Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
A NETFLIX SERIES
2
00:00:43,625 --> 00:00:45,465
Take it higher!
3
00:00:47,625 --> 00:00:49,541
Press on it, press on that!
4
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
Press on it!
5
00:00:51,208 --> 00:00:53,458
It's not gonna hold.
6
00:00:53,541 --> 00:00:55,791
Press on it! Harder!
7
00:00:55,875 --> 00:00:57,351
Watch out! Come on man, do it!
8
00:00:57,375 --> 00:01:00,125
Apply more pressure!
9
00:01:00,208 --> 00:01:01,458
Hey!
10
00:01:07,375 --> 00:01:11,875
Come on! Keep trying!
Let's keep trying!
11
00:01:14,166 --> 00:01:17,000
It's no good!
12
00:01:18,041 --> 00:01:21,375
We need something to stop the water!
I can't do anything. There's
13
00:01:21,458 --> 00:01:23,041
too much pressure.
14
00:01:27,083 --> 00:01:29,184
Damage control team
to the torpedo room at the fore!
15
00:01:32,541 --> 00:01:34,517
Damage control crew
to the torpedo room at the fore!
16
00:01:34,541 --> 00:01:37,416
I repeat, damage control
crew to the torpedo room in the fore!
17
00:01:40,583 --> 00:01:44,958
Watch out you idiot! Careful.
Here! Here take this! Go! Go, go, go!
18
00:01:45,041 --> 00:01:47,500
What's our depth?
19
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
How've you been?
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,041
Miss, how deep underwater are we?
21
00:01:53,125 --> 00:01:54,184
I'm not sure at the moment.
22
00:01:54,208 --> 00:01:56,101
We won't explode
because of the pressure though will we?
23
00:01:56,125 --> 00:01:57,642
I'm sure it would have already done so
if it was going to happen.
24
00:02:00,375 --> 00:02:03,750
I'm gonna go and see what's happening.
I'll be right back. Just wait here okay?
25
00:02:04,541 --> 00:02:05,601
Don't stand there!
26
00:02:05,625 --> 00:02:07,351
Out of the way damage control crew!
27
00:02:07,375 --> 00:02:09,184
Get out of the way!
Move, move, move, move, move...
28
00:02:09,208 --> 00:02:13,125
Move away! Move away! Move!
29
00:02:13,208 --> 00:02:15,541
- Come on out of the way!
- water!
30
00:02:16,583 --> 00:02:18,500
Pull that valve!
31
00:02:18,583 --> 00:02:20,142
Hang on!
32
00:02:20,166 --> 00:02:21,083
Umut, put your foot on it!
33
00:02:21,166 --> 00:02:24,458
Do it! Hey, do it! Come on!
34
00:02:29,166 --> 00:02:30,458
Damn it, stop leaking!
35
00:02:30,541 --> 00:02:32,708
Push it in! It's not enough!
36
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
Give me another.
37
00:02:39,083 --> 00:02:40,500
Argh!
38
00:02:43,750 --> 00:02:45,041
Fuck!
39
00:02:46,041 --> 00:02:47,142
What the fuck do you think you're doing?
40
00:02:47,166 --> 00:02:49,625
- Pardon me yeah.
- Huh? It's not your shit.
41
00:02:49,708 --> 00:02:50,625
I said I'm sorry you know.
42
00:02:50,708 --> 00:02:52,388
Listen now. If I catch you
doing this again
43
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
- I'm gonna kill you.
- Hey! Hey! Hey! Let him go!
44
00:02:55,083 --> 00:02:57,375
You better not touch me ever again.
45
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Are you okay?
46
00:03:03,500 --> 00:03:04,833
Leave me!
47
00:03:10,458 --> 00:03:11,791
Stop the alarm.
48
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
This is pointless.
We can't close it.
49
00:03:20,583 --> 00:03:23,000
We might as well
not bother. Sezgin?
50
00:03:23,083 --> 00:03:24,916
Was there damage sustained
elsewhere on board?
51
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
I think probably.
52
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
So why isn't this working at the moment?
53
00:03:29,333 --> 00:03:30,809
The external water pressure is too high.
54
00:03:30,833 --> 00:03:32,500
It's too high to plug.
55
00:03:32,583 --> 00:03:34,375
Not enough internal pressure.
56
00:03:35,291 --> 00:03:37,500
This is pointless.
We're wasting our time for nothing.
57
00:03:38,083 --> 00:03:39,666
There must be something you can do.
58
00:03:39,750 --> 00:03:41,875
Yeah, but it can't be done from in here.
59
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
What do you mean?
60
00:03:47,416 --> 00:03:50,708
Don't be stupid, Arman.
You're not being serious are you? Come on.
61
00:03:51,208 --> 00:03:52,583
Defne...
62
00:03:52,666 --> 00:03:54,791
Do you think there's an option I prefer?
63
00:03:56,083 --> 00:03:57,976
The Yakamoz won't be able
to hold out much longer.
64
00:03:58,000 --> 00:04:00,166
Whatever it is, it
has to happen before it's too late.
65
00:04:00,250 --> 00:04:02,958
B-but surely that would be impossible?
I mean how deep are we?
66
00:04:03,041 --> 00:04:04,361
About 56 meters.
67
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
Do you think you can do it?
68
00:04:08,250 --> 00:04:10,458
Not impossible yeah.
69
00:04:10,541 --> 00:04:13,291
Not impossible? Too risky.
70
00:04:13,375 --> 00:04:17,458
Risky? You mean he'll probably
die by going out there. You know that?
71
00:04:17,541 --> 00:04:20,333
Defne.
72
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
Do you have a better idea? Do you think
I'd do it if there was another way?
73
00:04:23,541 --> 00:04:24,583
There isn't.
74
00:04:25,750 --> 00:04:28,041
If you go then you have to take someone.
75
00:04:28,625 --> 00:04:31,666
Defne's right. To see anything
is impossible enough.
76
00:04:31,750 --> 00:04:34,458
You won't be able to weld
and swim at the same time.
77
00:04:34,541 --> 00:04:37,541
You should have someone with you
in case there's an emergency.
78
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Which one of you
has the technical ability?
79
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
Everybody's had some dive training
to prepare for this term.
80
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
But not this sort of preparation.
81
00:04:47,750 --> 00:04:49,350
You'll need the best we got on this one.
82
00:05:39,791 --> 00:05:41,500
You sure this is a good time?
83
00:05:41,583 --> 00:05:43,976
She's just lost her father.
Do you think this is the right moment?
84
00:05:46,083 --> 00:05:47,723
If it's on you. As long as you know that.
85
00:05:50,041 --> 00:05:51,583
Yonca, we need to talk.
86
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
Operations Officer!
87
00:06:12,625 --> 00:06:14,185
Why do you always have to be like this?
88
00:06:14,583 --> 00:06:16,458
What do you mean? Be like what?
89
00:06:16,541 --> 00:06:19,666
Why don't you let it go? Maybe just
let someone else do it for a change.
90
00:06:22,041 --> 00:06:24,291
This dive is nothing like ones
you're used to.
91
00:06:24,375 --> 00:06:27,750
We're all responsible for each other
on here and that's how it should be.
92
00:06:31,750 --> 00:06:33,416
Does this suit fit?
93
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
Arman, are you good to go?
94
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
Yes, I am.
95
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
All set?
96
00:06:45,666 --> 00:06:47,642
Are we done Miss?
May I continue with the job I'm doing?
97
00:06:47,666 --> 00:06:49,250
You will anyway.
98
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
Be careful.
99
00:06:52,416 --> 00:06:53,333
It's dark out there.
100
00:06:53,416 --> 00:06:56,250
I'll keep an eye on you
and you should do the same for me.
101
00:06:56,333 --> 00:07:00,125
Remember you need to constantly check
your dive computer and oxygen levels.
102
00:07:00,666 --> 00:07:02,559
- Alright.
- If you get down to your reserve oxygen,
103
00:07:02,583 --> 00:07:04,864
use your torch to signal to me
and we will return at once.
104
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Okay.
105
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
It's still quite early.
106
00:07:09,750 --> 00:07:11,083
The sun is up remember?
107
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Yeah.
108
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
The aphotic zone we are in is limited.
You only have ten minutes.
109
00:07:16,208 --> 00:07:19,267
Diving for any longer at this depth would
result in being crippled by the bends.
110
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
Use the mic in the rear cylinders
to communicate.
111
00:07:22,041 --> 00:07:24,291
We'll release the water pressure
from in here.
112
00:07:24,375 --> 00:07:25,541
I will Commander.
113
00:07:26,125 --> 00:07:26,958
Are you ready for this?
114
00:07:27,041 --> 00:07:29,083
I am Commander.
115
00:07:29,166 --> 00:07:30,966
You'll do a great job yeah.
Second in command.
116
00:07:32,250 --> 00:07:33,750
Thank you Commander.
117
00:07:49,083 --> 00:07:50,166
May God be with you.
118
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
Be careful.
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
Commander?
120
00:10:31,041 --> 00:10:32,208
What is it?
121
00:10:32,291 --> 00:10:33,625
The pressure's decreasing.
122
00:10:38,916 --> 00:10:40,500
Good. They must have begun the process.
123
00:11:24,375 --> 00:11:26,295
We should wait a little longer.
Don't panic yeah.
124
00:11:27,875 --> 00:11:30,125
- What's going on?
- Fuck!
125
00:11:30,208 --> 00:11:32,333
The switchboard is offline.
126
00:11:32,416 --> 00:11:33,476
Umut, what's going on?
127
00:11:33,500 --> 00:11:36,625
- Calm down.
- The switchboard is offline.
128
00:11:37,958 --> 00:11:40,500
Engineer? Activate the auxiliary power.
129
00:11:45,166 --> 00:11:47,000
Is everything under control, Umut?
130
00:11:47,083 --> 00:11:48,500
Not really.
131
00:12:28,500 --> 00:12:30,392
- Rana be careful.
- What happened?
132
00:12:30,416 --> 00:12:32,208
The electricity went off, but...
133
00:12:32,291 --> 00:12:34,476
- Are they still out there?
- They're still up there.
134
00:12:34,500 --> 00:12:35,333
They're still out there?
135
00:12:35,416 --> 00:12:38,750
I think they fixed it the pressure is up.
136
00:12:39,541 --> 00:12:40,750
Altan call engineering.
137
00:12:40,833 --> 00:12:43,208
- The switchboard is online.
- Move.
138
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
Copy that.
139
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
They have no time left.
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,684
It has to be about now or something
141
00:13:09,708 --> 00:13:11,166
has gone very wrong for them Umut.
142
00:13:11,250 --> 00:13:13,625
I'm positive that somethings
gone wrong out there.
143
00:13:14,166 --> 00:13:16,750
Do we not have any way of
communicating with them at all?
144
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
No!
145
00:14:21,583 --> 00:14:23,434
We're releasing the water.
146
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
Turn the air pressure on.
147
00:14:26,875 --> 00:14:29,458
Turn the air pressure on.
We're releasing the water in here.
148
00:14:32,375 --> 00:14:34,476
I'm sorry. Forgive me.
149
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
I mean it. Thank you for saving me.
I'll never forget...
150
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
I didn't save your life you hear?
151
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Nothing happened.
152
00:14:40,166 --> 00:14:41,966
We managed to fix it
and came back, all right?
153
00:14:42,875 --> 00:14:44,458
You understand me?
154
00:15:08,750 --> 00:15:10,875
Yeah. We stitched it back up.
155
00:15:10,958 --> 00:15:12,791
Oh! They fixed it.
156
00:15:13,375 --> 00:15:14,833
Good job Chief Engineer.
157
00:15:16,708 --> 00:15:18,208
How was the sea?
158
00:15:18,291 --> 00:15:20,416
So dark.
159
00:15:31,083 --> 00:15:33,851
I think that we're good to move on
from here. But it could burst any moment.
160
00:15:33,875 --> 00:15:35,755
I would say the Yakamoz
should be fully repaired
161
00:15:35,791 --> 00:15:37,951
before we could say
we are definitely out of the woods.
162
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
We carry on from where we left off.
163
00:15:41,916 --> 00:15:43,916
But running below normal cruising speed.
164
00:15:44,000 --> 00:15:47,708
No margin for error. A single mistake
could threaten the lives of everyone.
165
00:15:47,791 --> 00:15:50,708
I expect the utmost attention
from each one of you.
166
00:15:50,791 --> 00:15:52,083
Understood, sailors?
167
00:15:52,166 --> 00:15:53,267
Understood Commander.
168
00:15:53,291 --> 00:15:54,434
Do you understand me sailors?
169
00:15:54,458 --> 00:15:55,642
Understood Commander!
170
00:15:55,666 --> 00:15:59,083
And... do you understand me science people?
171
00:16:05,500 --> 00:16:06,625
Understood.
172
00:16:06,708 --> 00:16:08,508
We're headed
for Iskenderun Naval Base.
173
00:16:08,958 --> 00:16:11,208
Everyone to their posts. Go, go.
174
00:16:33,083 --> 00:16:35,166
♪ Skip this tune ♪
175
00:16:38,166 --> 00:16:41,791
♪ I do not want to leave ♪
176
00:16:44,041 --> 00:16:49,291
♪ I have no wish for exodus ♪
177
00:16:54,916 --> 00:16:57,666
♪ Every morning ♪
178
00:17:00,250 --> 00:17:03,375
♪ Like a thief ♪
179
00:17:06,083 --> 00:17:11,416
♪ Strips me of a few more days ♪
180
00:17:12,791 --> 00:17:16,208
♪ Again ♪
181
00:17:17,250 --> 00:17:22,458
♪ Crying and crying ♪
182
00:17:23,666 --> 00:17:27,541
♪ Like a drunkard ♪
183
00:17:28,041 --> 00:17:33,666
♪ Crying and crying ♪
184
00:17:55,125 --> 00:17:56,625
Good night Miss.
185
00:17:57,791 --> 00:17:59,375
Sleep well Rana.
186
00:18:11,041 --> 00:18:12,250
Miss?
187
00:18:12,333 --> 00:18:13,333
Yeah?
188
00:18:14,375 --> 00:18:17,875
I just wanted to say I'm grateful to you
for inviting me on this research project.
189
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Who else could I have picked?
190
00:18:20,791 --> 00:18:22,791
You were the most qualified in your class.
191
00:18:26,333 --> 00:18:27,791
What if I wasn't?
192
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
Who else was there?
193
00:18:35,458 --> 00:18:37,708
Your other assistant.
194
00:18:38,791 --> 00:18:39,791
Ali.
195
00:18:42,416 --> 00:18:43,500
What do you mean?
196
00:18:43,583 --> 00:18:46,083
Ali? What are you talking about?
Did he want it too?
197
00:18:48,208 --> 00:18:50,328
I might have done something
I probably shouldn't have.
198
00:18:52,708 --> 00:18:54,559
That day, when you first mentioned
this project...
199
00:18:54,583 --> 00:18:56,250
Sleep well, Rana. Good night.
200
00:19:30,875 --> 00:19:32,208
Second in command?
201
00:19:32,291 --> 00:19:33,375
Commander?
202
00:19:55,166 --> 00:19:56,541
When we were in the academy,
203
00:19:57,583 --> 00:19:59,916
and I'd come to your house
on the weekends.
204
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
Papa Erenay always used
to cook what for us?
205
00:20:05,666 --> 00:20:08,583
Baked beans and pickles and rice.
206
00:20:10,833 --> 00:20:12,875
"Umut ate this meal at school."
207
00:20:12,958 --> 00:20:14,718
I'd say, "Why don't you
cook something else?"
208
00:20:16,375 --> 00:20:18,125
And you remember
what he'd always say to us?
209
00:20:18,208 --> 00:20:19,500
Of course I remember.
210
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
"Tülay would've done better
if she were here no doubt
211
00:20:24,333 --> 00:20:27,041
about it. But this is the best
I can manage. So enjoy it."
212
00:20:30,250 --> 00:20:32,791
He wouldn't let us get take-aways either.
213
00:20:32,875 --> 00:20:35,875
- Turkish soldiers are frugal.
- They never waste money...
214
00:20:35,958 --> 00:20:37,833
Turkish soldiers are frugal.
215
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
Shh, come on.
216
00:20:40,625 --> 00:20:42,583
Come on. It's all right.
217
00:20:45,291 --> 00:20:48,208
Tell me, do you remember the time
when I had no idea why
218
00:20:48,291 --> 00:20:50,791
he tried to make something else.
I don't know why he decided to
219
00:20:50,875 --> 00:20:53,916
he cooked stuffed
aubergines instead of rice and beans.
220
00:20:54,958 --> 00:20:58,833
Yonca, that was the worst
thing I've ever eaten in my entire life,
221
00:20:58,916 --> 00:21:00,625
God forgive me. I took a bite of it,
222
00:21:00,708 --> 00:21:02,250
way too much salt in it.
223
00:21:02,333 --> 00:21:05,083
He must've seen me grimace,
and do you know what he said?
224
00:21:06,666 --> 00:21:09,125
"Well, would you look at that?
Something else he doesn't like.
225
00:21:09,208 --> 00:21:13,083
This one's impossible to satisfy.
Such a little nitpicker."
226
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Well...
227
00:21:25,416 --> 00:21:27,625
Rest in peace Commander.
228
00:21:38,208 --> 00:21:40,208
Is everything okay?
229
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
I hope so.
230
00:21:42,083 --> 00:21:43,163
- Cemo?
- Hmm.
231
00:21:43,500 --> 00:21:44,625
Are you all right?
232
00:21:46,208 --> 00:21:47,791
Sweating.
233
00:21:47,875 --> 00:21:49,275
Just a little longer.
234
00:21:55,583 --> 00:21:57,291
Felix, did we come?
235
00:21:58,333 --> 00:22:00,041
Just hang in there.
236
00:22:08,750 --> 00:22:11,958
İSKENDERUN NAVAL BASE
237
00:22:52,291 --> 00:22:53,875
Military Police.
238
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Altan?
239
00:22:58,041 --> 00:22:58,958
Check the base.
240
00:22:59,041 --> 00:23:00,916
Yes Commander.
241
00:23:01,958 --> 00:23:03,416
Hasan, Ahmet, follow me.
242
00:23:12,375 --> 00:23:15,083
INB ISKENDERUN NAVAL BASE
243
00:23:55,416 --> 00:23:57,791
Gokhan, you go check upstairs.
244
00:24:40,916 --> 00:24:43,041
The place is empty, Sir.
245
00:24:43,125 --> 00:24:44,245
To the lecture hall.
246
00:24:58,333 --> 00:25:03,500
EMERGENCY EVACUATION PLAN
247
00:25:44,500 --> 00:25:45,416
I've got him.
248
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
Give him to me.
249
00:26:30,958 --> 00:26:32,416
Left turn!
250
00:26:34,958 --> 00:26:36,541
Fall in line!
251
00:26:39,541 --> 00:26:41,291
Attention!
252
00:26:43,916 --> 00:26:45,083
Look at that.
253
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
There's not a single officer
in this grave.
254
00:26:48,500 --> 00:26:50,750
There's rank
keeping in death.
255
00:26:50,833 --> 00:26:52,541
This world is fucked up.
256
00:26:52,625 --> 00:26:54,250
At ease!
257
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Attention!
258
00:26:57,875 --> 00:26:59,500
Come on, Barış.
259
00:27:01,000 --> 00:27:03,916
Shoulder your weapons!
Take aim!
260
00:27:04,541 --> 00:27:06,000
Prepare to load!
261
00:27:06,750 --> 00:27:08,708
Load! Out!
262
00:27:11,291 --> 00:27:12,416
And fire!
263
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
And fire!
264
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
And fire!
265
00:27:20,000 --> 00:27:21,125
And fire!
266
00:27:25,250 --> 00:27:28,000
At least they can't scare
the birds anymore.
267
00:27:54,166 --> 00:27:55,666
Go well Commander.
268
00:27:58,583 --> 00:28:00,916
Go well Papa.
269
00:29:41,083 --> 00:29:42,125
Azra?
270
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Commander?
271
00:29:49,625 --> 00:29:51,708
The men have checked the local area.
272
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Well?
273
00:29:54,750 --> 00:29:56,166
Fires everywhere.
274
00:30:10,375 --> 00:30:13,875
Attention
everyone. Ten minutes until we dive again.
275
00:30:15,875 --> 00:30:18,375
INSTRUCTIONS DANGER
276
00:30:20,833 --> 00:30:22,541
Psst. Cem, where'd you get to?
277
00:30:25,000 --> 00:30:27,333
Grab your things, we're diving.
278
00:30:28,416 --> 00:30:30,541
Cem where have you been?
279
00:30:30,625 --> 00:30:31,625
I'm talking to you.
280
00:30:32,541 --> 00:30:35,500
Yeah, yeah, I heard
you. I was taking in the city.
281
00:30:38,166 --> 00:30:39,916
How was it? Tell me.
282
00:30:40,000 --> 00:30:42,458
Awesome. It's smoking hot.
283
00:30:46,541 --> 00:30:47,583
Listen will you?
284
00:30:48,208 --> 00:30:49,684
If you keep running away like this
there's gonna be
285
00:30:49,708 --> 00:30:51,583
problems for all of us. I mean it.
286
00:30:54,833 --> 00:30:55,916
Come on, let's go.
287
00:30:56,000 --> 00:30:57,101
Come on man, I've just lit this cig.
288
00:30:57,125 --> 00:30:59,767
Come on. It's almost dawn. We need to
be down there before it's too late.
289
00:30:59,791 --> 00:31:01,250
Give it to me.
290
00:31:02,833 --> 00:31:04,517
As if a few seconds
are gonna make any difference.
291
00:31:04,541 --> 00:31:05,916
Just hurry up.
292
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
Dive, dive, dive!
293
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
Attention!
294
00:31:54,458 --> 00:31:55,708
Commander!
295
00:32:10,458 --> 00:32:11,458
Back to work.
296
00:32:41,416 --> 00:32:43,392
Did you get anything from the ships
on the other side of the harbor?
297
00:32:43,416 --> 00:32:45,083
There was nothing, anywhere.
298
00:32:47,208 --> 00:32:49,184
Well that just means we would
have to do as we assumed we would.
299
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
And dive every day.
300
00:32:50,375 --> 00:32:51,458
For how long?
301
00:32:51,541 --> 00:32:54,000
This would normally
take three to five days I'd say.
302
00:32:54,083 --> 00:32:55,833
In this weather, two weeks more like.
303
00:32:56,416 --> 00:32:57,291
Why's that?
304
00:32:57,375 --> 00:33:00,208
Because work such as this
should be done in special dry docks.
305
00:33:00,291 --> 00:33:02,434
But here, we'd need to
completely drain the fuel tanks,
306
00:33:02,458 --> 00:33:04,083
before loading the torpedoes off and on.
307
00:33:04,666 --> 00:33:06,041
And then refloat.
308
00:33:06,125 --> 00:33:08,583
We don't have enough time to do it.
309
00:33:08,666 --> 00:33:12,791
Second in command. You need
to check there's enough meat on board.
310
00:33:13,583 --> 00:33:15,783
And vegetables. And make sure
we have enough provisions.
311
00:33:16,166 --> 00:33:18,416
Felix, come with me.
312
00:33:18,500 --> 00:33:22,500
You two help Arman with the repairs.
Do whatever's necessary.
313
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Commander.
314
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
And us?
315
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
You're a chemist I believe?
316
00:33:27,041 --> 00:33:28,458
Well, kind of sure.
317
00:33:29,541 --> 00:33:32,833
Take Defne to the doctors area.
Antibiotics, pain killers. Whatever else.
318
00:33:32,916 --> 00:33:35,000
Maybe I'll take you over there?
319
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
I know where I'm going. Come on.
320
00:33:37,875 --> 00:33:38,958
I mean...?
321
00:33:39,041 --> 00:33:40,481
You might as well follow him. Go on.
322
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
I'll handle this.
323
00:33:42,916 --> 00:33:45,116
- We should get our stuff first.
- Course.
324
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
You will stay with me.
325
00:33:48,833 --> 00:33:49,833
What will I be doing?
326
00:33:50,291 --> 00:33:53,208
What do you ask so
many questions for? Just follow me.
327
00:33:54,583 --> 00:33:56,958
- Out there?
- Enough questions. Follow me.
328
00:33:57,041 --> 00:33:58,791
I want a science person. Follow me.
329
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Fine.
330
00:34:23,750 --> 00:34:24,750
How's it going?
331
00:34:27,250 --> 00:34:29,000
Yeah good. Something wrong?
332
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
No.
333
00:34:34,250 --> 00:34:37,166
I was wondering
if this is how it's gonna be?
334
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
What do you mean by that?
335
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
I mean, is this how
we're gonna live with each other?
336
00:34:41,458 --> 00:34:43,791
Yeah. Yeah this is how
it's gonna be from now on.
337
00:34:43,875 --> 00:34:45,958
Arman, you know what I'm asking you.
338
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
I don't know if I do.
339
00:34:48,458 --> 00:34:49,666
Yakamoz,
340
00:34:50,750 --> 00:34:54,583
all, all of these people on here...
these sailors.
341
00:34:55,958 --> 00:34:57,875
And all over again...
You're too close to me.
342
00:34:59,458 --> 00:35:00,541
Yeah?
343
00:35:00,625 --> 00:35:03,291
I mean sometimes
I feel like I'm going mad around you.
344
00:35:05,291 --> 00:35:07,750
It feels like someone has a file on me.
345
00:35:07,833 --> 00:35:11,708
One that just happen to be zipped
and uploaded to Yakamoz the other day.
346
00:35:12,916 --> 00:35:18,708
In the meantime I'm trying to walk along
the tightrope between life and death.
347
00:35:18,791 --> 00:35:21,631
And any moment before all of our
very eyes, "boom" I could lose my step.
348
00:35:22,250 --> 00:35:23,916
And the abyss could swallow me up.
349
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
It could happen.
350
00:35:29,041 --> 00:35:30,833
I'll save you, don't worry about that.
351
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
Defne, come on.
352
00:35:35,875 --> 00:35:37,267
And that one's the child I never knew.
353
00:35:37,291 --> 00:35:39,916
You better go and see
what your boy needs from you.
354
00:35:42,083 --> 00:35:43,458
It's déjà vu, I'm sure.
355
00:35:50,666 --> 00:35:53,583
No one has come or gone
since the incident with the sun.
356
00:35:55,166 --> 00:35:57,226
You need to look
at the time before that as well.
357
00:35:57,250 --> 00:36:00,291
If I had the slightest idea
what you wanted me to look for...
358
00:36:00,375 --> 00:36:05,125
Anything Rana, nothing special.
Anything at all, that could be alive.
359
00:36:05,208 --> 00:36:07,000
Right and back to it.
360
00:36:11,750 --> 00:36:14,270
So you gonna tell me what you
were looking for when it happened?
361
00:36:15,250 --> 00:36:17,642
Why does that matter? It's the end
of the world and we're not gonna find it.
362
00:36:17,666 --> 00:36:20,416
No it doesn't. I'm just curious, I mean...
363
00:36:21,291 --> 00:36:25,291
You happened to dive same time as us.
We ended up at Kos together.
364
00:36:26,375 --> 00:36:29,208
We bumped into each other.
And that's intriguing to me.
365
00:36:31,583 --> 00:36:33,750
I have no other information.
But I'd probably say
366
00:36:33,833 --> 00:36:35,666
Defne is the best person to answer that.
367
00:36:38,041 --> 00:36:40,500
So Defne would know
about things you don't know about?
368
00:36:42,416 --> 00:36:43,500
Yeah.
369
00:36:44,708 --> 00:36:48,083
You and I, it was only just few days ago
we met, Mister Commander.
370
00:36:48,166 --> 00:36:50,000
I wouldn't tell you anyway even if I knew.
371
00:36:51,666 --> 00:36:53,291
So, you're reliable yeah?
372
00:36:54,083 --> 00:36:55,541
And don't speak to people.
373
00:36:57,291 --> 00:36:58,875
I respect that Miss scientist.
374
00:37:00,875 --> 00:37:01,958
I do.
375
00:37:20,583 --> 00:37:22,083
Altan can you begin in here?
376
00:37:32,958 --> 00:37:33,958
VEGETABLE SAFE
377
00:38:15,166 --> 00:38:17,351
Everything tastes like shit,
Operations Officer.
378
00:38:17,375 --> 00:38:18,958
What did you say, Altan?
379
00:38:19,666 --> 00:38:21,541
Everything's lost its taste.
380
00:38:29,833 --> 00:38:32,458
What are you doing, Altan?
What's going on?
381
00:38:32,541 --> 00:38:35,416
They're all tasteless.
They're not even out of date.
382
00:38:36,750 --> 00:38:37,625
How so?
383
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
There's no taste.
384
00:38:39,291 --> 00:38:40,125
Here.
385
00:38:41,291 --> 00:38:42,708
What was that noise?
386
00:38:42,791 --> 00:38:45,000
We're supposed to be the only ones here.
Come on.
387
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
It exploded.
388
00:39:22,416 --> 00:39:23,416
Come on, it's here.
389
00:39:27,166 --> 00:39:30,416
There. You check those out
while I look over here.
390
00:39:49,750 --> 00:39:51,375
Cem Is something wrong?
391
00:39:53,500 --> 00:39:55,333
- Cem?
- Yup.
392
00:39:55,416 --> 00:39:56,816
You're looking for vitamins, right?
393
00:39:58,166 --> 00:39:59,958
Of course. I am. Yeah, yeah.
394
00:40:04,458 --> 00:40:09,000
Whoa, Defne! What you do that for?
That really hurt.
395
00:40:09,083 --> 00:40:10,125
It should've.
396
00:40:10,208 --> 00:40:11,583
- Go over there.
- Why?
397
00:40:11,666 --> 00:40:12,809
Get over there, stop getting on my nerves.
398
00:40:12,833 --> 00:40:14,601
Have you lost your mind?
Stop treating me like a baby yeah?
399
00:40:14,625 --> 00:40:15,625
Go over there.
400
00:40:16,250 --> 00:40:17,458
What the hell yeah?
401
00:40:39,125 --> 00:40:40,875
Why are you looking at me like that?
402
00:40:53,750 --> 00:40:55,541
- Hey.
- Hey, man.
403
00:40:55,625 --> 00:40:56,750
What's up, man?
404
00:40:57,541 --> 00:40:59,083
Wanna sit?
405
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
Yeah.
406
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
Have a nice meal.
407
00:41:03,291 --> 00:41:04,291
Thanks.
408
00:41:08,041 --> 00:41:10,333
Is this like lunch or dinner?
409
00:41:10,916 --> 00:41:12,666
This is sahur.
410
00:41:12,750 --> 00:41:14,333
Do you know what sahur means?
411
00:41:14,416 --> 00:41:15,666
Is it like breakfast?
412
00:41:17,583 --> 00:41:20,000
Something that you eat before sunrise.
413
00:41:20,958 --> 00:41:22,833
- Before sunrise?
- Yeah.
414
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
Just the thing for us, huh?
415
00:41:30,833 --> 00:41:32,333
What's wrong?
416
00:41:36,375 --> 00:41:37,695
I miss speaking German, you know?
417
00:41:39,875 --> 00:41:41,458
I miss my family. I miss...
418
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
I miss my friends.
419
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
We were always gathering around, like...
420
00:41:48,166 --> 00:41:51,583
Having long
conversations, laughing like crazy.
421
00:41:51,666 --> 00:41:52,791
They're all crazy.
422
00:41:55,166 --> 00:41:56,500
All that's gone now.
423
00:41:57,541 --> 00:42:00,916
You know, I might be
the last German on this planet.
424
00:42:02,625 --> 00:42:03,916
Can you imagine that? Me!
425
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Like,
the last German on this planet.
426
00:42:06,083 --> 00:42:07,458
- No, no, no.
- Yes.
427
00:42:07,541 --> 00:42:08,791
Don't say that.
428
00:42:08,875 --> 00:42:10,958
Don't let Defne hear you talk like that.
429
00:42:11,041 --> 00:42:13,958
Otherwise her German DNA
will be very offended.
430
00:42:14,041 --> 00:42:15,875
You know what I mean, Arman.
431
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
I know. I know what you mean.
432
00:42:18,333 --> 00:42:20,583
You know what? Maybe you could
teach me German.
433
00:42:20,666 --> 00:42:21,541
Okay.
434
00:42:21,625 --> 00:42:25,291
I can't say I'm a good
student, but I say I'm a fast learner.
435
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
Okay. What shall I teach you?
436
00:42:26,875 --> 00:42:28,166
Uh, what was it?
437
00:42:32,708 --> 00:42:35,541
And what... and what...
438
00:42:36,458 --> 00:42:37,875
And what you think?
439
00:42:37,958 --> 00:42:39,541
And what do you think?
440
00:42:39,625 --> 00:42:42,708
Yes.
And what do you think? Is it okay?
441
00:42:44,333 --> 00:42:46,809
- Very good, very good.
- That's some good German.
442
00:42:46,833 --> 00:42:49,166
- Great.
- Thank you, Arman.
443
00:42:50,958 --> 00:42:52,750
I'll get another plate. You want some?
444
00:42:52,833 --> 00:42:55,500
No, I'm fine at the moment. Thanks.
445
00:42:56,041 --> 00:42:59,333
By the way, have you seen my flashlight?
I can't find it.
446
00:42:59,958 --> 00:43:00,833
Your flashlight?
447
00:43:00,916 --> 00:43:03,458
Uh-huh. It's a small, silver one.
448
00:43:03,541 --> 00:43:05,833
I haven't seen it.
Did you check the staff room?
449
00:43:07,000 --> 00:43:10,333
That's a good idea.
But if you see it, let me know, all right?
450
00:43:10,416 --> 00:43:12,333
Don't worry. Is it special for you?
451
00:43:15,583 --> 00:43:16,916
It's a gift from my ex-fiancée.
452
00:43:39,541 --> 00:43:40,708
Hello?
453
00:43:43,083 --> 00:43:44,416
Is there anyone?
454
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Altan?
455
00:44:46,000 --> 00:44:48,583
- Felix?
- Hey. Hey!
456
00:44:48,666 --> 00:44:49,833
Where did they go?
457
00:44:49,916 --> 00:44:50,750
- What?
- Did you see them?
458
00:44:50,833 --> 00:44:52,125
I just saw someone with...
459
00:44:52,791 --> 00:44:54,208
- There! There!
- What?
460
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
Come on, let's go! Help me! Come on!
461
00:44:56,375 --> 00:44:58,125
Guys help me! Hey!
462
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
Stop!
463
00:44:59,291 --> 00:45:01,500
Stop running! Get back here!
464
00:45:04,791 --> 00:45:08,416
Okay, go outside! Let's... let's...
you go that way! I go... I go...
465
00:45:11,791 --> 00:45:13,000
Stop!
466
00:45:13,083 --> 00:45:14,291
Come here!
467
00:45:24,000 --> 00:45:25,291
- Felix! Hurry up!
- Yes?
468
00:45:25,375 --> 00:45:28,208
- They're climbing over!
- Where?
469
00:45:28,291 --> 00:45:29,666
Right there!
470
00:45:32,041 --> 00:45:34,583
Go around!
You go around that side!
471
00:45:37,416 --> 00:45:39,041
Stop! Who are you?
472
00:45:49,000 --> 00:45:50,750
What's going on?
473
00:45:50,833 --> 00:45:51,666
What's going on?
474
00:45:51,750 --> 00:45:53,309
There's a stranger here,
we're chasing them.
475
00:45:53,333 --> 00:45:54,434
- You take the front of the building,
- What?
476
00:45:54,458 --> 00:45:55,833
We'll corner them inside.
34109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof