All language subtitles for Lom Son Rak S01E02 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Subtitles brought to you
by the "HIDDEN LOVE" Team @ Viki.

~ Winds of Hidden Love ~

"Oh Wind! You bring love
to the heart that used to own it."

"I want to thank you so much

"for making me meet with
my love that I have been waiting for."

"Oh Wind, don't blow it away

because my heart wants to
really meet a sincere love."

"Don't want to feel sad
or disappointed like how I used to."

"Can I ask you wind,
so that we don't have to part."

"No day to be sad again,
just this much, is that alright?"

"Oh Wind, will you listen to me?"

"I have so much love for you."

"You are my breath I want you,
to be the last one that I want."

"Oh Wind, please do not part us away

"because my heart wants to
meet someone with sincere love."

"I don't want to be sad
or disappointed like the last time."

"Can I ask you wind,
so that we don't have to part."

"So there won't be a day of sadness,
just that much, is that ok?"

Ann!

Are you sick?
How come that you did come late?

No.

Where did you go so you are late?

- It's...
- Pran!

The company has found out
about the cheating within the company.

How did they find out?

Someone faxed
a letter to each board members

about every single cheating
within the subsidiaries.

And the investigation team
is gathering information at Ayuthaya.

You get everything ready
and go with me.

Yes.

Please get the car ready
for Khun Pran.

Thank you.

Pran!

- Where are you going?
- Going to Ayuthaya.

Let dad go with you.

Better not.
I will send you news.

Pran! Be careful, child.

The executives are disappointed
and feel regret about you.

Concluded that they won't sue you
but you need to repay everything.

What is the total amount?

Seventeen million baht.
[$530,000]

How do you want to pay it,
let us know.

17 million!
This is crazy!

Look! This amount, you probably
have not used them all up.

You must sign
admission to your fault

and promise to pay back
all of the amount.

If not, we will sue.

And there will be
a history on your record

to prevent you
from any other work.

Sign!

If all of these are
part of the plan to get rid of me,

that woman that's called Praranin,
might have a part in this.

If we can negotiate with her,
we might be able to turn this around.

How can we reach her
before those people?

Who can stab you and father
in the back?

If I tell you,
will you believe me?

- Do you know?
- I have some evidence.

For sure.

What kind of evidence
and how is it?

About the payback,

I will let the legal team
confiscate all your assets

and whatever is left
will take the payment.

Why are you not answering,
Thanard?

You are no longer the employee here,
please pack your stuff and leave.

Do you know Thanard?

He can explain everything.
Can you help me reach him?

I don't know why
you're wasting your time here.

Why not using the time
to think of how to pay back?
I don't know why
you're wasting your time here.

Why not using the time
to think of how to pay back?

Keep it.

You, you. Please.

What should we do?

Call father.

Anna.

Down!

What's happening?

Pran! Hello? Hello?

Pran!

Down!

Are you ok?

Yes. I am fine.

Go! Go first. Hurry.

Hurry.

You stay here,
I will lead them the other way.

No! We must go together.
If you don't go, I won't go.

Go then!

You, please. Wait up.

You.

I have evidence to show that
I am not wrong.

Thanard!

What is this?

He is the one who gathered all the evidence and reported you.

What?

How could you do this?

You tell her that
I am not wrong. Tell her, Thanard!

Tell them. Tell them the truth that
you did not accuse me.

Thanard! Thanard!

Let me go!
I told you to let go!

Thanard! Tell the truth.

- Tell them that I did not cheat.
- Drive!

Tell them, Thanard!

Drive.

You tell them, Thanard.

Thanard!
Can you hear me?

Thanard!

Thanard!

Thanard! Thanard!

Thanard! Thanard!

Thanard! Thanard! Thanard!

Thanard!

Thanard!

Go...

Hurry. Go!

Hurry.

Go. Go.

Pran!

Pran!

Pran!

Pran!

Don't!

You must be ok!

Pran! You must be ok.

Pran!

17 million baht!

Where can I get it from?

Let me help.

It is alright.

Here.

Marry me, ok?

I was stupid.
The most stupid!

He used me!
Bastard!

I hate you!

Ring! Diamond ring! No!

Diamond ring!
Where are you?

Will this be worth $100 000?

Sorry, this is a Cubic Zirconia.
[A fake diamond]

Is that so?

We don't buy fake things.

I am sorry.

Fake?

Yes.

Miss. Your ring.

Miss.

Miss?

Want a plate?

Bring me water.

Now!

I don't have anymore money!
I don't even have the seed money.

I don't believe you!

Your sales are so good!
Give me the money right now!

Not going to give.
I need to sell.

My kid is about to be born.

You want to get hit?

It hurts too when
you hit her!

Man with dog's heart!
You bastard!

Stop taking advantage of
this woman now!

You want money?
Use your strength!

Not use the love of
a woman like this.

Do you know how it hurts?

17 million baht with clear
evidence that Patharin embezzled.

Nard! I told you
to just cheat small amounts.

You even make it 17 milllion?

I did not take a dime.
She took them.

I did not get anything
and even lost some.

It means
she really embezzled them.

So am I the scapegoat?

What can I do?

She is the accountant

and the only one who can
cough up the money in the bank.

All the docs are complete,
just like what I showed you here.

Got nothing at all.

It means, even Patharin is fired,
she is quite rich then.

I said she can
start herself with that money.

P'Chom, don't forget
what you promised me.

Help me to become
Khun Sithorn's assistant.

I won't forget.

Yes.

Marry me.

Yes.

Yes.

I love you.

I love you, too.

Thanard was the one
who collected all the evidence

and reported you.

Why did you do this to me?
You tell them that I am innocent.

You are falsely accusing me.
Tell them!

- Tell them that I did not cheat.
- Take off!

Thanard!

All the executives are here.

You got their consensus, right?

If the board decided to
fire someone and support you,

it has nothing to do with Chom.

Here they come.

Sawatdee.

Sawatdee, brother. Anna.

Where is Pran?

Where is Pran?

Almost here, right?

- I apologize in his place that...
- Don't tell us he is not going to be here.

Today's meeting
is directly involving him.

If he does not come to clarify,
doesn't it seem irresponsible?

Sawatdee.

I must beg your pardon.

I am late.

Why do you look like that?

Why so surprised?

P' we are there now.

The cheating within GLS
is over 30 million baht.

This is the biggest cheating
since we have been established.

Pran!

How are you going to
explain this?

Yes.

I accept that there is such thing.

And it is under my responsibility.

You're saying that
your way of operation has flaws

and you've been careless
enough for this to happen?

I agree that
there has been a mistake.

However, it is not fair if no one
gives me a chance to correct this.

Does everyone know
what happened to me yesterday?

I went to investigate
about this at Ayuthaya

and someone
was trying to hurt me.

I don't know the culprit.

But they know
what I am doing,

so they were trying
to stop me from getting to them.

Did you overthink? It might be
an usual thing on the road.

Everyone knows that
people are hot blooded.

I did not say "how".

And about someone trying
to hurt you plus the cheating,

how are they involved?

It is about me.

So it means,
you want to resolve this case.

Isn't it one of
my responsibilities?

I am confident, that is not
just about money but about politics.

Someone is trying to
do something to benefit themselves.

It could be one of us here.

What you said so far
is just trying to buy some time.

I hope that
you are not constraining me.

I am not taking my son's side
but we are approaching Asian,

if there is news that
we fired officer due to embezzlement,

this will affect
the reputation of GLS.

I don't think it is right.

If you don't want to
become someone's tool,

then give me a chance.

I will clear everything.

They are fooling us!

Pran! Nothing happened to him at all!

Everything failed!
It failed because of your hands.

They dare to lie
and took my money?

Pran must know that
someone is behind this.

He might suspect me already.

It will be hard to say
or do anything from now on.

So we must change our plan.

What else?

Since the game twisted,
we must twist along with it.

Twist?
How are you going to twist?

At least at this time, Pran lost
some of the executor's confidence.

If we keep poking
at the same spot, nothing will be left.

The leader who lacks integrity,
is there anyone going to support him?

You said it as if it is easy.

Can you show me how?

Hey! Pat!

Mom! Sawatdee.

How are you?

I took off from work.

I want to take a break.

You wanted to surprise me, right?

Yes. I wanted to surprise you.

Why do you look so pale?

See? Motion sickness?
Must be since you seldom come.

Go get washed up
and get some food.

Why do you look so shabby?

Don't you trim it's hair
or clean it up?

The nails are long, too.

You also sting.
Must have a lot of fleas.

Why don't you take care of
my kid? I trusted you.

Do you wash it at all?

I did, once in 4-5 months.

4-5 months?

Mom. Look! I trusted you
to take care of it.

I don't have time.

Are you over worked?

You are old now,
why are you so diligent!

But... our place. How big is it?
It's a small place.

- Just a small one.
- So how many acres?

18 acres.

What if... we sell it.

How much would it be
worth if we sell?

Someone used to
offer to turn it into a resort.

They offered 4-5 million
but I don't want it.

Why don't you?

You should sell so you don't work
your back until it breaks.

Sell the land and buy a nice place.
More comfortable.

Pat!

Do you want to live in town?

No. I just talk about it casually.

What time is it?

- 10 'o clock.
- I must go see the doctor.

- What's wrong?
- I am fine.

Just suspect that
my blood pressure goes up.

I want to
let the doctor check it.

So you have to take the bus
to town for another 2 hours, right?

I told you, if you live in town
then it is more comfortable.

Sell the land
and buy a place in town.

It is more convenient
to see the doctor.

Who said
I need to go into town?

Now, we have
volunteer doctors in the village.

Wait up for me, mom.

Hurry up.

Are you ok?

If you can, keep biking.

You can't keep up, right?

Everytime I come,
I can't get over this slope.

I told you to move.

- Let's park here.
- Let's park here.

Careful.
Park on level ground.

- Won't it be stolen?
- No.

What are you afraid of?

What?

Poop! Mom!

- There, go wipe it on the grass there.
- How can I go, they are all over.

Come here. Come. Go...

Go... eew.

Wipe it here.

It is all black.

Look.

Look.

And brush on every teeth,
this is the best way to brush.

Use toothpaste,
your teeth will be pretty

and you won't need to
be shy when you smile.

Let me see.
Can I see your teeth?

Smile.

Where is the doctor?
I don't see him.

- Only those...
- That's the doctor.

Where?

- I don't see him.
- There he is.

Doc!

Is this the doctor?

What song, anyone?

" Wind, bring love here."

"Bring it to the heart that
has waited long for it."

"I want to thank you so much

for letting me meet
the love that I have longed for."

"Wind, please don't blow away."

"Because my heart wants to
meet someone with true love."

" I don't want to be sad, I don't want to be disappointed like before."

Complaint!

Hold on.

Huh?

Who is that? Go.

Pat! Pat! Is that you, Pat?

Is that Pat, mom?

- Hey, Pat!
- Is that Pat, mom?

Yes. I came to visit mom.

It just happened that
my mom wasn't well.

I thought of visiting
this weekend and left town.

My work is very busy.

Pat. Let me hug you.

- I missed you.
- I missed you, too.

Ok... I'm so glad to see you.

Around here, quite hot, right?

Hey, Pat.

I heard that your mom said
you work at a large corporation.

How much do you make?
You look rich.

I want to be rich like you.

Twenty thousand.

Aunt! Pat,
the daughter of aunt Nappa,

works in Bangkok and got rich.
Her monthly salary is twenty thousand!

Goodness! Let's talk first.

- Tell me.
- I missed you so much.

How did you get it?

- Just like you said.
- You've become prettier.

Doc!

How is it, my daughter?

The one you called.

Her face is cute
and her personality is more adorable.

Let's start checking.

Ok. I will help.

Come... hurry.
The doctor is ready to check you.

Come.

- The first one.
- Come sit.

What's wrong with you?

Pat. Hey Pat, here.

Let's talk more.
We are not done.

- Are you going to stay long?
- No, not long.

Probably one week.
I need to hurry back due to work.

My work is very busy.

In an important position like yours,

you can take off one week
to stay with your mom.

You are truly a good daughter.

It is normal.

Everyone will do well
and must worry about mom.

Is it so?

Girls. You are all here.

Did you talk to old friends
until you forgot something?

Right now, the doctor needs to
do all by himself.

Goodness. I forgot.
Pat, let me help the doc first.

We will chat again, ok?

- Are you done, aunt?
- I am.

So, I volunteer
to come get you girls.

I better go.

- Bye.
- Bye.

I forgot it all.

I feel so hot.
Let's go home.

- Go.
- Go.

Doctor. Sawatdee.

I am sorry.

I just happened to see old
friends, so we got carried away.

- It is alright.
- Come.

Please this way.

Doc, what about
the both of us? What can we do?

Those children have
a lot of lice,

how about distributing
medicine to the parents

and explaining to them
on how to use it?

Alright.

Ok.

You got lice, right?

I will give you medicine.

Marry me, ok?

That's right.

Yes, deep.

I got fooled from
the beginning right, Ko Ko?

That man planned it
from the beginning.

Made me his prey.

17 million!

I must sell the farm.

Where can I find that kind of
money to pay back?

Ko Ko!

Sawatdee, doctor.

Did you sleep
at the ward last night?

There was a special case,
so I just worked through the schedule.

Doc, we must rest
when we have time.

Yes, nurse.
I am going home to rest now.

Yes. Please rest.

- Please excuse me.
- Yes. We are worried.

Thank you.

Doc! Please wait up.

- Take it easy.
- I thought I am not in time.

Here... congee.

Please take it home to eat.

Thank you.

As soon as I said
I will bring you congee,

everyone asked to
send an extra along.

The hawker gave
an extra egg in it, too.

Thank you.

And here...
Kanom krok from Yai Park.

- Here are oranges.
- Thank you.

Here, everyone gave
something in this basket.

Thank you.

- I will take them to the car.
- Yes, goodbye.

- Go home and eat.
- Thank you.

Doc, when you go home,
you go work at a free clinic.

How could people not love you?

Thank you.

Thank you.

Yes.. Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you.
Here, take this.

You pay
quite a big of wages, too.

Is it worth doing all this?

I don't know. I pay
and receive back from day to day

but I have never taken out
my own money.

Mom, did you not do any ledger?

I do. I record what's came in
for today and what do I pay out.

But I did not think of profit down
to the penny, just kind of "sort of".

Some months it profits a little
and some months I loose a bit.

You calculate all
but how about your own effort?

Did you receive anything for it?

Is it worth to
cost your health this way?

Your blood pressure is high
because you overworked.

Sell the farm so you can rest.

Pat! What's with you?

You just got here a few days ago
and the only thing you know is to...

Sell the farm...

It's just... I don't want you
to be tired. I worry about you.

What's with this?
You keep scratching.

It is so itchy.

Is it due to dryness?

- Let me see.
- Mom.

Let me see.

Probably not.

What? Mom?

It is a lice egg.

What?

Such bad luck!

Hey, you watched it
till you lost balance?

Must not have it in Bangkok.

Here, let me help you.

Hurry.

Go in and sit.

Alright.

- Sit first!
- Oi!

- Would you like coffee?
- Decaf, double tall...

One ice coffee, please.

- Let me do it.
- Try mine.

Here, Pat.

Are you interest in
bringing some local bags

to give to some of
your friends in Bangkok?

I got it from the mountaineer.

Let me ask you something.
Is there lice going around here?

Yes. The day we went to the clinic,

we were there to help
the doctor to control for lice.

It is hard,
play together and it spreads.

What about you?
Did you get it?

Crazy!
I have never gotten it.

Look! How could you not?

You probably forgot it since
you went to Bangkok for too long.

Here is your coffee.
Careful, it is hot.

What medicine...
do they use on those kids

and where do they get it from?

I saw it,
when you were a kid.

Your mom used the kerosene
and leaf-mix together.

But now Doctor Non
is giving it out to the villagers.

Where is he? And does he
have a clinic or a store?

What? Do you have lice?

No!

I ask just in case.

If something happens to mom, then I know where to take her.

You can ask at the hospital.

You can take him
directly to his house.

He should have
a clinic at his house.

That's right.

Close to here.
Just bike down the road.

You will see it
at the top of the mountain.

- Right.
- Is it so?

My knee is scraped.

I should stop by
for some medication.

That's good.

This is close?
My calf is swollen already.

Doctor?

Are you home?

Doctor! You got patient.

My god!

Can I help you?

I am sorry to disturb you.

- You are doctor Non, right?
- Yes.

Are you alright?

I am... ok.

I just need some medicine
for lice to treat kids at home.

Let's go inside.

Yes.

Why must I go in?

I need to register
your record first.

Why do I need to have a record?
I just need some lice medicine.

I need to make a record
to whoever I give medicine to.

But I am fine. I just ask for
medicine for someone else.

Whoever uses it,
I still need to register it.

Pleae fill it out.

But I am not the patient.

So you put down
the information of the patient.

If it is your child,
put it down.

Not my child!

Just a younger sibling.

- A girl?
- Yes, a girl.

Put it down: Name, how old
and what is the symptom.

Chicken Guk Guk?

What is the real name?

What's so serious
about this? It's just lice!

Why are you so difficult with
just putting down the name?

I need to know
the symptom of the patient.

Whether you use
the medicine correctly,

how many times and how long,
is it fully recovered or not?

If your medicine is truly good,
then it will recover.

I use the general one,
like the one all patients use.

But how serious is the patient,
thin or thick hair?

- Big kid...?
- What?

Do children and adults
use different medicine?

Yes, it's not the same.

If the patient is an adult,
so the dosage doubles?

So, is the patient is an adult?

It is a kid but... I think
I put down the wrong age.

That's 8 years old.

Change it to 18.
I wrote it wrong.

So your sister is 18.

18.

So it is not a child,
it is Miss Chicken.

Right, Miss.

Adults can get it, too.
Nothing to be shy about.

Here.

Follow the direction here.
Can you read?

- Of course.
- I ask just in case.

People up here are normally not
Thai and they cannot read Thai.

I am Thai
and I am well educated.

Is that so?

If you leave it on, the egg will die
then you can wash it off.

Normally when people use it,
they only need it once.

But if not,
there is an extra box.

Be careful and don't hang around
those who have lice again.

Important is that you shower frequently
and that you have good hygiene.

I...

My sister is clean,
she is not a dirty girl.

Your sister Chicken Guk Guk?

- How much?
- What?

About the visit
and the medicine, how much?

No need to pay.
It's free.

Thank you.

Yes. And your scrape
on the knees,

don't you want to
take care of it, too?

Stay still, ok?

All done.

- Thank you very much, doctor.
- Never mind, it was a very small thing.

It is ok if
you don't want to register.

Probably not needed.

With such a little thing,
you probably don't need to follow up.

Not sure. If it becomes
an infection, it can be fatal.

Don't exaggerate!
Who is going to die due to this?!

I am talking about the possibility.

If you have injection previously,

then you will be fine
within these few years.

It is true, it has been a long time
since I had the injection.

If not sure, I think you should
take the injection just in case.

- I won't.
- If you are so afraid, you can skip.

I am not afraid
but it is not necessary.

I will show you that
I won't die of this.

I say so.

What's going on?

Why does it become like this?

You stupid tire.

See?

What? Just the chain became
loose. You cry for this?

I am not crying
just because of this.

Then why are you crying?

I forgot that
you don't like people asking.

Are you hurt anywhere?

You can go,
stop bothering me.

I am sorry,

- I did not intend to be rude.
- Never mind.

Life is like this,
when it rains, it pours.

- What do you mean?
- You got lice...

I do not have lice.

Sister Chicken Guk Guk got lice.

Start again,
yous sister got lice,

your knee got scraped
and now your foot got flipped.

Life is truly at it's worst.

It's worst!

Do you want me
to loan to you my car?

Borrow yours?

Here.

- Bicycle?
- Yes, I will fix yours.

Tomorrow, you ride this one back
and switch yours back. Is that good?

You are also a bike repairman?

I can do many other things.

Computer, hand held,
radio, fan and so on...

So, you agree?

- What?
- To leave your bike for me to fix.

- Thank you.
- Yes, please.

Please be safe, don't fall
and nothing bad will happen anymore.

Sister of chicken Guk Guk.

Sister of Chicken Guk Guk,
it will be good if you cut your hair short,

it's easier to clean.

Oh... Oh!

So, the one next in line
is the child of Khun Sinthorn?

No.

That is Pran's twin.
I can't have children.

When my wife left,

she brought along our child
and no news for 20 years.

Sawatdee, Khun Sinthorn.

Chomp, your trainee
is a fast learner.

- Quite capable.
- But you have not seen my work yet.

I did. Why wouldn't I see it?

If it is because of
the accountant, it was not me.

It happened that
she really embezzled the funds.

I just put the evidence together.

That's the good part.

- Thanard.
- Yes.

From now on
you must be my assistant.

Work like my right hand.
Do you understand?

Let people at GLS see,
who you really are.

It is...

- How could I say something, K. Sinthorn?
- No need. Get up.

This is part of my plan,
you understand?

Yes.

Thanard.

You are the symbol of
our new blood.

The board will see that

Khun Sinthorn has a capable team
which looks good and has style.

You are that person.

Brother, I don't have children.
Even you have Pran.

But now the board
is questioning his abilities.

From this moment, I will build you,
mold you in front of everyone

that you are the new executive
who can make GLS progress.

But you must be really careful
and fit into this role.

My role?

The role that has to
compete with Khun Pran?

You don't need to worry.

Khun SInthorn
will write out your role.

You just need to
follow the plan. Are you ready?

Of course, more than ready!

You guys are still talking
about work.

When the talk is done, let's eat
and get drinks on the balcony.

I have such
an adorable person here,

so I have incentive
to fight at work.

- Let's go. Everyone.
- Yes, please.

What is it, mom?

Comb for lice.

Why do I need it?

Give it to me and stay still.

Lice and its eggs will be
combed out with this comb

and they will die in the water.

So disgusting!

Ko Ko! Go away
or you will get your lice.

Mom! You speak as if
I got a contagious diseases.

It is true, if a dog gets lice,
it would really be disgusting!

Come here, continue.

Look...

It is because of you that

I got close to the villagers
who have lice.

I told you to sell the farm

and move to live
in the city, but you refused.

Pat. You keep saying
to sell the farm!

Even with the subject of lice,
you link it to selling the farm.

What is it?

Who came?

Those three.
Why do they come?

Sawatdee, aunt.

Sawatdee!

You are still here? Good that
you can take off so long.

- So, what are you guys doing?
- Nothing!

- We are doing a little coloring.
- You guys color your own hair?

So good.

Your hair color smells familiar.

It smells like medicine for lice!

Today's hair color,
they include lice repellant, too.

Mom!

Why are you guys here?

We are here for you.

What is it?

The supplement that
my sister is selling.

This is good stuff
and selling very well,

so we brought some
for you to try.

But we probably won't buy
these, right, mom?

Pat, we are not selling,
we are giving them to aunt.

Better not. If she likes it,
we have to order from you.

Mom is very kind,
she doesn't take them for free.

She will buy some from you
out of consideration, I know.

Pat. What's the problem?

I am old so I will need some of
these supplements anyway.

If I don't buy from your friend,
I've to buy from someone else.

Why not get them
from our friends?

Mom, are these really good?

If you could,
move into the city.

There are plenty import
supplements for you to choose from.

Here! Pat!

Don't keep giving excuse.
We really did not intend to sell.

Most important,

these product are from the company
GLS that you are working for.

The company must be so big that

even some employees
don't even know what do they carry.

I wish that you won't think that
GLS will sell low quality products.

I am sad that
you look at our intention that way.

We do it as
our supplement income.

You already have a good job
and are stable on your own.

We are not getting carried away
in our selling that

we forgot when it is from the heart
and when it is for profit.

Right, Pat. If we made you
unhappy, then we are sorry.

When you went to work
and seldom came home,

we normally are in and out
visiting your mom like this.

Don't look at us like
those selfish people in Bangkok.

- Jan! Let's go back.
- Sawatdee!

Take care, ok?

Don't meddle.

Sawatdee, P'Pisut!

Sawatdee.

Sit down!

You two can leave.

What is it about that
you asked for me personally?

Sinthorn! I have a request of you.

- It is about Pran.
- Pran?!

About Pran being attacked.

I would like you
to investigate who is behind this.

I am also blind in all directions.

I cannot figure out
who has I've upset so much.

And I don't trust anyone
other than those in the family.

There is only you
and Nu Anna, that I trust.

Even if you don't ask,
I am ready to help.

Regardless,
Pran is my nephew.

- And now, where is he?
- He is under the doctor's care.

He got a headache this morning,

so he went for
a check up one more time.

And have you, P'Pisut,
reported it to the police?

Not yet.

This cannot reach the police

or the company will
loose the people's confidence.

Uncle wants us
to investigate this quietly

because he believes
it should be one of the board.

Sure, brother. I promise that
I will find the culprit.

Good!

I will leave this to you.
Help your nephew!

Sure, brother.

I do not trust anyone
as much as I trust you.

Yes.

What are you doing, Pat?

I am going through your account.

I have calculated
back and forth for you.

Your monthly profit
is not even $10 000 baht.

Things that you are doing
under the sun and wind

until your body is all aging,
it is not worth it!

$10 000 baht is quite a lot.

Nappa! I want to ask for
a favor for my daughter.

Sawatdee.

- Sawatdee P'Pat, too.
- Sawatdee!

Pang just finished school.

I want you to give her a position.

Work together, ok?

As for salary, it's probably not much.
Work yourself up.

You understand, right?
Give me the document then.

- You can return to work now.
- Thank you very much, very much!

You can go back to work.

How can mom accept her
without asking me first?

You used to say
you can take people in.

Pan has worked for me for
a very long time. Just help her out.

Truly...

this farm of yours,
the view is quite great.

If we developed it
into a resort,

...we might get very rich!

You are still not stopping
to think about selling the farm?

You just came for a few days.

Can you not let your thoughts
get so carried away?

Who would know,
I might be back for good...

Huh? It is only this round that
you stay longer than 3 days.

So when are you going
back to work?

Probably another few more days.

That's it.

Doctor!

Sorry for being late.

Oh, never mind, doc.

I put it all down.

Pat! Go wash your hands
so you can go with the doctor.

Go where?

Go grocery shopping.

Mom!

Why must I go with him?

I want to treat this doctor.
When I called him,

he volunteered
to bring the bike back.

And even to go grocery
shopping for me, too.

As for you, just go
help him carry stuff.

Mom! Why do you want
to kiss up to him?

I thank him for
letting you borrow his bike.

And he gave you
the lice medicine, too.

Mom! The lice medicine
was NOT for me!

That's right. It was for
Miss Chicken Guk Guk!

- What chick?
- It is Miss Chicken Guk Guk,

daughter of your sister.
Has she recovered?
- What chick?
- It is Miss Chicken Guk Guk,

daughter of your sister.
Has she recovered?

It is fine.

I don't know. Probably fine.
I don't hear her say anything.

This generation,
they sure have secret codes.

Go. Hurry and go.

Go, go, go.

Doc, please only take one bike.

I will use the other.

That's fine.

Hurry.

Hold on tight
when we go downhill.

Aunt Nappa said
you work for GLS?

They say
this company is big.

So which department
are you in?

Manufacturer for Medical Equipment.

Is it the one in Ayuthaya?

I heard this department
pays really well.

High salary, pay OT
and give good bonus.

About that.

But GLS also has donated medicine
for the clinic I am working for.

The medicine that I gave your mom
the other day was part of it, too.

No wonder aunt Nappa
wants me to know you.

In case you can help with the
donation of Medical Equipment for me.

You.

Can you stop talking
and focus on your bike?

Hold on,
so you won't fall off!

A hill.

Hold on me! Hey! Hey!

On our way back, I will hire
a car to send me home.

In case it helps.

You saw the road,
I was not pranking you.

Go! Hurry and go get whatever.
I will wait here.

You can't.
You must help me carry.

I won't go.

Sawatdee, Doctor Non.

You come grocery shopping,
and you came with your wife?

When did you have a wife?

So pretty.

So, how many months
is she pregnant?

She is smelling the mint oil,
how many months is she?

- How many months?
- Yes.

It is not...

Excuse us.

Why didn't you tell her,
we are not together?

Please give one kilo pork.

Did you hear what I said?

You. It does not matter
what people say.

If we were not as they said,
it is enough.

But at least you should
say something or it defames me.

If I deny it,
you won't get defamed?

Yes.

This woman is not my wife.
Not my wife. No. No. No!

Not my wife. Not my wife.

You! It is true.

You.

Are you pranking me?

Did you not want me
to deny it?

You can deny it seriously.

Not like that. It makes people
suspect even more.

If they use it to gossip around
that... I'm pregnant with you,

won't it get worse?

Is it so shameful that
you are my wife?

So, it will be ok,
if I was a millionaire and rich?

I...

I am not that kind of a person.

What kind?

I have never dated
anyone for money.

Which woman knows that
her mom is sick

but refuses to come home.

But just asked the doctor
how much he wanted?

"I don't mind."

"But you must use the best
service and best medicine."

"I have money to pay."

I am in Bangkok.

I got work to do, how can
I go back to take care of my mom?

You are a doctor, you must take
care of her the best you can do.

If you want extra pay,
you can tell me, I don't mind.

But you must use the best
medicine and best service,

I can pay.

So, was it you?

Who called me
when my mom was sick?

Why?

I love mom and can do
everything for her.

So you let mom live
in the outskirts.

So, you can be
a high-so in Bangkok?

Go to parties?

Drink until you cannot remember
how to get back to your room?

How did you know?

I know a lot.

Doc, doc. What else
did you know?

Tell me all of it.

I better not tell.

Better to be surprised.

You like surprises, right?

Surprise!

Doctor!

Tell me, don't play tricks,
I don't like it.

Tell me,
what else do you know.

Know what...?

Don't get on my nerves.
How can you be a doctor?

Why? Do you have a secret?

You are so worried like this.

What? Nothing.

Nothing at all.

Why do you keep bothering me?

What is it? You must have
a secret, I think.

Tell me now.

I told you,
I don't have any.

Nothing, it's nothing.

Is it true?

Doc Non! There is a car
which fell off the hill!

- A car fell off the hill!
- I am coming with you.

Doctor, what about me?

- I don't know how to get back.
- Go with me then. Hurry!

- Go where?
- Come up.

Move the car!

Go where?

Oh, doc!

I am a doctor.
Let me check first.

His pulse is stable.
His breathing is normal.

Sent him to
the hospital right away.

There is an injured
person down there,

who broke his arms
and legs, quite serious.

- I cannot handle it myself.
- His spine might be broken.

Don't move him in a wrong way.

- I am a doctor, I will help you.
- Come this way with me then.

This way. Bring a gear
for the doctor, too.

Prepare cloth of anything,
planks and get ready.

Doctor! Doctor! Wait up.

This way, doc.

Uncle, uncle.

Bring a collar.

Where is the board?

Ready?
One, two, three.

Doctor.

Doctor.

Doctor! What can I do?

Why do you stand still?

Get in the car.

Go. Press it in such rhythm.

Gently, squeeze in rhythm, try it.

Hurry!

Calmly, with rhythm.

Good. Don't stop.

- I cannot do it.
- Calm, slow, with rhythm.

Slow, with rhythm.

Good, like this.
Good, with rhythm.

You can do it, right? Good.

Slow, rhythm. Like this, good.

See? You are good. Slowly.

Slow, rhythm.

Go.

I cannot.

Help me! Anyone.

Help me! Help me! Help me!

Hurry, see the patient.

Stop! The patient
did not scream like you.

Shut up!

Oh, please hang on.

- Get the surgery room ready.
- Yes, I will.

This one.

Doctor! Doctor!

Go and do whatever.

You just stand there and stare?

I don't know what to do,
I am not a doctor or a nurse.

Then what are the others doing?
Open your eyes and see yourself!

Endure a little.

Does your rib hurt?

I cannot do it.

Can't go in.

Can't go. Can't go.

Someone is fainting.

- Fainting! Any mint oil?
- Not at all. Help me carry her up.

- Any inhaler?
- No.

- Any inhaler?
- What should we do?

Here, go.

What should we do?

Take it easy for now, ok?

No inhaler at all.

You are hurt? Sit first and wait
a little. We have lots of patients.

I will check it.

- The surgery room is ready.
- Nurse, please do an x-ray-scan.

Yes.

Khun Pran went to France?

Yes. He will return in one week.

If you have urgent business,
leave with me and I will relay it.

I have documents for him to sign.

You can leave them,

I will let Khun Pasawat sign
and bring them to you afterwards.

What is he doing in France?

It is not on the schedule
and no one knows about it.

I am sorry about this.
Khun Pran would not let me tell.

Please do not blame me.

Next week,
the representative from Japan

will come to sign a contract with us
about being our representative.

Khun Pran did not forget, right?

He knows this one.

Everything is as scheduled.

Do you have any other worries?

Drink some.

Before you faint.

It is not mineral water,
can you take it?

Better than nothing.

You guys can go home.

- Nothing more.
- I will wait a little longer.

In case there are
more emergencies,

so we can swap to rest.

But if someone wants to
leave then she can go.

No need to
look at me like this.

I won't go now
so you can blame me.

Hey you!

Please learn to look at others
in a more positive way.

Always!

It is true.

Answer me.

Do you think Anna is lying?

Do you really believe her?

Your brother did not say a word.

The president is not stupid.

He built GLS into this current size,
don't think of him in a simple way.

You want to say that Pasut is
tricking me to set my mind at ease?

I dont' know.

But I don't believe
Khun Pran really went to France.

I believe there is
something behind this.

Then what?
You saw it.

Pran still showed up
in the meeting.

- He was not hurt at all.
- Then he disappeared since then.

No one knows
about his whereabouts.

Other than your brother and Anna.

They are afraid that
someone will hurt him again.

Could be true.

Or the three of them
are planning something.

So what do you want?

First you must remember that
the only person you can trust is Chom.

Sawatdee, Khun Sinthorn.

Khun Chomanarj.

He is ready for his duty.

You owe the company 17 million.

You bastard! Go to hell!

I am so satisfied!

Try to go out with me
for one day and you will love it.

You are teasing me.

Marry me!