Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,520 --> 00:01:36,600
[Honey, Don't Run Away]
2
00:01:47,840 --> 00:01:51,280
You can't wait to be retired.
3
00:01:51,360 --> 00:01:53,479
Why not shorten the time of waiting...
4
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
and meet again in the next life?
5
00:01:58,039 --> 00:01:59,479
Please spare me.
6
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
I heard your conversation with Gao Xian.
7
00:02:03,400 --> 00:02:05,800
The Xie Family is loyal...
8
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
but framed by sinister people.
9
00:02:08,680 --> 00:02:10,600
You handed over an important file
to Gao Xian.
10
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
You two colluded together.
11
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Don't think you can escape.
12
00:02:14,560 --> 00:02:17,840
You want to reverse the verdict
for the Xie Family?
13
00:02:18,680 --> 00:02:20,920
-Are you serious?
-What if I'm serious?
14
00:02:21,720 --> 00:02:23,920
The most important evidence is gone.
15
00:02:24,680 --> 00:02:26,200
You two should die.
16
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Hold up!
17
00:02:43,880 --> 00:02:46,360
This is the real file.
18
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
Gao Xian burnt the fake one.
19
00:02:51,120 --> 00:02:52,360
I'm coward.
20
00:02:53,000 --> 00:02:55,520
But I know what's right and wrong.
21
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mr. Xie was lofty and unyielding.
22
00:02:58,600 --> 00:03:02,520
Once wronged, his case was ended hastily.
23
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
I'm also indignant at injustice.
24
00:03:07,120 --> 00:03:09,720
However, the treacherous forces
are controlling the government.
25
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
For the safety of my family,
26
00:03:13,960 --> 00:03:16,920
I'm forced to just keep quiet.
27
00:03:19,000 --> 00:03:22,240
Your Highness,
if you want to reverse the verdict,
28
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
I will help you.
29
00:03:25,200 --> 00:03:28,360
Mr. Zhao, this is well-hidden.
30
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
I wrote all the evidence in this.
31
00:03:33,920 --> 00:03:38,280
I hope that one day
the truth will be known.
32
00:03:39,200 --> 00:03:42,560
It's also helpful
in reversing the verdict.
33
00:03:45,240 --> 00:03:47,160
Thank you, Mr. Zhao.
34
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
This is my duty.
35
00:03:56,640 --> 00:03:57,760
Old man.
36
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
You are really cunning.
37
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Gao Xian!
38
00:04:00,960 --> 00:04:03,640
Evidence is in my hand,
don't think you can escape.
39
00:04:04,280 --> 00:04:07,360
That depends on whether
you can survive today.
40
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
I surrender.
41
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Old man.
42
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
What did you tell me just now?
43
00:05:15,480 --> 00:05:18,240
You break your promise when it's crucial.
44
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
You indeed are a coward!
45
00:05:21,800 --> 00:05:26,040
All this while I'm waiting to retire...
46
00:05:26,510 --> 00:05:28,360
and enjoy my later years.
47
00:05:28,440 --> 00:05:31,920
There are few dozens more
in my family to be looked after.
48
00:05:33,240 --> 00:05:37,680
I must not let emotion affect my decision.
49
00:05:47,159 --> 00:05:49,080
You really are shameless.
50
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
You are not fit
to be the magistrate of Imperial City.
51
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
If I get to live past this,
52
00:05:56,320 --> 00:05:58,280
I'm going to kill you first!
53
00:05:58,960 --> 00:06:03,160
Then you have to
make it out alive first!
54
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Mr. Zhao!
55
00:06:13,200 --> 00:06:14,440
Run!
56
00:06:14,520 --> 00:06:16,080
Look for Lord Xian's book of grievances!
57
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
Bring along the file!
58
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
Remember...
59
00:06:27,080 --> 00:06:29,030
to bury my corpse...
60
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
at my hometown.
61
00:07:09,020 --> 00:07:10,780
[Episode 12]
62
00:07:18,240 --> 00:07:22,120
[Mr. Mu, can you marry Xiao Tang?]
63
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
[I'm willing to give you everything
if you say yes.]
64
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
[My property, my business.
All will be yours.]
65
00:07:29,920 --> 00:07:31,560
[I implore you, Mr. Mu.]
66
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
[Please give her another chance.]
67
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
[I'm sorry.]
68
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
[I don't want to delay Miss Ye.]
69
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
[Sorry?]
70
00:07:42,990 --> 00:07:45,590
[What a good reason.]
71
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
[Mu's Residence]
72
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
You entered my dream?
73
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
I can enter everyone's dream...
74
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
except my own.
75
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
I miss my father.
76
00:08:21,200 --> 00:08:23,360
Therefore I entered your dream
to search for him.
77
00:08:24,080 --> 00:08:27,000
My father had never begged anyone.
78
00:08:28,360 --> 00:08:30,480
He's full of pride.
79
00:08:32,159 --> 00:08:36,880
But he implored you to marry me
at midnight.
80
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
You are right.
81
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
I really did fall for the wrong guy.
82
00:08:46,760 --> 00:08:51,680
I made my father worry for nothing.
83
00:08:55,080 --> 00:08:57,400
If not for Mr. Zhao's sacrifice,
84
00:08:57,480 --> 00:08:59,640
I'm already dead
by the hand of Gao Xian.
85
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
I didn't expect
the muddle-headed Mr. Zhao...
86
00:09:03,520 --> 00:09:05,320
to be suffering in silence.
87
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
Gao Xian is sinister and cunning.
88
00:09:08,800 --> 00:09:10,640
I wasn't able to save Mr. Zhao.
89
00:09:10,720 --> 00:09:11,880
Before he died,
90
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
he asked me to bring along the file and
look for Lord Xian's book of grievances.
91
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
I think this is a key clue.
92
00:09:17,200 --> 00:09:21,040
Lord Xian was looking for evidence
to clear the Xie Family's name.
93
00:09:21,120 --> 00:09:24,200
I guess the book of grievances
is an important evidence by Lord Xian.
94
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Since Mr. Zhao said so,
95
00:09:27,520 --> 00:09:29,840
the book of grievances
must be hidden somewhere.
96
00:09:29,920 --> 00:09:32,240
Lord Xian and family were killed.
97
00:09:32,320 --> 00:09:34,840
The only survivor, Mei Niang,
was also dead.
98
00:09:34,920 --> 00:09:38,360
Don't tell me we need to ask
the dead about book of grievances.
99
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
The Spruce Restaurant might have clue.
100
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
That's right.
101
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Mei Niang opened Spruce Restaurant
and lived there for many years.
102
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Maybe the book of grievances is there.
103
00:09:49,720 --> 00:09:51,800
Don't waste any time, let's go back now.
104
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Let's go.
105
00:09:55,080 --> 00:10:03,120
[Spruce Restaurant]
106
00:10:38,080 --> 00:10:42,440
[Try to trap me with Zhuyou Spell?
Ridiculous!]
107
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
We've just spread the word out...
108
00:11:50,760 --> 00:11:52,440
and you're here to look for this file.
109
00:11:52,520 --> 00:11:55,760
Gao Xian, are you feeling guilty?
110
00:11:56,760 --> 00:12:01,520
Every word in this file
is evidence of your sin.
111
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
You gave fake decree...
112
00:12:03,360 --> 00:12:05,200
so that my father
went to rescue His Majesty...
113
00:12:05,480 --> 00:12:07,320
and created the illusion of his rebellion.
114
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
You poisoned Concubine Ru
with Fire Cicada...
115
00:12:09,680 --> 00:12:11,480
to fake her suicide
in the name of that crime.
116
00:12:12,080 --> 00:12:13,800
To eliminate all possibilities,
117
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
you instigated Li Zhi Chuan...
118
00:12:15,800 --> 00:12:18,360
to kill all 45 occupants
of Lord Xian's residence.
119
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
You've done a lot of crimes,
do you admit it?
120
00:12:25,480 --> 00:12:26,680
Careful!
121
00:12:30,000 --> 00:12:31,840
Return my mother's life!
122
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
Ling Zi Ran!
123
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Jin Yan!
124
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Bone Examination Skill?
125
00:13:02,200 --> 00:13:04,040
You are the descendant of the Xie Family.
126
00:13:04,120 --> 00:13:05,400
Let go!
127
00:13:05,480 --> 00:13:07,320
More reason to be dead.
128
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
Let go!
129
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
You jerk!
130
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Let go!
131
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Jin Yan!
132
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
Jin Yan!
133
00:13:39,040 --> 00:13:40,680
Zi Ran!
134
00:13:41,960 --> 00:13:43,240
Run...
135
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
Run with the file...
136
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
There are so many old friends today.
137
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
It's a pity your act...
138
00:14:21,440 --> 00:14:23,640
is far worse than your mother.
139
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
Such a pretty face.
140
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
But the good things in this world...
141
00:14:42,600 --> 00:14:44,440
never last long.
142
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Jerk!
143
00:14:46,440 --> 00:14:49,680
I won't hand over the file
even if I'm dead.
144
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
All right.
145
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
I will kill you then.
146
00:14:53,840 --> 00:14:58,520
There will be no one else
who know about the file.
147
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Why are you laughing?
148
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
It's time.
149
00:15:20,960 --> 00:15:22,240
What?
150
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
Zhuyou Spell.
151
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
You are too arrogant.
152
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
You boast that you know
about Zhuyou Spell...
153
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
but you don't know
it has a lot of variations.
154
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
All five senses can cause illusions.
155
00:16:06,560 --> 00:16:08,800
The moment you stepped into
the Spruce Restaurant,
156
00:16:08,880 --> 00:16:13,200
you had involuntarily caught
in the illusion that I created.
157
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Impossible.
158
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
What do you think about...
159
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
the candles in
the Spruce Restaurant today?
160
00:16:36,680 --> 00:16:38,000
After my aunty died,
161
00:16:39,040 --> 00:16:40,800
she left a dream for me.
162
00:16:41,480 --> 00:16:43,560
[She spoke a lot in the dream.]
163
00:16:43,640 --> 00:16:46,240
[She said she doesn't regret
loving someone.]
164
00:16:46,320 --> 00:16:49,920
[Her beloved
loved to eat her walnut cookie.]
165
00:16:50,200 --> 00:16:52,040
[However, he is allergic to peanut.]
166
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
[Whenever he has a bite,]
167
00:16:53,800 --> 00:16:57,120
[his body will feel itchy
and it will be hard to breathe.]
168
00:16:58,520 --> 00:17:00,320
[The night you surrounded us
with soldiers,]
169
00:17:00,560 --> 00:17:03,960
[I noticed that you have
half of the same jade.]
170
00:17:05,640 --> 00:17:07,720
Before you came to the Spruce Restaurant,
171
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
we've changed all the candles.
172
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Aroma of burning candles
penetrates your nasal cavity.
173
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
You're allergic to it...
174
00:17:15,720 --> 00:17:19,200
so it numbed your sense of smell
unknowingly.
175
00:17:19,520 --> 00:17:22,880
You didn't know
you've entered the dream.
176
00:17:25,839 --> 00:17:27,040
Madam Meng.
177
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
I didn't expect...
178
00:17:32,480 --> 00:17:34,960
the one who kill me...
179
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
will be you.
180
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
You ungrateful man
who exploited my aunty.
181
00:17:41,560 --> 00:17:44,440
Your father committed a lot of crimes,
he deserved death!
182
00:17:44,520 --> 00:17:48,230
Mr. Xie saved you but you are ungrateful.
183
00:17:48,640 --> 00:17:50,600
Instead, you deliberately framed him!
184
00:17:50,960 --> 00:17:52,120
What...
185
00:17:52,200 --> 00:17:53,720
What do you know?
186
00:17:55,840 --> 00:17:58,200
Xie Ling Jun killed my father.
187
00:17:58,280 --> 00:18:00,760
My family is ruined since then.
188
00:18:00,840 --> 00:18:02,860
We were bullied by our neighbours.
189
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
We lived from hand to mouth.
190
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
My mother...
191
00:18:09,000 --> 00:18:11,160
killed herself...
192
00:18:13,560 --> 00:18:15,620
when I was asleep.
193
00:18:16,800 --> 00:18:20,600
My grandmother was old...
194
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
but she was still scolded by others.
195
00:18:26,880 --> 00:18:29,320
I had to live in the streets.
196
00:18:29,720 --> 00:18:31,760
When I met Madam Meng,
197
00:18:33,400 --> 00:18:35,550
I thought she would try her best
to help me.
198
00:18:37,640 --> 00:18:40,760
But she only cared about love.
199
00:18:41,120 --> 00:18:44,200
I could only seek revenge
by entering the palace.
200
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
How can I not be vengeful?
201
00:18:53,120 --> 00:18:55,360
How can I not be vengeful?
202
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
Madam Meng.
203
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
I loved her.
204
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
But it's all because...
205
00:19:11,160 --> 00:19:13,400
It's all because of her bad luck.
206
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
My whole life...
207
00:19:21,720 --> 00:19:23,880
is full of hatred.
208
00:19:28,640 --> 00:19:29,880
There's no...
209
00:19:31,440 --> 00:19:33,160
love.
210
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
The consequences you face today...
211
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
is your karma.
212
00:19:46,360 --> 00:19:47,960
You deserve death.
213
00:19:56,960 --> 00:20:00,960
The youth's pleasant and romantic dreams
are just illusions.
214
00:20:11,800 --> 00:20:12,920
Father.
215
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
The treacherous Gao Xian
has committed suicide.
216
00:20:16,160 --> 00:20:19,480
He forged the letter
to frame the Xie Family.
217
00:20:19,560 --> 00:20:21,760
He locked the imperial residence
to kill my mother...
218
00:20:21,840 --> 00:20:24,000
and created illusion
of suicide to apologise for crime.
219
00:20:24,160 --> 00:20:27,960
Li Zhi Chuan framed and killed
all 45 occupants of Lord Xian's residence.
220
00:20:28,040 --> 00:20:29,680
This is planned by Gao Xian.
221
00:20:29,760 --> 00:20:33,240
There's also bribery, embezzlement
of funding and dozens more crime.
222
00:20:33,320 --> 00:20:34,640
All of it are recorded.
223
00:20:35,750 --> 00:20:38,160
This is the book of grievances
written by Lord Xian.
224
00:20:38,240 --> 00:20:40,080
This proves that my words are true.
225
00:20:40,760 --> 00:20:42,440
Please read.
226
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
I can't believe it.
227
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
I can't believe it!
228
00:20:58,480 --> 00:21:00,920
I was wrong.
229
00:21:01,000 --> 00:21:05,840
[Spruce Restaurant]
230
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
[Mu's Residence]
231
00:21:59,080 --> 00:22:02,720
If not because of Mei Niang's last words,
232
00:22:03,920 --> 00:22:06,760
maybe we won't be able to find
the book of grievances.
233
00:22:10,720 --> 00:22:15,640
[Can you help me wear that red gown?]
234
00:22:16,920 --> 00:22:19,200
[My father gave it to me.]
235
00:22:27,720 --> 00:22:29,280
[This is not right.]
236
00:22:29,360 --> 00:22:32,200
[Sister Mei Niang most cared about
this red gown when she's alive.]
237
00:22:32,680 --> 00:22:34,880
[She asked me to help her wear it
before she died.]
238
00:22:35,500 --> 00:22:37,420
[Maybe there's something behind it.]
239
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
[If this red gown
can disclose Gao Xian's crimes,]
240
00:22:40,840 --> 00:22:43,080
[Mei Niang can rest in peace.]
241
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
[Mei Niang.]
242
00:22:46,240 --> 00:22:47,760
[I'm sorry.]
243
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
[Look.]
244
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
[It's really the book of grievances.]
245
00:23:21,120 --> 00:23:23,920
[If Mei Niang knew the book of grievances
is hidden in the red gown,]
246
00:23:24,470 --> 00:23:26,520
[she won't seek revenge by herself.]
247
00:23:26,600 --> 00:23:28,510
[Mu's Residence]
248
00:23:29,070 --> 00:23:30,880
[The truth is finally known.]
249
00:23:30,960 --> 00:23:32,880
[All thanks to the
long-term considerations of Lord Xian...]
250
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
[and hid the book of grievances
in the red gown.]
251
00:23:36,320 --> 00:23:39,120
[Unfortunately, Lord Xian and his family
had sacrificed.]
252
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Finally you have cleared
the Xie Family's name on your own.
253
00:23:46,720 --> 00:23:49,360
Mr. Xie and his family
can finally be at rest.
254
00:23:50,800 --> 00:23:52,320
All thanks to you.
255
00:23:55,640 --> 00:23:58,520
But I don't understand something.
256
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
It's not easy to clear
the Xie Family's name.
257
00:24:02,520 --> 00:24:06,440
Why are you not willing to return to
Xie's Residence as the Young Master Xie?
258
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
I came to the Imperial City
to clear my family's name.
259
00:24:10,520 --> 00:24:12,360
I have no intention
to be involved in politics.
260
00:24:13,400 --> 00:24:14,920
Now my wish is fulfilled.
261
00:24:16,080 --> 00:24:17,720
Please help me to keep this as a secret.
262
00:24:18,550 --> 00:24:21,870
Let the only son of General Xie
die in the past.
263
00:24:23,200 --> 00:24:24,360
All right.
264
00:24:25,000 --> 00:24:28,760
You are always feeling smug
and self-righteous.
265
00:24:29,640 --> 00:24:31,880
Of course you don't care about identity.
266
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
Although the case is solved,
I still fail to understand something.
267
00:24:38,200 --> 00:24:42,120
Gao Xian stole files
and eliminated political opponents.
268
00:24:42,200 --> 00:24:43,760
All of it have motives.
269
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
But why did he want to kill Mr. Ye?
270
00:24:50,760 --> 00:24:53,200
Maybe it's related with Dream Crystal.
271
00:24:53,840 --> 00:24:57,040
After all, he's one of those
who know about Dream Crystal's function.
272
00:24:58,240 --> 00:25:01,640
Maybe he knew that Mr. Ye
was looking for Dream Crystal.
273
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
Therefore he wanted to kill him.
274
00:25:11,640 --> 00:25:15,160
Although I don't want to admit it,
275
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
I see it clearly this time.
276
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
If you don't really like Xiao Tang,
277
00:25:20,640 --> 00:25:23,720
you won't save her multiple times.
278
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Be a man today.
279
00:25:30,840 --> 00:25:32,600
Tell me truthfully.
280
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
Do you like Xiao Tang?
281
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
Father.
282
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
I came to visit you.
283
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Gao Xian is dead.
284
00:25:56,200 --> 00:25:59,600
You can rest in peace now.
285
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
I'm stupid.
286
00:26:02,400 --> 00:26:05,520
I only know how to complain
about injustice...
287
00:26:06,040 --> 00:26:08,160
and I'm unable to live long.
288
00:26:09,040 --> 00:26:13,040
I didn't know in the past 19 years...
289
00:26:13,120 --> 00:26:16,440
you had tried to search
for ways to let me continue living.
290
00:26:16,920 --> 00:26:18,600
You kept it from me...
291
00:26:19,560 --> 00:26:23,960
because you're worried I will be hopeful
and be disappointed, right?
292
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
There's no disappointment
if there's no hope.
293
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Don't worry, father.
294
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
No matter how much time is left,
295
00:26:43,320 --> 00:26:46,040
I will live happily every day.
296
00:26:48,560 --> 00:26:50,200
But...
297
00:26:50,280 --> 00:26:53,680
the happiness won't last long.
298
00:26:54,240 --> 00:26:56,760
There is a knot in my heart.
299
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Should I move forward or backward?
300
00:26:59,520 --> 00:27:02,720
Father, can you give me an answer?
301
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Xiao Tang.
302
00:27:11,320 --> 00:27:12,440
You are here.
303
00:27:20,120 --> 00:27:22,510
Ninth Prince went to search
for the Dream Crystal...
304
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
according to Mr. Ye's secret tunnel map.
305
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
He will find a clue soon.
306
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
It's all right.
307
00:27:31,560 --> 00:27:34,800
It's luck if it's found,
it's fated if it's not found.
308
00:27:35,400 --> 00:27:36,840
No need to take it seriously.
309
00:27:37,360 --> 00:27:39,480
You should be a happy...
310
00:27:40,640 --> 00:27:42,160
and carefree young girl.
311
00:27:43,600 --> 00:27:45,880
You should find a gentle man
who loves you very much,
312
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
have a long...
313
00:27:49,050 --> 00:27:50,530
and peaceful life...
314
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
and grow a big family.
315
00:27:56,320 --> 00:27:57,840
When you're old,
316
00:27:59,000 --> 00:28:01,160
you will leave without worries.
317
00:28:01,750 --> 00:28:03,790
You missed out my destiny.
318
00:28:04,950 --> 00:28:08,430
The Zhuyou clan ends with me.
319
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
This is fate.
320
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
It won't.
321
00:28:15,270 --> 00:28:17,790
I will let you enjoy longevity
in peace for sure.
322
00:28:18,440 --> 00:28:19,800
I certainly will.
323
00:28:28,520 --> 00:28:29,600
Jin Yan.
324
00:28:30,480 --> 00:28:34,680
You know that I've always dared
to love and hate.
325
00:28:35,800 --> 00:28:39,520
When I first met you,
I love you at first sight.
326
00:28:40,470 --> 00:28:44,590
I made a big scene to fight over you.
327
00:28:45,200 --> 00:28:48,280
Although I know you didn't like me,
328
00:28:49,470 --> 00:28:52,390
I only thought about my short life...
329
00:28:53,080 --> 00:28:55,800
and tried again.
330
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
I told myself to try again.
331
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
Maybe you would fall in love with me.
332
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
However...
333
00:29:07,080 --> 00:29:09,520
I'm stuck in unwillingness...
334
00:29:10,920 --> 00:29:13,000
and lost my personality.
335
00:29:13,920 --> 00:29:17,640
I'm obsessed with you.
336
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
Now...
337
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
we've encountered many things.
338
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
I should let go...
339
00:29:27,280 --> 00:29:29,320
and don't need to chase over
an answer anymore.
340
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Xiao Tang.
341
00:29:35,080 --> 00:29:36,440
Maybe...
342
00:29:37,720 --> 00:29:39,560
I'm unable to give you
an answer my whole life.
343
00:29:41,000 --> 00:29:42,840
I don't care about this.
344
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
I'm out of time.
345
00:29:46,000 --> 00:29:48,240
I just want to cherish my time...
346
00:29:48,320 --> 00:29:50,400
and want a clear answer.
347
00:30:05,720 --> 00:30:07,400
Do you still remember this?
348
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
[I'm your wife
after receiving your betrothal gift.]
349
00:30:10,480 --> 00:30:13,160
[You get all the wealth
with only one coin.]
350
00:30:13,240 --> 00:30:15,800
[Mister, you've just hit a jackpot!]
351
00:30:17,080 --> 00:30:18,720
I understand the reason.
352
00:30:19,920 --> 00:30:23,480
I'm half dead
but haven't fully understood.
353
00:30:24,400 --> 00:30:28,720
Your one coin have bought my sincerity.
354
00:30:30,960 --> 00:30:33,560
Now I return your coin.
355
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
Can I buy you with it?
356
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
Mr. Ye.
357
00:32:10,680 --> 00:32:12,400
I'm letting you down.
358
00:32:13,080 --> 00:32:14,840
I can't accept Xiao Tang's love.
359
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
I'm unable to make it up
to you in this lifetime.
360
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
When we met in afterlife,
361
00:32:21,880 --> 00:32:23,600
I will kowtow to you.
362
00:32:24,320 --> 00:32:25,600
Don't worry.
363
00:32:27,520 --> 00:32:29,960
I won't let Xiao Tang succumb to fate.
364
00:32:30,560 --> 00:32:32,160
Even if I need to give up my life,
365
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
I will let Xiao Tang enjoy longevity.
366
00:32:41,120 --> 00:32:42,160
Sir.
367
00:32:47,000 --> 00:32:48,040
Mr. Feng.
368
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Sir.
369
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
Sir.
370
00:33:28,680 --> 00:33:30,160
Sir.
371
00:33:31,320 --> 00:33:35,160
You knew Ye Xiao Tang is your nemesis?
372
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Sir.
373
00:34:01,000 --> 00:34:04,440
Why did you secretly
take the Blood Controlling pill?
374
00:34:04,920 --> 00:34:06,680
According to medical records,
375
00:34:07,520 --> 00:34:09,800
changing blood
can bring someone back to life.
376
00:34:10,639 --> 00:34:13,400
It's also recorded in our clan book.
377
00:34:13,480 --> 00:34:14,840
Muddle-headed.
378
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
It's just a legend.
379
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Nobody has ever tried it.
380
00:34:20,440 --> 00:34:23,480
-I know.
-Then why do you go against the heaven?
381
00:34:23,560 --> 00:34:25,920
Blood Controlling pill
is a forbidden medicine.
382
00:34:26,480 --> 00:34:27,719
After seven days,
383
00:34:27,800 --> 00:34:30,880
one's qi and blood will gather
at the 12 standard meridians...
384
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
above Conception Vessel
and Governing Vessel.
385
00:34:33,360 --> 00:34:36,199
So that you can feel your veins...
386
00:34:36,280 --> 00:34:39,040
and choose a vein
to exchange blood with her.
387
00:34:39,480 --> 00:34:41,719
You knew Miss Ye won't live long.
388
00:34:41,800 --> 00:34:43,159
This is her fate.
389
00:34:43,239 --> 00:34:45,360
Why do you want to do this?
390
00:34:59,960 --> 00:35:01,240
Heaven fooled us.
391
00:35:03,440 --> 00:35:05,520
To make me and my beloved
as each other's nemesis.
392
00:35:07,200 --> 00:35:08,880
If I want to survive,
393
00:35:10,400 --> 00:35:12,240
I have to part with her forever.
394
00:35:13,080 --> 00:35:14,800
This is the same as killing me.
395
00:35:15,800 --> 00:35:17,640
You've done so much for her.
396
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
Does she know?
397
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
She's a reasonable woman.
398
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
If she knows...
399
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
her existence will harm me,
400
00:35:33,920 --> 00:35:35,240
she will blame herself.
401
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
She might even leave me.
402
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Although she will be suffering
from longing,
403
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
she would want me to live.
404
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
But I can't bear to lose her.
405
00:35:50,720 --> 00:35:54,080
I just want to see her every day.
406
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Therefore...
407
00:35:58,520 --> 00:36:01,800
you purposely talked badly
to make her give up...
408
00:36:02,280 --> 00:36:05,280
and you change a life
for a life in secret...
409
00:36:05,720 --> 00:36:08,640
so that she can be together
with other person?
410
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
Yes.
411
00:36:12,080 --> 00:36:13,640
Sir.
412
00:36:14,440 --> 00:36:18,080
You are the only descendant of
the Xie Family.
413
00:36:18,200 --> 00:36:21,520
You are also the only heir
of Bone Examination Skill.
414
00:36:21,600 --> 00:36:24,960
You must not do this foolish act
for a woman!
415
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
I should be dead 16 years ago.
416
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Heaven spared my life...
417
00:36:32,400 --> 00:36:34,280
so I can clear my family's name.
418
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
Now that my mission is fulfilled,
419
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
Xiao Tang will be my life.
420
00:36:43,800 --> 00:36:44,880
I admit it.
421
00:36:46,280 --> 00:36:47,440
If I am to die,
422
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
I want to die in her hands.
423
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Sir!
424
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Sir!
425
00:36:55,800 --> 00:36:58,640
You won't be able to save her!
426
00:37:00,620 --> 00:37:02,360
Lonely Star, Widow Star...
427
00:37:02,440 --> 00:37:04,360
and Calamity Star overlap each other!
428
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
The Purple Star has fell.
429
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
Her fate is sealed!
430
00:37:11,170 --> 00:37:14,720
[Ye's Residence]
431
00:37:16,270 --> 00:37:18,230
Smells good.
432
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Xiao Tang.
433
00:37:35,080 --> 00:37:37,600
Ling Zi Ran, what are you doing?
434
00:37:45,240 --> 00:37:48,600
Xiao Tang, Mu Jin Yan
could not give you an answer.
435
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
But I can.
436
00:37:52,080 --> 00:37:54,320
Ling Zi Ran, what are you doing?
437
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
Listen.
438
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
The one you like...
439
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
is only a normal person.
440
00:38:03,560 --> 00:38:07,480
Even if you continue to pour
your sincerity and plate it with gold,
441
00:38:08,360 --> 00:38:10,360
he's still just a weak shell.
442
00:38:11,000 --> 00:38:14,270
Once touched, his true self will show.
443
00:38:15,320 --> 00:38:16,560
As for me,
444
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
I will try my best
to help you find the Dream Crystal...
445
00:38:18,920 --> 00:38:20,560
so that you can continue living.
446
00:38:22,080 --> 00:38:23,800
If I fail to find it,
447
00:38:25,280 --> 00:38:28,480
I've already prepared a good place
that is located 300 miles from here.
448
00:38:28,920 --> 00:38:30,640
I will be the first man...
449
00:38:31,480 --> 00:38:33,360
who live as a widower for his wife.
450
00:38:34,440 --> 00:38:38,000
I'll sleep together with you again
after 100 years.
451
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
I, Ling Zi Ran,
452
00:38:49,900 --> 00:38:51,260
from the Imperial City.
453
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
I'm the ninth prince of Emperor Ling.
454
00:38:54,640 --> 00:38:57,760
I come from afar to be your husband.
455
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Miss.
456
00:39:01,480 --> 00:39:03,040
Are you willing to accept me?
457
00:39:18,600 --> 00:39:21,160
[You won't be able to save her!]
458
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
[Lonely Star, Widow Star...]
459
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
[and Calamity Star overlap each other!]
460
00:39:25,200 --> 00:39:27,160
[The Purple Star has fell.]
461
00:39:27,240 --> 00:39:29,920
[Her fate is sealed!]
462
00:39:30,800 --> 00:39:33,120
[What does Mr. Feng mean?]
463
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
[Why is he so certain
I'm unable to save Xiao Tang?]
464
00:39:43,720 --> 00:39:44,880
Jin Yan!
465
00:39:47,320 --> 00:39:49,680
Ling Zi Ran brought many big kites.
466
00:39:49,800 --> 00:39:51,640
Let's go fly kite at the suburbs.
467
00:39:51,720 --> 00:39:53,080
I have said it multiple times.
468
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
Come in through the door,
don't always climb the wall.
469
00:39:56,080 --> 00:39:58,600
He's nagging again. It's faster this way.
470
00:39:58,680 --> 00:40:01,560
Ling Zi Ran is tired of searching
Dream Crystal for this few days.
471
00:40:01,640 --> 00:40:04,440
He asked us to accompany him
to drink and eat.
472
00:40:04,520 --> 00:40:07,120
He didn't find any clue.
He still dare to drink and eat?
473
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Xiao Tang.
474
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Do you know the characteristic
of Dream Crystal?
475
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
I have searched through
all special records of Zhuyou clan.
476
00:40:16,800 --> 00:40:19,240
I found that Dream Crystal
has a unique shape.
477
00:40:19,320 --> 00:40:21,040
It is the unique mark of Zhuyou clan.
478
00:40:21,680 --> 00:40:24,520
A jade carved into crabapple shape.
479
00:40:27,400 --> 00:40:28,640
Come down.
480
00:40:28,720 --> 00:40:29,720
All right!
481
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Xiao Tang!
482
00:40:34,240 --> 00:40:36,160
I'm all right, just some light injury.
483
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Do you have ointment?
484
00:40:39,080 --> 00:40:41,630
It's in Mr. Feng's room.
Wait there, I'll get it.
485
00:41:31,240 --> 00:41:33,640
[I found that Dream Crystal
has a unique shape.]
486
00:41:33,720 --> 00:41:35,880
[It is the unique mark of Zhuyou clan.]
487
00:41:36,240 --> 00:41:38,680
[A jade carved into crabapple shape.]
488
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
[Xiao Tang can be saved.]
489
00:41:42,480 --> 00:41:44,840
[Why is it with Mr. Feng?]
490
00:41:45,960 --> 00:41:48,280
[You won't be able to save her.]
491
00:41:49,280 --> 00:41:52,920
[Dream Crystal is Zhuyou clan's
source of energy...]
492
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
[but it is your nemesis.]
493
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
[I took a lot of trouble to hide it...]
494
00:41:58,280 --> 00:42:01,440
[because I want to save you.]
495
00:42:02,400 --> 00:42:08,040
[On the day the Dream Crystal appears,
it will be your doomsday.]
35006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
