Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[ominous music playing]
2
00:00:17,559 --> 00:00:21,104
BLACK KNIGHT
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
[somber music playing]
4
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
[inaudible]
5
00:01:01,352 --> 00:01:03,521
[inaudible]
6
00:01:44,354 --> 00:01:45,354
Yes?
7
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
Is the plan proceeding?
8
00:01:48,108 --> 00:01:50,401
Yes. Yes, sir. The plan is proceeding.
9
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
[sinister music playing]
10
00:02:08,419 --> 00:02:09,419
[Lee sighing]
11
00:02:10,046 --> 00:02:13,550
[Lee] There were similar explosions
at the other refugee centers too.
12
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
[Seol-ah] Broadcasting the final round
was bait.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
[Lee] I think you should see him.
14
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
[Seol-ah] Yeah.
15
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
[3-3] Tell me who's behind all this,
you bastard.
16
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
[suspenseful music playing]
17
00:02:33,403 --> 00:02:34,403
[man grunting]
18
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
[man coughing]
19
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
[3-3 breathing heavily]
20
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
Tell me, now.
21
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
What are you guys planning next?
22
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
[man groaning]
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
[man cackling]
24
00:02:50,211 --> 00:02:51,211
[man grunting]
25
00:02:54,048 --> 00:02:56,509
You bastard, just tell me
how many others are out there.
26
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
[man breathing heavily]
27
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
Nobody knows for sure. [cackling]
28
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
You're psychotic.
29
00:03:10,023 --> 00:03:11,524
It'd be easier to die, right?
30
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
[man gasping, grunting]
31
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
[man's breath shuddering]
32
00:03:19,949 --> 00:03:21,201
I'll do it for you.
33
00:03:23,369 --> 00:03:25,371
DELIVERYMAN RECRUITMENT TOURNAMENT
WINNER
34
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
[tense music playing]
35
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
[Sa-wol groaning]
36
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
[Sa-wol groaning]
37
00:03:50,313 --> 00:03:51,313
[gun firing]
38
00:03:52,482 --> 00:03:54,484
[Sa-wol breathing heavily]
39
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
[somber music playing]
40
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
[panting]
41
00:04:04,827 --> 00:04:05,827
[doorbell chiming]
42
00:04:18,883 --> 00:04:19,883
How are you feeling?
43
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
You must have known all this,
that I'm a mutant?
44
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
[door opening]
45
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
[Sa-wol sighing]
46
00:04:28,017 --> 00:04:29,102
We need to leave.
47
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
You can ask 5-8.
48
00:04:33,982 --> 00:04:35,108
I'm out of it.
49
00:04:58,798 --> 00:05:02,218
[computer] 5-7,
status registration complete.
50
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
That's all I get?
51
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
[suspenseful music playing]
52
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
[3-3] They were trying
to wipe out the refugees.
53
00:05:09,309 --> 00:05:12,770
Everything's clear now.
The refugees aren't part of their plan.
54
00:05:15,606 --> 00:05:18,735
Shouldn't we tell them
and join forces with the refugees?
55
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
We can't let it happen again.
56
00:05:21,070 --> 00:05:22,822
It's already happening again.
57
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
If we organize, it'll give them an excuse.
58
00:05:29,662 --> 00:05:31,372
We'll move first this time around.
59
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Infiltrate the Core District?
60
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
No.
61
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
Ryu Seok gets captured.
62
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
I've never seen
such a healthy mutant before.
63
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
Should we observe the boy
in one of our labs, sir?
64
00:05:55,104 --> 00:05:56,356
Not right now.
65
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
We've got too many eyes and ears on us.
66
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
[inhaling deeply]
67
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
We'll take it slow.
68
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
I want his test results before we move.
69
00:06:07,325 --> 00:06:10,453
We could recover
from the human experimentation failures.
70
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
[Ryu chuckling]
71
00:06:12,538 --> 00:06:14,098
You're more thrilled than me right now.
72
00:06:14,123 --> 00:06:15,333
[Ryu chuckling]
73
00:06:15,416 --> 00:06:17,377
All I ever do is worry about you, sir.
74
00:06:17,960 --> 00:06:19,337
Anyway, the refugee removal plan
75
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
and the Deliveryman Selection Competition
were a resounding success.
76
00:06:22,882 --> 00:06:24,300
Congratulations, sir.
77
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
[Ryu sighing]
78
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
[man] How bad was it?
79
00:06:32,558 --> 00:06:33,558
What?
80
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
I don't know.
81
00:06:37,605 --> 00:06:41,067
They just turned to ashes before my eyes.
82
00:06:41,150 --> 00:06:43,611
[man's breath shuddering]
83
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
[somber music playing]
84
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
It's okay to mourn a while.
85
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
You mourn your loss,
86
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
then go around to each district
87
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
and tell everybody
they need to be careful for a while.
88
00:06:58,584 --> 00:06:59,794
Do you understand?
89
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
Yeah.
90
00:07:01,587 --> 00:07:02,587
All right.
91
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
[Dummy] Sa-wol won,
92
00:07:05,633 --> 00:07:07,385
but then it was horrible.
93
00:07:07,468 --> 00:07:09,220
[Dummy sobbing, sniffling]
94
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
If not for Grandpa...
95
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
we could've been killed as well.
96
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
[Dummy] You're right. [sniffling]
97
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
But what's with that wound
on Sa-wol's forehead?
98
00:07:21,983 --> 00:07:23,067
[tense music playing]
99
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
Pretty sure it was shining, right?
100
00:07:25,069 --> 00:07:28,114
Is Sa-wol some kind of mutant, or what?
101
00:07:28,197 --> 00:07:29,323
[Useless sighing]
102
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
I don't know.
103
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
But maybe we should ask.
104
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
[footsteps approaching]
105
00:07:42,378 --> 00:07:43,818
[Seol-ah] I guess you knew I'd come.
106
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
But you're late.
107
00:07:45,423 --> 00:07:47,341
[suspenseful music playing]
108
00:07:55,641 --> 00:07:57,518
It looks like a surgical scar.
109
00:07:57,602 --> 00:07:58,602
What is it?
110
00:07:59,854 --> 00:08:01,189
It's the amygdala.
111
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
It was basically a surgery on his brain.
112
00:08:05,026 --> 00:08:08,279
They don't have any emotions.
They kill people, kill themselves.
113
00:08:09,155 --> 00:08:12,408
We just captured one earlier.
The animal blew himself up.
114
00:08:12,492 --> 00:08:14,869
What happened today earlier today
was a massacre.
115
00:08:14,952 --> 00:08:16,579
Yeah, that's why I came.
116
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
I need to be certain.
117
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
Maybe this might help you
to be more certain.
118
00:08:27,381 --> 00:08:29,300
DELIVERYMEN, DISTRICT A
KIDNAPPING STATUS
119
00:08:29,383 --> 00:08:31,445
We found some earlier today,
but they were destroyed.
120
00:08:31,469 --> 00:08:32,678
They were burned beyond use.
121
00:08:32,762 --> 00:08:35,515
A lot of the files have been encrypted.
122
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
You can decrypt them, can't you?
123
00:08:38,100 --> 00:08:40,780
- What I want to know is...
- What their planning next is our focus.
124
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
And the GPS data.
125
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
[Seol-ah] You gonna find
these guys' leader?
126
00:08:52,281 --> 00:08:54,575
I always give back as good as I get it.
127
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
[Seol-ah] Let me ask you.
128
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
You and the ten
former-refugee deliverymen,
129
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
what do you want to accomplish?
130
00:09:00,831 --> 00:09:02,333
Cheonmyeong to be destroyed.
131
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
[dramatic music playing]
132
00:09:04,710 --> 00:09:07,213
Well, I don't know
if I can do that much for you.
133
00:09:08,464 --> 00:09:11,050
Then how much can you help us get done?
134
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
[suspenseful music playing]
135
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
[Seol-ah] I can't move forward
without concrete evidence.
136
00:09:21,143 --> 00:09:23,771
[5-8] Of course. You're a soldier.
137
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
[computer] Air purification in progress.
138
00:09:27,608 --> 00:09:30,111
Pollution level three, average.
139
00:09:33,864 --> 00:09:35,700
Air purification in progress.
140
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
Pollution level three, average.
141
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
[tense music playing]
142
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
RESIDENT ID VERIFICATION
143
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
READING QR CODE
144
00:09:49,130 --> 00:09:52,800
[computer chiming]
5-7, resident identity confirmed.
145
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
[computer chiming]
146
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
[music fades]
147
00:10:08,816 --> 00:10:10,651
[sighing] Got my own place.
148
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
[breathing deeply, sighing]
149
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
[backpack clattering]
150
00:10:23,914 --> 00:10:27,501
DELIVERYMAN 5-7
151
00:10:31,672 --> 00:10:32,672
[computer chiming]
152
00:10:34,967 --> 00:10:36,636
CHEONMYEONG GROUP DELIVERYMAN MANUAL
153
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
HOW TO HANDLE PACKAGES AND QR CODE
154
00:10:55,404 --> 00:10:56,322
[doorbell chiming]
155
00:10:56,405 --> 00:10:57,406
[Sa-wol gasping]
156
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
[doorbell chiming]
157
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Hey, Mr. Deliveryman. Looking good.
158
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
[emotional music playing]
159
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
I know Seul-ah would love this.
160
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
[Sa-wol] Mm-hmm.
161
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
No questions for me?
162
00:11:57,425 --> 00:11:58,425
Like?
163
00:11:59,009 --> 00:12:00,594
You know I'm a mutant, don't you?
164
00:12:04,181 --> 00:12:06,434
Don't tell me
that you have superpowers now?
165
00:12:06,517 --> 00:12:07,517
[chuckling]
166
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
No powers just yet.
167
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
Okay, about your mutant status here,
168
00:12:17,403 --> 00:12:19,864
you're gonna get a lot of attention
now that people know.
169
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Always be careful.
170
00:12:26,370 --> 00:12:27,370
[Sa-wol] Mm-hmm.
171
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
[IV beeping]
172
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
[ominous music playing]
173
00:12:46,056 --> 00:12:47,056
[door closing]
174
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
- What is it?
- The chairman's asked for you.
175
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
[IV beeping loudly]
176
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
Are things progressing well?
177
00:12:56,150 --> 00:12:59,528
Yes. We took Yoon Sa-wol's blood
and extracted mutant stem cells,
178
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
and are preparing
to run a test on a candidate
179
00:13:01,447 --> 00:13:03,365
with the same symptoms as yours, sir.
180
00:13:12,833 --> 00:13:14,168
[Ryu] I'm looking forward to it.
181
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
[dark dramatic music playing]
182
00:13:34,730 --> 00:13:35,731
[music fades]
183
00:13:35,815 --> 00:13:37,316
[indistinct chatter]
184
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
[scanner trilling]
185
00:13:41,904 --> 00:13:44,323
[computer] 5-7, first day of work.
186
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
So Major Jung has the device now?
187
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
[5-8] She does.
188
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
She now knows who we all are.
189
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Can we trust her?
190
00:13:57,711 --> 00:14:00,506
We are on different paths,
yet we have the same goal.
191
00:14:03,759 --> 00:14:06,387
I hope there's enough evidence
to arrest Ryu Seok.
192
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
It's the Major who needs the evidence.
193
00:14:10,516 --> 00:14:11,516
[4-1] Hmm?
194
00:14:14,103 --> 00:14:15,103
What are you planning?
195
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
What's going on?
196
00:14:19,149 --> 00:14:21,235
[dramatic music playing]
197
00:14:28,576 --> 00:14:29,827
Where on earth is he?
198
00:14:33,747 --> 00:14:34,790
Oh hey, man!
199
00:14:42,214 --> 00:14:44,800
- Don't we have a lot to talk about?
- We do.
200
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
We'll talk after work.
201
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
Where though?
202
00:14:49,388 --> 00:14:50,388
[5-8 sighing]
203
00:14:50,431 --> 00:14:51,431
Where do you think?
204
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
[machinery buzzing]
205
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
[truck engine revving]
206
00:15:14,079 --> 00:15:15,759
- [seat belt clicking]
- [computer chiming]
207
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
CHEONMYEONG LOGISTICS
208
00:15:19,835 --> 00:15:21,837
[contemplative music playing]
209
00:15:26,842 --> 00:15:28,010
[breathing deeply]
210
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
First delivery on my first day...
211
00:15:31,221 --> 00:15:33,223
[inhaling, exhaling sharply]
212
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
[engine starting]
213
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
[dramatic music playing]
214
00:15:50,407 --> 00:15:52,534
Hundreds of innocent refugees died
215
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
right before the relocation plan
went into action.
216
00:15:56,413 --> 00:15:59,124
So assure me it's absurd
to think you were involved with it.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
[sinister music playing]
218
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
[Ryu sighing]
219
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
You did tell me you couldn't trust anyone,
220
00:16:06,590 --> 00:16:08,801
so don't pretend that you'd believe me.
221
00:16:10,135 --> 00:16:13,555
I'll speak to the president and move up
the relocation plan announcement.
222
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
With those mysterious terrorists
running about,
223
00:16:17,476 --> 00:16:21,438
we need a safe place we can send
the refugees to live as soon as possible.
224
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
Well, sir...
225
00:16:22,439 --> 00:16:26,068
Go over the government's relocation plan
and fix whatever's not working,
226
00:16:26,944 --> 00:16:29,113
and then a meeting should be set up
right away.
227
00:16:29,196 --> 00:16:30,280
[Ryu scoffing]
228
00:16:31,156 --> 00:16:32,992
[dramatic music playing]
229
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
[computer trilling]
230
00:16:40,499 --> 00:16:44,753
I have already finished revising
any shortcomings in the government's plan.
231
00:16:44,837 --> 00:16:48,007
If I fail to convince you,
there's nothing else I could do.
232
00:16:48,966 --> 00:16:51,885
I'll conduct a census
and speak to the president about it.
233
00:16:51,969 --> 00:16:56,348
I cannot for the life of me tell
what's going on in your head.
234
00:16:56,432 --> 00:17:00,185
[ominous music playing]
235
00:17:02,646 --> 00:17:03,731
[music fades]
236
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
Wonder what the guys are doing.
237
00:17:08,902 --> 00:17:12,614
[computer] 30 km/hour speed limit zone.
Automatically decelerating.
238
00:17:12,698 --> 00:17:14,074
[chuckling]
239
00:17:14,158 --> 00:17:15,576
Captain Obvious. [chuckling]
240
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
[lighthearted music playing]
241
00:17:21,373 --> 00:17:22,458
[truck hissing]
242
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
- [Dummy] Wow! Yoon Sa-wol!
- [Useless] Sa-wol!
243
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
[all cheering, laughing]
244
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
[all] Sa-wol!
245
00:17:34,511 --> 00:17:35,429
Did you guys miss me?
246
00:17:35,512 --> 00:17:37,264
[Dummy] Duh! Of course we did!
247
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
[all laughing]
248
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
[Useless] Hey, by the way,
249
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
are you really, like, a mutant?
250
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
Well, I'm not sure yet.
251
00:17:47,066 --> 00:17:48,066
Hey, but,
252
00:17:48,650 --> 00:17:50,319
now I'm a deliveryman!
253
00:17:50,402 --> 00:17:53,113
[all cheering]
254
00:17:55,240 --> 00:17:57,480
[Useless] Hey, we waited forever for you.
Give us a ride.
255
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
Okay, yeah. Let's go.
256
00:17:59,078 --> 00:18:00,972
- [Dummy] Oh my God!
- [Useless] This is awesome..
257
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Let's go!
258
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
[all] Whoa!
259
00:18:05,125 --> 00:18:06,710
[Sa-wol laughing]
260
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
[Useless chuckling]
261
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
[engine revving]
262
00:18:14,718 --> 00:18:16,720
[all] Whoa!
263
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
[all laughing]
264
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
[all] Woohoo!
265
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
Yeah!
266
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
- Yeah!
- This is wild.
267
00:18:26,396 --> 00:18:27,396
[truck hissing]
268
00:18:32,152 --> 00:18:33,152
[Dummy grunting]
269
00:18:36,406 --> 00:18:37,825
Don't be too sad.
270
00:18:37,908 --> 00:18:40,160
Next time I drive you
we'll go to the General District.
271
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
- [Useless] You mean it?
- You know it.
272
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
[all chuckling]
273
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
[Useless] Go.
274
00:18:44,456 --> 00:18:45,683
- [Dummy] Bye!
- [Dumb-dumb] Bye!
275
00:18:45,707 --> 00:18:46,875
[truck hissing]
276
00:18:50,671 --> 00:18:53,382
Yoon Sa-wol, the mutant, be careful.
277
00:19:03,559 --> 00:19:04,768
MILITARY POLICE
278
00:19:07,062 --> 00:19:08,062
[sighing]
279
00:19:08,605 --> 00:19:10,899
Man, I used to crawl
through holes to get in.
280
00:19:13,902 --> 00:19:15,320
[music fades]
281
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
[truck hissing]
282
00:19:22,161 --> 00:19:24,746
[computer] District Five, Apartment 794.
283
00:19:30,252 --> 00:19:32,588
[computer] Deliveryman,
identity confirmed.
284
00:19:37,926 --> 00:19:39,553
Disinfection complete.
285
00:19:46,685 --> 00:19:49,271
Oh, wait.
You have to confirm recipient ID.
286
00:19:49,938 --> 00:19:50,938
[Sa-wol] Oh.
287
00:19:55,319 --> 00:19:56,904
[cell phone chiming]
288
00:20:02,659 --> 00:20:05,370
You press this button and then...
289
00:20:05,454 --> 00:20:07,334
[computer] Ms. Park In-hwa,
recipient confirmed.
290
00:20:07,372 --> 00:20:08,372
[In-hwa] You do that.
291
00:20:08,874 --> 00:20:09,874
Oh.
292
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
[light-hearted music playing]
293
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
- [mask whirring]
- [sighing]
294
00:20:22,721 --> 00:20:23,847
Whoops.
295
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
I really enjoyed watching the match.
296
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
How's your forehead?
297
00:20:27,643 --> 00:20:28,643
My, uh...
298
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Well, it's all good.
299
00:20:32,314 --> 00:20:34,274
You're too informal with the recipient.
300
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
Huh?
301
00:20:35,609 --> 00:20:36,609
[man scoffing]
302
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
"Use polite language with recipients,
regardless of age."
303
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
[sighing] That's gonna be tough.
304
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
- [boy] He's here, he's here!
- [boy 2] He's here!
305
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
It's the mutant!
306
00:20:47,829 --> 00:20:49,539
- It's the mutant!
- What do you have?
307
00:20:49,623 --> 00:20:52,042
[Sa-wol] What are you guys doing?
You can't... What? Stop!
308
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
[yelling] Stop it, guys!
309
00:20:53,835 --> 00:20:55,035
What are you doing? God, stop!
310
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
[mask whirring]
311
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
[sighing heavily]
312
00:21:05,347 --> 00:21:06,932
Is it ever gonna be easy?
313
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
[Sa-wol straining]
314
00:21:10,727 --> 00:21:12,980
[Sa-wol] Whoa, whoa, whoa, whoa.
315
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
God, this is annoying.
Why order so much at one time?
316
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Oh, oh, oh.
317
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
Oh, I'm gonna fall!
318
00:21:19,194 --> 00:21:20,445
- Whoa!
- [crates crashing]
319
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
[Sa-wol groaning]
320
00:21:22,948 --> 00:21:24,032
[music fades]
321
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
[sighing]
322
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
I had a rough time here.
323
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
This way.
324
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
[tense music playing]
325
00:21:51,852 --> 00:21:52,853
Who's this?
326
00:21:57,190 --> 00:21:58,483
[5-8] What are you doing?
327
00:22:21,173 --> 00:22:22,716
[music fades]
328
00:22:24,384 --> 00:22:25,594
Who's that? Where are we?
329
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
He belongs to the group
who killed your little sister,
330
00:22:30,807 --> 00:22:33,310
and this room only a few may enter.
331
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
You found the ones who murdered her?
332
00:22:35,562 --> 00:22:38,648
Hundreds of refugees died
while you were fighting the final round.
333
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Bombs went off
334
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
and turned all those people into ashes.
335
00:22:46,114 --> 00:22:49,368
[inaudible]
336
00:22:49,451 --> 00:22:50,702
[tense music playing]
337
00:22:54,998 --> 00:22:56,541
Those bastards did all that.
338
00:22:56,625 --> 00:22:57,751
There were hundreds?
339
00:22:57,834 --> 00:23:01,004
They used the final round
to gather refugees, and then attack.
340
00:23:02,255 --> 00:23:04,132
Who on earth would do something like that?
341
00:23:05,550 --> 00:23:07,511
- Cheonmyeong.
- Cheonmyeong?
342
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
What? But why?
343
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
Cheonmyeong wants anyone born
as a refugee to die.
344
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
That's how it's gone so far,
345
00:23:15,560 --> 00:23:17,229
and will continue to go.
346
00:23:18,772 --> 00:23:20,857
That is the world you're living in now.
347
00:23:24,653 --> 00:23:26,321
We're attempting to change that.
348
00:23:31,368 --> 00:23:34,413
[Seol-ah] The personal data
on the residents that you asked for.
349
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
Thank you, Major.
350
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
I got the report that you decided
to accommodate the refugees
351
00:23:39,501 --> 00:23:40,419
in General Districts.
352
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
I've made some revisions
based on the government plan.
353
00:23:43,672 --> 00:23:45,215
The president and the chairman agreed.
354
00:23:45,298 --> 00:23:46,967
You'll be taking a census.
355
00:23:47,551 --> 00:23:49,151
Let me know if I can help you with that.
356
00:23:49,177 --> 00:23:50,387
Of course.
357
00:23:51,346 --> 00:23:54,683
In addition, I'll be providing
the refugees physical examinations.
358
00:23:54,766 --> 00:23:57,185
We don't know
what diseases or viruses they have,
359
00:23:57,269 --> 00:24:00,105
so we must consider using
a comprehensive vaccination.
360
00:24:01,398 --> 00:24:03,567
[Seol-ah] It's true
that fewer people starve to death
361
00:24:04,151 --> 00:24:06,111
than die because of a common cold.
362
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
I'm sure that vaccines will be crucial
for the success of the plan.
363
00:24:11,491 --> 00:24:14,494
Why don't you confer with Mr. Oh,
a director, about the details?
364
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Yes, I'll schedule a meeting.
365
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
[5-8] Yoon Sa-wol.
366
00:24:20,542 --> 00:24:21,542
[chuckling]
367
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
5-7.
368
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
[Sa-wol] Mm-hmm.
369
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
I've told you everything now.
370
00:24:29,509 --> 00:24:30,635
Got any questions?
371
00:24:31,803 --> 00:24:32,803
No, I'm all right.
372
00:24:41,730 --> 00:24:43,773
You decide if you're going with us.
373
00:24:55,994 --> 00:24:57,120
[music fades]
374
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
[wind whooshing]
375
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
[yawning]
376
00:25:07,088 --> 00:25:08,256
[gasping] Oh my God.
377
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
[Sa-wol chuckling]
378
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
Gramps, got a package.
379
00:25:11,718 --> 00:25:12,761
Is that right?
380
00:25:12,844 --> 00:25:14,346
[dramatic music playing]
381
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
TOURNAMENT WINNER
382
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
Oh my goodness.
383
00:25:19,226 --> 00:25:20,852
What the heck is this, huh?
384
00:25:21,520 --> 00:25:23,188
But why did you bring it here?
385
00:25:24,272 --> 00:25:26,566
You fought hard for this.
You won, it's yours.
386
00:25:26,650 --> 00:25:28,443
You should have it.
387
00:25:29,569 --> 00:25:31,696
You should cherish it, you rascal.
388
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
[man groaning]
389
00:25:35,575 --> 00:25:36,952
- Grandpa.
- What?
390
00:25:37,035 --> 00:25:38,703
Sure, my wish came true,
391
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
but there's still a lot I don't know.
392
00:25:42,165 --> 00:25:45,168
Course there is, you've got much to learn.
You have no idea.
393
00:25:46,002 --> 00:25:48,463
This is just the beginning.
There's a lot more to learn.
394
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
You become a grown-up little by little.
395
00:25:51,550 --> 00:25:52,926
You understand?
396
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
That's it for today's lesson.
397
00:26:00,976 --> 00:26:02,519
Don't die till I come back.
398
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
[chuckling lightly]
399
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
[truck engine revving]
400
00:26:15,699 --> 00:26:17,701
[tense music playing]
401
00:26:21,788 --> 00:26:22,872
[truck hissing]
402
00:26:33,633 --> 00:26:36,473
[Seol-ah] There's hard evidence
about the kidnappings and the explosions
403
00:26:36,511 --> 00:26:38,013
during the final round,
404
00:26:38,096 --> 00:26:40,974
but no traces or Cheonmyeong
or Ryu Seok's involvement.
405
00:26:41,474 --> 00:26:45,186
The encrypted files didn't have anything
on their next plan of action either.
406
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
[5-8] What about the GPS data?
407
00:26:46,646 --> 00:26:50,233
[Seol-ah] They move about here and there,
but no repeated coordinates.
408
00:26:50,317 --> 00:26:52,193
I think they're a point organization,
409
00:26:52,277 --> 00:26:54,529
they rally when given an order
and then scatter again.
410
00:26:55,530 --> 00:26:56,781
[5-8] Nothing very helpful.
411
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
If the DIC takes action
based on so little,
412
00:26:59,492 --> 00:27:01,692
we'll just get the grunts
and their leaders will escape.
413
00:27:04,914 --> 00:27:06,374
Are you sure about Ryu Seok?
414
00:27:08,251 --> 00:27:10,211
[5-8] Didn't we reach the same conclusion?
415
00:27:10,295 --> 00:27:13,131
[Seol-ah] The government's plan
has been chosen for the relocation.
416
00:27:13,632 --> 00:27:15,884
They'll start physical examinations
417
00:27:15,967 --> 00:27:18,303
and do a census
to assign refugees to General Districts.
418
00:27:19,512 --> 00:27:20,764
Ryu Seok yielded.
419
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
[5-8] You really think
he'd give up so easily?
420
00:27:25,852 --> 00:27:27,395
He would never do that.
421
00:27:29,731 --> 00:27:31,524
[ominous music playing]
422
00:27:31,608 --> 00:27:33,652
[computer] The relocation plan
led by the government
423
00:27:33,735 --> 00:27:35,904
will include you, the refugees.
424
00:27:35,987 --> 00:27:37,781
You will be given relocation rights
425
00:27:37,864 --> 00:27:40,533
that will allow you
to live in General Districts.
426
00:27:40,617 --> 00:27:43,161
All refugees must register
their personal information,
427
00:27:43,244 --> 00:27:45,288
complete a physical examination,
428
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
and get vaccinated
to be reassigned to General Districts.
429
00:27:51,461 --> 00:27:55,715
The relocation plan led by the government
will include you, the refugees.
430
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
You will be given relocation rights
431
00:27:57,717 --> 00:27:59,928
that will allow you
to live in General Districts.
432
00:28:00,553 --> 00:28:03,139
All refugees must register
their personal information,
433
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
complete a physical examination,
434
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
and get vaccinated
to be reassigned to General Districts.
435
00:28:09,771 --> 00:28:11,106
[man groaning]
436
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
[breathing raggedly]
437
00:28:23,326 --> 00:28:24,327
[guns firing]
438
00:28:24,411 --> 00:28:26,496
[man gasping, breath shuddering]
439
00:28:27,706 --> 00:28:28,706
[man 2 grunting]
440
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
[intense music playing]
441
00:28:38,133 --> 00:28:39,217
[man 3] Can you move?
442
00:28:42,429 --> 00:28:43,471
[mask whirring]
443
00:28:49,436 --> 00:28:50,770
[guns returning fire]
444
00:28:51,396 --> 00:28:52,480
[grunting]
445
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
[man 4] Move him this way, hurry!
446
00:29:03,199 --> 00:29:04,199
[man 3 grunting]
447
00:29:07,871 --> 00:29:09,664
[3-3] We can't let them escape! Get them!
448
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
[both breathing heavily]
449
00:29:14,753 --> 00:29:16,463
[man's breath shuddering]
450
00:29:21,217 --> 00:29:22,217
[man 4 grunting]
451
00:29:23,386 --> 00:29:24,554
[panting]
452
00:29:26,556 --> 00:29:27,766
[bullets ricocheting]
453
00:29:34,147 --> 00:29:35,565
[panting]
454
00:29:44,949 --> 00:29:46,326
[music fades]
455
00:29:50,163 --> 00:29:51,915
[ominous music playing]
456
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
[man panting]
457
00:29:54,417 --> 00:29:55,543
[mask whirring]
458
00:30:00,381 --> 00:30:02,258
[cell phone chiming, beeping]
459
00:30:02,967 --> 00:30:04,177
EMERGENCY, MEETING REQUESTED
460
00:30:04,260 --> 00:30:05,386
[objects clattering]
461
00:30:09,432 --> 00:30:10,517
[breathing heavily]
462
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
[gun cocking]
463
00:30:18,274 --> 00:30:19,776
[music fades]
464
00:30:22,320 --> 00:30:23,196
[man gasping]
465
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
What happened to you?
466
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
What's with the face?
467
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
It's those damn deliverymen.
468
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Tell me everything.
469
00:30:31,704 --> 00:30:35,124
I was ambushed
and captured by, uh... by 5-8.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,835
- Oh my God.
- [man] Yeah.
471
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
Him and the other deliverymen.
472
00:30:38,294 --> 00:30:40,046
So how the hell did you get out of there?
473
00:30:40,672 --> 00:30:42,006
The rescue team arrived.
474
00:30:42,090 --> 00:30:43,383
Team? No team was sent.
475
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
[suspenseful music playing]
476
00:30:50,431 --> 00:30:53,351
Why'd you get me involved in this,
you fucking idiot.
477
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
What do you want?
478
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
[upbeat music playing]
479
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
You good?
480
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
[mask whirring]
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
- This gonna work?
- Of course, it will.
482
00:31:20,712 --> 00:31:22,255
[cell phone beeping]
483
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
[man panting]
484
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Watch where you're pointing that thing.
485
00:31:33,683 --> 00:31:35,310
You're way out of bounds here.
486
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
I'm sure you're right.
487
00:31:37,437 --> 00:31:39,564
What the hell are you planning to do, huh?
488
00:31:41,190 --> 00:31:44,235
How funny.
That's what I was gonna ask you.
489
00:31:45,153 --> 00:31:46,654
Drop the gun and take a seat.
490
00:31:56,122 --> 00:31:57,624
[Oh] You two working together?
491
00:31:57,707 --> 00:31:59,667
You really think
you'll get away with this?
492
00:31:59,751 --> 00:32:02,879
Murdering deliverymen,
bombings, kidnapping children,
493
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
genocide.
494
00:32:04,130 --> 00:32:06,466
You're under arrest,
we have witnesses for everything.
495
00:32:08,384 --> 00:32:09,594
[Oh sighing heavily]
496
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
What now?
497
00:32:13,348 --> 00:32:15,141
This becomes public, and, well,
498
00:32:16,684 --> 00:32:18,019
the bomb in your neck goes off.
499
00:32:19,854 --> 00:32:20,980
ACTIVATE
500
00:32:21,064 --> 00:32:22,815
- [device whirring]
- [Oh] I'm sorry.
501
00:32:23,483 --> 00:32:24,609
Sir, I'm sorry!
502
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
I'll never again make that mistake.
503
00:32:28,529 --> 00:32:29,822
[Oh groaning]
504
00:32:29,906 --> 00:32:31,157
STOP
505
00:32:31,240 --> 00:32:32,450
- [device whirring]
- [gasping]
506
00:32:32,533 --> 00:32:33,743
Mr. Oh.
507
00:32:34,243 --> 00:32:37,413
Think about how you feel right now
and always remember it.
508
00:32:38,247 --> 00:32:40,249
[Oh's breath shuddering]
509
00:32:41,125 --> 00:32:42,377
What do you want, huh?
510
00:32:42,961 --> 00:32:44,337
You planning more killings?
511
00:32:44,420 --> 00:32:45,672
There's no need for that.
512
00:32:46,547 --> 00:32:48,257
They're going with the government's plan.
513
00:32:48,341 --> 00:32:49,968
What about the kids you kidnapped?
514
00:32:50,051 --> 00:32:51,051
Where are they?
515
00:32:51,719 --> 00:32:54,347
I have no idea, but... [chuckling]
516
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
...I doubt they're still alive.
517
00:32:56,391 --> 00:32:57,976
Let's stop wasting time.
518
00:32:58,476 --> 00:32:59,852
[Oh grunting]
519
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
[Oh gasping]
520
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
[Oh grunting]
521
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
[Oh gasping]
522
00:33:11,948 --> 00:33:14,200
- [lighter clicking]
- [Oh choking]
523
00:33:16,202 --> 00:33:18,705
[Oh continues gasping]
524
00:33:25,753 --> 00:33:28,006
It's painful
when you can't breathe, right?
525
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
No, don't...
526
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
[Oh grunting, gasping]
527
00:33:34,804 --> 00:33:37,724
[Oh grunting, groaning]
528
00:33:37,807 --> 00:33:39,892
[tense music playing]
529
00:33:42,020 --> 00:33:46,274
[Oh breathing raggedly]
530
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
Give us what we want.
531
00:33:51,612 --> 00:33:54,532
Solid information we can use
to track the whereabouts of Ryu Seok.
532
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
You want me to give you all that?
533
00:33:57,577 --> 00:34:00,913
Want all the blame falling on you,
or someone else?
534
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
[music fades]
535
00:34:04,167 --> 00:34:07,211
[computer] We ask that all refugees
at the physical examination center
536
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
for the relocation plan
537
00:34:08,838 --> 00:34:11,758
stand in line to register
your personal information first.
538
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
- [man] So am I done?
- [examiner] Yes.
539
00:34:16,387 --> 00:34:19,807
You can move into the General Districts,
barring any health problems.
540
00:34:19,891 --> 00:34:21,017
[man] Okay, thank you.
541
00:34:21,100 --> 00:34:25,021
[examiner] Oh, and word to the others
that they have to get vaccinated soon too.
542
00:34:25,104 --> 00:34:26,355
[man] I will.
543
00:34:29,358 --> 00:34:30,358
[man sniffing]
544
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
Well, these guys are springing up.
545
00:34:37,617 --> 00:34:41,120
Yeah, although they do droop now and then.
546
00:34:41,704 --> 00:34:43,539
The soil's from down south.
547
00:34:44,332 --> 00:34:46,584
- From down south?
- [man] Yes.
548
00:34:46,667 --> 00:34:48,544
How's the General District's air?
549
00:34:50,630 --> 00:34:52,590
Can't be out for ten minutes
without a mask.
550
00:34:54,717 --> 00:34:57,512
So even if the refugees go
to the General District
551
00:34:57,595 --> 00:34:59,097
there won't be fresh air available.
552
00:35:01,224 --> 00:35:03,392
[5-8 breathing deeply, sighing]
553
00:35:10,566 --> 00:35:12,127
- [IV beeping]
- [man breathing raggedly]
554
00:35:12,151 --> 00:35:13,152
[door opening]
555
00:35:16,280 --> 00:35:17,323
All right, let's start.
556
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
[door closing]
557
00:35:20,118 --> 00:35:22,286
[man groaning]
558
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
[tense music playing]
559
00:35:24,288 --> 00:35:28,126
[man breathing raggedly]
560
00:35:29,210 --> 00:35:31,546
[IV beeping faster]
561
00:35:31,629 --> 00:35:33,506
[IV beeping erratically]
562
00:35:33,589 --> 00:35:35,591
[man's breathing slower]
563
00:35:44,058 --> 00:35:45,184
Mr. Oh.
564
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
His face is getting rosier, right?
565
00:35:49,814 --> 00:35:52,650
Yes, his color is returning for sure.
566
00:35:59,782 --> 00:36:01,784
[suspenseful music playing]
567
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
[mask whirring]
568
00:36:51,959 --> 00:36:53,836
- [sighing]
- [cell phone chiming]
569
00:36:57,506 --> 00:36:59,050
Where would I be now?
570
00:37:00,384 --> 00:37:03,346
5-7: DOING DELIVERIES
5-8: FIRST MISSION
571
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
[cell phone chiming]
572
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
[cell phone chiming]
573
00:37:12,438 --> 00:37:14,732
[computer] Air purification in progress.
574
00:37:14,815 --> 00:37:17,235
Pollution level five, dangerous.
575
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
[suspenseful music swelling]
576
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
[computer] Air purification in progress.
577
00:37:23,950 --> 00:37:25,910
Pollution level five, dangerous.
578
00:37:26,661 --> 00:37:28,537
Air purification in progress.
579
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Pollution level five.
580
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
[intense music playing]
581
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
[computer] ...in progress.
582
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
Pollution level five, dangerous.
583
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Air purification in progress.
584
00:37:51,018 --> 00:37:52,603
AIR POLLUTION LEVEL
585
00:37:56,315 --> 00:37:58,192
HAZARDOUS SUBSTANCE EMITTED
586
00:37:59,151 --> 00:38:01,237
[ominous music playing]
587
00:38:17,628 --> 00:38:20,923
[3-3] Those maniacs.
I didn't think they'd go this far.
588
00:38:21,007 --> 00:38:23,676
Cheonmyeong's power started from oxygen.
589
00:38:24,760 --> 00:38:27,847
If the air gets cleaner,
they will lose everything.
590
00:38:29,390 --> 00:38:30,808
[door creaking, closing]
591
00:38:31,600 --> 00:38:33,602
[tense music playing]
592
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
Noona.
593
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
You sure they're polluting the air
on purpose?
594
00:38:40,735 --> 00:38:42,320
I measured it myself.
595
00:38:48,200 --> 00:38:49,827
CEO RYU SEOK OFF-SITE SCHEDULE
596
00:38:49,910 --> 00:38:51,162
What'll you do now?
597
00:39:00,504 --> 00:39:02,214
Gonna be rough from here on out,
598
00:39:02,882 --> 00:39:04,884
so you do what you feel is right.
599
00:39:07,261 --> 00:39:09,555
[suspenseful music playing]
600
00:39:09,638 --> 00:39:11,724
[Ryu] Are the physical examinations
going well?
601
00:39:11,807 --> 00:39:13,517
[Oh] Yes, the explosions scared them,
602
00:39:13,601 --> 00:39:16,020
but more of them
are getting exams without problems,
603
00:39:16,103 --> 00:39:18,564
which makes it a bit more popular
as we proceed.
604
00:39:23,903 --> 00:39:26,882
[computer] Refugees who have finished
registering their personal information
605
00:39:26,906 --> 00:39:30,242
will receive a basic physical examination,
including measuring height and weight,
606
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
and receive a comprehensive vaccine shot.
607
00:39:32,912 --> 00:39:36,040
The comprehensive vaccine was created
by Cheonmyeong Pharmaceuticals
608
00:39:36,123 --> 00:39:39,668
in consideration of the weakened
immune system and health of refugees.
609
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
The vaccine has undergone a thorough range
of clinical trials and tests
610
00:39:42,880 --> 00:39:44,924
to prove its safety and efficacy.
611
00:39:47,134 --> 00:39:47,968
Refugees will...
612
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Oh, there's more than I thought.
613
00:39:50,054 --> 00:39:52,765
I'm sure it's because we had announced
that you'd be here.
614
00:39:56,185 --> 00:39:58,687
[computer] Once all refugees
have completed their examinations,
615
00:39:58,771 --> 00:40:02,274
the government and Cheonmyeong Group
will announce the relocation plan.
616
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
[suspenseful music playing]
617
00:40:31,637 --> 00:40:32,763
[3-3] Let's go.
618
00:40:46,986 --> 00:40:48,988
[inaudible]
619
00:40:57,955 --> 00:40:59,999
- [man grunting]
- [man 2 grunting]
620
00:41:05,379 --> 00:41:06,379
[man 3 grunting]
621
00:41:08,466 --> 00:41:09,592
[bomb beeping]
622
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
SENDING FILES...
623
00:41:15,764 --> 00:41:16,764
[7-3] System hacked.
624
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
[3-3] Explosives installed.
625
00:41:25,024 --> 00:41:26,400
Major Jung Seol-ah?
626
00:41:26,484 --> 00:41:28,194
Yes, sir. Hello.
627
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
[power whirring down]
628
00:41:58,182 --> 00:41:59,308
[5-8] Gotcha.
629
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
[ending theme music playing]
630
00:44:32,836 --> 00:44:37,841
Subtitle translation by: Mihee Kim
44113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese