Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:06,410
I'll be in touch. Sure thing.
2
00:00:06,639 --> 00:00:08,149
(Episode 26)
3
00:00:09,410 --> 00:00:12,080
Why is she thrilled
about my son being divorced?
4
00:00:12,079 --> 00:00:14,419
They just love seeing
others unhappy, don't they?
5
00:00:14,589 --> 00:00:15,919
Jerks.
6
00:00:26,259 --> 00:00:28,399
Excuse me, Ms. Choi.
7
00:00:29,369 --> 00:00:30,939
I have something to tell you.
8
00:00:30,939 --> 00:00:34,469
Go ahead although I think
I know what you're going to say.
9
00:00:34,840 --> 00:00:38,740
I'm guessing I should look
for another place to work.
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,750
You won't be comfortable
seeing me anyway,
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,880
and I don't want to walk
on eggshells around you.
12
00:00:44,720 --> 00:00:46,950
Quitting is probably for the best.
13
00:00:48,720 --> 00:00:50,020
Right.
14
00:00:51,159 --> 00:00:52,819
I can't disagree with you, I guess.
15
00:00:53,729 --> 00:00:55,429
Should I work
until the end of the shift...
16
00:00:55,689 --> 00:00:57,659
or stay until you hire someone else?
17
00:00:57,659 --> 00:01:00,229
It's fine. You should get going.
18
00:01:00,629 --> 00:01:02,829
I'll find your replacement myself.
19
00:01:04,570 --> 00:01:07,640
Then let me stay
until the end of business today.
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,210
I said it's fine.
21
00:01:10,110 --> 00:01:12,480
I doubt I'll have
any more customers anyway.
22
00:01:14,610 --> 00:01:15,650
Right.
23
00:01:16,409 --> 00:01:18,249
I'm truly sorry about this.
24
00:01:18,349 --> 00:01:21,319
What are you sorry for and why?
25
00:01:21,319 --> 00:01:23,249
It's not like
you did anything wrong.
26
00:01:23,959 --> 00:01:25,019
Still...
27
00:01:27,760 --> 00:01:29,530
I feel horrible, you know.
28
00:01:30,329 --> 00:01:33,159
I feel bad for Na Hee and Gyu Jin...
29
00:01:33,329 --> 00:01:36,799
and I hate that we're ending
our relationship like this too.
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,670
I don't know how you felt,
31
00:01:40,810 --> 00:01:43,540
but I loved working here with you.
32
00:01:45,140 --> 00:01:49,410
Ms. Choi, don't drink
too much of the wine today,
33
00:01:49,510 --> 00:01:52,620
and please don't skip your meals
no matter how upset you are.
34
00:01:54,689 --> 00:01:57,559
Thank you for everything.
35
00:02:04,360 --> 00:02:07,230
How can two sisters
be this different?
36
00:02:08,470 --> 00:02:11,440
Half of each sister
would make the perfect woman.
37
00:02:12,439 --> 00:02:15,609
Where do I find a part-timer
as decent as Da Hee?
38
00:02:28,220 --> 00:02:31,120
It'll take her some time
to find my replacement.
39
00:02:38,729 --> 00:02:39,759
Gosh.
40
00:02:40,599 --> 00:02:41,869
Ms. Song!
41
00:02:44,039 --> 00:02:45,369
Mr. Yoon.
42
00:02:50,240 --> 00:02:51,910
So that happened.
43
00:02:53,039 --> 00:02:55,849
You had to quit your job too.
44
00:02:56,449 --> 00:02:59,249
Yes, this happened in the end.
45
00:03:01,620 --> 00:03:04,620
I guess we're not officially
in-laws anymore.
46
00:03:05,419 --> 00:03:07,789
What should I call you
when I meet you on the streets now?
47
00:03:08,030 --> 00:03:11,260
Na Hee's my former sister-in-law,
so are you my "ex in-law" too?
48
00:03:12,259 --> 00:03:14,569
Just call me Da Hee.
49
00:03:14,569 --> 00:03:16,199
Mr. Yoon,
50
00:03:16,500 --> 00:03:18,770
you're older than me, right?
51
00:03:18,970 --> 00:03:22,070
Then will you call me...
52
00:03:22,939 --> 00:03:25,039
by my name as well?
53
00:03:25,039 --> 00:03:26,739
No, I don't think...
54
00:03:27,710 --> 00:03:30,050
I'll be able to do that.
55
00:03:30,550 --> 00:03:32,880
I don't think I'll be able...
56
00:03:33,580 --> 00:03:35,250
to call you by your name either.
57
00:03:36,550 --> 00:03:38,060
Let's not call each other
anything then.
58
00:03:38,220 --> 00:03:40,830
"Hi, it's been a while."
59
00:03:41,159 --> 00:03:42,289
We'll keep it like that.
60
00:03:42,289 --> 00:03:43,999
Sure. We'll leave out the names.
61
00:03:46,129 --> 00:03:50,269
Can you believe the things
these so-called grown-ups are doing?
62
00:03:50,439 --> 00:03:51,969
They fell in love, got married,
63
00:03:51,970 --> 00:03:54,570
and brought us together
to make this one big family.
64
00:03:54,569 --> 00:03:56,469
Just how many people
are affected by this?
65
00:03:57,180 --> 00:03:58,240
Irresponsible jerks.
66
00:03:58,639 --> 00:04:00,749
That's because
one's love for another changes.
67
00:04:01,580 --> 00:04:03,280
I've been there, remember?
68
00:04:03,479 --> 00:04:05,679
My sisters and brother
have all experienced it.
69
00:04:07,789 --> 00:04:08,889
Still,
70
00:04:09,550 --> 00:04:11,990
let's stay in touch, okay?
71
00:04:12,289 --> 00:04:14,159
It's a shame to let
this friendship go to waste.
72
00:04:15,430 --> 00:04:17,730
Keep up your studies...
73
00:04:18,430 --> 00:04:21,130
and work hard on
changing your personality.
74
00:04:26,900 --> 00:04:27,910
Here.
75
00:04:51,559 --> 00:04:54,769
I'm sorry you have to experience
this sour mood again.
76
00:04:54,970 --> 00:04:56,900
Bombs keep going off, don't they?
77
00:04:57,470 --> 00:04:58,540
It's all right.
78
00:04:59,900 --> 00:05:02,240
You and I were a bomb
three years ago too.
79
00:05:09,479 --> 00:05:12,319
Na Hee, are you just getting home?
Your work must've ended late.
80
00:05:12,950 --> 00:05:14,590
It's all right.
Please go back to your meal.
81
00:05:15,289 --> 00:05:16,349
Where's Mom?
82
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Na Hee, you're here.
83
00:05:20,359 --> 00:05:22,789
Your mom looks like death in there.
84
00:05:23,159 --> 00:05:25,559
I gave her some
abalone porridge to eat,
85
00:05:25,559 --> 00:05:27,169
but she wouldn't open her mouth.
86
00:05:27,999 --> 00:05:30,299
Why don't you try
and get her to eat some?
87
00:05:30,299 --> 00:05:32,769
Would she take the food
served by the one who caused this?
88
00:05:51,859 --> 00:05:53,119
Mom,
89
00:05:54,159 --> 00:05:55,359
it's me.
90
00:05:57,059 --> 00:05:59,829
I heard you didn't
eat anything today.
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,070
Can you please have
some of the porridge?
92
00:06:04,039 --> 00:06:05,739
Just hate me all you want.
93
00:06:06,039 --> 00:06:09,639
Don't hurt yourself
by skipping meals.
94
00:06:12,739 --> 00:06:13,879
Mom...
95
00:06:13,979 --> 00:06:15,109
You!
96
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
How dare you.
97
00:06:18,179 --> 00:06:21,249
How dare you do this to me!
98
00:06:23,849 --> 00:06:27,489
The others might be clueless,
but you know how I feel.
99
00:06:29,530 --> 00:06:31,330
The divorce itself is just as bad,
100
00:06:31,330 --> 00:06:34,500
but how could you
hide it from me like this?
101
00:06:36,099 --> 00:06:38,869
Do you even respect me
as your mother?
102
00:06:39,140 --> 00:06:40,270
Do you look down on us...
103
00:06:40,299 --> 00:06:41,909
because we sell fried chicken
at the market?
104
00:06:42,140 --> 00:06:44,380
Mom, that's ridiculous
and you know it.
105
00:06:44,380 --> 00:06:45,580
How is it ridiculous?
106
00:06:46,380 --> 00:06:49,380
Then why would you do this to me?
107
00:06:54,950 --> 00:06:56,220
I don't want to see your face,
so get out.
108
00:06:56,549 --> 00:06:58,289
I can't be bothered, so leave.
109
00:06:58,289 --> 00:06:59,859
Get out!
110
00:06:59,960 --> 00:07:01,230
I told you to leave.
111
00:07:01,229 --> 00:07:02,459
- Mom?
- Get out!
112
00:07:02,460 --> 00:07:04,300
Mom, don't.
You hardly have the energy.
113
00:07:04,299 --> 00:07:06,429
Just get out of here.
114
00:07:06,859 --> 00:07:10,229
Ok Boon, please calm down.
Just breathe.
115
00:07:10,640 --> 00:07:11,800
Ok Ja,
116
00:07:11,940 --> 00:07:14,770
just get her away from me.
117
00:07:14,770 --> 00:07:16,670
- Tell her to leave.
- Yes, of course.
118
00:07:16,710 --> 00:07:18,340
- Ga Hee, take her.
- Sure.
119
00:07:18,340 --> 00:07:20,910
Na Hee, come on. Let's go outside.
120
00:07:23,109 --> 00:07:24,249
Mom...
121
00:07:24,679 --> 00:07:26,819
Joon Seon, just go.
122
00:07:27,590 --> 00:07:28,720
My gosh.
123
00:07:28,720 --> 00:07:32,160
Ok Boon, just like down, okay?
124
00:07:32,760 --> 00:07:35,460
Don't waste any more of your energy.
125
00:07:35,630 --> 00:07:37,160
Ok Boon, lie down.
126
00:07:37,299 --> 00:07:38,559
I'm home.
127
00:07:39,599 --> 00:07:42,399
What's going on? What happened?
128
00:07:44,940 --> 00:07:47,440
Serves you right
for waltzing in there.
129
00:07:48,039 --> 00:07:50,239
Would Mom want
to even look at you...
130
00:07:50,409 --> 00:07:52,039
after what you did?
131
00:07:52,479 --> 00:07:55,379
You're a sinner, you know.
You wronged her.
132
00:07:55,549 --> 00:07:57,249
I know I wronged her,
133
00:07:57,979 --> 00:07:59,949
- so stop it.
- Stop what?
134
00:08:00,280 --> 00:08:03,050
Who are you to tell me
what I can and can't do?
135
00:08:03,049 --> 00:08:04,359
What gives you the right?
136
00:08:04,359 --> 00:08:06,589
Those who wronged others...
137
00:08:06,590 --> 00:08:09,590
should be too mortified
to say even a word.
138
00:08:09,929 --> 00:08:12,129
Who are you to
stand tall in front of us?
139
00:08:12,130 --> 00:08:13,400
Joon Seon, stop.
140
00:08:13,400 --> 00:08:14,830
- Keep it down.
- Joon Seon,
141
00:08:14,830 --> 00:08:16,530
let's get some fresh air.
142
00:08:16,530 --> 00:08:17,840
Let go of me.
143
00:08:18,369 --> 00:08:21,069
You don't even know
what you did wrong, do you?
144
00:08:21,470 --> 00:08:24,080
You have no idea
have much you've hurt...
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,580
this family and our parents.
146
00:08:25,580 --> 00:08:27,850
I know. I know it all too well.
147
00:08:28,010 --> 00:08:29,210
It's killing me too, you know.
148
00:08:29,210 --> 00:08:32,450
If you did know,
you wouldn't be talking back to me!
149
00:08:32,450 --> 00:08:33,780
Joon Seon, please.
150
00:08:34,419 --> 00:08:35,689
What should I do then?
151
00:08:36,249 --> 00:08:39,419
Should I get on my knees
and await her punishment?
152
00:08:39,560 --> 00:08:40,830
Is that what you want me to do?
153
00:08:41,359 --> 00:08:44,259
What about you then?
What makes you such a good son?
154
00:08:44,259 --> 00:08:46,759
You drove a nail in Mom's heart too.
155
00:08:46,859 --> 00:08:48,629
You have no right to yell at me!
156
00:08:48,729 --> 00:08:50,769
Hold on.
Why would you bring that up?
157
00:08:50,769 --> 00:08:52,169
- What do you think you're doing?
- My gosh!
158
00:08:52,369 --> 00:08:54,139
- Dad?
- Dad...
159
00:08:55,109 --> 00:08:57,069
- Goodness.
- Dad, that's not it.
160
00:08:57,210 --> 00:09:00,750
Na Hee, this brat,
went in to see Mom when she...
161
00:09:00,749 --> 00:09:01,979
Shut it!
162
00:09:03,149 --> 00:09:05,279
You've got to be kidding me.
163
00:09:06,149 --> 00:09:08,089
Even the most stupid ones...
164
00:09:08,090 --> 00:09:10,520
would think twice
before raising their voices here.
165
00:09:11,590 --> 00:09:12,820
Unbelievable.
166
00:09:12,820 --> 00:09:15,090
Get out. All of you, leave!
167
00:09:15,090 --> 00:09:16,990
- But Dad...
- I don't want to see any of you.
168
00:09:16,989 --> 00:09:18,629
- Dad, we're sorry.
- Get lost!
169
00:09:18,859 --> 00:09:19,999
Go!
170
00:09:20,899 --> 00:09:23,869
We don't need any one of you,
so get lost!
171
00:09:26,869 --> 00:09:28,309
My gosh.
172
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
This is on you
and that temper of yours.
173
00:09:33,109 --> 00:09:34,879
Look what you did to us.
174
00:09:34,979 --> 00:09:37,179
How is this my fault?
It's Na Hee's fault.
175
00:09:37,180 --> 00:09:38,820
Stop it already!
176
00:09:38,820 --> 00:09:40,580
I can't believe
you're still arguing.
177
00:09:40,580 --> 00:09:42,550
All right, fine.
There's no need to yell.
178
00:09:42,649 --> 00:09:43,849
I'm sorry about this.
179
00:09:44,060 --> 00:09:46,320
We keep showing you
the worst side of us.
180
00:09:48,830 --> 00:09:49,990
So what now?
181
00:09:50,330 --> 00:09:52,560
I don't think we can go back inside
any time soon.
182
00:09:52,560 --> 00:09:53,930
How about the rooftop then?
183
00:09:54,170 --> 00:09:56,370
Hold on, 3 are already up there
and there are 4 of us.
184
00:09:56,399 --> 00:09:57,539
That makes seven total.
185
00:09:57,670 --> 00:09:59,640
I guess there's room
for us to all stand around.
186
00:10:00,070 --> 00:10:01,170
Follow me.
187
00:10:01,310 --> 00:10:03,570
We'll take this chance
to do some sibling bonding.
188
00:10:04,609 --> 00:10:06,179
Where are we off to?
189
00:10:06,279 --> 00:10:08,909
Are you ignoring
my suggestion again?
190
00:10:08,910 --> 00:10:10,710
I'll tell Mom and Dad...
Hey, wait for me.
191
00:10:19,389 --> 00:10:23,129
I feel bad for our mother, you know.
192
00:10:23,330 --> 00:10:26,060
She worked her whole life
to raise us well,
193
00:10:26,629 --> 00:10:29,269
but 3 got divorced
and 1 got an annulment.
194
00:10:29,930 --> 00:10:31,840
It's not common for a parent.
195
00:10:35,009 --> 00:10:36,369
Call me the original sinner, guys.
196
00:10:36,710 --> 00:10:38,540
I'm the one who kicked things off.
197
00:10:38,540 --> 00:10:41,210
Don't be like that.
I'm the worst out of us four.
198
00:10:41,580 --> 00:10:44,720
I hit the wound you left behind
which made it hurt even more.
199
00:10:44,720 --> 00:10:47,950
No way.
My annulment was the final straw.
200
00:10:48,690 --> 00:10:51,060
Mom was finally moving on
but I open up old wounds again.
201
00:10:51,920 --> 00:10:55,460
Na Hee only hid her divorce
because of what I did.
202
00:10:55,460 --> 00:10:56,930
Because Mom was still recovering.
203
00:10:56,930 --> 00:11:00,000
Don't be so annoying.
This isn't your fault at all.
204
00:11:01,769 --> 00:11:05,599
My punch was probably
the one that hurt the most.
205
00:11:06,040 --> 00:11:08,140
I stabbed her in the back, didn't I?
206
00:11:09,440 --> 00:11:10,910
I'm glad you know.
207
00:11:11,340 --> 00:11:12,510
Na Hee,
208
00:11:12,710 --> 00:11:14,810
let me give you some sincere advice.
209
00:11:15,279 --> 00:11:18,049
You have too much conviction
in your own decisions.
210
00:11:18,249 --> 00:11:21,319
Your thoughts and choices
could be just as wrong, you know.
211
00:11:21,720 --> 00:11:23,950
When you make big decisions,
212
00:11:23,950 --> 00:11:26,390
seek advice from your siblings...
213
00:11:26,519 --> 00:11:28,429
and those around you.
214
00:11:29,029 --> 00:11:30,659
There's a reason why...
215
00:11:30,660 --> 00:11:33,630
people say things
that you don't want to hear.
216
00:11:33,930 --> 00:11:37,300
Humbly let hurtful advice sink in...
217
00:11:37,300 --> 00:11:40,000
and be open to other opinions.
Don't you agree?
218
00:11:40,070 --> 00:11:43,240
Isn't she the lady doctor
from "Doctors"?
219
00:11:43,239 --> 00:11:44,509
The one that got divorced.
220
00:11:44,739 --> 00:11:45,979
She is.
221
00:11:46,410 --> 00:11:48,380
Even I wouldn't be able
to stay married to her.
222
00:11:48,379 --> 00:11:50,249
A woman who stomps all over men...
223
00:11:50,349 --> 00:11:52,249
- What did you just say?
- Joon Seon!
224
00:11:52,680 --> 00:11:54,490
She wouldn't even
marry a punk like you,
225
00:11:54,489 --> 00:11:56,389
so who are you to
talk smack about my sister?
226
00:11:56,389 --> 00:11:58,289
- Joon Seon, stop.
- Gosh, we're sorry.
227
00:11:58,290 --> 00:12:01,160
We're just in a terrible mood,
you see.
228
00:12:01,259 --> 00:12:02,529
Stop it.
229
00:12:02,529 --> 00:12:04,329
Aren't we entitled to free speech?
230
00:12:04,830 --> 00:12:07,730
Like sister, like brother.
What a family of thugs.
231
00:12:08,999 --> 00:12:10,169
What?
232
00:12:10,369 --> 00:12:13,199
- What did you just say? A thug?
- Ga Hee, please.
233
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Who are you to say that
about my siblings?
234
00:12:16,269 --> 00:12:18,209
I'm the thug in the family,
you know.
235
00:12:18,210 --> 00:12:19,810
Want a taste of this?
236
00:12:19,810 --> 00:12:21,410
Ga Hee, not you too.
237
00:12:21,410 --> 00:12:22,750
Na Hee, please.
238
00:12:22,749 --> 00:12:24,349
Just punch him, Ga Hee.
239
00:12:24,749 --> 00:12:26,849
I'll take care of the rest,
so do as you wish.
240
00:12:27,479 --> 00:12:30,319
Did you hear that?
My sister gave me the go-ahead.
241
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
You're dead meat today.
242
00:12:31,359 --> 00:12:33,719
She's notorious
for knocking out people's teeth.
243
00:12:33,759 --> 00:12:35,029
Ga Hee, no.
244
00:12:35,029 --> 00:12:37,899
- What the...
- Ga Hee, please don't.
245
00:12:37,899 --> 00:12:39,329
- Don't do this.
- Get over here.
246
00:12:39,330 --> 00:12:40,600
I dare you to say it again!
247
00:12:50,840 --> 00:12:53,240
Why aren't you sleeping?
248
00:12:53,580 --> 00:12:54,810
Is it still keeping you up?
249
00:12:57,379 --> 00:12:58,519
Ok Boon,
250
00:12:58,950 --> 00:13:01,220
let me get you a glass of water.
251
00:13:02,989 --> 00:13:04,189
Honey.
252
00:13:07,889 --> 00:13:09,429
Right, of course.
253
00:13:10,290 --> 00:13:11,830
I know how you feel.
254
00:13:12,930 --> 00:13:16,700
I don't think
I have it in me this time...
255
00:13:17,399 --> 00:13:20,139
to share words of wisdom
like I normally do.
256
00:13:21,139 --> 00:13:22,539
What can we do though?
257
00:13:22,710 --> 00:13:25,080
It's not like we can do anything
to get them back together.
258
00:13:29,450 --> 00:13:30,750
Honey...
259
00:13:32,019 --> 00:13:35,189
Let's just think of this
as our fate.
260
00:13:35,690 --> 00:13:38,520
I mean, what else can we do?
261
00:13:41,529 --> 00:13:43,759
Honey, why is it always me?
262
00:13:45,629 --> 00:13:48,699
Why only our children?
263
00:13:51,570 --> 00:13:53,270
I had no idea...
264
00:13:53,700 --> 00:13:57,640
that Na Hee of all people
would betray us like this.
265
00:14:00,879 --> 00:14:04,949
This is so unfair.
What did I do to deserve this?
266
00:14:05,619 --> 00:14:09,049
What am I supposed to do now?
267
00:14:09,450 --> 00:14:12,520
Honey, I don't know
if I can keep going.
268
00:14:12,720 --> 00:14:14,460
My gosh.
269
00:14:14,629 --> 00:14:15,929
Honey...
270
00:14:22,170 --> 00:14:24,500
That's it. Let all the tears flow.
271
00:14:25,099 --> 00:14:27,269
Think of this as
the last day you'll cry.
272
00:14:27,910 --> 00:14:31,110
And tomorrow, we'll close up
the store for a day...
273
00:14:31,509 --> 00:14:32,939
and get some fresh air.
274
00:14:33,379 --> 00:14:35,549
I'll buy you crab, your favorite.
275
00:14:35,680 --> 00:14:37,150
That's it.
276
00:14:37,550 --> 00:14:38,850
Let it all out.
277
00:14:44,759 --> 00:14:47,419
Oh, dear.
278
00:15:20,889 --> 00:15:23,589
Dad, you're up early.
279
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
We spent a long time...
280
00:15:25,899 --> 00:15:28,069
serving out our punishment
outside last night.
281
00:15:28,499 --> 00:15:29,899
I didn't ask.
282
00:15:30,670 --> 00:15:33,400
Well... In case you're wondering.
283
00:15:34,099 --> 00:15:36,339
Where's Mom? Is she still asleep?
284
00:15:37,210 --> 00:15:39,040
She left home.
285
00:15:39,410 --> 00:15:40,410
What?
286
00:15:40,779 --> 00:15:43,349
Your mom ran away from home.
287
00:15:43,849 --> 00:15:46,219
What? She ran away?
288
00:15:54,359 --> 00:15:56,629
What now? What's wrong?
289
00:15:56,629 --> 00:15:57,959
Mom is gone.
290
00:15:58,129 --> 00:15:59,129
What?
291
00:15:59,129 --> 00:16:01,829
Mom ran away from home.
When Dad woke up, she was gone.
292
00:16:01,830 --> 00:16:05,000
Hey, wait. I'll drive you there.
You can't go there without the car.
293
00:16:05,399 --> 00:16:08,139
Forget it.
It has nothing to do with you now.
294
00:16:17,249 --> 00:16:19,549
I see. So she's not there?
295
00:16:21,249 --> 00:16:23,719
Yes. Her phone is turned off.
296
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Yes.
297
00:16:26,320 --> 00:16:29,460
If you get a call from my mom,
298
00:16:29,460 --> 00:16:31,200
could you please let us know?
299
00:16:32,229 --> 00:16:34,599
Yes. Thank you. Bye.
300
00:16:35,930 --> 00:16:37,430
She's not at the playground.
301
00:16:38,139 --> 00:16:39,869
What about the park
near the community center?
302
00:16:39,869 --> 00:16:42,209
She's not there.
I looked there already.
303
00:16:42,269 --> 00:16:45,639
Gosh, where did she go
without saying anything?
304
00:16:45,840 --> 00:16:48,310
Let's look for her a little more.
Follow me.
305
00:16:48,310 --> 00:16:50,880
(Mapo Seolleongtang)
306
00:16:50,879 --> 00:16:52,819
She's not at Ms. Yeong Sun's either.
307
00:16:53,550 --> 00:16:54,750
And Mom didn't call her.
308
00:16:56,220 --> 00:16:58,690
It's the weekend,
so their store isn't even open yet.
309
00:17:00,920 --> 00:17:03,060
I have no idea where she is.
310
00:17:06,830 --> 00:17:09,730
Hang on, Ga Hee.
311
00:17:20,479 --> 00:17:22,509
Aren't you even worried?
312
00:17:23,180 --> 00:17:26,880
How can you be frying chicken now?
I'm worried sick about her.
313
00:17:27,079 --> 00:17:28,849
We still have to work.
314
00:17:29,620 --> 00:17:32,390
We can't make a habit of randomly
closing a small store like ours.
315
00:17:37,390 --> 00:17:38,660
Don't worry, Ok Ja.
316
00:17:39,130 --> 00:17:41,270
I'm sure she will come back
after getting some air.
317
00:17:41,870 --> 00:17:44,130
It's not her first time
to run away like this.
318
00:17:44,200 --> 00:17:47,800
Back when Da Hee caused trouble,
she came back after half a day.
319
00:17:47,799 --> 00:17:50,969
Things are not the same now.
This is a lot more serious.
320
00:17:52,339 --> 00:17:55,979
Both you and I know
what Na Hee means to her.
321
00:17:56,880 --> 00:17:59,980
Na Hee was her only pride
when people gossiped at the market.
322
00:18:00,819 --> 00:18:02,619
"I still have my Na Hee."
323
00:18:03,890 --> 00:18:05,120
That's how she held out.
324
00:18:06,789 --> 00:18:08,929
She must be devastated now.
325
00:18:11,130 --> 00:18:15,400
Ok Boon, where are you now? Ok Boon.
326
00:18:16,799 --> 00:18:18,999
Young Dal, do you think...
327
00:18:18,999 --> 00:18:22,509
Hey, that's enough.
Stop crying, Ok Ja.
328
00:18:24,370 --> 00:18:29,010
I just have bad feelings about this,
Young Dal.
329
00:18:29,009 --> 00:18:31,619
Why don't you call her again?
330
00:18:36,950 --> 00:18:40,620
Ok Boon is practically
like a mother to me.
331
00:18:42,059 --> 00:18:44,589
I can't live without her.
332
00:18:46,100 --> 00:18:50,000
Ok Boon, where are you now?
333
00:18:50,729 --> 00:18:51,869
Ok Boon.
334
00:18:52,670 --> 00:18:55,570
Gosh, where on earth did she go?
335
00:19:07,249 --> 00:19:09,019
Wasn't that hilarious?
336
00:19:10,890 --> 00:19:13,390
Gosh this is so pretty.
337
00:19:41,749 --> 00:19:42,749
Mom.
338
00:20:02,710 --> 00:20:03,770
Where are you going?
339
00:20:04,039 --> 00:20:05,479
I'll be in my room.
340
00:20:11,620 --> 00:20:13,880
Where's Na Hee?
Is she still on Ganghwa Island?
341
00:20:14,249 --> 00:20:16,289
No. She said she left.
342
00:20:16,289 --> 00:20:17,949
I guess she's on her way home.
343
00:20:18,319 --> 00:20:20,189
This won't do.
I will go to the police...
344
00:20:20,190 --> 00:20:21,460
and report her missing.
345
00:20:21,559 --> 00:20:23,159
I don't feel good about this.
I'm worried.
346
00:20:23,160 --> 00:20:24,590
What are you talking about?
347
00:20:24,589 --> 00:20:27,099
It's been less than a day.
We should wait a little more.
348
00:20:27,100 --> 00:20:28,670
For how long?
349
00:20:28,670 --> 00:20:30,530
What if something happens to her
while we wait?
350
00:20:30,529 --> 00:20:31,769
What will you do then?
351
00:20:31,799 --> 00:20:32,899
I can't wait any longer.
352
00:20:32,970 --> 00:20:34,640
You go ahead
and wait for her calmly.
353
00:20:34,940 --> 00:20:36,640
- Gosh.
- That punk.
354
00:20:46,420 --> 00:20:47,420
Mom?
355
00:20:48,589 --> 00:20:50,589
Mom. Mom!
356
00:20:50,989 --> 00:20:54,319
Mom, where have you been?
I've been worried about you.
357
00:20:54,319 --> 00:20:56,489
Why are you being like this?
Get off me. I can't breathe.
358
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
I thought you jumped
into the river or something.
359
00:21:00,559 --> 00:21:03,529
I was on my way to the police
to report your missing.
360
00:21:03,700 --> 00:21:07,370
I don't want you to worry me
like that ever again.
361
00:21:07,640 --> 00:21:08,970
Promise me, okay?
362
00:21:09,569 --> 00:21:10,939
So where have you been?
363
00:21:11,710 --> 00:21:13,580
It's not like you know all places.
364
00:21:14,039 --> 00:21:16,709
I don't know. I don't care.
365
00:21:16,710 --> 00:21:18,180
I'm just glad that you're safe.
366
00:21:18,180 --> 00:21:22,090
Don't be silly.
Why are you whining like that?
367
00:21:24,989 --> 00:21:26,989
- Mom.
- Mom!
368
00:21:27,319 --> 00:21:30,129
Mom, we've been
worried sick about you.
369
00:21:30,130 --> 00:21:32,360
We called all your friends.
370
00:21:32,360 --> 00:21:35,430
Na Hee even went
to Ms. Yeong Sun's restaurant.
371
00:21:35,430 --> 00:21:38,170
Thank you so much
for coming back safe and sound, Mom.
372
00:21:38,170 --> 00:21:39,870
- Mom.
- Mom.
373
00:21:39,870 --> 00:21:43,210
Gosh, get off me. Don't overreact.
374
00:21:44,210 --> 00:21:45,240
You're back.
375
00:21:47,279 --> 00:21:49,709
Yes, I'm back.
376
00:21:50,880 --> 00:21:53,180
Good. Go get some rest then.
377
00:21:53,180 --> 00:21:55,150
You must be tired
from walking around all day.
378
00:21:59,259 --> 00:22:01,359
Mom, did you eat anything?
379
00:22:01,360 --> 00:22:02,830
Do you want some abalone porridge?
380
00:22:02,829 --> 00:22:04,629
Heat up some porridge.
I doubt she ate anything.
381
00:22:04,630 --> 00:22:07,060
- I'll go heat it up.
- Let me help you.
382
00:22:07,529 --> 00:22:10,969
So where did you go today?
383
00:22:11,100 --> 00:22:13,070
I wanted to go with you,
but you left me out.
384
00:22:13,799 --> 00:22:17,809
The beach on Ganghwa Island.
Na Hee took me there before.
385
00:22:20,180 --> 00:22:21,440
You went quite a long way.
386
00:22:22,249 --> 00:22:23,649
I bet you liked it a lot.
387
00:22:25,220 --> 00:22:26,750
It was nice that day.
388
00:22:27,720 --> 00:22:29,850
But now that I think of it,
389
00:22:31,019 --> 00:22:33,619
she took me there because
she wanted to tell me something.
390
00:22:34,220 --> 00:22:36,860
She wanted to tell me the truth.
391
00:22:40,960 --> 00:22:41,970
Are you tired?
392
00:22:42,900 --> 00:22:45,400
Yes, I'm tired. I'll get some sleep.
393
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Go ahead and sleep.
394
00:22:53,880 --> 00:22:55,380
Sleep well.
395
00:23:02,890 --> 00:23:05,390
So where did she go, Dad?
396
00:23:05,390 --> 00:23:06,620
Who did she meet?
397
00:23:07,160 --> 00:23:10,590
You don't have to know everything.
She's back and that's that.
398
00:23:10,630 --> 00:23:11,730
I still want to know.
399
00:23:11,829 --> 00:23:12,959
Is she asleep?
400
00:23:14,600 --> 00:23:17,200
She wants to sleep.
Don't bother her.
401
00:23:20,339 --> 00:23:22,209
Is she sleeping?
I heated up the porridge.
402
00:23:22,210 --> 00:23:23,710
Save it for later.
403
00:23:24,210 --> 00:23:26,380
I'm going to
the merchant association office.
404
00:23:26,509 --> 00:23:29,079
Don't wake her up. Okay?
405
00:23:29,249 --> 00:23:30,309
- Yes.
- Yes.
406
00:23:31,479 --> 00:23:32,819
- See you.
- Bye.
407
00:23:33,819 --> 00:23:36,119
Really? Is she asleep now?
408
00:23:40,259 --> 00:23:42,359
Where has she been?
409
00:23:45,200 --> 00:23:46,230
Okay.
410
00:23:46,829 --> 00:23:49,169
Ga Hee, take good care of her.
411
00:23:49,900 --> 00:23:53,170
All right. Okay. Bye.
412
00:24:19,829 --> 00:24:20,929
Hello, Na Hee.
413
00:24:21,870 --> 00:24:23,670
Hyun Gyung, where are you?
414
00:24:23,670 --> 00:24:26,340
I just finished work.
I had a make-up lesson to do.
415
00:24:26,870 --> 00:24:29,070
I haven't eaten all day.
416
00:24:29,809 --> 00:24:31,409
Will you eat with me?
417
00:24:38,079 --> 00:24:40,119
Go ahead and eat.
You must be hungry.
418
00:24:42,650 --> 00:24:46,060
I'm sorry, Hyun Gyung.
I know you should go home.
419
00:24:46,160 --> 00:24:49,060
I called home already.
Seo Jin is asleep.
420
00:24:49,529 --> 00:24:50,989
Seo Young takes good care of her.
421
00:25:24,190 --> 00:25:26,060
Why aren't you asking anything?
422
00:25:27,200 --> 00:25:29,030
You must've heard the whole thing.
423
00:25:29,029 --> 00:25:31,169
I want to let you eat first.
424
00:25:32,499 --> 00:25:34,239
Does that sound too much like a mom?
425
00:25:49,190 --> 00:25:50,790
You'll get sick if you do that.
426
00:25:51,890 --> 00:25:54,860
Do just one thing. Eat or cry.
427
00:26:06,100 --> 00:26:07,370
Good for you.
428
00:26:08,239 --> 00:26:09,439
Cry first, then eat.
429
00:26:11,009 --> 00:26:13,309
If you eat then cry,
you'll get hungry again.
430
00:26:19,850 --> 00:26:20,980
Bear with it.
431
00:26:21,579 --> 00:26:23,219
You have no other choice.
432
00:26:24,789 --> 00:26:26,559
You made the decision.
433
00:26:30,529 --> 00:26:31,959
It was my decision,
434
00:26:33,100 --> 00:26:35,470
so I can deal with my pain.
435
00:26:39,539 --> 00:26:42,469
But the pain that my decision
caused Mom and Dad...
436
00:26:48,039 --> 00:26:49,909
That's too hard to bear.
437
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
Time is...
438
00:26:54,680 --> 00:26:56,390
Time is too slow.
439
00:27:06,299 --> 00:27:07,629
How delicious.
440
00:27:08,029 --> 00:27:10,499
It's full of red bean
from head to tail.
441
00:27:17,110 --> 00:27:18,840
- Mr. Song!
- My goodness.
442
00:27:19,140 --> 00:27:21,140
What were you thinking about...
443
00:27:21,140 --> 00:27:23,010
that you didn't even see me coming?
444
00:27:23,009 --> 00:27:24,449
Were you out somewhere?
445
00:27:24,450 --> 00:27:27,020
Yes, taking care of things
at the office.
446
00:27:27,720 --> 00:27:28,820
What about you?
447
00:27:29,019 --> 00:27:30,889
I took out the trash...
448
00:27:30,890 --> 00:27:33,420
and the fish-shaped bun lady
gave me some leftovers.
449
00:27:34,720 --> 00:27:37,760
- Do you want one?
- No. I don't feel well.
450
00:27:38,900 --> 00:27:40,860
Something must be bothering you.
451
00:27:41,999 --> 00:27:43,369
Goodbye, then.
452
00:27:46,940 --> 00:27:48,200
Go on ahead.
453
00:27:50,569 --> 00:27:51,609
Mr. Song.
454
00:27:53,839 --> 00:27:55,249
Do you have a few dollar bills?
455
00:27:55,549 --> 00:27:56,809
Dollar bills?
456
00:27:57,479 --> 00:27:58,719
How many?
457
00:28:01,049 --> 00:28:02,889
This is the best when you're upset.
458
00:28:03,749 --> 00:28:07,219
Sing a few songs like crazy
and you'll feel better.
459
00:28:07,360 --> 00:28:09,190
It's just a temporary measure,
460
00:28:09,360 --> 00:28:11,900
but it's 4 songs for a dollar,
so let's just sing 4.
461
00:28:12,400 --> 00:28:16,030
I'll be in the booth way over there.
462
00:28:16,170 --> 00:28:18,330
Don't worry about
my overhearing you.
463
00:28:19,100 --> 00:28:20,300
Here you go.
464
00:28:22,470 --> 00:28:24,740
No, I... Ma'am.
465
00:28:25,380 --> 00:28:27,140
- Where is it?
- Over there.
466
00:28:27,579 --> 00:28:31,349
I look around, wondering what to do
467
00:28:31,350 --> 00:28:37,290
But all I see are people
with their backs to me
468
00:28:39,789 --> 00:28:43,389
Let's all go
469
00:28:43,489 --> 00:28:47,799
To the East Sea
470
00:28:47,799 --> 00:28:53,669
Who is throwing rocks
and bruising me?
471
00:28:53,670 --> 00:28:56,770
Who is it?
472
00:28:56,769 --> 00:29:01,809
Who is making my poor heart cry?
473
00:29:02,680 --> 00:29:07,550
- Who is it?
- To the East Sea
474
00:29:11,890 --> 00:29:13,820
Why are you filling your own glass?
475
00:29:14,019 --> 00:29:15,589
It's fine.
476
00:29:16,890 --> 00:29:18,360
I'm used to pouring,
477
00:29:18,829 --> 00:29:20,959
but not to others pouring for me.
478
00:29:21,600 --> 00:29:22,700
How do you feel?
479
00:29:22,970 --> 00:29:25,170
Didn't the shouting
make you feel better?
480
00:29:25,170 --> 00:29:28,810
Well, I guess it worked a bit.
481
00:29:33,979 --> 00:29:36,609
You should eat as well.
482
00:29:37,079 --> 00:29:40,279
If you just drink,
you'll be too sick to work tomorrow.
483
00:29:40,749 --> 00:29:42,489
- Here. Eat this.
- Thanks.
484
00:29:48,890 --> 00:29:50,730
The fish-shaped bun lady said...
485
00:29:51,489 --> 00:29:53,759
she uses the same batter...
486
00:29:53,759 --> 00:29:55,669
and same red beans to make them,
487
00:29:55,829 --> 00:29:58,329
but some cook well and some burn.
488
00:29:58,769 --> 00:30:00,469
She's never completely pleased.
489
00:30:01,640 --> 00:30:04,570
Even buns from
the same batch are like that.
490
00:30:05,979 --> 00:30:09,579
Kids from the same parents
would be like that too.
491
00:30:10,210 --> 00:30:11,880
You never get your way with them.
492
00:30:12,519 --> 00:30:14,319
Don't be too upset.
493
00:30:15,180 --> 00:30:18,690
Everyone is talking about
our family, right?
494
00:30:18,720 --> 00:30:20,420
I can't deny that.
495
00:30:21,420 --> 00:30:23,190
But it's so strange.
496
00:30:24,059 --> 00:30:27,899
Why is it so exciting to talk about
someone else's misfortunes?
497
00:30:28,999 --> 00:30:31,929
It can't be because
we're all bad people, right?
498
00:30:33,039 --> 00:30:35,299
It's because it's not their problem.
499
00:30:38,210 --> 00:30:41,010
I don't have any kids,
500
00:30:41,880 --> 00:30:44,710
so I don't know half of
what you're going through.
501
00:30:45,380 --> 00:30:46,880
But when I'm upset,
502
00:30:46,880 --> 00:30:49,220
I think of the worst outcome.
503
00:30:49,920 --> 00:30:54,090
I could fall down a manhole
and break a leg,
504
00:30:54,390 --> 00:30:57,730
or I could die alone in my room
without anyone knowing,
505
00:30:57,789 --> 00:31:00,099
and my body would rot away.
506
00:31:00,729 --> 00:31:03,169
Why would you think of
such dreadful things?
507
00:31:03,870 --> 00:31:06,900
Compared to those situations,
the rest is nothing.
508
00:31:09,440 --> 00:31:12,210
So what if your kids are divorced?
509
00:31:12,839 --> 00:31:15,009
Pretend they were never married.
510
00:31:15,009 --> 00:31:17,609
Isn't it better than them
dying of something dreadful?
511
00:31:17,910 --> 00:31:19,050
Maybe.
512
00:31:19,519 --> 00:31:22,789
I'm okay, but my wife is half-dead.
513
00:31:22,989 --> 00:31:25,249
You're not okay either.
514
00:31:25,620 --> 00:31:27,820
Don't pretend to be okay.
515
00:31:29,360 --> 00:31:30,590
Your heart will suffer.
516
00:31:31,930 --> 00:31:34,730
Vent it by singing,
517
00:31:35,569 --> 00:31:38,799
or by drinking,
and don't keep it inside.
518
00:31:38,970 --> 00:31:41,070
Then start again tomorrow.
519
00:31:41,569 --> 00:31:42,739
What's more to life?
520
00:31:44,670 --> 00:31:48,280
You sound like
you lived longer than I have.
521
00:31:49,579 --> 00:31:52,849
I tried to lecture
someone older, didn't I?
522
00:31:53,079 --> 00:31:54,079
Sorry.
523
00:32:08,329 --> 00:32:10,569
(Mr. Song Young Dal)
524
00:32:17,870 --> 00:32:19,610
Yes, Dad.
525
00:32:38,860 --> 00:32:40,000
Dad.
526
00:32:40,600 --> 00:32:41,860
You're here.
527
00:32:42,100 --> 00:32:43,900
You drink instant coffee, right?
528
00:32:55,140 --> 00:32:56,780
You can talk, Dad.
529
00:32:57,749 --> 00:33:00,319
Drink before it gets cold.
530
00:33:01,779 --> 00:33:03,149
Just talk.
531
00:33:03,390 --> 00:33:05,690
You called me to say something.
532
00:33:11,890 --> 00:33:12,960
You should...
533
00:33:13,860 --> 00:33:15,230
come home.
534
00:33:17,100 --> 00:33:18,200
What?
535
00:33:18,600 --> 00:33:21,740
Pack up and move back home.
536
00:33:46,600 --> 00:33:49,030
(Once Again)
537
00:33:49,470 --> 00:33:52,470
I'm moving back home.
Dad told me to.
538
00:33:54,069 --> 00:33:55,239
Yoon Gyu Jin.
539
00:33:55,670 --> 00:33:58,110
It must've been tough
living with me.
540
00:33:58,239 --> 00:33:59,509
I was sorry.
541
00:34:00,180 --> 00:34:01,340
And thank you.
542
00:34:01,579 --> 00:34:03,109
Let's eat out as a family.
543
00:34:03,249 --> 00:34:05,549
You won't go back on your word,
will you?
544
00:34:09,019 --> 00:34:10,649
Keep trying to get close to her.
545
00:34:11,249 --> 00:34:12,759
That's all you can do now.
546
00:34:12,759 --> 00:34:14,289
Let go. You're being a nuisance.
547
00:34:14,390 --> 00:34:16,030
Na Hee must feel so embarrassed.
548
00:34:16,089 --> 00:34:18,129
Mom doesn't even answer.
549
00:34:18,129 --> 00:34:20,659
Should we help them make amends?
550
00:34:21,000 --> 00:34:22,060
What's that?
551
00:34:22,060 --> 00:34:23,800
My gosh. Isn't that Mom?
36849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
