
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
will include you, the refugees.
153
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
You will be given relocation rights
154
00:10:17,325 --> 00:10:19,368
that will allow you to live
in General Districts.
155
00:10:19,452 --> 00:10:21,954
JOINT AGREEMENT, CHEONMYEONG
WILL ENTRUST TO THE GOVERNMENT
156
00:10:22,038 --> 00:10:24,832
THE RIGHTS TO OXYGEN SUPPLY,
DELIVERY SYSTEM, AND RELOCATION PLAN
157
00:10:24,915 --> 00:10:26,917
[tense music playing]
158
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
I'm very sorry about your son.
159
00:10:32,131 --> 00:10:35,384
I feel as though I'm handing you,
Madam President,
160
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
a great burden to carry now.
161
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
[president sighing]
162
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
[Ryu panting]
163
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
I never would've thought
you'd do something like this.
164
00:10:50,191 --> 00:10:53,611
The chairman will be giving a statement
about the agreement soon.
165
00:10:54,195 --> 00:10:55,613
I'm gonna miss seeing you around.
166
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
[seething] Hold on a minute...
167
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
You can talk with the defense minister.
168
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
You better be going.
169
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
[suspenseful music playing]
170
00:11:15,966 --> 00:11:18,344
The oxygen and delivery system
are the heart of Cheonmyeong.
171
00:11:18,427 --> 00:11:19,845
Why are you giving it away?
172
00:11:20,513 --> 00:11:24,058
It was my goal to create these things
to save people, not to kill them.
173
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
What?
174
00:11:25,685 --> 00:11:27,445
[Chairman Ryu]
I know about what you've done.
175
00:11:27,520 --> 00:11:29,939
You did this.
You made your bed, now lie in it.
176
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
[Ryu's breath shuddering]
177
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
There's still time to save this, okay?
178
00:11:34,193 --> 00:11:36,112
But admitting this destroys me.
179
00:11:36,195 --> 00:11:38,114
I am not losing Cheonmyeong this way!
180
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
You can't because it was never yours
in the first place.
181
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
- [Ryu sighing]
- [door chiming]
182
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
Oh, Father.
183
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
[suspenseful music playing]
184
00:11:50,835 --> 00:11:55,506
Now it's time to take responsibility
for everything you've done.
185
00:11:55,589 --> 00:11:56,841
[music fades]
186
00:11:56,924 --> 00:12:00,052
Mr. Ryu, you're being placed under arrest
for violating the law.
187
00:12:02,638 --> 00:12:04,098
[unsettling music playing]
188
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
What?
189
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
Arresting me?
190
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
[Ryu exhaling sharply]
191
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
What have you done?
192
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
[sinister music playing]
193
00:12:32,251 --> 00:12:33,251
Why?
194
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
I'm sorry, did that surprise you?
195
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
You know I blew up hundreds of refugees.
196
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
This shouldn't surprise you.
197
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
[Ryu breathing shakily]
198
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
[gun cocking]
199
00:13:00,863 --> 00:13:04,241
Take care of your burden right now,
don't put it off on someone else.
200
00:13:06,202 --> 00:13:08,954
[sighing] Your problem
is not knowing when to stop.
201
00:13:09,038 --> 00:13:12,208
Then make me stop, old man.
Do it! Kill me!
202
00:13:12,291 --> 00:13:15,503
You think
I can't pull this trigger right now?
203
00:13:15,586 --> 00:13:17,171
[suspenseful music swelling]
204
00:13:17,254 --> 00:13:18,923
[Ryu breathing shakily]
205
00:13:29,725 --> 00:13:30,725
[gun firing]
206
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
[dramatic music playing]
207
00:13:46,742 --> 00:13:47,868
Oh, Father.
208
00:13:52,414 --> 00:13:53,414
Mr. Ryu...
209
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
the last step of the plan is the coup.
210
00:14:01,590 --> 00:14:03,425
We'll capture the president first.
211
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
[Ryu's breath shuddering]
212
00:14:16,981 --> 00:14:18,983
[dark, dramatic music playing]
213
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
[music fades]
214
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
GENERAL DISTRICTS
REFUGEE REASSIGNMENT PLAN
215
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
What's that?
216
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
The Refugee Reassignment Plans.
217
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
- Oh.
- Not sure I trust it.
218
00:14:47,636 --> 00:14:49,305
I think you should believe it this time.
219
00:14:50,389 --> 00:14:52,933
Yesterday Chairman Ryu came by.
220
00:14:54,977 --> 00:14:57,938
He personally promised
we'll go to the General Districts.
221
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
- He was here?
- The announcement will be made soon.
222
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
[cell phone vibrating]
223
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
[somber music playing]
224
00:15:12,161 --> 00:15:13,203
Sir, uh...
225
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
[man] Huh?
226
00:15:20,002 --> 00:15:21,670
[radio static]
227
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
[Ryu] I, Ryu Seok,
228
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
will carry on
the late Chairman Ryu's will
229
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
and lead Cheonmyeong
230
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
with dedication and devotion.
231
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
[unsettling, dramatic music playing]
232
00:15:34,099 --> 00:15:37,686
All high-ranking officers are summoned
to the defense minister's office.
233
00:15:39,730 --> 00:15:40,564
What?
234
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
I also promise
to arrest every one of the deliverymen.
235
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Are they attempting to stage a coup?
236
00:15:45,194 --> 00:15:47,655
They're disrupting our citizen's safety,
237
00:15:48,238 --> 00:15:50,824
they're destroying facilities
and attempting assassinations
238
00:15:50,908 --> 00:15:53,535
alongside the Defense Ministry,
and are considered terrorists.
239
00:15:54,119 --> 00:15:55,913
All deliveries will be halted
240
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
until every terrorist has been arrested.
241
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
We ask for your understanding...
242
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
[man gasping]
243
00:16:04,171 --> 00:16:06,715
[Ryu] ...in dealing
with this troubling situation.
244
00:16:09,343 --> 00:16:10,844
We've got one option...
245
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
go to the Core District immediately.
246
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
[intense, suspenseful music playing]
247
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
The Core District's blueprint.
248
00:16:28,320 --> 00:16:30,114
Chairman Ryu and I created it.
249
00:16:32,157 --> 00:16:34,827
I always hoped I'd never have to use it.
250
00:16:38,205 --> 00:16:39,289
Thank you for it.
251
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
[man] These are wanted terrorists.
252
00:16:43,419 --> 00:16:46,380
Deliveries to all districts
will be completely halted
253
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
until all 12 deliverymen
have been arrested.
254
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
CHEONMYEONG LOGISTICS
255
00:17:07,901 --> 00:17:11,780
[man] Cheonmyeong Group and the government
will send supplies to each district.
256
00:17:11,864 --> 00:17:14,199
Please check when and where
the supplies will be delivered.
257
00:17:14,783 --> 00:17:18,495
We ask for your full cooperation
in order to minimize any confusion.
258
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
Right here.
259
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
[tires screeching]
260
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
[gun cocking]
261
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
[music fades]
262
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
[Seol-ah breathing deeply]
263
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
[sighing heavily]
264
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
[woman] We ask that all refugees
at the Physical Examination Center
265
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
for the relocation plan
266
00:18:35,447 --> 00:18:38,408
stand in line to register
your personal information first.
267
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
The comprehensive vaccine was created
by Cheonmyeong Pharmaceuticals
268
00:18:42,955 --> 00:18:44,915
in consideration
of the weakened immune system
269
00:18:44,998 --> 00:18:46,416
and health of refugees.
270
00:18:46,500 --> 00:18:49,753
The vaccine has undergone a thorough range
of clinical trials and tests
271
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
to prove its safety and efficacy.
272
00:18:51,713 --> 00:18:54,258
It's about time they start dying, right?
273
00:18:54,925 --> 00:18:58,971
Yes, sir. Should be taking effect now
that we've passed the incubation stage.
274
00:18:59,054 --> 00:19:01,056
[IV whirring, beeping]
275
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
[Ryu scoffing]
276
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
[sinister music playing]
277
00:19:06,770 --> 00:19:08,230
[refugees gasping, murmuring]
278
00:19:09,648 --> 00:19:12,067
- [man gasping]
- [refugees sobbing]
279
00:19:12,151 --> 00:19:14,194
[man] What in the world is going on?
280
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
[Useless] It seems to be a contagion.
281
00:19:16,280 --> 00:19:18,448
We're moving
to the General Districts soon.
282
00:19:18,532 --> 00:19:21,034
It's awful
right before getting out of here.
283
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
[man] A contagion?
284
00:19:25,622 --> 00:19:26,748
Useless,
285
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
it... it's the physical examination!
286
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
[Useless] What?
287
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
Huh?
288
00:19:36,049 --> 00:19:37,926
- Oh my God.
- [man] What?
289
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
[Useless] The dummys went
to get their physical exam.
290
00:19:40,387 --> 00:19:41,305
[man] Huh?
291
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
[ominous music playing]
292
00:19:45,184 --> 00:19:47,144
[intense, ominous music playing]
293
00:19:47,227 --> 00:19:48,437
[man panting]
294
00:19:49,104 --> 00:19:50,689
- [man straining]
- [bell ringing]
295
00:20:00,407 --> 00:20:02,534
[bell ringing in distance]
296
00:20:10,500 --> 00:20:13,295
[man straining, panting]
297
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Sir, what is it? What's the matter?
298
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
[man gasping, breathing heavily]
299
00:20:17,216 --> 00:20:20,594
Uh, don't do the physical examination...
300
00:20:20,677 --> 00:20:22,596
Don't let them do
the physical exam on you.
301
00:20:24,014 --> 00:20:25,515
If they give you the vaccine,
302
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
you will die!
303
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
[cell phone vibrating]
304
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
4-1: THE VACCINE WILL KILL YOU
305
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
[2-4] Dammit!
306
00:20:43,575 --> 00:20:45,661
[5-8] We have to stop it,
whatever it takes.
307
00:20:45,744 --> 00:20:47,829
[intense, suspenseful music playing]
308
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
[indistinct chatter]
309
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
[Dumb-dumb] Wow,
so all you need to do is get a shot?
310
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
[Dummy] Just a little prick
and that's it, right?
311
00:20:59,716 --> 00:21:01,051
[Useless] Everyone, wait! Stop!
312
00:21:01,134 --> 00:21:02,678
You can't go in there!
313
00:21:03,262 --> 00:21:05,323
- You'll die if you get the shot!
- [man] Who are you?
314
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
[Useless] You'll die if you get the shot!
I've checked!
315
00:21:08,684 --> 00:21:10,018
Dummy, Dumb-dumb!
316
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
You guys, get out of there right now!
317
00:21:12,145 --> 00:21:14,022
[Dummy] Huh? What's with him?
318
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
[Useless] Everybody,
get out of there! [grunting]
319
00:21:18,193 --> 00:21:19,754
- [Dummy] Useless!
- [Dumb-dumb] Useless!
320
00:21:19,778 --> 00:21:20,696
[soldier] Don't move!
321
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
[both] Whoa, whoa!
322
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
- [radio beeping]
- [2-4] I'm at the physical exam center.
323
00:21:24,825 --> 00:21:25,825
I'll get started.
324
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
[refugees gasping, screaming]
325
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
[gun firing]
326
00:21:37,087 --> 00:21:38,213
[explosion]
327
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
[refugees screaming]
328
00:21:50,392 --> 00:21:53,037
[soldier 2] Terrorists are appearing
at physical examination centers
329
00:21:53,061 --> 00:21:54,354
around the districts.
330
00:21:54,438 --> 00:21:56,315
Heighten security and kill on sight.
331
00:21:56,940 --> 00:21:57,941
[soldier] Don't move!
332
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Who are you? Identify yourself!
333
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
[Sa-wol] What? Why is he there?
334
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
[sighing] Shit!
335
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
[refugees screaming]
336
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
[gun firing]
337
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
[Useless] Don't come over here!
338
00:22:46,365 --> 00:22:48,158
Stop! Don't... [grunting]
339
00:22:48,909 --> 00:22:50,535
[music fades]
340
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
[somber music playing]
341
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
[Sa-wol] Useless.
342
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Useless.
343
00:23:03,882 --> 00:23:06,093
- [Useless groaning]
- [Sa-wol] Useless!
344
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
Useless!
345
00:23:08,261 --> 00:23:10,138
[Sa-wol's breath shuddering]
346
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
[Useless gasping]
347
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
[Sa-wol voice breaking] No.
348
00:23:15,977 --> 00:23:17,270
Go. Run away.
349
00:23:18,563 --> 00:23:20,565
Don't let them capture you, okay?
350
00:23:21,316 --> 00:23:22,901
Hey, U...
351
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
Useless!
352
00:23:25,529 --> 00:23:26,529
Run...
353
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
[Sa-wol] Useless.
354
00:23:29,157 --> 00:23:30,157
Useless!
355
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
Useless! Oh, God!
356
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
Useless, no!
357
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Useless.
358
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Useless!
359
00:23:46,508 --> 00:23:48,468
- [Dummy] Sa-wol!
- [Dumb-dumb] Useless!
360
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
- [Dummy] Yoon Sa-wol!
- [Dumb-dumb] Useless!
361
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
[music fades]
362
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
The mutant deliveryman's been arrested.
363
00:24:05,110 --> 00:24:06,611
He'll be sent here.
364
00:24:06,695 --> 00:24:07,696
[Ryu] Good.
365
00:24:07,779 --> 00:24:10,031
[man] The vaccine plan has failed
due to the attack
366
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
on the physical examination centers.
367
00:24:12,576 --> 00:24:13,702
Minister.
368
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
[tense music playing]
369
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
Let's just wipe them all out.
370
00:24:20,125 --> 00:24:21,793
It'd be easier that way.
371
00:24:27,757 --> 00:24:28,757
Major...
372
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
they've just arrested your brother.
373
00:24:32,345 --> 00:24:33,430
Sa-wol?
374
00:24:33,513 --> 00:24:35,265
They're transporting him
to Cheonmyeong now.
375
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
Cheonmyeong?
376
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
Just give us the order, Major.
377
00:24:39,269 --> 00:24:40,395
[Seol-ah exhaling]
378
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
[Lee] We're ready to move out.
379
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
[Seol-ah] No orders, but...
380
00:24:47,444 --> 00:24:48,528
there is one thing.
381
00:24:50,071 --> 00:24:51,656
[suspenseful music playing]
382
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Good luck, my friends.
383
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Just be careful.
384
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
[2-4] Who's there?
385
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
[tense music playing]
386
00:25:25,857 --> 00:25:27,859
Did you hear about Yoon Sa-wol?
387
00:25:27,943 --> 00:25:31,363
Yes, he should be
at Cheonmyeong's office by now.
388
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
We're going to get him back.
389
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
[Seol-ah] We're headed
to the same destination.
390
00:25:36,284 --> 00:25:37,536
I'll show you the way.
391
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
[intense, dramatic music playing]
392
00:25:49,673 --> 00:25:51,132
[Sa-wol breathing heavily]
393
00:26:21,454 --> 00:26:23,039
[Sa-wol roaring]
394
00:26:25,333 --> 00:26:27,335
[inaudible]
395
00:26:35,093 --> 00:26:37,345
[Sa-wol] Did you help me
because I'm a mutant?
396
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
[5-8] No, I did it because you were
an immature refugee kid
397
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
who didn't know what the world was like.
398
00:26:42,851 --> 00:26:44,185
[Sa-wol] What does that mean?
399
00:26:47,314 --> 00:26:50,900
[5-8] You asked what was different about
the Special District residents, right?
400
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
[Sa-wol] You said they were born there.
401
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
[inaudible]
402
00:27:00,452 --> 00:27:03,371
[5-8] So what do you think about people
who live and die miserably
403
00:27:03,455 --> 00:27:05,373
just because they're refugees?
404
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
[Sa-wol] Refugees are people too.
They live and breathe.
405
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
That's unfair.
406
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
[5-8] Cheonmyeong wants anyone born
as a refugee to die.
407
00:27:15,091 --> 00:27:17,135
That's how it's gone so far,
408
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
and will continue to go.
409
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
That is the world you're living in now.
410
00:27:29,981 --> 00:27:31,608
We're attempting to change that.
411
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
[intense, dramatic music swelling]
412
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
[music fades]
413
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
[electric warbling]
414
00:28:41,094 --> 00:28:43,513
[somber pop song playing]
415
00:28:43,596 --> 00:28:44,848
♪ Be firm ♪
416
00:28:49,227 --> 00:28:52,397
♪ Just take my hand ♪
417
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
[inaudible]
418
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
♪ I heard you cry ♪
419
00:28:57,485 --> 00:28:59,946
[5-8] There's only one way
into the Core District.
420
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
[guns firing]
421
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
[men grunting]
422
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
[men grunting]
423
00:29:53,875 --> 00:29:55,293
[tires screeching]
424
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
[bullets ricocheting]
425
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
[Seol-ah grunting]
426
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
[intense music playing]
427
00:30:16,815 --> 00:30:17,857
We'll go to the president.
428
00:30:19,442 --> 00:30:20,443
[mask whirring]
429
00:30:22,070 --> 00:30:23,321
[music fades]
430
00:30:23,404 --> 00:30:25,031
[IV beeping]
431
00:30:25,114 --> 00:30:26,449
[tense music playing]
432
00:30:26,533 --> 00:30:28,326
[Ryu breathing shakily]
433
00:30:30,203 --> 00:30:33,414
♪ When worlds collide
When the sun don't rise ♪
434
00:30:33,498 --> 00:30:35,917
♪ If I gotta die
I'mma die with open eyes ♪
435
00:30:36,000 --> 00:30:39,087
♪ Rain check your lullabies
You'll never make me fall asleep ♪
436
00:30:39,170 --> 00:30:41,756
♪ No alarms and no surprises
Got me bored, I want the heat ♪
437
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
♪ Wake up screaming, "No defeat"
My only music on repeat ♪
438
00:30:44,592 --> 00:30:48,096
[doctor] It's a direct transfusion,
so there may be side effects.
439
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
How are you feeling?
440
00:30:50,431 --> 00:30:52,016
A little bit weird, yeah.
441
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
It's mutant blood.
442
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
[hip-hop song playing]
443
00:30:56,062 --> 00:30:59,357
♪ It's not pain if I love it
Boiling in my hot veins ♪
444
00:30:59,858 --> 00:31:01,776
♪ Till my enemies
Are screaming God's name ♪
445
00:31:02,569 --> 00:31:04,779
♪ I move in silence
Other words I'm not saying ♪
446
00:31:04,863 --> 00:31:07,448
♪ I'm not playing, you got games... ♪
447
00:31:07,532 --> 00:31:10,910
♪ It's not pain if I love it
Boiling in my hot veins ♪
448
00:31:11,411 --> 00:31:13,663
♪ Till my enemies are screaming my name ♪
449
00:31:14,247 --> 00:31:16,165
♪ I move in silence
Other words I'm not saying ♪
450
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
- [man] Sir.
- What is it?
451
00:31:18,793 --> 00:31:20,003
Have a look.
452
00:31:37,687 --> 00:31:41,065
[man] I think it'd be safest
to stay here for now, sir.
453
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
What are they doing?
454
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
Where's Mr. Oh?
455
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
Crashed down through the sky?
456
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
[power whirring]
457
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
[explosions]
458
00:31:54,245 --> 00:31:55,496
[Oh] What just happened?
459
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
Who's there?
460
00:32:00,209 --> 00:32:02,569
[4-1] Who do you think?
I'm the deliveryman here to get you.
461
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
[Oh grunting]
462
00:32:12,931 --> 00:32:14,140
[Oh exhaling sharply]
463
00:32:16,184 --> 00:32:18,394
[computer] Initiating
emergency power system.
464
00:32:24,442 --> 00:32:26,361
[Ryu] How does this make any sense?
465
00:32:26,861 --> 00:32:29,030
They must've found a blueprint.
466
00:32:29,113 --> 00:32:31,824
They've cut off the main line
to the Core District.
467
00:32:32,408 --> 00:32:34,661
[Ryu breathing shakily]
468
00:32:34,744 --> 00:32:35,828
Get me Defense.
469
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
[man] He's with the president now.
470
00:32:37,872 --> 00:32:39,248
[guns firing in distance]
471
00:32:40,833 --> 00:32:42,835
[intense, dramatic music playing]
472
00:32:49,258 --> 00:32:50,343
[soldier grunting]
473
00:32:55,223 --> 00:32:56,432
[bullets ricocheting]
474
00:32:59,477 --> 00:33:01,354
[music fades]
475
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
[man grunting]
476
00:33:04,774 --> 00:33:06,734
[suspenseful music playing]
477
00:33:10,154 --> 00:33:11,154
[5-8 groaning]
478
00:33:17,286 --> 00:33:18,329
[men grunting]
479
00:33:19,414 --> 00:33:21,290
[gun clicking, cocking]
480
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
[5-8 exhaling sharply]
481
00:33:32,260 --> 00:33:34,345
[Ryu seething]
482
00:33:36,764 --> 00:33:37,974
[tense music playing]
483
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
Gun.
484
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
[Ryu breathing heavily]
485
00:33:48,860 --> 00:33:49,986
[exhaling sharply]
486
00:33:51,571 --> 00:33:52,571
[guns firing]
487
00:33:55,074 --> 00:33:57,076
[intense music playing]
488
00:34:07,045 --> 00:34:08,963
Who do you think it is?
489
00:34:09,047 --> 00:34:11,424
I'm looking forward
to seeing who it is as well.
490
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
[door chiming]
491
00:34:18,306 --> 00:34:20,349
[dramatic music playing]
492
00:34:29,317 --> 00:34:30,317
[president sighing]
493
00:34:33,029 --> 00:34:34,238
[Seol-ah] Minister,
494
00:34:34,322 --> 00:34:36,157
you're under arrest for treason.
495
00:34:40,203 --> 00:34:42,205
[tense music playing]
496
00:34:44,624 --> 00:34:46,417
[sinister music playing]
497
00:34:48,419 --> 00:34:49,420
[door closing]
498
00:34:56,344 --> 00:34:57,220
[radio beeping]
499
00:34:57,303 --> 00:35:00,157
[Seol-ah] This is Major Jung Seol-ah
of the Defense Intelligence Command!
500
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
The defense minister
has been placed under arrest.
501
00:35:03,434 --> 00:35:06,187
Insurgents,
drop your weapons and surrender.
502
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
I repeat.
The defense minister is under arrest.
503
00:35:14,237 --> 00:35:16,280
Insurgents,
drop your weapons and surrender.
504
00:35:20,368 --> 00:35:22,662
This is not how everything ends.
505
00:35:26,207 --> 00:35:27,207
[Ryu sighing]
506
00:35:40,054 --> 00:35:42,056
[machinery whirring, humming]
507
00:35:43,224 --> 00:35:45,226
[alarms blaring]
508
00:35:47,145 --> 00:35:50,022
[computer] Air Core energy overloading.
509
00:35:59,907 --> 00:36:01,951
- Air Core energy overloading.
- [crowd screaming]
510
00:36:02,034 --> 00:36:04,579
[computer] Evacuate. Air Core energy...
511
00:36:05,413 --> 00:36:06,998
[men grunting]
512
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
[Ryu] Come out here!
513
00:36:21,470 --> 00:36:23,806
Isn't the brat important to you as well?
514
00:36:24,932 --> 00:36:25,933
[5-8 wincing]
515
00:36:26,017 --> 00:36:27,602
[5-8 panting]
516
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
Yes, he is.
517
00:36:41,949 --> 00:36:43,826
Killing yourself is the best you got?
518
00:36:44,410 --> 00:36:47,455
I'm not letting
the refugee, vermin scum have this.
519
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
I'll decide how to end things.
520
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
You massacred the refugees,
521
00:36:52,084 --> 00:36:54,378
you polluted the atmosphere,
522
00:36:55,379 --> 00:36:57,757
you conducted experiments on kids.
523
00:37:00,051 --> 00:37:02,178
Your death won't bring forgiveness.
524
00:37:02,762 --> 00:37:05,264
I'm not looking for forgiveness from you,
525
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
5-8.
526
00:37:08,768 --> 00:37:10,853
It's impossible to satisfy everybody.
527
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
But I had a job to do.
528
00:37:14,440 --> 00:37:16,442
[tense music swelling]
529
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
[chair beeping]
530
00:37:21,948 --> 00:37:24,242
[Ryu grunting, groaning]
531
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
[machinery whirring, humming]
532
00:37:28,329 --> 00:37:30,373
[computer] Unable
to control energy supply.
533
00:37:30,456 --> 00:37:31,874
[Ryu laughing]
534
00:37:34,293 --> 00:37:35,419
[Ryu exhaling sharply]
535
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
[weakly] It's all over.
536
00:37:44,303 --> 00:37:45,471
[gun firing]
537
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
[dramatic music playing]
538
00:37:51,602 --> 00:37:53,396
You don't get to decide that.
539
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
[computer] Unable
to control energy supply.
540
00:37:57,900 --> 00:37:59,485
Emergency evacuation.
541
00:37:59,568 --> 00:38:01,404
The Air Core will explode.
542
00:38:01,487 --> 00:38:03,030
[crowd screaming]
543
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
[alarms blaring]
544
00:38:25,678 --> 00:38:27,847
[machinery whirring, humming]
545
00:38:48,576 --> 00:38:50,578
[crowd screaming]
546
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
[dramatic music swelling]
547
00:39:45,174 --> 00:39:47,760
[president] The construction of District A
is now complete
548
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
and we will begin relocation.
549
00:39:50,304 --> 00:39:52,598
Refugees will be relocated in order
550
00:39:52,681 --> 00:39:54,642
according to the date
on their registration.
551
00:39:55,559 --> 00:40:00,398
And the government will do its best to
facilitate a safe and speedy relocation.
552
00:40:00,481 --> 00:40:03,192
The government will also remove
the status system
553
00:40:03,275 --> 00:40:07,279
classifying people into refugee,
general, special, and core citizens,
554
00:40:07,363 --> 00:40:10,616
and reform the residential
and oxygen supply system.
555
00:40:10,699 --> 00:40:12,159
We will never cease working
556
00:40:12,243 --> 00:40:17,248
to ensure that every Korean citizen
can live equally without discrimination.
557
00:40:23,963 --> 00:40:25,089
[music fades]
558
00:40:27,133 --> 00:40:28,759
[soft, dramatic music playing]
559
00:40:47,403 --> 00:40:50,030
[machinery whirring]
560
00:40:51,282 --> 00:40:54,201
THREE MONTHS LATER
561
00:41:11,343 --> 00:41:13,012
[computer] Disinfection complete.
562
00:41:14,930 --> 00:41:16,599
Ugh! Why are you so late?
563
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
[Sa-wol grunting]
564
00:41:18,642 --> 00:41:20,144
- [mask whirring]
- [5-8 sighing]
565
00:41:20,227 --> 00:41:22,563
When am I allowed
to go back to work already?
566
00:41:23,355 --> 00:41:25,483
It's imprisonment.
I'm going crazy in here.
567
00:41:25,566 --> 00:41:27,485
You complain a lot. [tutting]
568
00:41:28,861 --> 00:41:30,362
You still got more to learn.
569
00:41:33,073 --> 00:41:34,617
Shouldn't you check ID?
570
00:41:36,952 --> 00:41:38,496
[5-8] Oh, right.
571
00:41:43,042 --> 00:41:45,336
[breathing deeply, sighing]
572
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
Doesn't the air feel cleaner?
573
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
Sky's getting much clearer as well.
574
00:42:02,436 --> 00:42:04,188
[dramatic music playing]
575
00:42:04,271 --> 00:42:05,481
[Sa-wol sighing]
576
00:42:22,414 --> 00:42:23,958
[ending theme music playing]
577
00:43:56,800 --> 00:43:58,802
[pop song playing]
578
00:44:53,273 --> 00:44:58,278
Subtitle translation by: Mihee Kim
41710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
