Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 34

Master Rong wants to hand over

the Hall of Life to Miss Rong Hua again?

If Rong Hua takes over the Hall of Life,

it is better than the fight for the master of this City

between Mei Ying and me.

Ma'am.

Ma'am

just now, we checked the disciples

Mei Ying brought into the City as Master Rong ordered.

But finally, we found that Dongqing,

whom Mei Ying values most,

is missing.

Careless of you!

Send our men to find Dongqing's track

and try your best to get him back.

Yes.

Wait a second!

-Master Rong. -If Dongqing dares resist against us,

you can execute him summarily on the spot

and just bring his head

back to me.

Yes.

Master Rong.

What's going on?

We were so careless and negligent

that we didn't find

the flaws inside this.

Come on.

You are late.

What a pity.

Unexpectedly,

Rong Jingfeng killed Mei Ying.

Mei Ying destroyed the Mei family

for the purpose of joining Longyin City.

Nowadays, he even dared murder

the master of a hall in Longyin City.

Of course Rong Jingfeng

won't let go this vicious and ruthless guy.

Currently,

Nalan Yue has already known about this.

However, I just wonder

what his next plan is.

Men of Longyin City are coming to search you. Leave right now.

Let's go!

How come it's you again?

I'm on a mission today.

Stop following me.

I know why you come here.

A large group of people are sent

out of Longyin City

for the purpose of

finding

where the missing disciple is, right?

Since all groups of people have gathered in Tingfeng Town so far,

it's not hard for him

to hide somewhere.

However,

Snow Union

is always expert in searching people.

How about

I teach you this?

The most important thing for a fugitive

is to keep himself alive,

while the first thing to keep himself alive

is to stay away from crowds.

However, he has to satisfy his hunger anyway.

Water is

what he's in greatest need of.

If he walks along the stream,

on one hand, he can feed on the fish and shrimps in water,

on the other,

he can also walk along this stream

to the river where streams join together.

If there's a ferryman by then,

it will be more convenient for him to hide and escape.

Currently, you should

order your men to rush to the docks

and inform all ferrymen of this

to block this disciple's

escaping route.

You know what you should do?

Yes!

Miss Liuli.

You are

quite experienced in this.

Of course.

In my childhood,

my mother sold me to a whorehouse.

Then I escaped from those guys

along the waterway as I described.

I hid in the cabin

and met our chief who saved me.

And I've been staying in Snow Union

since she kept me with her.

Miss Liuli.

Why did you tell me about that?

You tell me.

Miss Liuli.

Are you angry with me?

Blockhead.

Just go and find whom you want.

I got it.

You are asking me for help.

If I want the world

to be sunny forever,

could you help me?

Go!

Leave away from me!

What a blockhead!

Why didn't he comfort me

even if he knows about my miserable life experience?

Your visit in person

is the fortune of Longyin City, Mr. Bai Su.

If Hua didn't send me the letter

which says

that all martial arts practitioners have gathered at Tingfeng Town,

and she's worried that a fierce fight might occur,

I wouldn't have paid this visit in person.

Exactly.

Well…

the Ling Sect is heading all the way from northern wastelands.

Now, in Jianghu, you are the only one

who can be a rival to Mo Huan, Master.

Exactly.

With your help,

we surely have a chance to win, Mr. Bai Su.

Bai,

go and arrange everything in person.

We should make Mr. Bai Su feel at home

in Longyin City.

Yes.

Since we've met, Master Rong,

I'd like Hua

to show me around the City.

OK.

This way, Mr. Bai.

Please.

Bai,

with what poison did Hua get infected?

I saw her becoming more and more haggard

after several days of recuperation.

Hua got infected with

anaesthetic.

This poison

does no harm to one's life,

but it consumes one's spirit and strength.

I'm afraid it takes several days

to entirely

clean up the poison in Hua's body.

Well,

please help her with her recuperation.

If it weren't for the emergency,

I wouldn't have written a letter

to invite you here, Mr. Bai.

I'm very sorry

for this journey along the way.

However sorry you are,

I have to be here.

If Wang Zhiyuan's message is right,

Mo Huan

will come with them too.

Mo Huan?

Many years ago,

I led the martial arts practitioners of the Central Plain to the north

and utterly defeated the Ling Sect.

This time, however,

people of all sects in Jianghu will get together.

According to Mo Huan's personality,

she will definitely slaughter the people of all sects

to revenge for what happened in the past.

Therefore,

I won't turn a blind eye

and allow her to kill out the martial arts practitioners.

As for Nalan Yue,

I can do nothing

but try my best

to get out the Chihua Pill from his body.

Thank you for your help, Mr. Bai Su.

I'm so grateful for that.

Maybe I'm old.

Recently I've been feeling

too lonely.

If you leave Longyin City

in the future,

you can come to Black Stone Mountain

to play chess

and manage the vegetable garden with me.

Dad.

Hua,

you are back.

These days,

I saw you becoming more and more haggard.

I think you haven't recovered

from the poison you were infected with.

I was so worried

that I hurried to the kitchen

and asked them to made some snacks

you love eating in normal days.

Look

What is this?

Milk with bird's nest.

It's your favorite since you were young.

After having the bird's nest,

you can also have

some chestnut and osmanthus pastries.

Is it nice?

Thank you, Dad.

Your master

told me that you are poisoned

with anaesthetic.

However,

after I checked the pharmacy in the Hall of Life

and Mei Ying's room,

I didn't find this kind of poison.

Therefore,

I think it was someone else

that got you poisoned.

I've decided

to investigate this thoroughly,

Nothing like this

should be allowed to occur in Longyin City.

Su is looking into this,

and my master is taking care of me.

Now that the City is in lots of trouble,

you needn't worry about me.

It is my duty

to take care of

my own daughter.

Hua,

since you left Longyin City,

maybe you've forgotten

that everything in Longyin City nowadays

is no longer

the same as what it used to be.

Dad,

what do you mean by that?

Enjoy the food first.

This time, you came back

and got rid of Mei Ying

in active cooperation with Su.

It turns out that what you did is

for the purpose of proving Nalan Yue's innocence.

And you even put on a play

of poisoning yourself!

Dad,

get your hands off.

You...

You have...

Exactly.

Hua,

I know

our relationship

is worse than before.

I also thought

that everything you did was to deceive me

and prove Nalan Yue's innocence.

I thought about every possibility.

But I didn't expect

you concealed such an important matter from me.

Since you've known that,

I hope you can let my baby off.

Impossible.

That's impossible!

There's no room for him

in Longyin City.

He's an evil descendant of the Nalan family!

But he's my baby.

He has the blood of the Rong family.

I don't care!

Anyway,

he has the blood of the Nalan family and Lin Ruohan.

Well, he will be a sworn enemy

of Longyin City

sooner or later.

If you

want to kill him,

just take my life with his.

You...

OK.

I won't force you today.

But you must think about

what you should do.

Let me tell you.

Even if Bai Su is here,

he's not capable enough

to escort your baby and you

to safely leave my Longyin City!

Dad,

do you still remember what you talked about my mother?

Having a difficult delivery in the cold lake,

she risked her life to give birth to me

and protected me for a whole day and night.

That's how I survived.

Nowadays,

I'll protect my own baby

at all costs,

just like what my mother did.

This time,

I'll enter the City alone.

You guys just wait for me outside.

Currently, Longyin City

must have been heavily guarded.

You must be careful.

As soon as you set off the fireworks,

we will enter the City.

Has Cangqi reached Tingfeng Town?

Yes.

Now the people of all sects in Jianghu

are supposed to receive the message soon,

but I just wonder

if Rong Jingfeng will allow them to enter the City

and what decision he will make once they are allowed.

Last time,

he assembled these martial arts practitioners

from all sects,

while he can't figure out your purpose this time.

So I'm afraid

that he would be more vicious and ruthless to you.

It was my first step

in the past.

This time,

I'll get them into a quandary.

Liuli should have arranged everything.

Deliver the invitation!

You have no bargain in hand,

but you do your job in a big way.

I'm here to deliver an invitation.

I don't want to slaughter a lot of people in Tingfeng Town.

If you want to fight,

I won't let you down.

Retreat from Tingfeng Town.

And then,

see you in Longyin City.

Kill those disciples

guarding the entrance to Tingfeng Town today.

If there are more disciples from the Ling Sect here,

just kill them.

I suggest you keep these disciples alive.

Anyway I'll kill everyone

in Longyin City with my sword!

The heavy rain

is really annoying.

Since Nalan Yue issued the invitation,

all groups of people in Tingfeng Town have their own intentions.

Looks like things will be

in a very dangerous state this time.

Miss Liuli,

Xuan Ye from Longyin City is here.

Let him in.

Yes.

He knows I don't like raining.

Why didn't he come when it was sunny?

Please come in, Mr. Xuan Ye.

What are you doing here?

Why do you

bring an umbrella to me?

If I don't go out,

I won't get wet in the rain.

You'd better worry about your Longyin City.

Tingfeng Town

seems to be in tranquility,

but a storm

has been secretly raging here.

I'll be back to the City in a while.

Would you please take a walk with me, Miss Liuli?

OK.

Why don't you open the umbrella and take a look?

You said you want this world to be sunny forever.

Though it is raining today,

it is sunny every day

under your umbrella.

Nerd.

You finally get the hang of it.

Do I?

Snow Union needs to inquire about news from everywhere,

but you don't have to stay in the Town.

As you are not skilled in martial arts,

you'd better

retreat from Tingfeng Town first

and avoid the trouble.

If I refuse to leave,

you won't come to protect me?

I have to lead the disciples of the Hall of Emptiness

to safeguard Longyin City,

so I'm afraid I may have no time to protect you.

You have to retreat from Tingfeng Town.

Goodbye.

Nerd.

Do you like me?

I'll take that as if you admitted it.

Once the trouble is solved,

I'll be waiting for you in Tingfeng Town.

Therefore,

you must take care of yourself.

That's a deal.

Catch.

This is a gift I give you in return.

Keep it.

Don't break it.

Stop disguising yourself.

Master Rong has recognized who you are.

What are you talking about?

You forgot something most important

in your thorough plan.

Mei Ying has a wound in his leg,

but Dongqing doesn't.

There's no wound in the leg of that corpse.

However, three needles used for disguise

were found at the Fengchi point

in his hindbrain.

I know I can't hide this for long.

Currently,

only you can help me escape from here.

But you are likely to be killed.

Mr. Mei.

You forgot?

Who kept funding and helping your family

when the trouble occurred to them?

It's me.

Besides, everyone in Longyin City

knows that you are my henchman.

If I die today,

will they let you off?

Don't worry.

After I escape from here today,

I'll definitely take good care of your father

and your siblings.

Don't worry.

Mei Ying,

today is the time for your death.

Go back to the City!

Rong Jingfeng!

The Tang Sect.

Whoever tries to break into Longyin City

will be killed with no mercy.

Rong Jingfeng!

Nalan Yue has invited the people of all sects in Jianghu

to pay a visit to your City.

Whether

this gate of your City

is open

or not today,

he's already in your City now.

Since Nalan Yue is already in the City,

he dared send us the invitation

at this moment.

Today,

whoever assists him behind,

we will enter the City

and settle the past blood debts

one by one,

seeking for justice!

The Chihua Pill in your body

is exclusive.

Based on the Chihua Pill,

you built Longyin City

and have dominated the martial artists' world for so many years.

However, you don't know

that the Chihua Pill can not only help people

practice peerless martial arts skills,

but it's also a kind of good medicine

that saves people and protects them from diseases.

Now,

the avatar soldiers like me

have surrounded here with no way out.

Rong Jingfeng,

you cannot entirely kill

each of us today.

You have to pay

for what you and Longyin City did

in the past!

Sounds like

a tough talk.

OK.

Today I'd like to see

how powerful

you so-called avatar soldiers are.

According to the sound of fireworks,

something must have happened in the City.

Miss Rong Hua.

Who ordered you to guard here?

Master Rong himself

ordered us to guard here.

Besides, Master Rong said

that we could stop you

at all costs

if you insisted on going out.

Master Rong just told me not to go out of the City,

but he didn't prevent me from going out of this room.

Since it's heavily guarded here,

Nalan Yue has been back to the City, right?

Well...

Miss Rong Hua!

Miss Rong Hua,

what's going on?

They are guarding here and prevent me from going out.

Anyone not concerned

should leave here quickly.

I'm the chief bodyguard of Miss Rong Hua,

so I should be dedicated to

keeping her safe.

Jingyuan.

Please go back to your room

and take a rest, Miss Rong Hua.

Yue.

Hua.

Jingyuan,

take Hua away immediately.

OK.

I won't leave.

Hua,

I know

everything you did for me.

Since you've proved my innocence about Ziyan's death,

next,

leave the rest to me.

I've informed Mr. Bai Su to help us.

Now he's the only one that can help us.

It was my fault

for not giving enough trust in you.

If you don't want me

to live in guilt all the time,

please let me stay with you.

Alright.

Jingyuan,

hold this position here.

Don't let anyone know

that we've freed Hua.

Yes.

I have a way out.

What?

Now,

are you willing to

read the invitation Nalan Yue gave you?

Looks like Rong Jingfeng

hasn't grown new Chihua Pills.

In this situation,

how can Longyin City

lead Jianghu again?

Finally, you're here.

Right.

Since you've already known I'm here,

with your personality,

how can you let me off easily?

My good disciple,

you are here alone.

How can you compete with us?

Now Mr. Bai Su is guarding

in Longyin City.

He's the only guy that defeated Mo Huan.

Well...

this is your plan, right?

Now that

you've known everything,

how dare you break into

my Longyin City today?

Why?

You came here deliberately for death?

My mother and Mo Huan

burnt down this Flower Sea.

Afterwards,

you failed to develop the antidote to the Chihua Pill all the time.

So you planned

to gather everyone

who took the Chihua Pill here,

kill them one by one,

and make me your scapegoat.

Am I right?

You have estimated

that Mo Huan would defend me.

And you have known

that no one in Jianghu

would believe what Mo Huan said.

Everything you said

is to destroy Lingxu Pavilion.

Looks like

you are not that stupid.

You didn't overestimate a human's heart.

Exactly.

That's it.

People only believe in what they see

and take it

as the fact.

If everyone in Jianghu

knows the truth today,

I don't need to fight myself.

By then,

the entire Longyin City will be destroyed.

And I don't need to talk more

about your fate.

You've come just in time,

Mr. Bai Su.

Please give me a hand.

Let's get rid of

Mo Huan

and her henchman together.

Enough!

I heard every word you said

just now.

Rong Jingfeng,

you are not worthy

to be the master of this City,

let alone conquering Jianghu

and leading the heroes!

If it weren't because of Mr. Bai Su's great strength

that kept us from being heard,

how could we hear

what you said just now?

Now is the time to reveal the truth

and prove the innocence of Lingxu Pavilion.

It turns out

that Nalan Yue freed you from your room.

Hua,

I've been kind to you since you were a child,

but I've never expected

that you ally with outsiders

to kill me.

That day,

I should have made my decision

to kill that child in your body.

Therefore you needn't be so anxious

that you help outsiders

to do harm to me!

Hua.

Dad.

If you are willing to

tell the truth to the people of all sects,

we can keep you alive.

How dare you!

Fine.

You can neglect whether I'm dead or alive,

but I have to care about your life.

Come to me.

Come to me!

Honestly speaking,

I've blocked the only way out.

Toxic smoke is buried here everywhere.

I won't let them get out of here alive!

Come to me!

No.

OK.

Since you are so stubborn,

I can only take it

as if

I never had you as my daughter!

You think

you can get out of here alive today?

Do you think I'll let you out

to discredit me?

No.

I'd rather keep you here

and perish with you together!

Go to hell!

What…

What's up?

What the hell happened?

Ma'am.

Explosives have been buried

at the only exit to the Flower Sea.

I'm afraid everyone who went to the Flower Sea today...

So Master Rong...

I'll go check there myself.

Send disciples to guard every exit

and leak nothing out.

Yes.

Guys,

I have to manage some business in the City.

Please wait here for a while.

Hua,

are you OK?

Yes.

Come on.

Hurry.

Let's go save them first.

It's too late.

I'm afraid your father

may have long planned everything this time.

But Mr. Bai Su...

Nalan Yue!

Nalan Yue,

it is you.

You slaughtered all sect masters

in Longyin City.

Now

you dare set up an ambush here.

You devil.

Today

we will kill you

to revenge for all sect masters.

Revenge for all sect masters!

Stop!

Nalan Yue is not the murder.

Mr. Bai Su is in the tunnel now.

Let's get him out immediately.

Mr. Bai Su is a highly-skilled martial artist.

How could he get trapped inside?

Nalan Yue,

don't ever think about leaving here alive.

Go to hell!

After them!

After them!

After them!

Hua,

you go first.

As long as you leave here safely,

I'll have a chance to get rid of them.

I can't leave you alone.

There they are!

Stop!

After them!

After them! Come on!

Stop!

Are you OK?

Yes.

Hold on.

Here.

Ma'am,

Master Rong is supposed to be inside.

However, the tunnel is blocked,

so we can't get inside for the time being.

Ma'am,

please calm down first.

The situation is currently unknown.

It takes more time to search them.

Besides,

Master Rong placed the explosives himself.

He's quite familiar with the layout here.

Technically, he's supposed to be fine.

Master Rong is still inside.

The sound of explosion kept on,

and I don't know how he is.

How can I keep calm?

What are you waiting for?

Go save them!

Mo Huan?

Where is Master Rong?

Where is Nalan Yue?

Stop!

Why?

You haven't learned enough lessons?

You want to fight with me again?

Where is Master Rong?

If you take action faster,

maybe

you can see him before his time is up.

You...