Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,586 --> 00:00:10,586
Vertaling: Kramer123
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
IN DE VORIGE AFLEVERING
3
00:00:24,607 --> 00:00:25,734
Controleer de gegevens?
4
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
Miramontes voert ondergrondse
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,071
DEA-operaties uit
om u neer te halen.
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,491
Black Horseman heeft
genoeg bewijs bij zich.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
Laten we de koe bij de horens vatten.
8
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
Niemand zal weten welk
probleem hen te wachten staat.
9
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
Ze zullen geen kans krijgen.
10
00:00:41,416 --> 00:00:45,336
-Epifanio?
-Wij weten ook niet wat hij wil.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
Als hij dit allemaal deed,
12
00:00:48,548 --> 00:00:51,718
wil ik niet eens weten wat
hij ervoor terug gaat vragen.
13
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
De gegevens kloppen, de
president verlaat het hotel.
14
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
Nee!
Nee!
15
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Laat haar gaan! Wat?
Je bent stoer met alleen je rugzak!
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
Iedereen eruit...
17
00:01:16,493 --> 00:01:20,413
- Iedereen naar boven...
- Kom op, kom op, ik ga.
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Waar ga je heen?
19
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
Is dit Mexico?
20
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Lief en mooi Mexico, schat.
21
00:01:41,768 --> 00:01:43,311
Welkom in Mexico!
22
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Welkom in jouw land!
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Meneer de president.
24
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
Je hebt het bijna gehaald, toch, idioot?
25
00:01:51,486 --> 00:01:54,489
Lang niet gezien, schat.
Hoe gaat het?
26
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
Heb je een goede reis gehad?
27
00:01:57,075 --> 00:02:00,453
Ik dacht dat het verhaal tussen
jou en mij al lang voorbij was.
28
00:02:00,537 --> 00:02:01,454
Ik ook.
29
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Maar toen kwam er iets
tussen en begon ik te denken:
30
00:02:05,416 --> 00:02:07,377
wie kan mij in hemelsnaam helpen?
31
00:02:07,460 --> 00:02:10,755
Wie in hemelsnaam?
WIE? WIE? WIE?
32
00:02:10,839 --> 00:02:13,508
En aan wie denk je dat ik dacht?
33
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
En wat heb je verdomme nodig?
34
00:02:19,556 --> 00:02:22,725
Iets heel moeilijks en heel groots.
35
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
Om voor eens en voor altijd
een einde te maken aan de
36
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
verdomde DEA en ze te
vertellen zichzelf te gaan neuken.
37
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
Dus je stopt met rondrennen als
een muis, je verstoppend in gaten.
38
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
Wat denk je?
39
00:02:37,740 --> 00:02:38,700
Doe je mee?
40
00:03:50,980 --> 00:03:53,233
LONDEN, VERENIGD KONINKRIJK
41
00:04:14,128 --> 00:04:17,006
Ik kan niet meer.
Vertel me wat doen we hier!
42
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
Als we het goed doen,
raakt de DEA ons spoor kwijt.
43
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Laten we naar boven gaan, snel!
44
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Wie is Ali?
45
00:04:32,647 --> 00:04:33,898
Rustig maar, ik ben Ali.
46
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
Kom op, kom op!
47
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
Ik begrijp niet waarom Fedor
en ik hier middenin moeten zitten.
48
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Ze hebben ons gevonden.
49
00:05:34,000 --> 00:05:35,209
Help me!
50
00:05:41,299 --> 00:05:43,968
Ik zei je de Mexicaanse niet te helpen!
51
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Nu laat de DEA ons
niet eens ademen, Oleg!
52
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
Wat gaan we nu doen?
53
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
Alsjeblieft, Yul...
54
00:05:52,310 --> 00:05:54,812
Dit is geen moment om te praten.
55
00:06:03,404 --> 00:06:04,989
Alles komt goed.
56
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
Oké, mam, oké.
57
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
Ik ben hier, met jou...
58
00:06:10,495 --> 00:06:12,455
Wat probeer je te doen, Oleg?
59
00:06:20,630 --> 00:06:23,007
Dat kan niet, Oleg!
Dat is zelfmoord!
60
00:06:23,091 --> 00:06:24,383
We hebben geen andere manier!
61
00:06:27,553 --> 00:06:29,597
Je moet doen wat ik doe.
62
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
Houd me stevig vast.
63
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Oké, papa.
64
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
Houd je vader goed vast!
Laat niet los, hoor je?
65
00:06:40,858 --> 00:06:42,819
Kom op!
Alles is in orde!
66
00:06:51,661 --> 00:06:54,622
- Laat niet los, Fedor.
-Ja, papa.
67
00:07:02,338 --> 00:07:03,381
Oleg.
68
00:07:04,924 --> 00:07:06,134
Hou je vast!
69
00:07:09,887 --> 00:07:10,972
Laat niet los, Fedor.
70
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Er is geen tijd, Yulia!
71
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Je kunt het!
72
00:07:28,906 --> 00:07:31,784
Mijn god, ik kan het niet!
73
00:07:32,368 --> 00:07:33,411
Je kunt het, Yul!
74
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
Kijk niet naar beneden!
75
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Nog een beetje meer!
76
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Je kunt het!
77
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Hou vol!
Je kunt het!
78
00:07:46,632 --> 00:07:47,967
Geef niet op!
Geef niet op, Yul!
79
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
Je kunt het!
80
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
Geef niet op!
81
00:07:54,932 --> 00:07:55,892
Geef niet op!
82
00:07:55,975 --> 00:07:57,560
Hou je vast!
83
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Ik houd van je...
84
00:08:11,032 --> 00:08:13,701
Wat zegt Teresa
verdomme tegen ze?
85
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Ik zei het je.
86
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Ik laat haar niet graag
alleen met die twee idioten.
87
00:08:19,373 --> 00:08:22,710
Maar ze willen met
haar praten, niet met ons.
88
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
En wat erger is, ze sturen
hun schoothondje op ons af.
89
00:08:26,130 --> 00:08:28,716
Als we wilden, zouden we
hier in drie seconden vertrekken.
90
00:08:28,799 --> 00:08:29,884
Heb ik het mis, Oleg?
91
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
Heb ik gelijk, sukkel?
92
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
Epifanio wil echt een einde maken aan de DEA?
93
00:08:43,314 --> 00:08:44,649
Hoe gaat hij het doen?
94
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Ze chanteren?
95
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
-De Yankees?
-Ja.
96
00:08:49,195 --> 00:08:52,240
En degenen aan de top,
degenen die aan de touwtjes trekken.
97
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
Kijk, Teresita,
98
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
om de vijand te bevechten,
99
00:08:57,870 --> 00:09:00,748
is er geen sterker
wapen dan chantage.
100
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
En de Zwarte Ruiter?
101
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
- Trouwens, wat een stomme naam.
- Erg.
102
00:09:07,004 --> 00:09:09,799
Heeft hij genoeg om ze te chanteren?
-Precies.
103
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
-Bolivia?
-Bolivia.
104
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Ja, die vent heeft grote
dingen tegen de DEA.
105
00:09:17,598 --> 00:09:20,059
Van alle shit die ze in
Latijns-Amerika hebben gedaan.
106
00:09:20,476 --> 00:09:22,520
Die klootzakken verkopen wapens.
107
00:09:22,603 --> 00:09:27,024
Ze kwamen in de drugshandel terecht,
kochten presidenten om.
108
00:09:27,108 --> 00:09:30,319
Bewijs van waar veel mensen over praten,
maar niemand heeft het kunnen bewijzen.
109
00:09:32,655 --> 00:09:35,157
En wat kan het mij schelen?
Wat heb ik eraan?
110
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
Als dit uitgaat, is het waar.
111
00:09:38,035 --> 00:09:42,331
Er zullen vele koppen rollen.
Hoofden van belangrijke mensen.
112
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
Ze zullen het niet leuk vinden
als het publiekelijk gaat.
113
00:09:44,458 --> 00:09:47,169
Dus ze zullen met me
moeten onderhandelen
114
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
en ze zullen me de president
van Mexico laten zijn
115
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
en ze zullen me de dingen
meteen in vrede laten afhandelen.
116
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
En ze gaan jou je vrijheid geven.
117
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Je kunt met jouw dochter
overal heen waar je maar wilt.
118
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
En weet je wat?
119
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Je weet dat ik vrijgevig ben,
120
00:10:04,979 --> 00:10:08,941
ik ga je vijf miljoen dollar
fooi geven, hoe zit dat?
121
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Doe je mee, of wat?
122
00:10:19,744 --> 00:10:21,954
Deze keer hebben we
misschien geluk, sergeant.
123
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
Van alles wat we de
president deze maanden
124
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
hebben zien doen,
is dit het meest verdacht.
125
00:10:30,921 --> 00:10:32,840
Hier zijn en niet komen...
126
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
Het is hetzelfde ding.
127
00:10:41,849 --> 00:10:44,518
COLORADO, V.S.
128
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
Jane Kozar.
129
00:12:08,477 --> 00:12:11,522
Volgens Epifanio had zij de
leiding om mij gevangen te nemen.
130
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Een senator?
131
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
-Echt niet.
132
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
Volgens Epifanio is zij de
ware kracht van de DEA.
133
00:12:18,237 --> 00:12:21,073
Ze mag de directeuren
kiezen die ze wil.
134
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
En naar verluidt zal wat
hij wil dat ik doe, invloed
135
00:12:23,909 --> 00:12:27,788
hebben op haar en de
grote vissen van de DEA.
136
00:12:27,872 --> 00:12:29,248
En jij denkt dat dit kan gebeuren?
137
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
Dat ik alleen tegen de DEA vecht?
138
00:12:32,209 --> 00:12:33,461
Ja, het kan.
139
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
Hé, het kan niet anders!
140
00:12:35,963 --> 00:12:37,673
En wat vind je van Epifanio?
141
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Vertrouw je hem?
142
00:12:40,759 --> 00:12:41,677
Natuurlijk niet.
143
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Maar in ieder geval de laatste
keer deed hij zijn deel, toch?
144
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
Ik hoop dat je je die
laatste keer nog herinnert...
145
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
hij was het die opdracht gaf
om jouw dochter te ontvoeren.
146
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
En alles wat hij je al die
jaren heeft aangedaan.
147
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
Oleg, ik herinner het me nog.
148
00:12:56,066 --> 00:12:59,028
Maar deze keer is anders.
We hebben elkaar nodig.
149
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
Er is geen andere manier.
150
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Ik heb hem ook gezegd
dat je niets te doen hebt.
151
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
Ik ben met jou.
152
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
Nee, je hebt veel gedaan door mij te redden.
153
00:13:06,785 --> 00:13:09,538
-Ik wil niet dat je...
-Ik zei, ik ga met je mee.
154
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
En ik doe dit niet voor jou.
155
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
Ik doe het voor mezelf.
156
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
Ik heb een openstaande schuld bij de DEA.
Ze hebben me verraden.
157
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
En ze hebben Willy vermoord.
158
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
Dus, ik zal ze graag verneuken.
159
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
Ik ben er helemaal bij, Teresa.
160
00:13:29,308 --> 00:13:30,434
Anton.
161
00:13:31,519 --> 00:13:32,811
Waar mijn baas ook gaat...
162
00:13:33,187 --> 00:13:34,355
dat is waar ik zal zijn.
163
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Daar ga je, verdomme.
164
00:13:36,315 --> 00:13:38,609
Daar heb je het.
165
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Faustino, zeg me niet dat ik moet kalmeren.
166
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Ze wordt al drie uur vermist.
167
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Ze heeft haar telefoon
niet gebruikt, ze heeft ons niet gebeld,
168
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
ze is nergens, wat is er gebeurd?
169
00:14:07,638 --> 00:14:08,806
Dit is heel raar.
170
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
Hé, ik moet wat geld geven,
maar een vriend
171
00:14:11,600 --> 00:14:13,435
van mij zal ons de
beveiligingscamera's laten zien
172
00:14:13,519 --> 00:14:16,146
zodat we kunnen zien waar ze heen ging.
Kom op, volg mij.
173
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Hier.
174
00:14:23,279 --> 00:14:24,238
Hier is het glas.
175
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Het is schoon.
176
00:14:26,198 --> 00:14:28,284
Het is een zoet drankje,
maar het zal je kalmeren.
177
00:14:29,368 --> 00:14:31,036
Je handen trillen tenminste niet.
178
00:14:31,704 --> 00:14:32,580
Zit.
179
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
Kun je nog eens kijken
of ze in de buurt zijn?
180
00:14:40,087 --> 00:14:41,046
Ik heb het net nagekeken.
181
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Die jongens werden het beu om
rond te gaan, ze moeten weg zijn.
182
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
Het vervelende is dat je
je spullen bent kwijtgeraakt.
183
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
Nee.
184
00:14:47,219 --> 00:14:48,762
Dat doet er eigenlijk niet toe.
185
00:14:48,846 --> 00:14:49,930
Nou, ja.
186
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
Maar het is balen dat je
zo slecht bent ontvangen.
187
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Denk niet dat iedereen hier zo
188
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
is, de mensen hier zijn aardig.
189
00:14:59,523 --> 00:15:01,066
Dat is Mono.
190
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
Hij was niet dakloos,
drugs kregen hem zo.
191
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Maar hoe dan ook, je zult zien
192
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
dat over een week
alles goed komt.
193
00:15:08,532 --> 00:15:10,576
Je zult zien dat je zojuist
in de hemel bent beland.
194
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
En dat niet alle huizen zo lelijk zijn.
195
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
Nee.
196
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
Ik moet mijn zus bellen.
197
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Ze moet zich zorgen maken.
Kun je me je telefoon lenen?
198
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Ik heb er geen, ik heb hem
een paar dagen geleden kapot
199
00:15:21,086 --> 00:15:22,588
gemaakt en ik heb geen geld
om er één te kopen.
200
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
Maar als je wilt, ik heb een vriend...
201
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
Nee, je laat me niet alleen.
202
00:15:25,966 --> 00:15:28,636
Het is maar voor even.
Mono zal voor je zorgen, oké?
203
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Geef me een momentje.
204
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
Hoe bedoel je,
ze gaan met je mee?
205
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
Zomaar en het wordt duurder.
206
00:15:40,522 --> 00:15:44,693
Nee, nee, ik had ze alleen nodig
om je uit de gevangenis te halen.
207
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Ja.
208
00:15:45,986 --> 00:15:47,863
Maar deze keer wil ik het dubbele.
209
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
Want wat je nodig hebt,
is verdomd moeilijk.
210
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
En ik heb een goed team nodig
om dit goed te laten verlopen.
211
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Oké, oké!
212
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Daar gaan we niet over discussiëren.
213
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
We doen het op jouw manier, maar
aangezien ik graag mijn belangen behartig,
214
00:16:00,751 --> 00:16:04,254
krijgt elk van deze
klootzakken een
215
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
apparaat, omdat ik
wil weten waar ze zijn.
216
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
En degene die het af doet,
217
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
kan zichzelf gaan neuken.
218
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
Jij ook? Rot ook op.
De deal is voorbij, schat.
219
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
Heel goed dan.
220
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Maar ik doe geen enkele
stap zonder mijn dochter te zien.
221
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
En zonder dat verdomde apparaat,
222
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
Ik wil niet dat je
weet waar ze is.
223
00:16:25,734 --> 00:16:29,488
Oh, jee, ik ben je een stap voor.
224
00:16:30,406 --> 00:16:33,283
Je verliet Malaga, met Paloma.
225
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
Of wat?
226
00:16:36,120 --> 00:16:40,082
Ik heb jouw mensen in de gaten, hoe
denk je dat ik deze jongens heb?
227
00:16:41,250 --> 00:16:44,086
Trouwens, helemaal daarheen gaan?
Ik dacht het niet.
228
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
Je hebt geen tijd, het is te ver weg.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,215
Dan is er geen deal.
230
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
En als je me kent,
weet je dat ik mijn leven
231
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
niet riskeer zonder
eerst mijn dochter te zien.
232
00:16:55,222 --> 00:16:56,598
Heel goed dan.
233
00:16:57,224 --> 00:16:59,101
Jij gaat,
maar je gaat met Landero mee.
234
00:16:59,184 --> 00:17:00,144
-Wat?
235
00:17:00,227 --> 00:17:01,854
Ik ga nergens heen
met die klootzak.
236
00:17:01,937 --> 00:17:05,649
Natuurlijk, schat, je gaat met
Landero en alleen Landero.
237
00:17:05,733 --> 00:17:07,192
Zo zal het zijn.
238
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
Is voor jou even wennen.
239
00:17:10,195 --> 00:17:13,323
Omdat hij samen met
jou in de missie zal zijn.
240
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
En dat is het, schat, einde verhaal.
241
00:17:15,492 --> 00:17:18,871
Omdat de DEA, de Yankees,
ze dichtbij moeten zijn.
242
00:17:18,954 --> 00:17:20,247
En dus?
243
00:17:20,330 --> 00:17:22,041
Denk je dat de grens
hen zal tegenhouden?
244
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
Oké, genoeg.
245
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Goed.
246
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Dan laat ik je hier achter.
247
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
Ze halen je zo op.
248
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
Laten we gaan.
249
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
Gaan we er allemaal tegelijk uit?
250
00:17:35,846 --> 00:17:38,682
Het eerste deel van de
route doen we samen.
251
00:17:38,766 --> 00:17:40,184
Dan gaan we uit elkaar.
252
00:17:41,185 --> 00:17:44,438
Het signaal is niet best, meneer,
maar de archieven zijn weg.
253
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
Weet je zeker dat je geen van
254
00:17:47,149 --> 00:17:49,026
de gasten herkende die er waren?
255
00:17:49,109 --> 00:17:51,779
Nee, meneer, het is
niet iemand van wie we
256
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
dachten dat hij de
president zou ontmoeten.
257
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
Er moet een leidend figuur zijn, verdomme.
258
00:17:56,366 --> 00:18:00,537
Epifanio moet zijn verdomde
onderwerping plannen.
259
00:18:02,081 --> 00:18:03,791
Van de foto's die je me
260
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
stuurde, is de
president daar ook?
261
00:18:05,292 --> 00:18:08,504
Nee, nee, meneer, toen ik ze
nam, was hij er niet meer bij.
262
00:18:08,587 --> 00:18:11,548
Ze kwamen ergens anders
binnen en ik kon ze niet zien.
263
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Nou, ga terug.
264
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
Direct!
265
00:18:15,094 --> 00:18:16,303
Hoor me goed,
266
00:18:16,386 --> 00:18:19,556
ik heb een foto nodig van één van zijn gasten.
267
00:18:19,973 --> 00:18:23,811
Als we echt kunnen
bewijzen dat hij in
268
00:18:23,894 --> 00:18:25,062
de criminele wereld werkt,
hebben we hem.
269
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
De foto's zijn hier.
270
00:18:30,150 --> 00:18:31,235
En dit?
271
00:18:35,280 --> 00:18:37,157
Dit is niet wat we zochten.
272
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Teresa Mendoza.
273
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
Dit kan niet.
274
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Zat ze niet in de gevangenis?
275
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
Vermoedelijk.
276
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
De president gaat weg, meneer.
277
00:19:00,097 --> 00:19:01,348
Moet ik hem volgen?
278
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Generaal?
279
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
Generaal, hoort u mij?
280
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
Generaal, ik heb instructies nodig!
281
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
Generaal.
282
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
Eagle Control.
283
00:19:26,373 --> 00:19:28,876
We hebben drie mogelijke
voertuigen die Palomas binnenrijden.
284
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
Waar ben je?
Over.
285
00:19:30,627 --> 00:19:35,632
Eagle to Control, 330 graden
noord, 64 graden west, over.
286
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
Ga.
287
00:19:55,402 --> 00:19:57,988
Wat als we een infectie
krijgen van die dingen?
288
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
Daar is geen reden voor.
289
00:20:07,414 --> 00:20:09,541
Controle voor Eagle, auto's
290
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
rijden en verlaten Puerto Palomas.
291
00:20:11,418 --> 00:20:15,589
Eagle to Control, klaar, klaar
voor de coördinaten. Over.
292
00:20:15,672 --> 00:20:20,969
Coördinaten, 31 graden, 39
noord, 107 graden, 35 west.
293
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Grondondersteuning, hoe ver
ben je van de laatste ingang?
294
00:20:23,889 --> 00:20:26,767
Dykes grondondersteuning hier, gehoord.
295
00:20:27,684 --> 00:20:31,271
We zijn drie minuten verwijderd
van het doel, drie minuten verwijderd.
296
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
Ik geef je twee minuten.
Twee minuten.
297
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
Ben ik zo lelijk?
298
00:21:09,851 --> 00:21:12,271
Het is de eerste keer dat je
op een plek als deze bent, toch?
299
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
Kan ik zeggen.
300
00:21:14,648 --> 00:21:15,524
Kijk.
301
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Je kunt vanaf hier bellen.
302
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
Hé, stop daar, zij is het, zij is het.
303
00:21:24,825 --> 00:21:25,867
Op welk tijdstip was dat?
304
00:21:26,451 --> 00:21:27,619
8:30 in de ochtend.
305
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Een half uur voordat we hier aankwamen.
306
00:21:30,330 --> 00:21:31,623
Vooruit, kerel.
307
00:21:31,707 --> 00:21:32,666
Laten we daar eens kijken.
308
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Ja?
309
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
Verdomme, Sofía, waar ben je?
310
00:21:49,057 --> 00:21:50,017
Alleen jij ontbreekt.
311
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Welke hand je maar wilt.
312
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Goed.
313
00:22:09,119 --> 00:22:10,620
Dit zijn jouw telefoons.
314
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
Controle aan Adelaar.
Begin met afdalen.
315
00:22:22,966 --> 00:22:24,801
Ik herhaal, begin te dalen.
316
00:22:24,885 --> 00:22:25,719
Over.
317
00:22:25,802 --> 00:22:30,515
Controle hier, begrepen,
beginnen met de afdaling. Over.
318
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
Controle Eagle, wat is er aan de hand?
319
00:23:08,929 --> 00:23:12,641
Grondsteun voor controle, ze
stopten, we nemen ze nu gevangen.
320
00:23:13,350 --> 00:23:15,727
Jij, laat het raam zakken!
Interpol, handen omhoog!
321
00:23:15,811 --> 00:23:18,355
Handen omhoog!
Ga weg, ga weg, idioot.
322
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Kom op, vlug, vlug.
Stop, beweeg niet!
323
00:23:23,902 --> 00:23:27,030
Adelaar, wat is er verdomme aan de hand?
324
00:23:27,114 --> 00:23:29,533
Kom uit de auto.
Schiet op, idioot, schiet op!
325
00:23:30,408 --> 00:23:31,743
Haast je.
Raúl!
326
00:23:36,665 --> 00:23:40,043
Controle voor Eagle, wat gebeurt er?
Over.
327
00:23:40,127 --> 00:23:42,420
Het duurt te lang en ze
hebben ze gestopt. Verdomd!
328
00:23:51,763 --> 00:23:53,098
Adelaar!
329
00:23:53,181 --> 00:23:55,433
Wat is er verdomme aan de hand?
Over.
330
00:23:55,517 --> 00:23:57,269
Ground Control voor Control.
331
00:23:57,352 --> 00:23:59,020
De verdachten waren niet...
332
00:23:59,729 --> 00:24:01,481
in de voertuigen die we onderschepten.
Over.
333
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
Wat bedoel je?
334
00:24:04,568 --> 00:24:06,945
Wie zit er verdomme op de vrachtwagens?
335
00:24:07,028 --> 00:24:08,446
Wie zat er verdomme in de voertuigen?
336
00:24:08,530 --> 00:24:10,949
Het zijn gewoon chauffeurs.
Over.
337
00:24:21,960 --> 00:24:24,004
Hey, hou je mond!
Wie ging de tunnel in?
338
00:24:24,087 --> 00:24:27,132
Ik wil dat je me nu vertelt wie
de tunnel is binnengegaan?
339
00:24:27,215 --> 00:24:28,675
Shit!
340
00:24:28,758 --> 00:24:31,052
Ik moet weten wie de verdomde
tunnel is binnengekomen!
341
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
Direct!
Begrepen?
342
00:24:32,679 --> 00:24:34,639
Geef me iemand uit Mexico,
343
00:24:34,723 --> 00:24:36,516
Ik moet nu met hem praten!
344
00:24:41,521 --> 00:24:44,649
Ik laat die chauffeurs over twee weken vrij.
345
00:24:46,067 --> 00:24:48,737
Het gaat erom dat ze niet
weten voor wie ze werken.
346
00:24:50,030 --> 00:24:51,865
Geweldig.
Ik sta bij je in het krijt.
347
00:24:53,658 --> 00:24:55,702
Wat een goede truc heb ik uitgehaald.
348
00:24:56,661 --> 00:24:57,704
Man.
349
00:24:59,497 --> 00:25:01,875
De Yankees slikten het aas.
350
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
Die klootzakken volgden de vrachtwagens.
351
00:25:06,087 --> 00:25:07,547
En wat het beste is,
352
00:25:07,964 --> 00:25:10,258
is dat Teresa nu aan onze kant staat.
353
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
We gaan van verdedigen naar aanvallen.
354
00:25:14,221 --> 00:25:16,806
Fucking Yankees, die zien het niet aankomen.
355
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Diep van binnen, klootzakken!
356
00:25:20,185 --> 00:25:21,561
Wat is er gebeurd?
357
00:25:21,645 --> 00:25:22,979
Komen de investeerders?
358
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
Ze zeiden ja, maar alleen hun advocaten.
359
00:25:26,149 --> 00:25:28,151
-Kan je dat aan?
-Ja.
360
00:25:28,235 --> 00:25:30,278
-Laat me weten wanneer ze aankomen.
-Ja...
361
00:25:30,362 --> 00:25:31,613
-Zeg eens.
362
00:25:32,113 --> 00:25:34,699
Zeg tegen Vanessa dat ze van ons
de kleerkast moet veranderen, oké?
363
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
-Oké.
-Het is geen Halloween.
364
00:25:36,117 --> 00:25:38,411
Geef me een pauze.
365
00:25:38,703 --> 00:25:40,205
-Ja, meneer.
- Laten we gaan, man.
366
00:25:40,288 --> 00:25:41,706
Laten we gaan.
367
00:25:45,710 --> 00:25:49,256
Nou, man, ga je
gang, ik zal je inhalen.
368
00:25:50,257 --> 00:25:51,341
Meneer.
369
00:25:52,759 --> 00:25:54,010
Dus?
370
00:25:54,094 --> 00:25:56,471
Wat zegt je vriend, de pers?
371
00:25:56,554 --> 00:25:59,975
De meesten vonden het leuk
dat de president hier kwam.
372
00:26:00,475 --> 00:26:02,018
En het andere deel?
373
00:26:02,435 --> 00:26:05,689
Twee van hen vragen
zich af waarom je hier
374
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
kwam om hetzelfde te
doen als de gouverneur.
375
00:26:07,148 --> 00:26:09,192
En sommige anderen zeggen dat...
376
00:26:09,276 --> 00:26:10,777
ze zouden willen dat je stopte...
377
00:26:10,860 --> 00:26:12,988
met de onzin en aan het werk gaat.
378
00:26:13,405 --> 00:26:14,322
Verdomme?
379
00:26:15,573 --> 00:26:18,201
Ik weet al, meneer, in
welke sectie ze werken.
380
00:26:18,285 --> 00:26:20,328
Dat vind ik leuk.
381
00:26:20,954 --> 00:26:23,248
Altijd een stap vooruit, Vanessa.
382
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Altijd.
383
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
Hé, onthoud dat we
dingen te doen hebben, oké?
384
00:26:28,003 --> 00:26:30,630
- Schrijf dat op.
-Ja,dat doe ik.
385
00:26:31,381 --> 00:26:33,550
-Waar nu naartoe?
-Hier.
386
00:26:37,053 --> 00:26:39,431
UITBREIDING IN 2022 GELANCEERD
DOOR DE PRESIDENT VAN MEXICO
387
00:26:49,941 --> 00:26:54,654
Het maakt niet uit dat de gouverneur
hier een paar dagen geleden was.
388
00:26:55,405 --> 00:26:58,950
Ik wilde u vertellen dat,
namens mijn regering,
389
00:26:59,242 --> 00:27:03,496
de scholing van al
onze kinderen cruciaal is.
390
00:27:08,168 --> 00:27:12,005
Daarom beloof ik
dat dit de eerste is
391
00:27:12,088 --> 00:27:15,550
van vele scholen die
we gaan opknappen.
392
00:27:15,633 --> 00:27:16,885
Die we gaan uitbreiden.
393
00:27:17,510 --> 00:27:20,847
Omdat de kinderen het verdienen.
394
00:27:20,930 --> 00:27:26,561
Dit land verdient dat alle
kinderen goed onderwijs krijgen!
395
00:27:26,644 --> 00:27:28,646
-Bravo!
-Ze verdienen het!
396
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
Ik bedoel...
397
00:28:27,747 --> 00:28:30,959
Dat de Mexicaanse
politie het weet, zegt niets.
398
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Woon jij daar niet?
399
00:29:13,501 --> 00:29:15,962
Nee, ik ga er gewoon
heen als ik moet werken.
400
00:29:17,589 --> 00:29:19,048
Waarom doe je dat?
401
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Denk je niet dat ik drugs verkoop?
402
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
Dacht je dat ik dat deed?
403
00:29:24,304 --> 00:29:27,307
-Dus?
- Ik kom alleen om te helpen.
404
00:29:27,849 --> 00:29:30,560
Ja, ik ga daarheen om
de jongens te bezoeken,
405
00:29:30,643 --> 00:29:31,895
want er zijn te veel junkies,
zoals de Monkey.
406
00:29:31,978 --> 00:29:34,439
Dus ik ga met ze mee,
ik sluit vriendschap
407
00:29:34,522 --> 00:29:36,149
met ze, maar een
echte vriend, toch?
408
00:29:36,232 --> 00:29:39,277
En als ze klaar
zijn, neem ik ze...
409
00:29:40,028 --> 00:29:42,405
naar het huis van de priester Gonzalo Perea.
410
00:29:42,947 --> 00:29:44,282
Hij is mijn baas.
411
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
Werk je voor een priester?
412
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
Hij betaalt niet goed,
maar hij is erg aardig.
413
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
Mateo, bedankt voor wat je voor me hebt gedaan.
414
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
Jij mag een keer
hetzelfde voor mij doen.
415
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
Als je wilt, als mijn zus me krijgt,
zal ik haar om wat geld vragen...
416
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Wat zeg je, wat bedoel je?
417
00:29:59,047 --> 00:30:01,424
Dat bedoelde ik niet,
ik hielp je niet voor geld.
418
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Ik deed het omdat het moest,
dat is het.
419
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
Sorry, ik dacht dat...
-Sofía!
420
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
Ben je oké?
421
00:30:10,683 --> 00:30:12,727
Sofia, gaat het?
422
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
-Ben je oké?
-Ja ik ben oké.
423
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Dankzij Mateo hebben ze me geen pijn gedaan.
424
00:30:18,441 --> 00:30:20,568
Echt?
Wie is Mateo?
425
00:30:20,652 --> 00:30:21,486
Hem.
426
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
Ben ik onzichtbaar of zo?
427
00:30:31,246 --> 00:30:33,289
Hé, jongen!
Je bent zo groot!
428
00:30:34,666 --> 00:30:38,837
Begrepen. En je weet dat ik
je nooit ergens voor heb gebeld.
429
00:30:40,505 --> 00:30:42,799
Goed, als je iets hoort, laat het me weten.
430
00:30:46,135 --> 00:30:49,514
Niemand weet iets over een mogelijke
vrijlating of ontsnapping van Teresa Mendoza.
431
00:30:50,348 --> 00:30:52,308
Dat moeten we aan Interpol vragen.
432
00:30:53,142 --> 00:30:54,435
Maar ik wil geen lawaai maken.
433
00:30:54,519 --> 00:30:57,188
Die twee moordenaars zijn iets van plan.
434
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
En het is helemaal niet goed.
435
00:30:58,940 --> 00:31:01,025
Denk je dat Vargas met de
Amerikaanse regering heeft gesproken?
436
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
-om haar vrij te krijgen?
-Nee, nee, nee.
437
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
Ze houden niet van Vargas.
438
00:31:05,238 --> 00:31:06,823
Ze zouden hem geen dienst bewijzen.
439
00:31:10,785 --> 00:31:11,953
Wat heb je?
440
00:31:12,036 --> 00:31:15,081
Sinds ze uit Puerto Paloma zijn
vertrokken, zijn ze niet meer gestopt.
441
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
Dat deden ze gewoon in een containermagazijn.
442
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Stop niet met volgen.
443
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
Teresa Mendoza krijgen
is nu jouw prioriteit.
444
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Ik denk niet dat we het alleen kunnen, generaal.
445
00:31:22,589 --> 00:31:25,133
Verlies haar gewoon niet.
Als je iets nodig hebt, stuur ik het je toe.
446
00:31:25,216 --> 00:31:26,092
Begrepen, meneer.
447
00:31:27,719 --> 00:31:28,761
Wil je daar naar kijken.
448
00:31:30,305 --> 00:31:34,392
En ik dacht dat ik de hoop op wraak op
de moordenaar van mijn zoon had verloren.
449
00:31:34,475 --> 00:31:37,020
Stap voor stap, als ik het
bevel geef om haar te halen,
450
00:31:37,979 --> 00:31:41,065
is het omdat ze iets kan verbergen
dat ons Epifanio zou kunnen bezorgen.
451
00:31:41,858 --> 00:31:44,277
-Dat is mijn prioriteit!
-Dat is ook mijn prioriteit!
452
00:31:44,611 --> 00:31:46,029
Sinds hij zich positioneerde,
453
00:31:46,112 --> 00:31:47,572
riskeer ik hiermee veel.
454
00:31:47,655 --> 00:31:50,033
Als ik betrapt word op
samenzwering tegen de president,
455
00:31:50,116 --> 00:31:52,702
kan ik voor de krijgsraad verschijnen wegens verraad.
-En ik dan?
456
00:31:52,785 --> 00:31:54,203
Ik zou het helemaal niet goed doen.
457
00:31:54,287 --> 00:31:55,914
Jij bent de baas van de oppositie.
458
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
-Je zult het allemaal vergeven krijgen.
-Ah...
459
00:31:58,041 --> 00:32:00,293
in mijn geval is de prijs anders.
460
00:32:01,502 --> 00:32:02,629
Ik hoop dat je dat begrijpt.
461
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
Teresa en ik blijven daar.
462
00:32:09,552 --> 00:32:12,722
Mijn vriend zal je
meenemen naar de
463
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
plek waar alles
geregeld is om te reizen.
464
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
Kan je iets specifieker zijn?
465
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
Nee, ik verras je liever.
466
00:32:18,061 --> 00:32:21,272
Wie geeft ons de documenten
om Bolivia binnen te komen?
467
00:32:21,356 --> 00:32:22,982
Je hebt het niet nodig.
468
00:32:24,484 --> 00:32:27,779
Ik hoop dat je weet wat je moet
doen zodra je daar aankomt, oké?
469
00:32:28,321 --> 00:32:30,531
Ik niet.
Ik vergat alles.
470
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Dit is Paola's contactpersoon.
471
00:32:39,916 --> 00:32:42,752
Je weet niet hoe graag ik de
stem van mijn dochter wil horen.
472
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
Bel haar.
473
00:32:46,255 --> 00:32:47,966
Ik wil wel, maar ik ben bang.
474
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Het is gek, ik weet het, maar...
475
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
"Bang"?
476
00:32:53,179 --> 00:32:54,138
Jij?
477
00:32:55,014 --> 00:32:55,974
Jouw dochter?
478
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Het is zo lang geleden, Oleg.
479
00:32:59,894 --> 00:33:02,772
Ze moet er heel anders
uitzien, al een kleine vrouw.
480
00:33:02,855 --> 00:33:05,108
Ik zou graag haar gezicht
zien als ik met haar praat.
481
00:33:05,191 --> 00:33:08,319
Ik weet niet eens of ze een hekel aan me heeft
omdat ik haar alleen op het strand heb achtergelaten.
482
00:33:08,695 --> 00:33:09,904
Ze moet het begrijpen.
483
00:33:10,613 --> 00:33:13,741
Ik verzeker je dat ze heel gelukkig zal zijn.
484
00:33:14,283 --> 00:33:16,369
Alles zal zijn zoals het was.
485
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Pas op.
486
00:33:22,667 --> 00:33:23,876
Doe de groeten aan Sofía van me.
487
00:33:31,968 --> 00:33:35,138
Sofia! Kom op!
Ik ben zo blij, laat me je zien.
488
00:33:35,513 --> 00:33:38,558
Ik bedoel, kom op!
Je bent zo groot en mooi!
489
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
Net als je moeder.
490
00:33:40,435 --> 00:33:42,103
Jij bent ook heel mooi, Sheila.
491
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Wel, ja.
492
00:33:43,771 --> 00:33:47,275
Single, ik was mooi, en
getrouwd, ik ben nog meer.
493
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
Ik word erg blij van mijn Batman.
494
00:33:55,074 --> 00:33:57,285
Sofía, waarom trek je dat gezicht?
495
00:33:57,368 --> 00:34:01,497
Je bent hier bij ons, je
familie, er gaat niets gebeuren.
496
00:34:01,581 --> 00:34:04,834
En we laten niemand
onze reünie verpesten.
497
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Ik was erg bang, Sheila.
498
00:34:07,045 --> 00:34:08,963
Ik wist niet wat ze
met me gingen doen.
499
00:34:09,047 --> 00:34:12,091
Hé, hé meid, maak je daar
maar geen zorgen meer over.
500
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
We nemen je mee uit winkelen om je
humeur op te vrolijken.
501
00:34:14,260 --> 00:34:16,763
Of bewaar je deze kleding voor altijd?
502
00:34:16,846 --> 00:34:19,307
Batman!
Kom je of wat?
503
00:34:19,390 --> 00:34:21,476
Ook als ik niet was uitgenodigd!
504
00:34:21,559 --> 00:34:24,187
We zullen alles voor je halen, meid, kom op.
505
00:34:24,270 --> 00:34:26,522
Jullie twee blijven buiten, we hebben dit.
506
00:34:26,606 --> 00:34:29,692
Als je deze twee vertrouwt, ben je blind.
507
00:34:29,776 --> 00:34:31,360
Nee, nee, wat bedoel je?
508
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Dit meisje heeft haar eigen stijl.
Hetzelfde als haar moeder, toch?
509
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Mendoza-stijl.
510
00:34:36,449 --> 00:34:38,493
- Daar, kom op.
-Kom op, meisje, laten we gaan.
511
00:34:38,576 --> 00:34:39,452
Je zult het zien.
512
00:34:39,952 --> 00:34:40,995
Zij is zo mooi.
513
00:34:41,537 --> 00:34:42,997
-Kijk ze eens, hoe gelukkig!
-Toch?
514
00:34:43,081 --> 00:34:45,208
-Persoonlijke shopper.
-Persoonlijke shopper.
515
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
Wat nu?
516
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
We hebben een lange wandeling naar de basis.
517
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Maar ik moet zien of ze
me iets hebben nagelaten.
518
00:34:59,514 --> 00:35:01,265
Heb je me nodig om met je mee te gaan?
519
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
Want als iemand je
pijn wil doen, zeg dan
520
00:35:04,143 --> 00:35:06,604
gewoon dat je de lijfwacht
van de president bent
521
00:35:06,687 --> 00:35:07,939
en ze zullen bang worden.
522
00:35:08,022 --> 00:35:09,690
Jij werkt nu ook voor hem.
523
00:35:10,149 --> 00:35:13,444
-Ik ben zijn lijfwacht niet.
-Nee, kijk, laat me je iets vertellen.
524
00:35:13,528 --> 00:35:14,946
Ik werk voor niemand.
525
00:35:16,072 --> 00:35:18,866
Ik doe voor niemand een gunst.
526
00:35:18,950 --> 00:35:20,493
Dit is een alliantie.
527
00:35:21,452 --> 00:35:22,370
"Een alliantie"?
528
00:35:23,037 --> 00:35:24,080
Zeker, als jij het zegt.
529
00:35:25,498 --> 00:35:27,083
Blijf hier.
Beweeg niet.
530
00:35:27,750 --> 00:35:30,545
Waar moet ik heen
met die rotzooi in mij?
531
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
Ze is alleen en niet op de hoogte.
532
00:36:04,787 --> 00:36:05,705
Paloma?
533
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
- Teresa?
-Ja, ik ben het.
534
00:36:08,499 --> 00:36:11,836
Wat een verrassing, ik
dacht dat je niet kon bellen.
535
00:36:11,919 --> 00:36:14,213
Nou, eigenlijk bel ik niet vanuit de gevangenis.
536
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Ik kan het nu niet uitleggen, maar...
537
00:36:16,090 --> 00:36:18,759
Ik ben er uit.
Het is een lang verhaal.
538
00:36:18,843 --> 00:36:20,803
Kijk, Oleg vertelde me dat...
539
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
dat mijn dochter bij jou is.
540
00:36:23,806 --> 00:36:26,058
Dat je hier naar Australië
541
00:36:26,142 --> 00:36:27,894
bent gegaan, en, nou, bedankt.
542
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
Maar,dus?
Hoe gaat het met mijn dochter?
543
00:36:29,979 --> 00:36:30,855
Goed.
544
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
-Teresa...
-Ze moet gegroeid zijn, toch?
545
00:36:34,400 --> 00:36:35,735
Inmiddels een volwassen dame.
546
00:36:36,319 --> 00:36:38,154
Ja, je hebt gelijk.
547
00:36:38,237 --> 00:36:39,280
En ze praat over mij?
548
00:36:39,363 --> 00:36:40,489
Natuurlijk, vrouw.
549
00:36:40,948 --> 00:36:41,991
Elke dag.
550
00:36:42,825 --> 00:36:44,535
En is ze in de buurt?
551
00:36:44,911 --> 00:36:45,953
Nee.
552
00:36:47,163 --> 00:36:48,581
Teresa, het is gewoon dat...
553
00:36:49,624 --> 00:36:52,418
Sofía is weg, ze is in Colombia.
554
00:36:52,501 --> 00:36:53,419
Colombia?
555
00:36:54,420 --> 00:36:56,756
Wat doet ze in Colombia?
Sinds wanneer?
556
00:36:56,839 --> 00:36:57,798
Sinds gisteren.
557
00:36:58,799 --> 00:37:00,343
Het spijt me zo dat ik
het je zo vertel, maar
558
00:37:00,426 --> 00:37:02,511
de dingen met Sofía
zijn niet zo goed geweest.
559
00:37:03,763 --> 00:37:05,806
Kijk eens, meisje, kijk...
560
00:37:06,224 --> 00:37:09,268
Neem wat je wilt, en als je het
echt leuk vindt, neem er dan twee!
561
00:37:09,352 --> 00:37:10,853
We nemen ze niet van je af.
562
00:37:10,937 --> 00:37:14,607
Alles behalve buzz of vleestaco's
want daar ga je niet van groeien.
563
00:37:16,108 --> 00:37:19,070
Maak je geen zorgen, ik heb alleen
wat kleren nodig om me om te kleden.
564
00:37:19,153 --> 00:37:20,613
Alleen kleding?
Dat is het?
565
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
We hebben alles hier, kom.
566
00:37:22,323 --> 00:37:24,116
Kijk wat ik je ga laten zien.
567
00:37:25,284 --> 00:37:27,870
Een telefoon.
Dit is een schoonheid.
568
00:37:28,246 --> 00:37:30,665
Laatste generatie.
Je gelooft de foto's niet.
569
00:37:30,748 --> 00:37:34,752
Kom op, man, we proberen haar
op te vrolijken, niet neerslachtig te worden.
570
00:37:34,835 --> 00:37:37,338
Hier, mijn telefoon.
Deze is eigenlijk cool!
571
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
Probeer het, als je het leuk vindt,
morgen wanneer ze meer brengen
572
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
zal ik je een nieuwe geven, oké?
573
00:37:42,385 --> 00:37:45,805
Hij is van een ander niveau.
Kijk, als dat niet genoeg is,
574
00:37:46,347 --> 00:37:47,515
hier is je tablet.
575
00:37:47,598 --> 00:37:50,893
Als je het niet leuk vindt,
zijn er andere, maar
576
00:37:50,977 --> 00:37:52,186
die zullen nog geen dag meegaan,
je zult het zien.
577
00:37:52,270 --> 00:37:56,315
Ik ben gek op Sheila, zo,
zonder spaties, met 'SH'.
578
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
Dat is het wifi-wachtwoord,
dus je hebt internet.
579
00:38:02,029 --> 00:38:03,197
Oké, ah...
580
00:38:03,281 --> 00:38:06,367
Heel erg bedankt, echt waar, maar
ik heb nog steeds kleding nodig.
581
00:38:06,450 --> 00:38:09,328
Kleren?
Natuurlijk, kom op.
582
00:38:09,412 --> 00:38:12,081
Nieuwste zomercollectie
schoenen en kleding in Europa.
583
00:38:12,164 --> 00:38:14,333
De kleur, de rokken, alles.
584
00:38:14,709 --> 00:38:16,544
Kies degene die je wilt en
585
00:38:16,627 --> 00:38:18,045
Sheila zal het merk plaatsen.
586
00:38:18,129 --> 00:38:20,047
Om eruit te zien als een hogere status.
587
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
Heb je een pakket voor mij?
588
00:38:36,856 --> 00:38:39,025
De manager had het voor mij moeten achterlaten.
589
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Tweede kantoor rechts.
590
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
Bedankt.
591
00:38:50,995 --> 00:38:53,706
Luister, ik ken Rocío's telefoon uit mijn hoofd.
592
00:38:53,789 --> 00:38:57,668
Vertel het ze alsjeblieft niet.
Ik wil Sofia verrassen, oké?
593
00:38:57,752 --> 00:39:00,796
En Paloma, wees
voorzichtig, bedankt voor alles.
594
00:39:00,880 --> 00:39:03,341
Ik sta bij je in het krijt.
Een grote.
595
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
Beweeg niet!
596
00:39:11,182 --> 00:39:14,518
Niet bewegen, niet bewegen!
597
00:40:03,150 --> 00:40:05,319
Hé, laten we haar pakken!
598
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
Waar is ze verdomme?
599
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
Ik spring liever alleen.
600
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
Als het niet je eerste sprong was,
zou ik het ermee eens zijn.
601
00:42:08,756 --> 00:42:12,756
Vertaling: Kramer12344401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
