Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,341 --> 00:00:05,069
Female singer: ?
follow my lead ?
2
00:00:05,094 --> 00:00:08,393
? move your feet, 1, 2,
3, don't skip a beat ?
3
00:00:08,493 --> 00:00:12,116
? I want to see
you live out loud ?
4
00:00:12,216 --> 00:00:13,558
? whoa, whoa... ?
5
00:00:13,658 --> 00:00:15,720
[Clears throat]
What're you doing?
6
00:00:15,820 --> 00:00:17,242
Taking care of
jaymee's first love.
7
00:00:17,342 --> 00:00:19,244
Jaymee's first
love is an orchid?
8
00:00:19,344 --> 00:00:20,725
Look at you.
9
00:00:20,825 --> 00:00:22,407
A man that knows his flowers.
10
00:00:22,507 --> 00:00:25,009
And yes, this orchid and
the rest of her plants
11
00:00:25,109 --> 00:00:27,172
are the bonus kids I gained
when jaymee moved in.
12
00:00:27,272 --> 00:00:29,049
Did you just call those
plants your kids, man?
13
00:00:29,073 --> 00:00:30,535
- I did.
- Mm-hmm.
14
00:00:30,635 --> 00:00:32,257
- Too much?
- Heh heh! No.
15
00:00:32,357 --> 00:00:34,259
It's actually pretty
damn impressive.
16
00:00:34,359 --> 00:00:35,860
Knowing your role is key.
17
00:00:35,960 --> 00:00:38,503
Happy boo, happy you.
Asher: Hey, facts.
18
00:00:38,603 --> 00:00:41,506
Speaking of which, is
single you a happy you?
19
00:00:41,606 --> 00:00:44,309
Alicia and I only broke
up a couple weeks back.
20
00:00:44,409 --> 00:00:46,110
- That's not an answer.
- Ok.
21
00:00:46,210 --> 00:00:48,112
Then I'm happy i'm
not hurting somebody
22
00:00:48,212 --> 00:00:50,435
I care about no
more. There was a lot
23
00:00:50,535 --> 00:00:52,437
in that relationship I
coulda handled better.
24
00:00:52,537 --> 00:00:55,039
Yeah, well, I'd say take
this time to really focus
25
00:00:55,139 --> 00:00:57,642
on yourself, but knowing
you, you'll have your eye
26
00:00:57,742 --> 00:00:59,484
on someone new in all
of, like, two seconds.
27
00:00:59,584 --> 00:01:01,406
Ah, ha ha!
28
00:01:01,506 --> 00:01:03,328
Good point. Where's jaymee at?
29
00:01:03,428 --> 00:01:05,890
- Ok, too soon.
- Ha ha ha!
30
00:01:05,990 --> 00:01:07,812
Hey, man, have
you heard from jj?
31
00:01:07,912 --> 00:01:09,730
I've been trying to give him
the space that he asked for,
32
00:01:09,754 --> 00:01:11,776
but mandatory practices
start next week.
33
00:01:11,876 --> 00:01:13,778
Well, I know he's still
at his parents' house.
34
00:01:13,878 --> 00:01:16,581
Keith's o.D. Shook him
up, man. Asher: Yeah.
35
00:01:16,681 --> 00:01:19,744
That night, he kept saying he didn't
recognise himself in the mirror anymore.
36
00:01:19,844 --> 00:01:21,786
Well, maybe this time
at his parents' is
37
00:01:21,886 --> 00:01:23,846
the peace he needs to get
his head right, you know?
38
00:01:23,928 --> 00:01:27,532
It's been a month,
Spence. What if it's not?
39
00:01:30,214 --> 00:01:32,036
[Olivia and grandma Wendy laugh]
40
00:01:32,136 --> 00:01:34,599
Wendy: Hmm, well,
Spencer's attractive
41
00:01:34,699 --> 00:01:37,722
and handsome, but, oh, my god,
42
00:01:37,822 --> 00:01:40,805
you're a total smoke show,
Olivia. [Olivia laughs]
43
00:01:40,905 --> 00:01:42,807
Ooh, wait. Grandma Wendy,
did you just say...
44
00:01:42,907 --> 00:01:44,889
Smoke show? Absolutely.
45
00:01:44,989 --> 00:01:47,131
I mean, I'm really current
with the times, you two.
46
00:01:47,231 --> 00:01:49,213
I even have an
onlyfans account.
47
00:01:49,313 --> 00:01:50,895
Olivia: Ok. Didn't
need to know that.
48
00:01:50,995 --> 00:01:53,258
Heh! It's just for
legal consultation.
49
00:01:53,358 --> 00:01:55,055
Jordan: Ah, makes sense.
Olivia: Ah, that's a smart move.
50
00:01:55,079 --> 00:01:56,140
Yeah. Wendy: Ok.
51
00:01:56,240 --> 00:01:57,542
[Olivia and Jordan chuckle]
52
00:01:57,642 --> 00:01:59,544
It's good to see the
two of you laughing.
53
00:01:59,644 --> 00:02:01,786
I know the last few months
have been a challenge
54
00:02:01,886 --> 00:02:03,988
for all of you, and
that's why I wanted
55
00:02:04,088 --> 00:02:06,551
to come back and spend
some time with you.
56
00:02:06,651 --> 00:02:08,473
Wendy: How are you both doing?
57
00:02:08,573 --> 00:02:10,635
Uh, we're taking
it a day at a time.
58
00:02:10,735 --> 00:02:13,398
Jordan's really stepped into
his own as man of the house.
59
00:02:13,498 --> 00:02:15,400
And Liv is winning awards,
60
00:02:15,500 --> 00:02:17,402
she's really embracing
her freshman year,
61
00:02:17,502 --> 00:02:20,805
and also, uh, applied for a
cultural exchange program.
62
00:02:20,905 --> 00:02:23,808
Wendy: I'm so proud of both
of you. [Cellphone vibrates]
63
00:02:23,908 --> 00:02:26,571
Oh, I have to take this. Sorry.
64
00:02:26,671 --> 00:02:28,573
Wendy: So how is football
going? Olivia: Hello.
65
00:02:28,673 --> 00:02:30,535
It's good. Brick by brick.
66
00:02:30,635 --> 00:02:31,896
And the ladies in your life?
67
00:02:31,996 --> 00:02:33,858
Aha. Lady, actually.
68
00:02:33,958 --> 00:02:35,860
Layla and I are
officially together.
69
00:02:35,960 --> 00:02:38,303
Layla, who used to
wear the headset?
70
00:02:38,403 --> 00:02:40,024
I forgot about the headset.
71
00:02:40,124 --> 00:02:42,567
Thank you so much for
the ammo. Wendy: Heh! Ok.
72
00:02:44,288 --> 00:02:46,230
Hey. You good?
73
00:02:46,330 --> 00:02:49,434
That was a rep from the
cultural exchange program.
74
00:02:49,534 --> 00:02:51,115
And?
75
00:02:51,215 --> 00:02:52,877
I've been accepted.
Jordan: Yes!
76
00:02:52,977 --> 00:02:55,079
Wendy: Wow.
Congratulations, sweetheart.
77
00:02:55,179 --> 00:02:57,001
That's wonderful.
Jordan: That's amazing.
78
00:02:57,101 --> 00:02:59,043
Now, where are they
sending you, huh? New York?
79
00:02:59,143 --> 00:03:00,645
[Southern accent] Texas?
80
00:03:00,745 --> 00:03:02,987
Wendy: Ha ha! Olivia: London.
81
00:03:04,000 --> 00:03:10,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
82
00:03:11,916 --> 00:03:14,058
Jordan: London? Olivia: Yeah.
83
00:03:14,158 --> 00:03:15,580
Wow, for... for how long?
84
00:03:15,680 --> 00:03:17,021
The whole summer.
85
00:03:17,121 --> 00:03:18,463
I have a ton of friends there.
86
00:03:18,563 --> 00:03:21,105
I'll get you their
info. Olivia: Ok.
87
00:03:21,205 --> 00:03:24,829
So... [sighs] How do I look?
88
00:03:24,929 --> 00:03:27,832
Like a boss. Mm. Happy
first day back at work, mum.
89
00:03:27,932 --> 00:03:30,755
Now, come here 'cause
Liv and I have made you
90
00:03:30,855 --> 00:03:33,037
fresh berries and
yogurt for breakfast.
91
00:03:33,137 --> 00:03:34,435
Just like dad used
to make for you.
92
00:03:34,459 --> 00:03:36,761
Thank you, my loves.
93
00:03:36,861 --> 00:03:39,043
Do these pants go
with these shoes?
94
00:03:39,143 --> 00:03:41,686
Wendy: Everything looks good
with Prada. [Jordan chuckles]
95
00:03:41,786 --> 00:03:45,850
Are you ok, mum? I mean, I'm not used
to you asking for wardrobe approval.
96
00:03:45,950 --> 00:03:48,813
Um, I guess I'm a little bit
nervous about going back to work.
97
00:03:48,913 --> 00:03:52,016
Anyway, once I get there,
I'll be fine. And besides,
98
00:03:52,116 --> 00:03:54,819
I'm only doing a half
day, so... Jordan: Mm.
99
00:03:54,919 --> 00:03:56,781
Ooh, uh, mum,
100
00:03:56,881 --> 00:03:58,783
before you leave,
Liv has something
101
00:03:58,883 --> 00:04:02,146
that she would
actually love to share.
102
00:04:02,246 --> 00:04:03,988
Have a great first day, mum.
103
00:04:04,088 --> 00:04:05,750
We love you.
104
00:04:05,850 --> 00:04:07,770
Laura: I love you, too.
Ah. Jordan: Here you are.
105
00:04:07,852 --> 00:04:09,754
Laura: Thank you.
106
00:04:09,854 --> 00:04:11,315
Ok. Bye, mum!
107
00:04:11,415 --> 00:04:13,077
Bye. Have a good day.
108
00:04:13,177 --> 00:04:15,079
Uh, what the heck
was that about, dude?
109
00:04:15,179 --> 00:04:17,081
Why didn't you tell
mum about your news?
110
00:04:17,181 --> 00:04:20,004
I, you know, just wanted
her to have her moment.
111
00:04:20,104 --> 00:04:22,927
You know, her first day back
at work is a really big deal.
112
00:04:23,027 --> 00:04:24,569
And so's going to London.
113
00:04:24,669 --> 00:04:26,406
Yeah, but did you guys
not see what I just saw?
114
00:04:26,430 --> 00:04:28,893
She's not ready for all
of these big changes.
115
00:04:28,993 --> 00:04:31,456
I can't bail on
her. Jordan: Hello!
116
00:04:31,556 --> 00:04:34,378
Mum has another kid, who is
slightly better-looking, by the way,
117
00:04:34,478 --> 00:04:36,981
and totally
capable. I got this.
118
00:04:37,081 --> 00:04:39,544
Wendy: I agree. You need to
concentrate on being a student,
119
00:04:39,644 --> 00:04:43,227
and to do that in London
would be an absolute dream.
120
00:04:43,327 --> 00:04:45,465
Jordan: Yeah, and you can't
do that until you talk to mum,
121
00:04:45,489 --> 00:04:47,491
so woman up.
122
00:04:48,813 --> 00:04:51,235
[TV program running,
front door opens]
123
00:04:51,335 --> 00:04:52,953
Spencer: Hey, what up,
y'all? Carter: Hey.
124
00:04:52,977 --> 00:04:54,519
Grace: Hey, baby.
Dillon: Hey, dude.
125
00:04:54,619 --> 00:04:56,120
You want something to eat?
126
00:04:56,220 --> 00:04:57,682
Yeah, yeah, yeah.
That'd be great.
127
00:04:57,782 --> 00:04:58,963
Ah!
128
00:04:59,063 --> 00:05:01,085
Ok, am I in the James house?
129
00:05:01,185 --> 00:05:03,608
Because since when can we eat
breakfast in front of the TV?
130
00:05:03,708 --> 00:05:06,410
Oh, it's me and
d'Angelo's new tradition.
131
00:05:06,510 --> 00:05:08,533
Grace: They know the rules.
132
00:05:08,633 --> 00:05:10,575
Coasters, napkins,
133
00:05:10,675 --> 00:05:12,416
and not a single crumb.
Carter: No crumbs.
134
00:05:12,516 --> 00:05:14,939
Spencer: Oh. So you
signed off on all this?
135
00:05:15,039 --> 00:05:16,901
'Cause when I tried to
do it when I was a kid,
136
00:05:17,001 --> 00:05:20,144
I got a whooping... and
I was 13. Carter: Damn.
137
00:05:20,244 --> 00:05:21,746
Was whoopings even
legal at that age?
138
00:05:21,846 --> 00:05:23,387
Ah, ha ha.
Everybody got jokes.
139
00:05:23,487 --> 00:05:25,029
Know you would get a whooping.
140
00:05:25,129 --> 00:05:26,511
Man, I was chilling.
141
00:05:26,611 --> 00:05:28,152
You can't take
these two nowhere.
142
00:05:28,252 --> 00:05:29,914
I can see that.
143
00:05:30,014 --> 00:05:31,992
You still need me to take
you to get a haircut later?
144
00:05:32,016 --> 00:05:33,918
Uh, yeah, yeah, yeah.
Got to look fresh.
145
00:05:34,018 --> 00:05:37,161
Supposed to link up with
my girl Nikki tonight.
146
00:05:37,261 --> 00:05:39,363
Girl as in girlfriend?
147
00:05:39,463 --> 00:05:41,325
Did you know about this?
148
00:05:41,425 --> 00:05:44,368
Grace: I did not. Dillon:
I thought you told her.
149
00:05:44,468 --> 00:05:46,851
That's your mum.
150
00:05:46,951 --> 00:05:49,614
Besides, I didn't know if
I'd be violating bro code.
151
00:05:49,714 --> 00:05:51,375
Dillon: Um, I'm sorry, mum.
152
00:05:51,475 --> 00:05:53,337
It's all good.
153
00:05:53,437 --> 00:05:55,077
Look, you don't have
to tell me everything
154
00:05:55,119 --> 00:05:57,021
that you're doing,
Dillon. As long as you
155
00:05:57,121 --> 00:05:59,884
and your little friend
are happy, I am, too.
156
00:06:05,489 --> 00:06:07,952
[Front door opens, Coop sighs]
157
00:06:08,052 --> 00:06:09,914
Patience: Coop?
158
00:06:10,014 --> 00:06:12,196
Not now, Patience. I got to
grab some stuff for work.
159
00:06:12,296 --> 00:06:13,914
I've been calling and texting
you for almost two weeks now.
160
00:06:13,938 --> 00:06:15,479
I've been staying
with my parents.
161
00:06:15,579 --> 00:06:16,997
Look, I just... I want you
to know I had nothing to do
162
00:06:17,021 --> 00:06:18,358
with that video of
me and Skye kissing.
163
00:06:18,382 --> 00:06:19,564
It don't change what happened.
164
00:06:19,664 --> 00:06:21,285
Come on. That
video was doctored.
165
00:06:21,385 --> 00:06:24,488
I swear, I... I pulled away
the moment it went down.
166
00:06:24,588 --> 00:06:26,731
So if... if you pulled
away, that means
167
00:06:26,831 --> 00:06:28,693
Skye's the one who kissed you.
168
00:06:28,793 --> 00:06:31,455
[Sighs]
169
00:06:31,555 --> 00:06:33,538
I'm sorry, Coop.
170
00:06:33,638 --> 00:06:37,261
If it's any consolation, she felt
terrible right after it happened.
171
00:06:37,361 --> 00:06:38,983
I don't care how she felt.
172
00:06:39,083 --> 00:06:40,785
Does Layla know that
there's some weirdo
173
00:06:40,885 --> 00:06:42,627
spying on folks at her studio?
174
00:06:42,727 --> 00:06:44,829
Nope, not yet.
175
00:06:44,929 --> 00:06:47,231
My only concern has been you.
176
00:06:47,331 --> 00:06:49,233
If you were so
concerned about me,
177
00:06:49,333 --> 00:06:51,311
you would have told me that
my girlfriend betrayed me
178
00:06:51,335 --> 00:06:53,878
instead of letting me get
blindsided by that video.
179
00:06:53,978 --> 00:06:56,681
I'm sorry. It...
180
00:06:56,781 --> 00:06:58,723
[Footsteps ascend stairs]
181
00:06:58,823 --> 00:07:00,284
[Indistinct chatter]
182
00:07:00,384 --> 00:07:02,687
Hey, coach, I was thinking...
183
00:07:02,787 --> 00:07:04,729
Oh, my bad, Shane. I was
looking for coach montes.
184
00:07:04,829 --> 00:07:06,731
Oh, he's talking
to our grounds crew
185
00:07:06,831 --> 00:07:08,893
about tomorrow's first
day of mandatory practice.
186
00:07:08,993 --> 00:07:12,456
Wait, tomorrow? What happened
to starting practice next week?
187
00:07:12,556 --> 00:07:14,895
Nah, coach couldn't wait another
week, so we moved things up.
188
00:07:14,919 --> 00:07:16,981
Know who we can thank
for this, right?
189
00:07:17,081 --> 00:07:19,183
Asher: Me? Shane: Boom!
190
00:07:19,283 --> 00:07:21,425
The way you've been pushing
the boys this off season,
191
00:07:21,525 --> 00:07:24,108
I mean, you even got jj's
head back in the game.
192
00:07:24,208 --> 00:07:25,528
Bet he's chomping
at the bit, too.
193
00:07:25,569 --> 00:07:26,711
Yeah.
194
00:07:26,811 --> 00:07:28,753
Yeah, he is, 100 percent.
195
00:07:28,853 --> 00:07:31,311
Well, can't wait to see him on the
field tomorrow, bright and early.
196
00:07:31,335 --> 00:07:32,717
Let's get to work.
197
00:07:32,817 --> 00:07:34,819
Yes, sir.
198
00:07:45,669 --> 00:07:48,052
Hey, uh, uh, uh, listen,
I don't... I don't mean
199
00:07:48,152 --> 00:07:50,094
to be that guy,
but... grace: What?
200
00:07:50,194 --> 00:07:52,136
I found crumbs on the couch.
201
00:07:52,236 --> 00:07:53,774
Grace: Oh, lord. Ha ha!
Spencer: I'm just sayin'.
202
00:07:53,798 --> 00:07:56,300
You have very specific rules
when it comes to that couch.
203
00:07:56,400 --> 00:07:58,302
There's only one punishment
that fits the crime,
204
00:07:58,402 --> 00:08:00,504
and Dillon is 13,
so... grace: What?
205
00:08:00,604 --> 00:08:02,622
I'MMA go ahead and hold him
down, and you can come in
206
00:08:02,646 --> 00:08:04,504
and do what you do best,
ok? Grace: What? Ha ha!
207
00:08:04,528 --> 00:08:05,790
Would you stop?
208
00:08:05,890 --> 00:08:08,793
Ha ha ha! Oh.
209
00:08:08,893 --> 00:08:11,595
It's good to see you on the
other side of your mountain, son.
210
00:08:11,695 --> 00:08:13,638
I don't know if I'm on
the other side of it yet,
211
00:08:13,738 --> 00:08:15,439
but I'm making progress,
212
00:08:15,539 --> 00:08:18,082
embracing change, you
know? Grace: Mm-hmm.
213
00:08:18,182 --> 00:08:21,045
Is that what you doing?
Embracing change?
214
00:08:21,145 --> 00:08:22,602
You talking 'bout
that damn couch again?
215
00:08:22,626 --> 00:08:24,048
- No. No...
- Ha ha ha!
216
00:08:24,148 --> 00:08:25,690
I'm talkin' bout
Dillon telling Carter
217
00:08:25,790 --> 00:08:27,491
about his new
girlfriend first.
218
00:08:27,591 --> 00:08:28,973
You sure you're
cool with that?
219
00:08:29,073 --> 00:08:30,935
It would've been nice to know,
220
00:08:31,035 --> 00:08:32,536
but I'm fine.
221
00:08:32,636 --> 00:08:34,538
Right. That's why
you had that look
222
00:08:34,638 --> 00:08:36,540
on your face when you
found out, and you even
223
00:08:36,640 --> 00:08:39,023
hit Dillon with the
"little friend" comment.
224
00:08:39,123 --> 00:08:41,465
We all know that's
black mama shade 101.
225
00:08:41,565 --> 00:08:43,067
Ok, fine.
226
00:08:43,167 --> 00:08:45,309
Maybe it did sting a little.
227
00:08:45,409 --> 00:08:47,511
But d'Angelo and Dillon,
228
00:08:47,611 --> 00:08:49,513
they've gotten a chance to
229
00:08:49,613 --> 00:08:51,756
create a bond, and
that's important
230
00:08:51,856 --> 00:08:53,397
and I don't want
to step on that.
231
00:08:53,497 --> 00:08:55,499
[Cellphone vibrates]
232
00:08:58,742 --> 00:09:01,806
I'm sorry. You mind if we
table this for another time?
233
00:09:01,906 --> 00:09:03,407
There is nothing
to table, son.
234
00:09:03,507 --> 00:09:05,369
I am perfectly fine with
your brother forming
235
00:09:05,469 --> 00:09:07,832
a relationship with
his stepfather.
236
00:09:13,517 --> 00:09:15,259
Wait. You and Skye?
237
00:09:15,359 --> 00:09:17,381
It's not what it
looks like, ok?
238
00:09:17,481 --> 00:09:19,824
You had just signed
off on my acoustic tour
239
00:09:19,924 --> 00:09:21,826
and emotions were
running high,
240
00:09:21,926 --> 00:09:23,467
and then Skye, she
just kissed me.
241
00:09:23,567 --> 00:09:25,429
- Ok, why would you record it?
- I didn't.
242
00:09:25,529 --> 00:09:27,431
Wait, you think somebody
hacked your phone?
243
00:09:27,531 --> 00:09:29,433
[Sighs] I don't
know. Maybe they put,
244
00:09:29,533 --> 00:09:31,756
like, spyware on
it or something.
245
00:09:31,856 --> 00:09:35,940
Right, but in order to use spyware, wouldn't
he or she need access to your phone?
246
00:09:37,461 --> 00:09:38,843
She.
247
00:09:38,943 --> 00:09:40,925
Oh, my god. Miko?
248
00:09:41,025 --> 00:09:43,407
Damn it. Patience,
you went back to miko
249
00:09:43,507 --> 00:09:46,370
after I repeatedly told
you to cut her off!
250
00:09:46,470 --> 00:09:48,510
I went to go have a boundaries
conversation with her.
251
00:09:48,552 --> 00:09:50,614
- Oh, ok.
- I owed her at least that
252
00:09:50,714 --> 00:09:53,097
after she helped make the
"fire and ice" video viral.
253
00:09:53,197 --> 00:09:55,117
Well, now you have a
blackmail video, so congrats.
254
00:09:55,199 --> 00:09:57,141
I'm sure the conversation
must have gone great.
255
00:09:57,241 --> 00:09:59,379
- I can talk to her again, ok?
- No, you've done enough,
256
00:09:59,403 --> 00:10:02,706
ok, and clearly I can't trust
you, so as your producer,
257
00:10:02,806 --> 00:10:04,929
I will deal with all
things miko from now on.
258
00:10:08,853 --> 00:10:12,076
Uh, here are the
depositions you asked for.
259
00:10:12,176 --> 00:10:14,919
Oh, thank you.
260
00:10:15,019 --> 00:10:16,520
[Sighs] You good, Ms. Baker?
261
00:10:16,620 --> 00:10:18,522
'Cause you haven't
moved all morning.
262
00:10:18,622 --> 00:10:21,165
That's not true.
I ate my breakfast
263
00:10:21,265 --> 00:10:23,727
and read some emails
and answered my phone,
264
00:10:23,827 --> 00:10:26,730
all from this
ridiculously comfy chair.
265
00:10:26,830 --> 00:10:28,412
Mm-hmm.
266
00:10:28,512 --> 00:10:30,374
Whatever, Coop.
What about you?
267
00:10:30,474 --> 00:10:32,656
[Chuckling] What about me?
268
00:10:32,756 --> 00:10:35,499
Well, you haven't been home in a
few weeks. You want to fill me in?
269
00:10:35,599 --> 00:10:37,461
[Sighs]
270
00:10:37,561 --> 00:10:41,665
School has been...
A challenge.
271
00:10:41,765 --> 00:10:43,988
My professor keeps
coming for me.
272
00:10:44,088 --> 00:10:46,951
First he tried to check me
for using too much slang,
273
00:10:47,051 --> 00:10:50,995
which I wasn't, and then he
claimed I slouch too much.
274
00:10:51,095 --> 00:10:53,157
Laura: Excuse me? Coop: Yeah,
275
00:10:53,257 --> 00:10:55,319
and when I confronted him
about it, he took me off
276
00:10:55,419 --> 00:10:58,202
as lead speaker of my group and
has been ignoring me ever since.
277
00:10:58,302 --> 00:10:59,723
That's retaliation.
278
00:10:59,823 --> 00:11:01,245
He can't do that.
279
00:11:01,345 --> 00:11:03,247
Skye said the same thing.
280
00:11:03,347 --> 00:11:05,449
I mean, I don't know,
maybe I'm not cut out
281
00:11:05,549 --> 00:11:07,711
for this law stuff after all.
282
00:11:11,115 --> 00:11:12,656
Spencer: You reach out to jj?
283
00:11:12,756 --> 00:11:14,899
Yeah, I've been texting
him the past hour. Nothing.
284
00:11:14,999 --> 00:11:16,861
Well, I finally heard
back from his dad.
285
00:11:16,961 --> 00:11:19,583
They are in lake arrowhead,
but jj stayed behind,
286
00:11:19,683 --> 00:11:21,665
insisted he needed
some time alone.
287
00:11:21,765 --> 00:11:23,863
Spencer: And his socials are no help;
They've all been scrubbed clean.
288
00:11:23,887 --> 00:11:26,430
Well, I mean, uh, him getting
some alone time isn't crazy,
289
00:11:26,530 --> 00:11:28,330
considering everything
he's been dealing with.
290
00:11:28,412 --> 00:11:30,634
Well, time's up.
Look, if jj doesn't
291
00:11:30,734 --> 00:11:32,712
show up for practice tomorrow,
he's off the team for good.
292
00:11:32,736 --> 00:11:34,598
Montes made that
clear a few weeks ago.
293
00:11:34,698 --> 00:11:37,321
Ok, I think it's time we pull
up and do a mental health check.
294
00:11:37,421 --> 00:11:39,403
What if he's fine and
it's just his choice?
295
00:11:39,503 --> 00:11:42,206
Only one way to find out.
296
00:11:42,306 --> 00:11:44,528
Jj: Mi compadres.
297
00:11:44,628 --> 00:11:47,291
Jordan: Mi compadre.
Mmm. Ah! Jj: Ha ha ha!
298
00:11:47,391 --> 00:11:49,373
Jordan: You are looking
better than ever, jj.
299
00:11:49,473 --> 00:11:51,335
You look happy and bronzed
300
00:11:51,435 --> 00:11:53,217
and are completely
rocking the hell out
301
00:11:53,317 --> 00:11:55,459
of that smedium-sized shirt.
Jj: Well, thank you, bro.
302
00:11:55,559 --> 00:11:57,661
You know, time away has
done wonders for my temple.
303
00:11:57,761 --> 00:11:59,423
Dude, I've been
texting you for weeks.
304
00:11:59,523 --> 00:12:01,265
My bad, bro. You
know, reception
305
00:12:01,365 --> 00:12:03,227
out here in the hills
is a little sus.
306
00:12:03,327 --> 00:12:05,629
Asher: You left me
on "read." Jj: Uh,
307
00:12:05,729 --> 00:12:08,272
uh, reception for
me, I mean, you know?
308
00:12:08,372 --> 00:12:10,714
Heh! Uh, come in,
309
00:12:10,814 --> 00:12:12,936
huh? Heh!
310
00:12:17,141 --> 00:12:18,682
You good?
311
00:12:18,782 --> 00:12:21,245
Jj: Everything is aces, bro.
312
00:12:21,345 --> 00:12:23,327
Spencer: Yeah? So did
you get some help?
313
00:12:23,427 --> 00:12:24,724
Uh, you... you
mean, like therapy?
314
00:12:24,748 --> 00:12:26,050
Spencer: Yeah. Jj: Heh heh!
315
00:12:26,150 --> 00:12:27,531
No, I didn't need
to. I'm fine.
316
00:12:27,631 --> 00:12:29,253
You know, I just
needed a minute.
317
00:12:29,353 --> 00:12:30,770
Glad to hear you sound
like your old self, jj.
318
00:12:30,794 --> 00:12:33,817
Jj: Feels good.
Fun jj is back.
319
00:12:33,917 --> 00:12:35,619
Uh, not sure if you heard,
320
00:12:35,719 --> 00:12:38,222
but mandatory practices have
been moved up to tomorrow.
321
00:12:38,322 --> 00:12:40,824
Yeah, yeah, about that.
322
00:12:40,924 --> 00:12:45,189
Uh, turns out football isn't the only
thing I got behind on this off season.
323
00:12:45,289 --> 00:12:47,551
I have some make-up work
for my psychology class.
324
00:12:47,651 --> 00:12:50,995
If I don't do it, it's, uh,
academic probation for me.
325
00:12:51,095 --> 00:12:52,516
Ouch. What's the
project about?
326
00:12:52,616 --> 00:12:54,438
Jj: Get this.
327
00:12:54,538 --> 00:12:56,520
They want me to do a video
that speaks to who I am,
328
00:12:56,620 --> 00:12:59,083
like I don't know
that already. Heh!
329
00:12:59,183 --> 00:13:01,205
What you planning
on doing about it?
330
00:13:01,305 --> 00:13:04,808
I... I'm circling a few things,
just nothing has spoken to me.
331
00:13:04,908 --> 00:13:07,051
Maybe you should do
something that recaps
332
00:13:07,151 --> 00:13:09,173
your freshman year at coastal.
333
00:13:09,273 --> 00:13:11,775
The highs, the lows.
Spencer: We could record you
334
00:13:11,875 --> 00:13:13,697
talking about your
experiences on camera.
335
00:13:13,797 --> 00:13:15,339
Give you a chance
to speak your truth,
336
00:13:15,439 --> 00:13:18,142
no cap. Like, uh,
"I am athlete."
337
00:13:18,242 --> 00:13:20,064
Jj: Yeah, that's dope.
Heh! Asher: Yeah.
338
00:13:20,164 --> 00:13:22,866
But how about we
make it all of us,
339
00:13:22,966 --> 00:13:24,708
you know? Asher: I
mean, we're down.
340
00:13:24,808 --> 00:13:26,150
Jordan: Hmm. Asher: Right?
341
00:13:26,250 --> 00:13:27,911
Ok, well, I need
to find a room
342
00:13:28,011 --> 00:13:29,913
that is aesthetically epic.
343
00:13:30,013 --> 00:13:32,476
Heh heh! Let's go, baby!
344
00:13:32,576 --> 00:13:34,158
Hee hee! Jordan: There he is.
345
00:13:34,258 --> 00:13:36,160
Jj: Whoo! Jordan: Now, that,
346
00:13:36,260 --> 00:13:38,642
that is the happiest I've
seen jj in a long time.
347
00:13:38,742 --> 00:13:40,804
Yeah, maybe a
little too happy.
348
00:13:40,904 --> 00:13:43,447
That dude couldn't even
look us in the eye, j.
349
00:13:43,547 --> 00:13:46,490
He is pretending. Trust
me, as somebody who spent
350
00:13:46,590 --> 00:13:49,733
a long, long time faking
it like everything was ok,
351
00:13:49,833 --> 00:13:52,616
that dude is in a freefall.
352
00:13:52,716 --> 00:13:54,979
We just gotta figure out
a way to make him see it.
353
00:13:55,079 --> 00:13:57,081
[Sighs]
354
00:14:03,847 --> 00:14:06,130
[Door opens, closes]
355
00:14:07,571 --> 00:14:10,074
Laura: Livvy, what're
you doing here?
356
00:14:10,174 --> 00:14:13,117
Olivia: I brought you lunch.
Laura: Except that you knew
357
00:14:13,217 --> 00:14:15,599
I was only doing a
half day, so try again.
358
00:14:15,699 --> 00:14:17,601
Jordan ran his mouth
already, didn't he?
359
00:14:17,701 --> 00:14:20,004
He might have mentioned that
you had something to tell me
360
00:14:20,104 --> 00:14:22,726
before you rushed me out
the door this morning.
361
00:14:22,826 --> 00:14:24,728
So sit.
362
00:14:24,828 --> 00:14:27,131
I want all the tea.
363
00:14:27,231 --> 00:14:29,533
Well, it's... heh! Funny
that you mention tea
364
00:14:29,633 --> 00:14:31,895
because the place
that I want to talk
365
00:14:31,995 --> 00:14:34,258
to you about is kind
of obsessed with it.
366
00:14:34,358 --> 00:14:36,540
[Gasps] Are you
going to London?
367
00:14:36,640 --> 00:14:39,063
Is that where the cultural
exchange program placed you?
368
00:14:39,163 --> 00:14:41,025
Olivia: It is.
Laura: Oh, my god!
369
00:14:41,125 --> 00:14:42,266
That's so amazing!
370
00:14:42,366 --> 00:14:44,588
So proud of you.
371
00:14:44,688 --> 00:14:46,790
When do you leave?
372
00:14:46,890 --> 00:14:49,153
Well, that's the thing.
373
00:14:49,253 --> 00:14:52,916
Uh, no. Mm-mm. Don't even
try it. You're going, kiddo.
374
00:14:53,016 --> 00:14:55,599
Mum, you want me
to leave and be ok,
375
00:14:55,699 --> 00:14:58,482
but how... how can I do
that when I know you're not?
376
00:14:58,582 --> 00:15:01,405
Laura: Liv, i'm
fine. Olivia: Really?
377
00:15:01,505 --> 00:15:03,607
So you didn't spend
all day today thinking
378
00:15:03,707 --> 00:15:05,769
that you came back
to work too soon?
379
00:15:05,869 --> 00:15:07,571
Ok,
380
00:15:07,671 --> 00:15:09,853
you might be right about that,
381
00:15:09,953 --> 00:15:12,056
but I need the time
out of the house.
382
00:15:12,156 --> 00:15:14,578
It's the only way I'm going
to find my life again.
383
00:15:14,678 --> 00:15:17,421
Finding your life again I get,
384
00:15:17,521 --> 00:15:19,823
but I don't think that
coming back to work
385
00:15:19,923 --> 00:15:21,865
is the best way
for you to do that.
386
00:15:21,965 --> 00:15:24,428
And you think you being
here instead of London
387
00:15:24,528 --> 00:15:26,910
is the best way for
you to find you?
388
00:15:27,010 --> 00:15:29,313
Maybe it's time we both
take an honest look
389
00:15:29,413 --> 00:15:32,055
at what's best for both of us.
390
00:15:36,700 --> 00:15:39,243
Ok, so how are we gonna
convince jj to open up?
391
00:15:39,343 --> 00:15:41,205
We lead by example.
392
00:15:41,305 --> 00:15:43,207
We all speak the truth
about our freshman year,
393
00:15:43,307 --> 00:15:46,090
we hold nothing back, and
then, fingers crossed,
394
00:15:46,190 --> 00:15:47,651
by his turn,
he'll do the same.
395
00:15:47,751 --> 00:15:49,173
Hmm.
396
00:15:49,273 --> 00:15:51,495
All right, huh?
397
00:15:51,595 --> 00:15:53,137
Who's up first?
398
00:15:53,237 --> 00:15:55,279
I'll take one for the team.
399
00:15:59,042 --> 00:16:00,944
Professor hill: So,
today, we'll discuss
400
00:16:01,044 --> 00:16:03,707
the "kern vs.
Tarzana" school case.
401
00:16:03,807 --> 00:16:06,910
An 18-year-old by the name
of Teri kern was arrested
402
00:16:07,010 --> 00:16:10,114
for possession of marijuana
with intent to distribute.
403
00:16:10,214 --> 00:16:13,797
She claimed that the
illegal search of her purse
404
00:16:13,897 --> 00:16:17,321
was a direct violation
of which amendment...
405
00:16:17,421 --> 00:16:19,423
Kurt?
406
00:16:20,784 --> 00:16:22,366
[Quietly] The
fourth amendment.
407
00:16:22,466 --> 00:16:23,847
What's that, Kurt?
408
00:16:23,947 --> 00:16:26,250
Laura: Uh, the
fourth amendment.
409
00:16:26,350 --> 00:16:29,773
Sorry. I was supposed
to be observing quietly,
410
00:16:29,873 --> 00:16:32,015
but being in this
setting, I was
411
00:16:32,115 --> 00:16:34,258
getting flashbacks of
being a law student.
412
00:16:34,358 --> 00:16:37,541
Former, uh, D.A. baker, to
what do we owe the pleasure?
413
00:16:37,641 --> 00:16:39,659
Laura: Professor Jacobs was
kind enough to give me a tour
414
00:16:39,683 --> 00:16:41,603
of the building, and I
heard you from the hallway.
415
00:16:41,685 --> 00:16:43,827
Do you mind if I sit in?
416
00:16:43,927 --> 00:16:46,029
[Chuckling] Oh, not at all.
Please, uh, be my guest.
417
00:16:46,129 --> 00:16:48,232
Laura: Thank you.
418
00:16:48,332 --> 00:16:51,114
[Door opens, closes] Do you
mind if I take your seat?
419
00:16:51,214 --> 00:16:53,857
Student: Sure.
Laura: Thank you.
420
00:16:59,303 --> 00:17:03,247
Give me one word to sum
up your freshman year.
421
00:17:03,347 --> 00:17:04,888
Growth.
422
00:17:04,988 --> 00:17:07,130
I started this
season on the bench,
423
00:17:07,230 --> 00:17:10,174
and then I made a game-saving
play on special teams,
424
00:17:10,274 --> 00:17:12,176
and then I went
first-team all-freshman.
425
00:17:12,276 --> 00:17:14,218
Wow. Whole season was a movie.
426
00:17:14,318 --> 00:17:17,060
If that was a movie, then the
off season was a bad sequel.
427
00:17:17,160 --> 00:17:18,782
I broke up with
two girlfriends.
428
00:17:18,882 --> 00:17:20,304
Jordan: Eh, technically one,
429
00:17:20,404 --> 00:17:21,905
ok? The other one
beat you to it.
430
00:17:22,005 --> 00:17:24,788
Thanks for keeping me
humble, j. Uh, heh!
431
00:17:24,888 --> 00:17:27,631
Making decisions
for other people
432
00:17:27,731 --> 00:17:30,033
instead of letting
them make it themselves
433
00:17:30,133 --> 00:17:32,236
is something that
always haunted me.
434
00:17:32,336 --> 00:17:35,038
And then I lost the
greatest man I ever knew...
435
00:17:35,138 --> 00:17:38,282
But, in spite of all
that pain and regret,
436
00:17:38,382 --> 00:17:40,284
I learned how to ask for help,
437
00:17:40,384 --> 00:17:42,886
how to lean on my village.
438
00:17:42,986 --> 00:17:46,770
I learned that it's ok for the
strong friend to be vulnerable.
439
00:17:46,870 --> 00:17:49,453
Or in your case,
the fun friend.
440
00:17:49,553 --> 00:17:52,736
Those walls ain't
always got to be up, jj.
441
00:17:52,836 --> 00:17:56,540
Uh, uh, appreciate that, but
we're focused on you, Spence.
442
00:17:56,640 --> 00:17:58,862
And plus, that doesn't
really apply to me.
443
00:17:58,962 --> 00:18:00,904
Now, c'mon, bruh,
444
00:18:01,004 --> 00:18:03,547
all the big energy,
all the jokes,
445
00:18:03,647 --> 00:18:05,549
it's become a
crutch for you, man,
446
00:18:05,649 --> 00:18:07,711
a mask for you to hide behind.
447
00:18:07,811 --> 00:18:10,434
Look, real talk, this year's
been tough for you, too.
448
00:18:10,534 --> 00:18:12,316
Now, I found safety
in my village.
449
00:18:12,416 --> 00:18:13,957
You can find
safety in us, too,
450
00:18:14,057 --> 00:18:15,679
but you got to talk to us.
451
00:18:15,779 --> 00:18:18,322
Look, I know it sounds corny,
452
00:18:18,422 --> 00:18:20,364
but Dr. Spears
always says, man,
453
00:18:20,464 --> 00:18:22,366
you cannot heal
454
00:18:22,466 --> 00:18:24,368
until you feel.
Jj: Yeah, well,
455
00:18:24,468 --> 00:18:27,371
doc mcstuffins would
diagnose what you just said
456
00:18:27,471 --> 00:18:29,973
as over-react-itis. Heh heh!
457
00:18:30,073 --> 00:18:32,816
Yo, really, jj? After
everything Spence just said,
458
00:18:32,916 --> 00:18:35,218
that's all you got? Jj:
Chill. It was a joke.
459
00:18:35,318 --> 00:18:38,021
Yeah, but this ain't, ok?
460
00:18:38,121 --> 00:18:40,143
[Sighs]
461
00:18:40,243 --> 00:18:43,186
We trying to be here for
you. [Cellphone vibrates]
462
00:18:43,286 --> 00:18:44,788
Yeah, go ahead and take that.
463
00:18:44,888 --> 00:18:47,150
Spencer: It's all
good. It's just Dillon.
464
00:18:47,250 --> 00:18:49,068
I was supposed to take him to get a
haircut, but I can push that back.
465
00:18:49,092 --> 00:18:51,995
No, you should go now.
466
00:18:52,095 --> 00:18:54,037
Yeah, I mean... heh!
467
00:18:54,137 --> 00:18:56,219
Done with your part anyway.
468
00:19:05,188 --> 00:19:07,090
[Quietly] What're
you doing here?
469
00:19:07,190 --> 00:19:09,653
[Quietly] I felt the
need to be nostalgic.
470
00:19:09,753 --> 00:19:12,135
How's it going with
your professor?
471
00:19:12,235 --> 00:19:16,179
I'm good, all right? I don't
need your help fighting this.
472
00:19:16,279 --> 00:19:18,822
Ok, but how do I fight this?
473
00:19:18,922 --> 00:19:20,824
I think you know
what to do, Coop.
474
00:19:20,924 --> 00:19:22,826
If I air him out
for ignoring me,
475
00:19:22,926 --> 00:19:24,868
he's gonna kick me
out of class for good.
476
00:19:24,968 --> 00:19:26,870
So maybe it's time
you explain to him
477
00:19:26,970 --> 00:19:29,393
why retaliation is just
another form of bullying.
478
00:19:29,493 --> 00:19:31,555
Oh, we got it.
479
00:19:31,655 --> 00:19:33,717
Ok, anybody care to
weigh in on the merit
480
00:19:33,817 --> 00:19:35,919
of Teri kern's defence?
481
00:19:36,019 --> 00:19:38,121
[Sighs]
482
00:19:38,221 --> 00:19:39,723
[Sighs]
483
00:19:39,823 --> 00:19:42,566
You've shared plenty in
the past, Ms. Cooper.
484
00:19:42,666 --> 00:19:43,826
Just trying to give
somebody else a chance.
485
00:19:43,827 --> 00:19:45,489
Coop: Of course.
486
00:19:45,589 --> 00:19:48,612
Because any other reason could
be considered retaliation,
487
00:19:48,712 --> 00:19:51,174
which, under title 9, goes
against the school policy.
488
00:19:51,274 --> 00:19:53,977
A professor cannot prevent
a student from participating
489
00:19:54,077 --> 00:19:57,040
in an activity or exercising
their rights in class.
490
00:20:00,363 --> 00:20:02,506
[Chuckling] Well, since, uh,
491
00:20:02,606 --> 00:20:04,708
no one else is
inclined to weigh in
492
00:20:04,808 --> 00:20:08,411
on the kern defence, you
may answer, Ms. Cooper.
493
00:20:12,015 --> 00:20:13,917
Female singer: ? be
quiet, got it capping ?
494
00:20:14,017 --> 00:20:17,361
? out the mouth, stay lying,
try and watch how I... ?
495
00:20:17,461 --> 00:20:20,103
[Singing continues
indistinctly]
496
00:20:23,266 --> 00:20:25,769
Um... where's Patience?
497
00:20:25,869 --> 00:20:28,051
Heh! I was supposed to
meet with both of you.
498
00:20:28,151 --> 00:20:31,054
And discuss what? How you're
a total creep who put spyware
499
00:20:31,154 --> 00:20:33,216
on her phone to
track her every move?
500
00:20:33,316 --> 00:20:36,380
Oh, so I'm the reason
she got sloppy with Skye?
501
00:20:36,480 --> 00:20:39,222
The girl you hired, who
was clearly crushing
502
00:20:39,322 --> 00:20:41,340
on Patience, but you were
too preoccupied to notice?
503
00:20:41,364 --> 00:20:43,266
And you know that
how? Oh, right,
504
00:20:43,366 --> 00:20:45,709
because you've
been stalking her.
505
00:20:45,809 --> 00:20:48,271
[Miko sighs] Woman:
Kamiko Scott?
506
00:20:48,371 --> 00:20:49,673
Yeah?
507
00:20:49,773 --> 00:20:51,815
You've been served.
508
00:20:53,256 --> 00:20:55,154
Miko: A restraining order?
Layla: You are no longer
509
00:20:55,178 --> 00:20:57,080
to come within 50
feet of Patience.
510
00:20:57,180 --> 00:20:59,563
Doesn't matter if that's
here, her concert, my home.
511
00:20:59,663 --> 00:21:03,086
Everything is off limits, and I
strongly advise you not to try me.
512
00:21:03,186 --> 00:21:06,009
So, wait, you're punishing me
for looking out for my girl?
513
00:21:06,109 --> 00:21:08,732
- She's not your girl, miko.
- 'Course she is!
514
00:21:08,832 --> 00:21:11,415
I'm the one leading her most
popular fan page, the reason
515
00:21:11,515 --> 00:21:14,333
her "fire and ice" video just hit 8
million views, the reason her fans love
516
00:21:14,357 --> 00:21:16,940
Patience no matter what
she does. Me, Layla.
517
00:21:17,040 --> 00:21:18,542
Not Skye.
518
00:21:18,642 --> 00:21:20,183
Not Gia,
519
00:21:20,283 --> 00:21:22,345
me.
520
00:21:22,445 --> 00:21:25,068
And the best part
is I do it for free.
521
00:21:25,168 --> 00:21:27,851
Because I love her.
522
00:21:29,452 --> 00:21:31,955
For the last time,
523
00:21:32,055 --> 00:21:35,218
if you come near Patience
again, you will be arrested.
524
00:21:43,506 --> 00:21:46,650
I was 6 years old when I knew I
was destined to be a quarterback.
525
00:21:46,750 --> 00:21:48,371
Jj: Yeah? How?
526
00:21:48,471 --> 00:21:50,574
I threw a pass that broke
527
00:21:50,674 --> 00:21:52,976
the front window
of our house, so...
528
00:21:53,076 --> 00:21:55,779
Wait. I remember
that. You blamed Liv.
529
00:21:55,879 --> 00:21:57,901
Jordan: I did. Oh,
and it wasn't until
530
00:21:58,001 --> 00:22:00,864
my dad praised Liv for
having such a great arm
531
00:22:00,964 --> 00:22:03,426
that I admitted it was me.
532
00:22:03,526 --> 00:22:05,909
My dad's reaction to
that was everything.
533
00:22:06,009 --> 00:22:08,552
You know, for the next hour,
he would just scratch his neck
534
00:22:08,652 --> 00:22:11,835
and say, "ok, ok, ok."
535
00:22:11,935 --> 00:22:15,318
I spent the next 12 years
chasing that reaction.
536
00:22:15,418 --> 00:22:17,961
And it wasn't until
I... I landed at gau
537
00:22:18,061 --> 00:22:20,804
as a preferred walk-on that
I... I realized I could thrive
538
00:22:20,904 --> 00:22:25,408
without him as my coach,
which was... bittersweet.
539
00:22:25,508 --> 00:22:27,330
And then you became qb1.
540
00:22:27,430 --> 00:22:30,013
I did, which was awesome.
541
00:22:30,113 --> 00:22:33,657
And then my world
came crashing down.
542
00:22:33,757 --> 00:22:37,140
And it sucks that... that
it took losing my dad
543
00:22:37,240 --> 00:22:40,944
to find my own identity, my
own version of a baker man.
544
00:22:41,044 --> 00:22:44,588
But it's the blessing that came
out of the worst time of my life.
545
00:22:44,688 --> 00:22:46,590
And I got there
546
00:22:46,690 --> 00:22:48,592
with the help of my family,
547
00:22:48,692 --> 00:22:50,514
our vortex,
548
00:22:50,614 --> 00:22:53,757
and the best girlfriend
a guy could ask for.
549
00:22:53,857 --> 00:22:56,720
One word to describe
your freshman year.
550
00:22:56,820 --> 00:22:58,962
Maturity.
551
00:22:59,062 --> 00:23:01,845
Yeah, I am proof that
growth is possible,
552
00:23:01,945 --> 00:23:04,387
no matter how messy
your life can get.
553
00:23:08,391 --> 00:23:10,894
What about you, jj?
What is your word?
554
00:23:10,994 --> 00:23:13,857
C'mon, man. First
Spence, now you?
555
00:23:13,957 --> 00:23:16,375
Look, I'm just sayin', things got
really real for you this year.
556
00:23:16,399 --> 00:23:18,097
I mean, that had to mess with
your head a little bit, no?
557
00:23:18,121 --> 00:23:19,262
Jj: Yeah. Jordan: J...
558
00:23:19,362 --> 00:23:21,825
Asher: Dude.
559
00:23:21,925 --> 00:23:23,943
Yo, I appreciate you for
taking me to the barber shop.
560
00:23:23,967 --> 00:23:25,549
Oh, man, you know I
got you, just like
561
00:23:25,649 --> 00:23:27,186
I would have had you if
you came to me for advice
562
00:23:27,210 --> 00:23:28,632
about your new girl.
563
00:23:28,732 --> 00:23:30,874
- You know I love you, right?
- I do.
564
00:23:30,974 --> 00:23:32,912
But there's no way i'm
asking you for girl advice.
565
00:23:32,936 --> 00:23:34,998
That vortex you got
going on is messy, bruh.
566
00:23:35,098 --> 00:23:36,720
What? M...
567
00:23:36,820 --> 00:23:38,798
- Exactly. Super messy. [Scoffs]
- It is kind of messy.
568
00:23:38,822 --> 00:23:40,323
But I got to get
ready, though.
569
00:23:40,423 --> 00:23:42,143
D'Angelo is taking us
to the arcade tonight.
570
00:23:42,185 --> 00:23:43,446
You know I love you, right?
571
00:23:43,546 --> 00:23:45,528
- I do.
- And I'm really digging
572
00:23:45,628 --> 00:23:47,130
what you and Carter
are building.
573
00:23:47,230 --> 00:23:48,830
I ain't have nothing
like that when I was
574
00:23:48,872 --> 00:23:50,533
your age, but
between you and me,
575
00:23:50,633 --> 00:23:52,255
mums is feeling
kinda left out.
576
00:23:52,355 --> 00:23:54,658
- For real?
- She'll never say anything,
577
00:23:54,758 --> 00:23:56,219
but... yeah.
578
00:23:56,319 --> 00:23:58,221
Look, I know it's
not intentional,
579
00:23:58,321 --> 00:24:00,023
but you got to try
to keep in mind, man,
580
00:24:00,123 --> 00:24:02,025
you and me, for
the longest time,
581
00:24:02,125 --> 00:24:04,347
we were the centre of
everything for her.
582
00:24:04,447 --> 00:24:07,030
So when it comes to being a
part of all the important stuff,
583
00:24:07,130 --> 00:24:09,252
like a first girlfriend...
584
00:24:11,134 --> 00:24:13,116
That means something to her,
585
00:24:13,216 --> 00:24:16,680
and it means
something to me, too.
586
00:24:16,780 --> 00:24:19,202
Nah, you right. I feel you.
587
00:24:19,302 --> 00:24:21,304
[Cellphone vibrates]
588
00:24:23,626 --> 00:24:25,689
You good?
589
00:24:25,789 --> 00:24:29,292
Yeah. Looks like the guys weren't
able to get through to jj.
590
00:24:29,392 --> 00:24:31,294
He still ain't
talking to them.
591
00:24:31,394 --> 00:24:34,537
Then maybe find someone
he will talk to,
592
00:24:34,637 --> 00:24:37,941
like someone he
owes explanation to
593
00:24:38,041 --> 00:24:41,024
or someone that it'll mean
something to in a bigger way.
594
00:24:41,124 --> 00:24:43,586
Hmm.
595
00:24:43,686 --> 00:24:46,185
Professor hill: So you're saying Teri kern
was within her rights to sue her high school,
596
00:24:46,209 --> 00:24:48,067
even though she was the
one arrested for narcotics.
597
00:24:48,091 --> 00:24:50,073
Coop: Yes.
598
00:24:50,173 --> 00:24:52,271
Just because she had it in her purse
doesn't mean she was gonna sell it.
599
00:24:52,295 --> 00:24:54,073
- Why even have it, then?
- Because she was holding it
600
00:24:54,097 --> 00:24:55,999
for her grandfather,
who smoked marijuana
601
00:24:56,099 --> 00:24:58,802
to help with his glaucoma.
But at the time, weed was
602
00:24:58,902 --> 00:25:01,645
illegal in California, so
she had to take the fall.
603
00:25:01,745 --> 00:25:04,487
Nobody ever took the time
to ask her why she had it.
604
00:25:04,587 --> 00:25:07,348
They just threw her in the county
jail, where she stayed for two years.
605
00:25:07,430 --> 00:25:09,048
[Students groan] Professor
hill: Mrs. Baker,
606
00:25:09,072 --> 00:25:11,214
you were a D.A. tough
on drugs. Thoughts?
607
00:25:11,314 --> 00:25:13,817
I actually worked on this
case as a young attorney,
608
00:25:13,917 --> 00:25:17,180
and we pushed for an appeal
and got Teri released.
609
00:25:17,280 --> 00:25:19,302
Had her previous
attorneys done what
610
00:25:19,402 --> 00:25:21,825
Tamia just recommended, she
never would have been jailed.
611
00:25:21,925 --> 00:25:23,546
So who's to blame for this?
612
00:25:23,646 --> 00:25:25,384
Coop: A system that thrives
on unconscious bias.
613
00:25:25,408 --> 00:25:26,826
Professor hill: Yeah,
but that argument
614
00:25:26,850 --> 00:25:28,672
will never hold up
in a court of law.
615
00:25:28,772 --> 00:25:30,714
Yes, it will, the
more we normalise it
616
00:25:30,814 --> 00:25:32,836
and make it a part of
the bigger conversation.
617
00:25:32,936 --> 00:25:36,199
Laura: Tamia's right. Times
are changing, professor hill.
618
00:25:36,299 --> 00:25:40,043
Attorneys who look and
sound like Tamia got next.
619
00:25:40,143 --> 00:25:42,645
She's the disruptor
that this system needs,
620
00:25:42,745 --> 00:25:46,669
so you either get on
board or get run over.
621
00:25:51,474 --> 00:25:53,416
Wendy: Here you go, sweetie.
622
00:25:53,516 --> 00:25:55,378
Oh. What's this?
623
00:25:55,478 --> 00:25:57,821
Contact info for my
friends in London.
624
00:25:57,921 --> 00:26:00,984
And before you say anything,
they know kids your age.
625
00:26:01,084 --> 00:26:02,786
That is very sweet,
grandma. Thank you.
626
00:26:02,886 --> 00:26:04,988
Of course. So
when're you leaving?
627
00:26:05,088 --> 00:26:06,589
I'm still sorting that out.
628
00:26:06,689 --> 00:26:09,032
What else is
there to sort out?
629
00:26:09,132 --> 00:26:12,151
Uh, y'know, just making sure their social
justice program is the right fit for me.
630
00:26:12,175 --> 00:26:14,277
If it wasn't the right fit,
you wouldn't have applied.
631
00:26:14,377 --> 00:26:16,439
So what's the real hold up?
632
00:26:16,539 --> 00:26:18,321
Is it Spencer?
633
00:26:18,421 --> 00:26:20,683
I saw the way the two of
you looked at each other
634
00:26:20,783 --> 00:26:23,326
in that photograph
from the fashion show.
635
00:26:23,426 --> 00:26:26,209
Yeah, our thing is, um...
636
00:26:26,309 --> 00:26:28,171
Complicated.
637
00:26:28,271 --> 00:26:30,613
Are you waiting for him
to come back to you?
638
00:26:30,713 --> 00:26:33,136
Not waiting, just...
639
00:26:33,236 --> 00:26:35,098
Wondering.
640
00:26:35,198 --> 00:26:37,100
That's kind of the same thing.
641
00:26:37,200 --> 00:26:39,102
And the last time I
checked, us fine women
642
00:26:39,202 --> 00:26:41,064
don't wait or wonder.
643
00:26:41,164 --> 00:26:43,466
Listen, it's ok
644
00:26:43,566 --> 00:26:45,909
to be a little selfish
and focus on yourself,
645
00:26:46,009 --> 00:26:49,512
which is what fate is
telling you to do, Liv.
646
00:26:49,612 --> 00:26:51,714
Olivia: Hmm. Wendy:
And if I were you,
647
00:26:51,814 --> 00:26:53,236
I would listen to fate.
648
00:26:53,336 --> 00:26:54,838
She can be a pushy bitch.
649
00:26:54,938 --> 00:26:56,940
Olivia: Heh!
[Cellphone vibrates]
650
00:26:59,102 --> 00:27:01,004
Wendy: In all seriousness,
651
00:27:01,104 --> 00:27:04,007
you need to be whole before
you can give all of yourself
652
00:27:04,107 --> 00:27:07,350
to Spencer, and I'm not sure
you're there yet, sweetie.
653
00:27:11,554 --> 00:27:13,777
[Asher sighs]
654
00:27:13,877 --> 00:27:16,139
[Scoffs] You guys
are still here?
655
00:27:16,239 --> 00:27:19,742
Look, it's clear that you don't want
to open up to us, and that's cool.
656
00:27:19,842 --> 00:27:24,387
We promised to help you with your psych
project, so I stayed to do just that.
657
00:27:24,487 --> 00:27:26,389
I'm up, right?
Jj: Yeah, but...
658
00:27:26,489 --> 00:27:29,272
I don't need you ambushing me
with fake therapy whatever.
659
00:27:29,372 --> 00:27:31,554
No ambush. Gonna
shoot straight.
660
00:27:31,654 --> 00:27:33,736
Ahem.
661
00:27:39,262 --> 00:27:41,204
You're up, ash.
662
00:27:41,304 --> 00:27:43,126
Ok.
663
00:27:43,226 --> 00:27:45,849
My freshman year was...
664
00:27:45,949 --> 00:27:47,450
Different.
665
00:27:47,550 --> 00:27:50,773
It's been exciting
and unpredictable,
666
00:27:50,873 --> 00:27:53,216
but I'm not here to talk
about my freshman year.
667
00:27:53,316 --> 00:27:55,258
I'm here to talk about
yours, since you won't.
668
00:27:55,358 --> 00:27:56,900
What the hell are
you doing, man?
669
00:27:57,000 --> 00:27:58,661
Being straight up
like I said I would.
670
00:27:58,761 --> 00:28:00,703
Freshman year for jj
Parker. Let's see.
671
00:28:00,803 --> 00:28:03,226
You were arrested for
scootering while drunk,
672
00:28:03,326 --> 00:28:05,708
but that's light in
comparison to the blackouts
673
00:28:05,808 --> 00:28:07,310
and the day parties and, oh,
674
00:28:07,410 --> 00:28:09,010
the whiskey rager,
where I'm not sure you
675
00:28:09,052 --> 00:28:11,114
ever apologized
to Jordan for all
676
00:28:11,214 --> 00:28:13,236
the disrespectful crap
you said about Layla.
677
00:28:13,336 --> 00:28:15,718
But the pi�ce de r�sistance
678
00:28:15,818 --> 00:28:19,242
is when you showed up to
coach baker's repast hammered.
679
00:28:19,342 --> 00:28:21,604
Hammered, jj!
680
00:28:21,704 --> 00:28:23,526
For a man who went above
and beyond for you,
681
00:28:23,626 --> 00:28:26,129
spitting in the face of
Liv's pain and sobriety!
682
00:28:26,229 --> 00:28:27,730
Ash.
683
00:28:27,830 --> 00:28:29,732
Chill.
684
00:28:29,832 --> 00:28:32,392
But when we needed help to raise
money for jaymee's medical bills,
685
00:28:32,475 --> 00:28:34,737
you... you showed
up in the clutch,
686
00:28:34,837 --> 00:28:36,980
plus the many other times
you've had our backs.
687
00:28:37,080 --> 00:28:39,182
We just wanna help
you, dude, that's it.
688
00:28:39,282 --> 00:28:41,664
- I don't need your help!
- There it is!
689
00:28:41,764 --> 00:28:44,067
That is the first honest
emotion that we've seen, jj!
690
00:28:44,167 --> 00:28:46,269
You know what, screw you, ash.
691
00:28:46,369 --> 00:28:48,671
And screw this
project. I'm done.
692
00:28:48,771 --> 00:28:50,990
I'm also done with you guys trying
to play shrink like I owe you that.
693
00:28:51,014 --> 00:28:53,116
I don't owe you anything!
694
00:28:53,216 --> 00:28:56,259
But you owe me, don't you?
695
00:28:59,302 --> 00:29:02,445
You owe me an apology,
at the very least.
696
00:29:02,545 --> 00:29:05,008
But, as your friend,
697
00:29:05,108 --> 00:29:09,292
I'm standing here offering
you a chance to do more.
698
00:29:09,392 --> 00:29:12,435
A chance to make things right.
699
00:29:20,283 --> 00:29:22,145
[Knock on door]
700
00:29:22,245 --> 00:29:23,786
Got you a new phone.
701
00:29:23,886 --> 00:29:26,789
Oh, thank you. [Chuckles]
702
00:29:26,889 --> 00:29:29,352
- Oh.
- Uh, how was miko?
703
00:29:29,452 --> 00:29:31,955
I, uh, filed a
restraining order
704
00:29:32,055 --> 00:29:34,397
against her; She can't
come within 50 feet of you,
705
00:29:34,497 --> 00:29:36,359
no matter where you
are. Patience: Oh, ok.
706
00:29:36,459 --> 00:29:38,761
Thank you for that,
too. Layla: Yeah.
707
00:29:38,861 --> 00:29:41,724
- Look, I know I messed up.
- Yes, you did.
708
00:29:41,824 --> 00:29:44,487
But I shouldn't have
come down on you so hard.
709
00:29:44,587 --> 00:29:46,489
I just want you to be safe.
710
00:29:46,589 --> 00:29:48,491
And I will. I... I get it now.
711
00:29:48,591 --> 00:29:51,414
She totally reminds
you of Carrie, so...
712
00:29:51,514 --> 00:29:53,656
No.
713
00:29:53,756 --> 00:29:56,139
With Carrie,
714
00:29:56,239 --> 00:29:58,141
even in the middle
of her breakdown,
715
00:29:58,241 --> 00:30:00,783
there was still
humanity in her eyes.
716
00:30:00,883 --> 00:30:03,386
That's why I knew I
could get through to her.
717
00:30:03,486 --> 00:30:06,349
I did not see that
today with miko.
718
00:30:06,449 --> 00:30:09,953
Patience, she's
seriously unwell.
719
00:30:10,053 --> 00:30:11,955
Hmm.
720
00:30:12,055 --> 00:30:13,957
Look, we're still, uh,
721
00:30:14,057 --> 00:30:17,160
we'll still do your live in a
few to promote the acoustic tour.
722
00:30:17,260 --> 00:30:19,682
I think it'll be good to
get your mind off things.
723
00:30:19,782 --> 00:30:23,046
Um... tsk. Yeah,
I'm gonna get ready.
724
00:30:23,146 --> 00:30:25,288
Ok.
725
00:30:25,388 --> 00:30:27,210
Ok.
726
00:30:27,310 --> 00:30:29,352
[Footsteps retreating]
727
00:30:32,435 --> 00:30:34,217
Thank you for today, ok?
728
00:30:34,317 --> 00:30:36,179
You didn't have to show up.
729
00:30:36,279 --> 00:30:38,141
I am a queer black
woman, and I deal
730
00:30:38,241 --> 00:30:40,063
with this kinda
nonsense every day.
731
00:30:40,163 --> 00:30:41,784
Doesn't make it right.
732
00:30:41,884 --> 00:30:44,067
Besides, I should
be thanking you.
733
00:30:44,167 --> 00:30:45,989
Being in that classroom
734
00:30:46,089 --> 00:30:48,671
fed my soul in a way
I did not expect.
735
00:30:48,771 --> 00:30:52,115
I could tell. I mean, it
felt like you were at home.
736
00:30:52,215 --> 00:30:54,197
Yeah, I was.
737
00:30:54,297 --> 00:30:56,519
I'm not talking
about as a student.
738
00:30:56,619 --> 00:30:58,481
Oh, come on, Coop.
739
00:30:58,581 --> 00:31:00,483
There's no room for
me to be a professor.
740
00:31:00,583 --> 00:31:03,406
I have a day job.
We have a day job.
741
00:31:03,506 --> 00:31:05,408
Hey, I'm just saying,
it's just... it's been
742
00:31:05,508 --> 00:31:07,610
a while since I've
seen you that happy,
743
00:31:07,710 --> 00:31:09,932
and if I'm being
completely honest,
744
00:31:10,032 --> 00:31:11,894
it's the professors
who look, listen,
745
00:31:11,994 --> 00:31:14,217
and sound like you
who should have next.
746
00:31:14,317 --> 00:31:16,379
[Cellphone vibrates]
747
00:31:16,479 --> 00:31:18,421
But just think about it.
748
00:31:18,521 --> 00:31:20,523
Ok, excuse me.
749
00:31:23,166 --> 00:31:25,268
I'm sorry, Liv.
750
00:31:25,368 --> 00:31:28,431
I wish I could make up for what
happened at coach baker's repast,
751
00:31:28,531 --> 00:31:31,074
and all the other times
I fumbled my choices.
752
00:31:31,174 --> 00:31:34,837
You can. You start
by being honest.
753
00:31:34,937 --> 00:31:37,600
I just want to have a
conversation with the real you.
754
00:31:37,700 --> 00:31:40,563
You want honest?
755
00:31:40,663 --> 00:31:43,566
I don't even know
who the real me is.
756
00:31:43,666 --> 00:31:45,528
[Breath trembling]
757
00:31:45,628 --> 00:31:47,610
You can turn on the camera.
758
00:31:47,710 --> 00:31:50,093
I want to record it.
759
00:31:50,193 --> 00:31:53,396
Who knows if I'll ever be
able to say it all again.
760
00:31:54,877 --> 00:31:57,380
Yes, paybae1250, um,
761
00:31:57,480 --> 00:32:00,303
the acoustic tour
is still happening.
762
00:32:00,403 --> 00:32:03,506
But before I get into all
the details about that,
763
00:32:03,606 --> 00:32:05,508
uh, I wanted to
talk about something
764
00:32:05,608 --> 00:32:08,191
that's been really
heavy on my heart.
765
00:32:08,291 --> 00:32:10,793
First of all, I love you guys.
766
00:32:10,893 --> 00:32:14,437
I mean, there's no me
without my Patience-zeroes.
767
00:32:14,537 --> 00:32:18,441
But... if I take
a selfie with you,
768
00:32:18,541 --> 00:32:21,124
or I sign an autograph,
769
00:32:21,224 --> 00:32:23,506
that doesn't make me
your personal property.
770
00:32:26,829 --> 00:32:30,253
Tsk. Um...
771
00:32:30,353 --> 00:32:32,815
So somebody that I love,
772
00:32:32,915 --> 00:32:35,818
that, like, means
the world to me,
773
00:32:35,918 --> 00:32:39,262
was really hurt by something
that one of my fans did.
774
00:32:39,362 --> 00:32:42,405
And I... I won't let
that happen again.
775
00:32:46,769 --> 00:32:48,391
Tsk.
776
00:32:48,491 --> 00:32:50,493
This bitch.
777
00:32:51,974 --> 00:32:54,117
Oh, my god! Can
you stop already?
778
00:32:54,217 --> 00:32:56,159
Ok, you know what?
779
00:32:56,259 --> 00:32:58,801
Y'all want to look
for somebody to troll,
780
00:32:58,901 --> 00:33:01,524
why don't y'all look up
781
00:33:01,624 --> 00:33:06,048
miko�_azero4eva.
782
00:33:06,148 --> 00:33:09,692
She's the fan who violated
my privacy in a way that...
783
00:33:09,792 --> 00:33:13,176
That I will never
forget. Or forgive.
784
00:33:13,276 --> 00:33:17,340
So, yeah, drag her with as many
negative comments as possible,
785
00:33:17,440 --> 00:33:20,903
and then unfollow her, and
then block her ass immediately.
786
00:33:21,003 --> 00:33:23,606
How's that for
boundaries, miko?
787
00:33:27,450 --> 00:33:30,953
It's like my life
is like a coin.
788
00:33:31,053 --> 00:33:34,557
Fun jj on one side and...
789
00:33:34,657 --> 00:33:37,680
I have no idea
what's on the other.
790
00:33:37,780 --> 00:33:40,683
Guess I was too
afraid to really look.
791
00:33:40,783 --> 00:33:44,327
When did you start being fun?
792
00:33:44,427 --> 00:33:46,289
You know how my
parents are realtors
793
00:33:46,389 --> 00:33:49,212
for some of the most
baller clients? [Scoffs]
794
00:33:49,312 --> 00:33:51,734
They used to throw these
epic parties at our house
795
00:33:51,834 --> 00:33:55,738
for their clients, and i'd
be the only kid there. Heh!
796
00:33:55,838 --> 00:33:59,422
And I... I was a chubby
kid who looked like chunk.
797
00:33:59,522 --> 00:34:01,624
Wait, like chunk
from "the goonies"?
798
00:34:01,724 --> 00:34:04,827
Heh! And in case you're
wondering, my version of chunk's
799
00:34:04,927 --> 00:34:07,950
"truffle shuffle"
dance was killer. Heh!
800
00:34:08,050 --> 00:34:10,953
I did it for one of
my parents' clients.
801
00:34:11,053 --> 00:34:14,156
He laughed for an
hour straight. Heh!
802
00:34:14,256 --> 00:34:18,961
That was the first time I ever
realised my funny had value.
803
00:34:19,061 --> 00:34:22,965
My parents loved it, so it became
a thing I did... [sniffles]...
804
00:34:23,065 --> 00:34:25,728
To get laughs from the
rents, the clients, everyone.
805
00:34:25,828 --> 00:34:28,531
Being fun jj got
you their attention.
806
00:34:28,631 --> 00:34:30,893
And then attention
in middle school
807
00:34:30,993 --> 00:34:32,855
and high school.
808
00:34:32,955 --> 00:34:35,858
It became the thing
that defined me.
809
00:34:35,958 --> 00:34:38,501
It was all I knew.
But somewhere,
810
00:34:38,601 --> 00:34:41,784
during my freshman year,
it got out of hand.
811
00:34:41,884 --> 00:34:46,569
You know, especially trying
to be that every day...
812
00:34:48,170 --> 00:34:50,433
And then coach baker passed,
813
00:34:50,533 --> 00:34:52,355
and then Keith almost od'd.
814
00:34:52,455 --> 00:34:55,498
The fun was no longer
fun. [Breath catches]
815
00:34:57,580 --> 00:35:00,443
And once I lost that...
816
00:35:00,543 --> 00:35:02,965
You thought you lost you.
817
00:35:03,065 --> 00:35:05,808
Jj: Yeah. Olivia:
But the truth is,
818
00:35:05,908 --> 00:35:08,651
is you had just finally got
a glimpse at the other side
819
00:35:08,751 --> 00:35:11,454
of the coin, the real you.
820
00:35:11,554 --> 00:35:14,217
The one that we've
known all along.
821
00:35:14,317 --> 00:35:17,219
How, if I didn't
even know him?
822
00:35:17,319 --> 00:35:19,462
'Cause he was there
the whole time.
823
00:35:19,562 --> 00:35:22,665
Fun jj was just a part.
Like, it wasn't fun jj
824
00:35:22,765 --> 00:35:25,708
that convinced his 3 best
friends to rent a beach house
825
00:35:25,808 --> 00:35:28,511
just so he could keep this
vortex family together.
826
00:35:28,611 --> 00:35:31,153
Mm-mm. That was the real one.
827
00:35:31,253 --> 00:35:33,195
Jordan: The way that you
showed up for me after
828
00:35:33,295 --> 00:35:36,238
my concussion... real jj.
829
00:35:36,338 --> 00:35:38,677
Asher, chuckling: The guy that threw
the Halloween murder mystery party...
830
00:35:38,701 --> 00:35:40,242
Spencer: Mm.
831
00:35:40,342 --> 00:35:41,844
Asher: To remind
us the importance
832
00:35:41,944 --> 00:35:45,047
of what we built as
friends... real jj.
833
00:35:45,147 --> 00:35:47,209
Olivia: And yes, they were fun
834
00:35:47,309 --> 00:35:50,212
and sometimes messy,
but... [jj chuckles]
835
00:35:50,312 --> 00:35:54,016
These epic moments of
the vortex's history,
836
00:35:54,116 --> 00:35:56,459
they were inspired
by a guy who does
837
00:35:56,559 --> 00:35:59,582
what he does as an
expression of love.
838
00:35:59,682 --> 00:36:01,824
I mean, the vortex
wouldn't be what it is
839
00:36:01,924 --> 00:36:04,827
without the love that
you poured into it, jj.
840
00:36:04,927 --> 00:36:06,669
Into each one of us.
841
00:36:06,769 --> 00:36:08,911
Asher: That's who
the real jj is.
842
00:36:09,011 --> 00:36:11,794
He's love, and I think
it's pretty great
843
00:36:11,894 --> 00:36:14,036
you're finally getting
a chance to meet him.
844
00:36:14,136 --> 00:36:16,158
Olivia: Accepting him
845
00:36:16,258 --> 00:36:18,881
and unpacking all
the sides of jj,
846
00:36:18,981 --> 00:36:22,405
it's not gonna always
be easy and comfortable.
847
00:36:22,505 --> 00:36:24,847
That's why you have us.
848
00:36:24,947 --> 00:36:27,610
Male singer: ? keep
holding on, holding on ?
849
00:36:27,710 --> 00:36:30,453
Jj, sobbing: Wow.
Thank you, guys.
850
00:36:30,553 --> 00:36:33,336
Spencer: And whenever you're
ready, there's always gonna be
851
00:36:33,436 --> 00:36:35,738
a safe space for you back
at the beach house, bro.
852
00:36:35,838 --> 00:36:37,740
Your room is waiting, a'ight?
853
00:36:37,840 --> 00:36:39,742
Singer: ? keep holding
on, holding on... ?
854
00:36:39,842 --> 00:36:41,824
Spencer: Hey, get yourself
together. [Jj laughing]
855
00:36:41,924 --> 00:36:44,347
[All laughing] Singer:
? keep holding on ?
856
00:36:44,447 --> 00:36:47,390
? holding on for
brighter days ?
857
00:36:47,490 --> 00:36:49,492
Jordan: Oh! Jj: Ha ha!
858
00:36:53,696 --> 00:36:56,278
Carter: Got you 2
pieces? Dillon: Yes, sir.
859
00:36:56,378 --> 00:36:59,722
Man, you got all the big ones.
Grace: Hey, is this from hal's?
860
00:36:59,822 --> 00:37:01,884
Dillon: Yes, ma'am, your
favourite breakfast spot.
861
00:37:01,984 --> 00:37:04,286
Spencer: Oh, you just... grace:
Wait! Oh, whoa, whoa, whoa!
862
00:37:04,386 --> 00:37:07,209
We can sit on the
couch. Spencer: Even me?
863
00:37:07,309 --> 00:37:09,568
Ha ha ha! Grace: Boy, if you
don't get your butt over there.
864
00:37:09,592 --> 00:37:12,415
[Grace and Spencer laugh]
865
00:37:12,515 --> 00:37:15,658
So, how did your date go
with your little friend...
866
00:37:15,758 --> 00:37:17,860
I mean... Nikki?
867
00:37:17,960 --> 00:37:20,222
Dillon: Yeah, uh, she
stood me up last night.
868
00:37:20,322 --> 00:37:22,465
She what?
869
00:37:22,565 --> 00:37:24,823
I wanted to go to the arcade, she
didn't want to do that again, so...
870
00:37:24,847 --> 00:37:26,985
Spencer: You know there's other
things to do there, right?
871
00:37:27,009 --> 00:37:28,871
Carter: Miniature golf.
Spencer: Batting cages.
872
00:37:28,971 --> 00:37:30,629
Carter: Or you could win her
one of those stuffed animals.
873
00:37:30,653 --> 00:37:32,715
Grace: Or, or you
could've just asked
874
00:37:32,815 --> 00:37:35,057
Nikki what does
she want to do.
875
00:37:37,339 --> 00:37:40,483
Dillon: Ok, uh, I
mean, she likes movies.
876
00:37:40,583 --> 00:37:42,284
Well, then take her
to see one then.
877
00:37:42,384 --> 00:37:43,926
But the movies ain't
really it, like,
878
00:37:44,026 --> 00:37:45,608
we can't even talk in there.
879
00:37:45,708 --> 00:37:47,249
Sometimes it's
not about talking.
880
00:37:47,349 --> 00:37:49,572
It's about the
experience together,
881
00:37:49,672 --> 00:37:51,574
time together,
882
00:37:51,674 --> 00:37:54,176
and growth together.
883
00:37:54,276 --> 00:37:57,219
It takes two to make a
relationship work, baby.
884
00:37:57,319 --> 00:37:59,542
Don't forget that.
885
00:37:59,642 --> 00:38:01,824
Dillon: Would you mind
886
00:38:01,924 --> 00:38:04,146
chaperoning on our movie date?
887
00:38:04,246 --> 00:38:06,949
[Carter and Spencer
chuckle] Grace: Ha ha ha!
888
00:38:07,049 --> 00:38:08,751
I would love to.
Dillon: Thanks,
889
00:38:08,851 --> 00:38:10,531
'cause it seems like
I can't learn anything
890
00:38:10,573 --> 00:38:12,194
about the ladies
from these two.
891
00:38:12,294 --> 00:38:14,316
[Grace laughs]
892
00:38:14,416 --> 00:38:16,759
Spencer: Man, if I wasn't so
scared of spilling anything,
893
00:38:16,859 --> 00:38:19,201
I'd whup you. [Carter
and grace laugh]
894
00:38:19,301 --> 00:38:20,843
Jj: Hey.
895
00:38:20,943 --> 00:38:23,846
Yo, welcome back,
man. You good?
896
00:38:23,946 --> 00:38:26,208
I was actually looking
for coach montes,
897
00:38:26,308 --> 00:38:28,771
uh, but you should
probably hear first.
898
00:38:28,871 --> 00:38:31,774
Um, after talking to you
guys last night, I realised
899
00:38:31,874 --> 00:38:34,436
I need to step
away from the team.
900
00:38:36,679 --> 00:38:39,662
Now, if you do this, jj...
901
00:38:39,762 --> 00:38:42,665
You know that means you're
off the roster, right?
902
00:38:42,765 --> 00:38:45,067
I do. But I need time to
get things right with me
903
00:38:45,167 --> 00:38:47,109
and my mental
health, you know,
904
00:38:47,209 --> 00:38:49,231
do more work on the real jj.
905
00:38:49,331 --> 00:38:52,034
Once I'm in a better place, i'd
love a chance to earn my spot back,
906
00:38:52,134 --> 00:38:55,277
but, uh, until
then... sorry, ash.
907
00:38:55,377 --> 00:38:57,480
No, no. Don't be, dude.
908
00:38:57,580 --> 00:39:00,162
I'm just proud that you're
doing the work. And listen,
909
00:39:00,262 --> 00:39:02,605
I can't promise anything
about your spot on the team
910
00:39:02,705 --> 00:39:04,927
in the future, but
I can promise you
911
00:39:05,027 --> 00:39:07,289
that we got your back
every step of the way,
912
00:39:07,389 --> 00:39:09,051
all right?
913
00:39:09,151 --> 00:39:11,874
Asher: I'm proud of you, bro.
914
00:39:25,928 --> 00:39:27,950
You did the right
thing last night.
915
00:39:28,050 --> 00:39:29,912
I dunno.
916
00:39:30,012 --> 00:39:31,794
Like, I really
went in on miko.
917
00:39:31,894 --> 00:39:33,796
[Sighs] Well,
918
00:39:33,896 --> 00:39:36,158
I appreciate that
you did it for me.
919
00:39:36,258 --> 00:39:38,080
Tsk. Whatever. I
didn't do it for you.
920
00:39:38,180 --> 00:39:39,660
- Ha ha! Yes, you did.
- No, I didn't.
921
00:39:39,702 --> 00:39:40,839
I got the receipts
if you wanna see it.
922
00:39:40,863 --> 00:39:43,846
- Shut up.
- Shoot.
923
00:39:43,946 --> 00:39:45,968
I really am sorry
924
00:39:46,068 --> 00:39:48,490
that miko messed
with your life.
925
00:39:48,590 --> 00:39:51,774
- [Sighs]
- How're you and Skye?
926
00:39:51,874 --> 00:39:53,776
[Sighs] Who knows?
927
00:39:53,876 --> 00:39:56,779
But thank you for
having my back,
928
00:39:56,879 --> 00:39:59,181
my side, my everything.
929
00:39:59,281 --> 00:40:01,263
C'mon, girl. You
know I got you.
930
00:40:01,363 --> 00:40:03,806
[Both chuckle]
931
00:40:06,208 --> 00:40:08,110
Jordan: There he
is. Jj: Heh heh heh!
932
00:40:08,210 --> 00:40:09,832
Jordan: What took you so long?
933
00:40:09,932 --> 00:40:12,354
I, uh, I had to make
a stop at coastal.
934
00:40:12,454 --> 00:40:15,357
Liv offered to come along
for emotional support.
935
00:40:15,457 --> 00:40:17,600
Spencer: You turn in
your video? Jj: Yup.
936
00:40:17,700 --> 00:40:21,163
And if it's cool with y'all, uh, I
want to post it to my socials, too.
937
00:40:21,263 --> 00:40:23,325
Oh, introducing the world
to the real you, huh?
938
00:40:23,425 --> 00:40:26,528
I just figured it'd be good for
the fun friend or strong friend
939
00:40:26,628 --> 00:40:29,612
or any other friend who's afraid to
flip that coin to hear our stories.
940
00:40:29,712 --> 00:40:31,574
That is awesome.
You know what,
941
00:40:31,674 --> 00:40:33,692
let me help you out with your
bags up to your room. Come on.
942
00:40:33,716 --> 00:40:35,257
Take them upstairs.
Jj: Heh heh!
943
00:40:35,357 --> 00:40:38,180
Oh, ignore the giraffes
on the wall. Just...
944
00:40:38,280 --> 00:40:40,382
Wait, you guys turned
my room into a nursery?
945
00:40:40,482 --> 00:40:42,424
Uh, technically,
Asher and jaymee did,
946
00:40:42,524 --> 00:40:44,186
but don't you
worry, all right?
947
00:40:44,286 --> 00:40:46,264
There is nothing 3 coats
of paint can't fix, right?
948
00:40:46,288 --> 00:40:48,230
Jj: Heh heh! [Jordan
makes brushing sounds]
949
00:40:48,330 --> 00:40:50,332
[Chuckles]
950
00:40:51,453 --> 00:40:53,395
Thank you for
showing up yesterday.
951
00:40:53,495 --> 00:40:55,437
Jj wouldn't be
here without you.
952
00:40:55,537 --> 00:40:58,000
And I wouldn't be
here without him.
953
00:40:58,100 --> 00:41:00,042
Hearing him speak
his truth to Asher,
954
00:41:00,142 --> 00:41:02,124
it... it really
hit home for me.
955
00:41:02,224 --> 00:41:04,607
Good. Ok.
956
00:41:04,707 --> 00:41:06,689
So...
957
00:41:06,789 --> 00:41:08,731
Tsk.
958
00:41:08,831 --> 00:41:11,133
I, uh,
959
00:41:11,233 --> 00:41:13,776
got into this cultural
exchange program.
960
00:41:13,876 --> 00:41:15,537
For real?
961
00:41:15,637 --> 00:41:17,219
Yeah.
962
00:41:17,319 --> 00:41:20,382
It's, uh... it's a
three-month internship...
963
00:41:20,482 --> 00:41:23,025
And it's in London.
964
00:41:23,125 --> 00:41:25,247
And I'm going.
965
00:41:26,809 --> 00:41:29,391
That is dope. [Chuckles]
966
00:41:29,491 --> 00:41:31,393
That's so dope.
[Olivia chuckles]
967
00:41:31,493 --> 00:41:33,796
And well-deserved. Hey,
I'm proud of you, girl.
968
00:41:33,896 --> 00:41:36,158
- Thank you.
- Ha ha!
969
00:41:36,258 --> 00:41:38,941
I'm so proud of you.
Olivia: Thank you.
970
00:42:16,138 --> 00:42:18,140
Greg, move your head.
971
00:42:18,190 --> 00:42:22,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
74737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.