Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:03,265
Anteriormente...
2
00:00:03,266 --> 00:00:06,072
Acham que matei meu pai
porque queria o dinheiro dele?
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,694
Descobriremos
quem matou meu pai.
4
00:00:07,695 --> 00:00:10,469
É literalmente impossível
Felix Harmon ser o Garra.
5
00:00:10,470 --> 00:00:13,309
Se ele realmente tem 130 anos
e ainda está lutando,
6
00:00:13,310 --> 00:00:15,135
quem sabe ao que
ele pode sobreviver?
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,846
Felix Harmon teve uma filha.
8
00:00:18,847 --> 00:00:21,767
Cuidado
com a Corte das Corujas
9
00:00:21,768 --> 00:00:24,458
que vigia o tempo todo.
10
00:00:24,459 --> 00:00:26,384
Lincoln.
Conhece minha esposa, Rebecca?
11
00:00:26,385 --> 00:00:27,750
Acredito que não.
12
00:00:28,684 --> 00:00:30,234
Não podemos
fazer isso de novo.
13
00:00:30,235 --> 00:00:33,393
A moeda que me mostrou significa
que está marcado para morrer.
14
00:00:36,617 --> 00:00:38,374
Nos chamam
de Cavaleiros de Gotham.
15
00:00:38,375 --> 00:00:40,454
Melhor isso que assassinos
do Bruce Wayne.
16
00:00:40,455 --> 00:00:43,075
O que acontecerá
quando souberem que os novos heróis
17
00:00:43,076 --> 00:00:45,071
também são
os fugitivos mais procurados?
18
00:01:30,592 --> 00:01:32,660
Reforços.
Preciso de reforços.
19
00:02:07,916 --> 00:02:10,216
Cavaleiros de Gotham:
Hall
LeilaC
@Julhynha
20
00:02:10,217 --> 00:02:12,817
Cavaleiros de Gotham:
Wendy
ThaySoul
LikaPoetisa²
21
00:02:12,818 --> 00:02:14,918
Robin:
Hall
22
00:02:14,919 --> 00:02:16,619
GeekS
vigilantemente apresenta...
23
00:02:16,620 --> 00:02:20,020
Gotham Knights - 1.07
Bad to Be Good
24
00:02:20,021 --> 00:02:23,528
Se chegou agora, nossa manchete
é o mais recente de uma série
25
00:02:23,529 --> 00:02:26,752
de roubos de arte de alto nível
que aconteceu nos últimos dias.
26
00:02:26,753 --> 00:02:28,783
A prefeitura foi o alvo
ontem à noite,
27
00:02:28,784 --> 00:02:32,870
e, embora as autoridades
não confirmem o que foi roubado,
28
00:02:32,871 --> 00:02:34,751
uma fonte próxima
à investigação
29
00:02:34,752 --> 00:02:37,537
sugere que a peça roubada
vale milhões.
30
00:02:37,538 --> 00:02:39,418
Sob pressão
para pegar o ladrão,
31
00:02:39,419 --> 00:02:41,549
o comissário Val Soto
anunciou esta manhã
32
00:02:41,550 --> 00:02:43,882
que o DPGC recrutou a ajuda
33
00:02:43,883 --> 00:02:46,493
da famosa criminologista
detetive Sophia Green.
34
00:02:46,494 --> 00:02:48,462
Os Gothamitas talvez
se lembrem de Green
35
00:02:48,463 --> 00:02:51,896
como o detetive que prendeu
a notória ladra Margaret Pye,
36
00:02:51,897 --> 00:02:53,590
também conhecida
como Magpie.
37
00:02:53,591 --> 00:02:56,492
Não sei você, Lynette,
mas isso parece um trabalho
38
00:02:56,493 --> 00:02:59,185
para nossos novos heróis,
os Cavaleiros de Gotham.
39
00:02:59,186 --> 00:03:01,650
Os misteriosos vigilantes
derrubaram
40
00:03:01,651 --> 00:03:03,255
uma rede de tráfico
de drogas...
41
00:03:03,256 --> 00:03:06,388
É um não dos grandes
que vamos nos meter nisso.
42
00:03:08,188 --> 00:03:10,322
É mais do que isso.
43
00:03:10,323 --> 00:03:14,313
Quer se arriscar para recuperar
coisas bonitas pros ricos?
44
00:03:14,314 --> 00:03:16,590
"Recuperar coisas bonitas
pros ricos" descreve
45
00:03:16,591 --> 00:03:18,426
quase tudo que já fizemos.
46
00:03:18,427 --> 00:03:21,063
Sim, mas você foi pago
em dinheiro para isso.
47
00:03:21,064 --> 00:03:23,195
Tem esse vídeo
dos Cavaleiros de Gotham
48
00:03:23,196 --> 00:03:25,182
jogando dinheiro nas ruas.
49
00:03:25,183 --> 00:03:26,829
Sim, isso viralizou.
50
00:03:26,830 --> 00:03:30,120
Por que eles têm que repetir
o pior dia da minha vida?
51
00:03:30,812 --> 00:03:33,161
Bem, pelo menos não saímos
de mãos vazias.
52
00:03:33,162 --> 00:03:36,182
- Fale por você mesmo.
- Temos o registro.
53
00:03:36,183 --> 00:03:38,794
Uma expedição de história da arte
não nos daria isso.
54
00:03:38,795 --> 00:03:41,827
Então as pinturas são vendidas
no mercado clandestino,
55
00:03:41,828 --> 00:03:44,378
e o povo nunca mais as vê
porque artefatos culturais
56
00:03:44,379 --> 00:03:46,582
não são tão sexys
quanto um planner da máfia?
57
00:03:46,583 --> 00:03:47,842
- 100%.
- Exatamente.
58
00:03:47,843 --> 00:03:50,777
Deus nos livre de tentar salvar
algo que dure mais que nós.
59
00:03:50,778 --> 00:03:54,145
Não é isso. É que temos
problemas muito maiores agora.
60
00:03:54,146 --> 00:03:55,726
Você está certo.
61
00:03:55,727 --> 00:03:58,521
Good Donuts não tinha
morango coberto com granulado.
62
00:03:58,522 --> 00:04:00,246
É meu sabor favorito.
63
00:04:00,247 --> 00:04:01,708
Como está o Brody?
64
00:04:02,718 --> 00:04:05,572
O pai dele está em coma,
e o agressor ainda à solta,
65
00:04:05,573 --> 00:04:07,485
então... nada bem,
66
00:04:07,486 --> 00:04:09,837
e ninguém pode dizer
a verdade a ele.
67
00:04:10,199 --> 00:04:11,921
Então não vai confortá-lo
saber
68
00:04:11,922 --> 00:04:14,286
que foi um assassino tão velho
quanto a lâmpada,
69
00:04:14,287 --> 00:04:16,615
e até que descubramos
como o Garra vive tanto,
70
00:04:16,616 --> 00:04:18,476
temos tantas respostas
quanto o Brody.
71
00:04:18,952 --> 00:04:20,896
Pode ter uma forma
de descobrir.
72
00:04:21,197 --> 00:04:23,592
É? Como?
73
00:04:24,049 --> 00:04:26,698
Eu disse que conseguiria respostas,
não que as daria.
74
00:04:28,069 --> 00:04:29,808
Mais alguém
preocupado com isso?
75
00:04:29,809 --> 00:04:32,524
Que bom que o Garra
está no radar de outra pessoa.
76
00:04:32,525 --> 00:04:36,008
Sim. Harvey Dent poderia
dar uma pista o DPGC,
77
00:04:36,009 --> 00:04:38,577
em vez de ir com "assaltante
empunhando uma espada"
78
00:04:38,578 --> 00:04:40,971
que ele não pode ver
porque a energia acabou.
79
00:04:40,972 --> 00:04:43,578
Harvey sabe que isso
o faria parecer louco.
80
00:04:43,579 --> 00:04:46,276
Se ele falar, vai parecer
uma teoria da conspiração.
81
00:04:46,277 --> 00:04:47,767
E está liderando
as pesquisas.
82
00:04:47,768 --> 00:04:50,498
Ele sabe que pode nos ajudar mais
se for eleito.
83
00:04:50,499 --> 00:04:52,799
Se ele for eleito.
84
00:05:03,110 --> 00:05:05,598
- Harvey.
- Como ele está?
85
00:05:06,407 --> 00:05:11,011
Passou pela cirurgia, mas algumas
horas depois, tudo deu errado.
86
00:05:11,301 --> 00:05:13,123
Ele está em coma
desde então.
87
00:05:14,960 --> 00:05:16,113
Como você está?
88
00:05:18,704 --> 00:05:21,420
Exausta, estressada...
89
00:05:23,610 --> 00:05:24,807
Preocupada.
90
00:05:25,604 --> 00:05:26,995
Quer tomar um ar?
91
00:05:32,293 --> 00:05:33,305
Quando eu soube
92
00:05:33,306 --> 00:05:36,264
que Lincoln foi atacado no seu
escritório, entrei em pânico.
93
00:05:36,265 --> 00:05:38,186
Tenho certeza que estava
se perguntando
94
00:05:38,187 --> 00:05:40,016
por que ele, não eu.
95
00:05:40,398 --> 00:05:42,326
Eu só conseguia
pensar em você.
96
00:05:44,037 --> 00:05:45,793
Não acredito
que estou dizendo isso,
97
00:05:46,095 --> 00:05:47,501
mas naquele momento,
98
00:05:48,013 --> 00:05:49,697
eu não podia suportar
o pensamento
99
00:05:50,695 --> 00:05:52,213
de algo acontecendo com você.
100
00:05:53,298 --> 00:05:54,304
Comigo?
101
00:05:55,801 --> 00:05:57,804
- Rebecca...
- Harvey...
102
00:05:58,404 --> 00:06:00,360
Que diabos está acontecendo
em Gotham?
103
00:06:01,017 --> 00:06:02,192
Não sei,
104
00:06:02,901 --> 00:06:05,303
mas até que eu possa chegar
ao fundo disso,
105
00:06:05,304 --> 00:06:07,900
você e Brody
precisam sair da cidade.
106
00:06:07,901 --> 00:06:09,435
Não é seguro, está bem?
107
00:06:10,110 --> 00:06:14,026
Rebecca, você não pode
confiar em ninguém.
108
00:06:14,792 --> 00:06:16,376
Posso confiar em você?
109
00:06:19,295 --> 00:06:20,707
Claro que eu posso.
110
00:06:26,706 --> 00:06:27,799
Eu não entendo.
111
00:06:27,800 --> 00:06:30,389
Primeiro, o cara não preocupa
em disparar o alarme.
112
00:06:30,390 --> 00:06:31,954
Então, quando dispara,
113
00:06:32,207 --> 00:06:34,077
ele apenas espera
pela segurança.
114
00:06:34,078 --> 00:06:36,192
Ele está sendo arrogante
ou apenas burro?
115
00:06:37,114 --> 00:06:38,623
Ele está sendo inteligente.
116
00:06:39,592 --> 00:06:43,403
O ladrão espera a segurança chegar
pra derrubá-los.
117
00:06:43,404 --> 00:06:44,663
Não podem persegui-lo
118
00:06:44,664 --> 00:06:47,600
e nem atirar nele
enquanto ele sobe e sai.
119
00:06:47,601 --> 00:06:49,965
Agora, ele tem uma paisagem
americana do séc. 18
120
00:06:49,966 --> 00:06:52,338
pra combinar com a surrealista
que roubou do Met
121
00:06:52,339 --> 00:06:55,798
e a impressionista abstrata que ele
pegou do Museu de Arte de Gotham.
122
00:06:56,414 --> 00:06:58,715
Interessante mistura de pinturas
que ele rouba.
123
00:06:58,716 --> 00:07:02,075
Estou mais preocupada com a mistura
de métodos que ele está usando.
124
00:07:02,076 --> 00:07:05,231
Estilo diferente de entrada e saída
para cada assalto.
125
00:07:05,232 --> 00:07:08,904
Ladrões sofisticados assim
passam anos aprimorando o ofício.
126
00:07:09,392 --> 00:07:12,501
Que tipo de ladrão muda seu método
de um roubo para o outro?
127
00:07:13,501 --> 00:07:15,798
Um que não quer ser pego.
128
00:07:20,196 --> 00:07:21,494
Recebi sua mensagem.
129
00:07:21,495 --> 00:07:23,010
Carro roubado?
130
00:07:24,284 --> 00:07:26,398
Roubou o carro
da autoescola?
131
00:07:26,399 --> 00:07:29,911
O quê? Quando você leva de volta,
será chamado de empréstimo.
132
00:07:29,912 --> 00:07:31,401
Foi surpreendentemente fácil,
133
00:07:31,402 --> 00:07:34,908
Quero dizer, quando descobri
qual volante acionar.
134
00:07:34,909 --> 00:07:36,337
Parece que acertou qual era.
135
00:07:36,338 --> 00:07:38,605
Legal. Ainda estou
me perguntando o porquê.
136
00:07:38,606 --> 00:07:41,176
Precisamos descobrir
sobre como o Garra está ativo
137
00:07:41,177 --> 00:07:43,336
depois
de um quasquicentenário.
138
00:07:44,399 --> 00:07:45,433
Eu pesquisei.
139
00:07:45,992 --> 00:07:49,807
O que acha que encontraremos
em um carro de autoescola?
140
00:07:49,808 --> 00:07:52,302
Você sempre faz
as perguntas certas, Passarinha.
141
00:07:52,785 --> 00:07:55,808
Digamos que não foi só o carro
que peguei emprestado.
142
00:07:56,711 --> 00:07:59,208
Ta-da! Veja quem voltou.
143
00:08:01,215 --> 00:08:02,227
Eunice?
144
00:08:04,720 --> 00:08:07,097
Então, você quer ajuda
com sua lição de casa?
145
00:08:07,098 --> 00:08:08,802
É mais como um crédito extra.
146
00:08:09,198 --> 00:08:11,991
Cullen e eu
estávamos conversando
147
00:08:11,992 --> 00:08:14,515
sobre as pinturas roubadas
e a importância da arte,
148
00:08:14,516 --> 00:08:16,061
e meio que me fez pensar.
149
00:08:16,311 --> 00:08:20,505
Então fiz uma pequena
pesquisa digital nos casos.
150
00:08:21,614 --> 00:08:24,801
O problema é que as pinturas
não tinham nada em comum.
151
00:08:24,802 --> 00:08:27,194
Não há padrão.
Por que roubá-las,
152
00:08:27,195 --> 00:08:30,079
principalmente quando descobri
que na maioria dos roubos
153
00:08:30,080 --> 00:08:32,594
o ladrão ignorou obras de arte
muito mais valiosas
154
00:08:32,595 --> 00:08:33,976
do que as roubadas?
155
00:08:33,977 --> 00:08:35,983
Estão atrás
de algumas específicas.
156
00:08:36,511 --> 00:08:38,891
Ou talvez o comprador
seja realmente eclético.
157
00:08:38,892 --> 00:08:41,315
Ou talvez haja
realmente um padrão.
158
00:08:41,316 --> 00:08:44,285
Ou talvez este seja o mistério
mais fraco de todos os tempos
159
00:08:44,286 --> 00:08:47,044
e não sei por que se importar
com rabiscos desaparecidos
160
00:08:47,045 --> 00:08:48,331
de gente rica.
161
00:08:49,208 --> 00:08:51,320
E se o rico
fosse Alan Wayne?
162
00:08:53,617 --> 00:08:57,242
Todas as pinturas roubadas eram
de Alan Wayne quando ele morreu.
163
00:08:58,985 --> 00:09:01,844
Depois, eles mudaram de mãos,
foram de galeria em galeria,
164
00:09:01,845 --> 00:09:04,542
de dono para dono,
mas todas costumavam ser dele.
165
00:09:04,543 --> 00:09:06,654
- Não pode ser coincidência.
- Não é.
166
00:09:07,974 --> 00:09:09,150
É um padrão.
167
00:09:09,428 --> 00:09:12,508
E quem sabemos estar interessados
nas coisas de Alan Wayne?
168
00:09:12,509 --> 00:09:16,121
- A Corte das Corujas.
- Pode ser e pode não ser eles.
169
00:09:16,122 --> 00:09:18,749
Bom, mas para ter certeza...
170
00:09:19,983 --> 00:09:23,402
Resolvemos o Caso dos Rabiscos
Desaparecidos dos Ricos.
171
00:09:23,403 --> 00:09:26,453
No fim das contas, é um trabalho
para os Cavaleiros de Gotham.
172
00:09:32,772 --> 00:09:36,229
Isso é loucura, até para você.
Sei que seu pai era um vilão,
173
00:09:36,230 --> 00:09:38,512
mas você não precisa ser.
Isso é muito errado.
174
00:09:38,513 --> 00:09:41,942
Não. Aqui é Gotham, e em Gotham,
os vilões resolvem as coisas.
175
00:09:41,943 --> 00:09:44,930
Eunice,
vamos tirar você daí, beleza?
176
00:09:44,931 --> 00:09:46,745
Mas você
tem que ser boazinha.
177
00:09:47,288 --> 00:09:49,526
Quieta! Não me faça
te eletrocutar de novo.
178
00:09:49,527 --> 00:09:52,893
- Você deu choque em uma idosa?
- A carga estava baixa, é de boas.
179
00:09:53,594 --> 00:09:56,961
- Isso é violência contra idosos.
- Violência contra idosos? Sério?
180
00:09:56,962 --> 00:09:58,356
Que falar sobre violência?
181
00:09:58,357 --> 00:10:01,112
Pense no que os pobres enfermeiros
têm de suportar.
182
00:10:01,113 --> 00:10:04,147
Acredite, Carrie. Eles devem estar
aliviados dela ter sumido.
183
00:10:04,148 --> 00:10:07,730
Vamos lá. Tem um assassino
de 125 anos
184
00:10:07,731 --> 00:10:09,308
lá fora agora,
185
00:10:09,309 --> 00:10:12,458
que sobreviveu a você
jogando a Batcaverna inteira nele,
186
00:10:12,459 --> 00:10:16,213
então, se pudermos descobrir
o que o faz viver tanto,
187
00:10:16,214 --> 00:10:19,411
talvez possamos descobrir
o que o fará morrer.
188
00:10:20,005 --> 00:10:21,170
E a querida vovó Eunice
189
00:10:21,171 --> 00:10:23,778
é a pessoa mais próxima
do Garra que eu conheço.
190
00:10:24,011 --> 00:10:25,126
Vamos lá.
191
00:10:25,926 --> 00:10:29,797
Às vezes você tem que ser má
para conseguir as coisas.
192
00:10:34,976 --> 00:10:36,944
Quer pegar os braços
ou as pernas dela?
193
00:10:38,606 --> 00:10:40,079
Obrigada, Policial Row.
194
00:10:40,080 --> 00:10:42,552
O patinho ainda está
me deixando hackear a DPGC.
195
00:10:42,553 --> 00:10:45,134
- Obrigado, Policial Row.
- Faz parte do trabalho.
196
00:10:45,135 --> 00:10:46,886
Não comemorem ainda.
197
00:10:47,153 --> 00:10:50,399
Parece que eles sabem
tanto quanto nós sobre os roubos,
198
00:10:50,919 --> 00:10:52,952
incluindo a especialista
que contrataram.
199
00:10:53,425 --> 00:10:56,295
Aparentemente, a detetive Green
é bem fodona.
200
00:10:56,296 --> 00:11:00,098
O boato é que ela fez
a Mulher-Gato se entregar
201
00:11:00,099 --> 00:11:02,499
antes mesmo
de puxar as algemas.
202
00:11:03,781 --> 00:11:05,094
Para onde você vai?
203
00:11:06,324 --> 00:11:09,012
Às vezes temos que deixar
o conforto do computador
204
00:11:09,013 --> 00:11:10,259
para obter respostas.
205
00:11:10,260 --> 00:11:13,219
A melhor especialista do país
não sabe quem é o ladrão.
206
00:11:13,220 --> 00:11:15,543
E quem sabe mais sobre crime
do que policiais?
207
00:11:16,184 --> 00:11:17,447
Criminosos.
208
00:11:30,603 --> 00:11:31,633
Lincoln.
209
00:11:43,170 --> 00:11:45,374
Alô? Rebecca? Você está bem?
210
00:11:45,375 --> 00:11:46,739
Ainda estou em casa.
211
00:11:46,740 --> 00:11:48,982
Eu tive que levar Brody
para a casa dos avós.
212
00:11:48,983 --> 00:11:50,410
Por que não está lá com ele?
213
00:11:50,411 --> 00:11:53,894
Eu queria tirar Brody da cidade
o mais rápido possível.
214
00:11:53,895 --> 00:11:56,450
Estava fazendo as malas
para ir embora, mas...
215
00:11:56,830 --> 00:11:58,117
Mas o quê?
216
00:11:58,627 --> 00:12:00,586
Alguém fica ligando
e desligando.
217
00:12:00,587 --> 00:12:04,157
Sinto que estou sendo observada.
Harvey, estou com medo.
218
00:12:04,158 --> 00:12:05,191
Certo, escute.
219
00:12:05,192 --> 00:12:07,645
Tem policiais designados
para cuidar de você.
220
00:12:07,646 --> 00:12:10,019
Tem uma unidade lá embaixo
e outra no seu andar.
221
00:12:10,020 --> 00:12:12,096
Você disse
para não confiar em ninguém.
222
00:12:12,097 --> 00:12:14,907
E se alguém estiver me observando,
esperando que eu saia?
223
00:12:14,908 --> 00:12:16,375
Eu não sei o que fazer.
224
00:12:19,326 --> 00:12:20,630
Estou indo pra aí.
225
00:12:39,193 --> 00:12:43,329
Não, Harper. A menos que tenha
vindo devolver todo o dinheiro
226
00:12:43,330 --> 00:12:44,864
que vocês roubaram de nós.
227
00:12:44,865 --> 00:12:47,851
Você quer dizer o dinheiro
que vocês tiraram de inocentes?
228
00:12:47,852 --> 00:12:49,135
Certo, escuta.
229
00:12:49,897 --> 00:12:53,323
Estou melhor agora,
fazendo terapia.
230
00:12:54,089 --> 00:12:57,529
Estou resolvendo meus problemas
e ver você é gatilho pra mim.
231
00:12:57,530 --> 00:13:00,881
Eu não estaria aqui
se não precisasse da sua ajuda.
232
00:13:01,781 --> 00:13:02,889
É mesmo?
233
00:13:02,890 --> 00:13:05,139
Lembra a outra vez
que disse isso? Eu lembro.
234
00:13:05,140 --> 00:13:07,514
Ambos cometemos erros.
235
00:13:07,515 --> 00:13:09,250
Não tem mais amigos mafiosos?
236
00:13:09,251 --> 00:13:10,990
Não preferia
"negócios de família"?
237
00:13:10,991 --> 00:13:14,584
É, os negócios não estão indo bem,
graças a você e seus amiguinhos.
238
00:13:14,585 --> 00:13:17,130
Você ia nos entregar
pelo dinheiro da recompensa.
239
00:13:18,600 --> 00:13:20,049
Meu terapeuta...
240
00:13:20,800 --> 00:13:22,460
me fez perceber
que eu estava...
241
00:13:23,472 --> 00:13:24,761
tentando te punir
242
00:13:24,762 --> 00:13:27,198
por não corresponder
os meus sentimentos.
243
00:13:27,512 --> 00:13:29,309
- Dylan...
- Estou superando isso.
244
00:13:30,622 --> 00:13:31,622
Olha...
245
00:13:32,004 --> 00:13:33,132
Quer a verdade?
246
00:13:33,747 --> 00:13:36,275
Desculpe pelo jeito
que deixei as coisas entre nós.
247
00:13:36,276 --> 00:13:38,543
Você merecia algo melhor.
248
00:13:39,950 --> 00:13:41,145
E bem lá no fundo,
249
00:13:41,656 --> 00:13:43,262
só quero que seja feliz,
250
00:13:43,729 --> 00:13:45,314
mesmo se não for comigo.
251
00:13:45,315 --> 00:13:47,027
Também quero que seja feliz.
252
00:13:49,326 --> 00:13:50,326
Mas tipo...
253
00:13:50,615 --> 00:13:52,707
- Não comigo.
- Certo.
254
00:13:53,867 --> 00:13:55,267
E, honestamente,
255
00:13:55,710 --> 00:13:58,471
mesmo se não quiser me ajudar,
não tem problema.
256
00:13:59,187 --> 00:14:01,441
Fico feliz de poder
te pedir desculpas.
257
00:14:03,226 --> 00:14:05,554
Parece que está
se cuidando bem, Dylan.
258
00:14:05,555 --> 00:14:06,755
Continue assim.
259
00:14:10,942 --> 00:14:11,943
Espera!
260
00:14:13,102 --> 00:14:14,437
O que precisa de mim?
261
00:14:18,113 --> 00:14:20,145
O que sabe
sobre aqueles roubos de arte?
262
00:14:23,488 --> 00:14:25,343
Cala a boca.
263
00:14:35,665 --> 00:14:38,001
Sua vadiazinha!
264
00:14:38,002 --> 00:14:39,899
É mais barato que depilação.
265
00:14:39,900 --> 00:14:42,714
E quer saber?
Essa vai ser uma história épica
266
00:14:42,715 --> 00:14:44,760
para você contar
no grupo de tricô.
267
00:14:44,761 --> 00:14:46,368
Eu não faço tricô!
268
00:14:46,369 --> 00:14:49,946
Por que não confiam em você
com aquelas agulhas grandes?
269
00:14:49,947 --> 00:14:52,266
Só queremos fazer
algumas perguntas.
270
00:14:52,501 --> 00:14:55,687
Passei a última meia hora
trancada em um porta-malas.
271
00:14:55,688 --> 00:14:58,063
E estou convencida
de que você intencionalmente
272
00:14:58,064 --> 00:15:01,409
ficou passando várias vezes
pela mesma lombada.
273
00:15:01,706 --> 00:15:03,018
Sério?
274
00:15:03,893 --> 00:15:06,419
Certo, desculpe por isso.
275
00:15:06,420 --> 00:15:08,009
Que tal papearmos um pouco?
276
00:15:08,010 --> 00:15:10,204
Depois te levo para casa
a tempo do jantar.
277
00:15:10,205 --> 00:15:13,328
Não tenho nada para falar
para vocês.
278
00:15:13,329 --> 00:15:14,594
Suas terroristas!
279
00:15:14,595 --> 00:15:16,916
Tecnicamente,
somos sequestradoras.
280
00:15:17,299 --> 00:15:18,547
Obrigada por isso.
281
00:15:18,548 --> 00:15:21,378
Certo, só nos diga
como seu querido papai,
282
00:15:21,379 --> 00:15:22,686
sr. Garra,
283
00:15:22,687 --> 00:15:25,587
se tornou tão "garroso"?
284
00:15:27,561 --> 00:15:29,647
E como não foi morto
durante esses anos?
285
00:15:30,100 --> 00:15:31,847
Perguntem pessoalmente,
286
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
quando ele vier para cortar
essas suas adoráveis cabecinhas.
287
00:15:36,289 --> 00:15:39,273
Além disso,
por que eu deveria dizer algo?
288
00:15:39,586 --> 00:15:41,107
Vocês me roubaram.
289
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
Aquela caixa de música
foi um presente do papai.
290
00:15:45,961 --> 00:15:48,366
E se acham
que vou dizer alguma coisa,
291
00:15:48,367 --> 00:15:50,867
estão muito enganadas.
292
00:15:51,768 --> 00:15:52,930
Vamos torturá-la.
293
00:15:53,296 --> 00:15:54,306
Como é?
294
00:15:56,284 --> 00:15:57,936
O que é isso, Eunice?
295
00:15:58,241 --> 00:15:59,793
Não posso te ouvir.
296
00:16:00,209 --> 00:16:02,342
Fale mais alto.
297
00:16:03,818 --> 00:16:05,358
Problemas para respirar?
298
00:16:05,359 --> 00:16:07,009
- Duela...
- Vou arrumar isso.
299
00:16:07,010 --> 00:16:08,303
Duela, já chega.
300
00:16:10,351 --> 00:16:11,972
Que tal agora?
Consegue respirar?
301
00:16:11,973 --> 00:16:13,294
Certo, não, não.
302
00:16:13,295 --> 00:16:14,843
Não vamos fazer isso,
obrigada.
303
00:16:18,817 --> 00:16:20,085
Ela está bem.
304
00:16:20,677 --> 00:16:23,524
Vocês duas são horríveis.
305
00:16:25,647 --> 00:16:28,116
Nunca vou dizer nada.
306
00:16:28,362 --> 00:16:30,560
E se eu disser
que ainda temos a sua caixa?
307
00:16:30,561 --> 00:16:32,616
Meu Deus,
se eu for refém um dia,
308
00:16:32,617 --> 00:16:34,381
promete nunca negociar
por mim?
309
00:16:34,382 --> 00:16:35,703
Vou lá pegar.
310
00:16:36,710 --> 00:16:39,040
Certo? Depois eu volto
para conversarmos.
311
00:16:44,802 --> 00:16:48,427
Então, soube de algum roubo
de artes no submundo do crime?
312
00:16:48,813 --> 00:16:50,865
Eles estão tão perplexos
quanto a polícia.
313
00:16:51,886 --> 00:16:52,896
Eles quem?
314
00:16:53,278 --> 00:16:54,559
Um antigo colega.
315
00:16:55,083 --> 00:16:56,809
Conheço todos os seus colegas.
316
00:16:57,215 --> 00:16:58,786
Só porque finge ser
um policial
317
00:16:58,787 --> 00:17:00,760
não significa
que pode me interrogar.
318
00:17:04,330 --> 00:17:06,346
Tá bom! Eu...
319
00:17:06,564 --> 00:17:07,958
fui ver o Dylan.
320
00:17:09,714 --> 00:17:10,819
Dylan?
321
00:17:11,484 --> 00:17:12,666
Dylan McKillen?
322
00:17:13,453 --> 00:17:14,710
É, não. Sinto muito.
323
00:17:14,711 --> 00:17:17,021
Ele não me parece
uma pessoa muito inteligente.
324
00:17:17,273 --> 00:17:19,163
Não, mas ele tem ouvidos,
325
00:17:19,421 --> 00:17:20,825
e quem roubou as pinturas
326
00:17:20,826 --> 00:17:22,710
não é um dos ladrões
que operam aqui.
327
00:17:22,711 --> 00:17:24,807
Então,
acham que é alguém novo.
328
00:17:24,808 --> 00:17:28,304
Não sabemos quem procuramos,
mas sabemos o que eles procuram.
329
00:17:28,305 --> 00:17:30,632
Só há mais uma pintura
que foi do Alan Wayne
330
00:17:30,633 --> 00:17:32,310
ainda des-roubada.
331
00:17:32,624 --> 00:17:34,943
- Não é uma palavra.
- Com hífen, vira uma.
332
00:17:34,944 --> 00:17:37,430
Se o ladrão é um colecionador,
o que parece ser,
333
00:17:37,431 --> 00:17:40,767
ele vai querer adicionar isso
à coleção dele.
334
00:17:41,099 --> 00:17:43,887
É o próximo alvo dele.
Onde está pendurada?
335
00:17:43,888 --> 00:17:45,873
Não está.
Está em um armazém,
336
00:17:45,874 --> 00:17:47,976
nos arquivos externos
do Museu Kane.
337
00:17:48,702 --> 00:17:51,959
Ai não,
eu conheço esse olhar.
338
00:17:51,960 --> 00:17:53,794
Somos ladrões de arte agora?
339
00:17:53,795 --> 00:17:57,354
Se a Corte quer as pinturas,
temos que descobrir por quê,
340
00:17:57,355 --> 00:17:59,415
e sei para quem perguntar.
341
00:18:00,316 --> 00:18:02,251
Quem quer pegar um ladrão?
342
00:18:17,374 --> 00:18:20,387
É um prédio bem feio
para essas belas obras de arte.
343
00:18:20,388 --> 00:18:22,527
Estamos aqui há horas.
Cadê esse ladrão?
344
00:18:22,528 --> 00:18:24,191
Estou sem salgadinho.
345
00:18:24,192 --> 00:18:27,908
As outras pinturas foram roubadas
entre 23h e 02h.
346
00:18:27,909 --> 00:18:30,846
A menos que seja o lugar certo,
mas a noite errada.
347
00:18:31,143 --> 00:18:32,988
E se o ladrão já levou?
348
00:18:34,558 --> 00:18:36,776
Ou está atrasado
de propósito?
349
00:18:54,084 --> 00:18:55,366
Onde ele foi?
350
00:18:59,987 --> 00:19:02,097
- Harper!
- Você foi atingida?
351
00:19:08,336 --> 00:19:10,296
- Tudo bem?
- Foi de raspão.
352
00:19:10,297 --> 00:19:12,164
Mantenha pressionado.
353
00:19:35,856 --> 00:19:37,521
Detetive Green?
354
00:19:38,457 --> 00:19:39,764
É.
355
00:19:48,972 --> 00:19:51,578
Você é tão gentil, querida.
356
00:19:58,734 --> 00:20:01,852
É uma linda bailarina, Eunice.
Você foi dançarina?
357
00:20:02,148 --> 00:20:05,887
Na verdade,
fui uma excelente dançarina.
358
00:20:06,289 --> 00:20:07,551
Posso?
359
00:20:21,478 --> 00:20:23,222
Quando eu era jovem,
360
00:20:24,274 --> 00:20:25,986
eu ia
361
00:20:26,188 --> 00:20:29,455
a muitas festas elegantes
que a Corte dava.
362
00:20:31,900 --> 00:20:35,411
Sempre davam as festas
nos lugares mais estranhos.
363
00:20:36,056 --> 00:20:38,250
Mansões abandonadas,
364
00:20:38,750 --> 00:20:41,399
estações
de trem abandonadas,
365
00:20:41,882 --> 00:20:44,124
nunca no mesmo lugar
duas vezes.
366
00:20:44,539 --> 00:20:48,598
Mas nós dançávamos e dançávamos
até de madrugada.
367
00:20:48,599 --> 00:20:50,640
Parece tão legal.
368
00:20:51,118 --> 00:20:52,863
Se lembra
de quem estava lá?
369
00:20:52,864 --> 00:20:55,573
Não, querida.
Sempre usávamos máscaras.
370
00:20:57,170 --> 00:20:59,389
A Corte das Corujas
371
00:20:59,678 --> 00:21:03,067
me dava
tudo que eu quisesse.
372
00:21:03,303 --> 00:21:05,137
Papai garantiu isso.
373
00:21:05,138 --> 00:21:07,164
Então, o papai matava
para a Corte
374
00:21:07,165 --> 00:21:09,881
e em troca,
você tinha uma vida de privilégios.
375
00:21:11,944 --> 00:21:14,217
É, esse era o acordo.
376
00:21:15,748 --> 00:21:20,461
Mas quando o papai foi condenado
como o Carniceiro de Gotham
377
00:21:20,462 --> 00:21:23,435
e a cidade toda
o queria enforcado...
378
00:21:24,700 --> 00:21:26,831
Achei que nunca
o veria de novo.
379
00:21:26,832 --> 00:21:28,987
Deve ter sido
muito difícil para você.
380
00:21:31,635 --> 00:21:35,282
Mas na véspera
da execução dele,
381
00:21:35,283 --> 00:21:37,704
a Corte das Corujas
fez uma visita a ele.
382
00:21:37,705 --> 00:21:41,033
Eles respeitavam tanto
o trabalho dele
383
00:21:41,428 --> 00:21:43,620
que fizeram uma oferta,
384
00:21:43,621 --> 00:21:47,405
uma que o permitiria sobreviver
ao enforcamento
385
00:21:47,406 --> 00:21:49,337
e à morte iminente
386
00:21:49,338 --> 00:21:50,955
e, em troca,
387
00:21:51,401 --> 00:21:54,431
papai seria
o executor da Corte
388
00:21:54,432 --> 00:21:56,914
e faria o que eles pedissem.
389
00:21:57,273 --> 00:21:58,986
Como ele sobreviveu?
390
00:21:58,987 --> 00:22:03,213
Injetaram algo nele,
uma substância.
391
00:22:03,753 --> 00:22:06,077
O que o manteve vivo?
392
00:22:06,078 --> 00:22:09,864
Faz tanto tempo e...
393
00:22:09,865 --> 00:22:11,951
Como era chamada?
394
00:22:13,146 --> 00:22:17,531
O que quer que fosse,
a Corte usou a última nele
395
00:22:17,532 --> 00:22:21,750
e eles estão procurando mais
desde então.
396
00:22:21,751 --> 00:22:23,613
Me diga como era chamada.
397
00:22:25,092 --> 00:22:28,438
Minha boca ficou
tão ressecada
398
00:22:28,439 --> 00:22:30,392
- do nada.
- Meu Deus.
399
00:22:30,393 --> 00:22:34,002
Poderia pegar
um copo de água para mim?
400
00:22:34,003 --> 00:22:36,619
- Sim, claro.
- Está de brincadeira?
401
00:22:36,620 --> 00:22:39,192
Às vezes precisa ser boa
para conseguir as coisas.
402
00:22:48,425 --> 00:22:50,405
- Harvey?
- Sim, sou eu.
403
00:22:51,979 --> 00:22:54,440
- Obrigada por vir.
- É claro.
404
00:22:54,441 --> 00:22:55,972
Você recebeu mais ligações?
405
00:22:58,075 --> 00:23:00,013
Sim, mas parei de atender.
406
00:23:00,014 --> 00:23:02,733
Bom. Certo.
407
00:23:02,734 --> 00:23:05,272
Por que não termina
de fazer as malas, que vou...
408
00:23:20,641 --> 00:23:23,179
Quem é? Alô?
409
00:23:28,468 --> 00:23:30,269
Vou ligar para o DPGC.
410
00:23:32,238 --> 00:23:35,978
É o Dent. Preciso que rastreie
a última ligação para este número.
411
00:23:35,979 --> 00:23:38,505
Ligue no meu celular
assim que conseguir.
412
00:23:38,812 --> 00:23:39,913
Certo.
413
00:23:43,582 --> 00:23:47,085
Não sei se estou apavorada
de mais ou de menos.
414
00:23:47,420 --> 00:23:49,666
Sinto que estou perdendo
a cabeça.
415
00:23:49,667 --> 00:23:51,612
Não, não está. Rebecca...
416
00:23:52,854 --> 00:23:54,693
seu marido acabou
de ser esfaqueado.
417
00:23:54,694 --> 00:23:58,210
Está lidando com isso
da melhor maneira possível.
418
00:24:02,634 --> 00:24:04,727
Isso foi rápido.
O que você conseguiu?
419
00:24:06,239 --> 00:24:07,899
Certo, obrigado.
420
00:24:09,742 --> 00:24:11,810
Você conhece
Miranda Livingston?
421
00:24:13,546 --> 00:24:16,819
Não pessoalmente,
mas Lincoln sim.
422
00:24:17,558 --> 00:24:20,091
É a mulher com quem suspeito
que ele está dormindo.
423
00:24:23,817 --> 00:24:25,315
Quem merda são vocês?
424
00:24:27,594 --> 00:24:29,213
Somos os Cavaleiros de Gotham.
425
00:24:29,996 --> 00:24:32,254
- Está brincando.
- Você é policial ou ladra?
426
00:24:32,465 --> 00:24:35,693
Policial que está sendo forçada
a ser ladra.
427
00:24:35,694 --> 00:24:37,603
Forçada como?
428
00:24:38,081 --> 00:24:39,662
Levaram minha família.
429
00:24:43,176 --> 00:24:44,633
É só um arranhão.
430
00:24:45,311 --> 00:24:46,755
Não me diga isso agora.
431
00:24:46,756 --> 00:24:49,009
Arruinei uma camisa boazinha
para isso.
432
00:24:53,186 --> 00:24:55,241
Na pior das hipóteses,
433
00:24:55,547 --> 00:24:58,216
vai deixar uma cicatriz
muito sexy.
434
00:24:58,707 --> 00:25:02,401
- Cicatrizes não são sexy.
- Tenho que discordar.
435
00:25:05,531 --> 00:25:07,871
Disseram que se eu
quisesse vê-los de novo,
436
00:25:07,872 --> 00:25:09,965
precisava conseguir
uma lista de pinturas.
437
00:25:09,966 --> 00:25:11,470
Sabe quem deu as ordens?
438
00:25:11,471 --> 00:25:12,605
Não.
439
00:25:13,006 --> 00:25:15,434
Só se comunicaram
comigo por celular,
440
00:25:15,642 --> 00:25:17,466
sempre através
desse pré-pago.
441
00:25:20,446 --> 00:25:23,215
Como prendi a maioria
dos ladrões de arte em Gotham...
442
00:25:23,216 --> 00:25:24,878
Acham que pode roubar
como um.
443
00:25:26,819 --> 00:25:28,458
Acontece que estão certos.
444
00:25:29,555 --> 00:25:31,037
Precisa ir a um hospital.
445
00:25:31,038 --> 00:25:34,197
Não. Preciso pegar a última pintura
e salvar minha família.
446
00:25:34,198 --> 00:25:35,964
Não vai conseguir
nesse estado...
447
00:25:38,564 --> 00:25:40,231
mas nós podemos.
448
00:25:48,841 --> 00:25:52,144
Você poderia ser uma querida
e dar corda para mim?
449
00:25:52,145 --> 00:25:54,762
Poderia ser uma querida
e não me chamar de querida?
450
00:25:54,763 --> 00:25:57,281
Vou esperar
que a boazinha volte.
451
00:26:02,455 --> 00:26:04,191
Está bem.
452
00:26:09,429 --> 00:26:11,937
Sua vadia louca e maligna!
453
00:26:12,499 --> 00:26:14,543
Papai me contou
sobre a garota
454
00:26:14,544 --> 00:26:16,953
com lindos olhos azuis
que escapou.
455
00:26:16,954 --> 00:26:20,241
Acho que vou terminar
o que ele começou.
456
00:26:29,817 --> 00:26:32,024
Problemas para respirar?
457
00:26:32,318 --> 00:26:34,390
Consegue respirar agora?
458
00:26:35,421 --> 00:26:37,488
Consegue respirar agora?
459
00:26:45,398 --> 00:26:46,670
O que aconteceu?
460
00:26:47,033 --> 00:26:50,306
Tentei ser boazinha e fui
esfaqueada com uma bailarina.
461
00:26:58,678 --> 00:27:00,810
Sabia que ela podia levantar?
462
00:27:01,848 --> 00:27:03,800
Acabei de descobrir.
463
00:27:13,861 --> 00:27:15,299
Isso não deveria estar aqui.
464
00:27:15,300 --> 00:27:17,108
Ou a detetive Green
está desinformada
465
00:27:17,109 --> 00:27:19,322
ou atualizaram a segurança
daqui.
466
00:27:19,323 --> 00:27:22,118
É um scanner biométrico
conectado ao sistema.
467
00:27:22,119 --> 00:27:23,201
Que significa...
468
00:27:23,202 --> 00:27:25,669
Precisa da digital
de um funcionário pra entrar.
469
00:27:25,670 --> 00:27:26,989
E se não tivermos uma?
470
00:27:27,207 --> 00:27:31,201
Depois de abrir a porta,
temos 60 seg até o alarme soar.
471
00:27:31,202 --> 00:27:33,646
- Bater e pegar.
- Só que mais rápido.
472
00:27:33,647 --> 00:27:35,302
Então correr e pegar.
473
00:27:35,669 --> 00:27:38,187
Como vamos abrir a porta?
Não tem nem fechadura.
474
00:27:39,094 --> 00:27:40,656
Mas posso ter uma chave.
475
00:27:45,115 --> 00:27:47,306
Carrie sabe que roubou isso
do estoque dela?
476
00:27:47,307 --> 00:27:48,947
Mantenha o motor funcionando.
477
00:27:50,363 --> 00:27:53,567
Você não negaria uma bebida
a uma esposa traída, não é?
478
00:27:53,773 --> 00:27:55,527
Não.
Eu diria que você merece.
479
00:27:57,771 --> 00:27:59,235
E você se juntaria a ela?
480
00:28:00,239 --> 00:28:01,636
Certo, um...
481
00:28:03,509 --> 00:28:06,160
depois coloco você
em um veículo de segurança,
482
00:28:06,161 --> 00:28:07,841
para poder ficar com Brody.
483
00:28:09,245 --> 00:28:11,041
Acho que Miranda fica ligando
484
00:28:11,042 --> 00:28:13,115
porque não tem
um protocolo de notificação
485
00:28:13,116 --> 00:28:15,174
para informar as amantes
dos pacientes.
486
00:28:16,366 --> 00:28:19,694
Ela não é a primeira.
E provavelmente não será a última.
487
00:28:23,250 --> 00:28:24,550
Sinto muito.
488
00:28:27,270 --> 00:28:31,940
Às vezes penso que Lincoln
casou comigo não porque me amava,
489
00:28:31,941 --> 00:28:34,727
mas porque
ele procurava alguém
490
00:28:34,728 --> 00:28:37,479
para desempenhar o papel
de uma esposa obediente.
491
00:28:37,480 --> 00:28:39,566
É um papel que você desempenha
muito bem.
492
00:28:40,427 --> 00:28:42,052
Não estou infeliz
com Lincoln.
493
00:28:43,735 --> 00:28:45,288
Isso acabou há muito tempo.
494
00:28:47,653 --> 00:28:50,063
É o arrependimento
que me deixa acordada à noite.
495
00:28:52,618 --> 00:28:55,476
- Rebecca
- Eu sei.
496
00:28:56,601 --> 00:28:58,149
Sou uma mulher casada,
497
00:28:59,339 --> 00:29:01,069
a esposa do seu oponente.
498
00:29:02,623 --> 00:29:05,038
E você é o cavaleiro branco
de Gotham.
499
00:29:07,460 --> 00:29:09,784
Eu sei como é
estar em conflito.
500
00:29:11,823 --> 00:29:13,123
Eu também.
501
00:29:27,305 --> 00:29:29,813
Vão! 60 segundos.
502
00:29:34,825 --> 00:29:37,923
Meu Deus. Não acredito que só posso
ficar 60 segundos aqui.
503
00:29:37,924 --> 00:29:40,772
Agora são 50.
A pintura está nos fundos,
504
00:29:40,773 --> 00:29:43,087
procurem pilhas verticais
de pinturas juntas.
505
00:29:44,210 --> 00:29:45,866
Harper,
como estamos de tempo?
506
00:29:46,448 --> 00:29:47,748
40 segundos.
507
00:29:48,288 --> 00:29:49,733
Aqui! Aqui.
508
00:29:52,026 --> 00:29:53,849
Diga como é mesmo.
509
00:29:55,735 --> 00:29:58,628
- É uma paisagem marítima.
- São todas paisagens marinhas.
510
00:29:58,629 --> 00:30:01,492
Tem um navio, um farol?
511
00:30:01,493 --> 00:30:04,537
Tem uma torre de aparência medieval
em um penhasco,
512
00:30:04,538 --> 00:30:07,430
e, não sei,
acho que são ovelhas.
513
00:30:08,184 --> 00:30:10,031
- Ovelhas?
- 30 segundos.
514
00:30:10,351 --> 00:30:12,447
Torre, penhasco.
515
00:30:14,569 --> 00:30:17,399
Ovelhas. Achei.
516
00:30:17,400 --> 00:30:20,118
Sem ofensa, seu tataravô
tinha péssimo gosto para arte.
517
00:30:20,119 --> 00:30:22,817
- Legal.
- 20 segundos.
518
00:30:24,144 --> 00:30:25,444
Por aqui.
519
00:30:26,816 --> 00:30:28,557
Desça, vá por ali.
520
00:30:28,896 --> 00:30:31,562
Os guardas estão aqui.
Achei que tínhamos 60 segundos.
521
00:30:31,563 --> 00:30:33,459
Isso era uma estimativa.
522
00:30:35,358 --> 00:30:36,658
Vê alguma coisa?
523
00:30:37,427 --> 00:30:39,842
Vamos. Os suspeitos
provavelmente estão voltando.
524
00:30:42,801 --> 00:30:44,101
Não encontrei nada.
525
00:30:46,498 --> 00:30:47,798
Mas eles estão aqui.
526
00:30:59,445 --> 00:31:02,339
Ali no canto. Vai.
527
00:31:07,170 --> 00:31:09,183
- Alguma coisa?
- Não.
528
00:31:10,011 --> 00:31:11,527
Então venha para cá.
529
00:31:12,843 --> 00:31:14,702
Fique por perto.
Vou te encontrar.
530
00:31:22,175 --> 00:31:24,047
Por aqui. Vamos.
531
00:31:28,996 --> 00:31:30,584
Vamos, vamos, vamos!
532
00:31:34,187 --> 00:31:35,546
Pisa fundo, Harper!
533
00:31:44,332 --> 00:31:46,768
Você sequestrou a Eunice?
Onde ela está agora?
534
00:31:46,769 --> 00:31:49,820
- Carrie está cuidando dela.
- Arrastou Carrie para isso?
535
00:31:49,821 --> 00:31:52,069
A única que foi arrastada
foi Eunice.
536
00:31:52,382 --> 00:31:55,114
- O que aconteceu com sua mão?
- Eunice!
537
00:31:56,701 --> 00:31:59,488
E tinha um molho secreto
que a Corte deu ao Garra
538
00:31:59,489 --> 00:32:01,714
que dá a ele
uma incrível habilidade de cura,
539
00:32:02,042 --> 00:32:03,541
que eu poderia usar agora,
540
00:32:03,542 --> 00:32:05,554
porque as máculas
não ficam bem em mim.
541
00:32:06,528 --> 00:32:08,727
- Pessoal...
- O que descobriu?
542
00:32:09,351 --> 00:32:11,461
Além do trabalho de pincel
abaixo da média,
543
00:32:11,462 --> 00:32:14,650
composição chata
e iconografia clichê, nada.
544
00:32:15,216 --> 00:32:16,801
Não pode ser
apenas uma pintura.
545
00:32:17,102 --> 00:32:18,896
Não há compartimentos
secretos.
546
00:32:18,897 --> 00:32:20,593
Não há nada escondido
na moldura,
547
00:32:20,594 --> 00:32:22,583
nada alocado entre a tela.
548
00:32:22,584 --> 00:32:24,766
Se a Corte quer isso,
não pode ser bom.
549
00:32:24,767 --> 00:32:27,818
E se entregar isso a Corte
pôr ainda mais pessoas em perigo?
550
00:32:27,819 --> 00:32:30,930
- Como uma pintura faria isso?
- Não temos como saber
551
00:32:30,931 --> 00:32:34,206
qual é o plano
indubitavelmente nefasto deles,
552
00:32:34,514 --> 00:32:36,131
mas a família de Green
vai morrer
553
00:32:36,132 --> 00:32:38,247
se não levarmos esta pintura
para a Corte.
554
00:32:42,873 --> 00:32:44,687
Precisamos decidir
o que vamos fazer.
555
00:32:45,319 --> 00:32:47,933
Recebi o local da entrega
e 30 minutos para estar lá.
556
00:33:23,629 --> 00:33:25,598
Sou amigo da detetive Green.
557
00:33:26,196 --> 00:33:29,632
Contanto que tenha o que eu quero,
não ligo para quem você é.
558
00:33:29,633 --> 00:33:31,682
Traga a pintura aqui,
devagar.
559
00:33:32,065 --> 00:33:33,925
Onde está a família
da detetive Green?
560
00:33:34,403 --> 00:33:35,926
Primeiro a pintura.
561
00:33:56,917 --> 00:33:58,217
É verdadeira.
562
00:34:03,299 --> 00:34:06,044
Mate os reféns e esse aí.
563
00:34:06,446 --> 00:34:08,275
Acho que você não quer
fazer isso.
564
00:34:12,591 --> 00:34:14,428
E por que não?
565
00:34:14,429 --> 00:34:15,842
Porque nós trouxemos
566
00:34:15,843 --> 00:34:18,531
uma apólice de seguro
bem puta...
567
00:34:19,621 --> 00:34:21,445
Eunice Harmon.
568
00:34:24,088 --> 00:34:26,905
E ela não está feliz com você
e seus amigos Coruja.
569
00:34:26,906 --> 00:34:29,618
Não sei você, mas eu não quero
irritar o cara
570
00:34:29,619 --> 00:34:31,362
que gosta tanto
de cortar cabeças.
571
00:34:38,998 --> 00:34:42,123
Liberte seus reféns.
E aí você fica com a nossa.
572
00:34:57,387 --> 00:34:59,032
Andem,
vamos tirar vocês daqui.
573
00:35:05,720 --> 00:35:09,065
Talvez eu passe
para te ver alguma hora.
574
00:35:09,395 --> 00:35:10,826
Agora vai!
575
00:35:13,246 --> 00:35:14,546
Pisa fundo!
576
00:35:26,591 --> 00:35:28,943
- Como se sente?
- Melhor.
577
00:35:30,228 --> 00:35:31,792
- Valeu.
- Por favor.
578
00:35:32,413 --> 00:35:34,388
Você me salvou
de uma rodada de balas
579
00:35:34,389 --> 00:35:36,048
daqueles traficantes
de drogas.
580
00:35:36,913 --> 00:35:39,286
O mínimo que posso fazer
é ajudá-la com uma.
581
00:35:40,024 --> 00:35:41,324
Ainda assim,
582
00:35:42,237 --> 00:35:44,793
- obrigada.
- De nada.
583
00:35:54,730 --> 00:35:56,030
Você está bem?
584
00:35:57,051 --> 00:35:59,509
Normalmente, agora é quando vejo
sua outra parte,
585
00:36:00,451 --> 00:36:02,818
a que me diz que isso
nunca mais pode acontecer.
586
00:36:05,698 --> 00:36:07,987
Queria que as coisas
tivessem sido diferentes.
587
00:36:09,670 --> 00:36:10,998
Elas ainda podem ser.
588
00:36:16,074 --> 00:36:17,820
Você quer dizer
se Lincoln morrer.
589
00:36:17,821 --> 00:36:19,814
- Não disse isso.
- Não precisou.
590
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Não quero isso. Eu só...
591
00:36:24,243 --> 00:36:25,543
Eu só quero...
592
00:36:26,499 --> 00:36:27,799
Eu.
593
00:36:29,256 --> 00:36:30,870
E a prefeitura?
594
00:36:31,230 --> 00:36:33,587
Não acho que Gotham vai deixar
você ter os dois.
595
00:36:33,908 --> 00:36:37,275
Seja eu divorciada ou viúva,
não ficará bem para os eleitores.
596
00:36:37,276 --> 00:36:39,318
Esta cidade
elegeu Cobblepot.
597
00:36:39,770 --> 00:36:41,308
Tudo é possível.
598
00:36:52,929 --> 00:36:54,452
Preciso te contar uma coisa.
599
00:36:55,870 --> 00:36:57,170
O quê?
600
00:36:59,273 --> 00:37:00,573
Eu...
601
00:37:05,178 --> 00:37:07,730
Escuta aqui, maldito.
Não me ligue mais.
602
00:37:11,037 --> 00:37:13,652
Ele está...
Ele está acordado?
603
00:37:19,157 --> 00:37:20,457
É do hospital.
604
00:37:21,155 --> 00:37:22,909
Lincoln saiu do coma.
605
00:37:27,121 --> 00:37:29,475
Uma ótima notícia em Gotham
esta noite
606
00:37:29,476 --> 00:37:33,082
quando um sequestro chegou
a um final inesperadamente feliz.
607
00:37:33,343 --> 00:37:35,359
A detetive Sophia Green
foi trazida
608
00:37:35,360 --> 00:37:38,157
para investigar os roubos de arte
que varrem Gotham,
609
00:37:38,158 --> 00:37:40,757
fazendo dela,
e até mesmo a família dela,
610
00:37:40,758 --> 00:37:43,285
um alvo dos criminosos
que ela estava caçando.
611
00:37:43,595 --> 00:37:46,676
A detetive Green se reencontrou
com sua esposa e filha
612
00:37:46,677 --> 00:37:48,420
após seu sequestro
angustiante.
613
00:37:48,714 --> 00:37:51,142
Felizmente,
ambas saíram ilesas.
614
00:37:51,143 --> 00:37:54,232
Uma reunião chorosa
ocorreu na sede do DPGC
615
00:37:54,233 --> 00:37:57,102
mais cedo esta noite,
e uma grata detetive Green
616
00:37:57,103 --> 00:38:00,095
tinha isto a dizer
aos salvadores de sua família.
617
00:38:00,336 --> 00:38:03,815
Só quero dizer obrigada
aos Cavaleiros de Gotham.
618
00:38:05,576 --> 00:38:07,756
É ainda pior
quando a polícia diz isso.
619
00:38:10,797 --> 00:38:12,797
Só porque você fez
uma boa ação,
620
00:38:12,798 --> 00:38:14,578
isso não faz de você
uma pessoa boa.
621
00:38:15,766 --> 00:38:17,066
Valeu.
622
00:38:25,947 --> 00:38:28,939
Achei que poderia querer isso
como uma lembrança zoada.
623
00:38:29,165 --> 00:38:32,095
Você me conhece muito bem.
624
00:38:32,096 --> 00:38:33,797
Achei que te conhecia bem,
625
00:38:33,798 --> 00:38:36,435
mas aí sequestrou
e tentou asfixiar uma nonagenária,
626
00:38:36,436 --> 00:38:37,838
mas até que foi
uma coisa boa
627
00:38:37,839 --> 00:38:41,275
porque impediu a Corte de matar
a família da detetive Green,
628
00:38:41,276 --> 00:38:43,644
e quando tento ser legal
pegando um copo d'água,
629
00:38:43,645 --> 00:38:45,078
quase te matei.
630
00:38:45,979 --> 00:38:48,020
Tanto fez, tanto faz,
passarinho.
631
00:38:48,524 --> 00:38:50,339
Não sei o que isso significa,
Duela.
632
00:38:50,340 --> 00:38:52,038
Significa que é Gotham,
633
00:38:52,479 --> 00:38:55,572
que é outro jeito de dizer
que é complicado.
634
00:38:56,530 --> 00:38:58,606
Por exemplo,
você acabou de me trazer
635
00:38:58,847 --> 00:39:01,201
uma pequena lembrança
muito macabra,
636
00:39:01,535 --> 00:39:04,551
que é definitivamente
a conclusão errada de hoje,
637
00:39:05,326 --> 00:39:06,626
o que significa...
638
00:39:07,592 --> 00:39:08,892
que você está aprendendo.
639
00:39:19,040 --> 00:39:20,403
Aliás, de nada.
640
00:39:21,121 --> 00:39:22,831
Nunca falei obrigada, falei?
641
00:39:28,213 --> 00:39:29,513
O que é isso?
642
00:39:36,483 --> 00:39:38,427
- Que diabos?
- O quê?
643
00:39:42,861 --> 00:39:44,161
Meu Deus.
644
00:40:02,624 --> 00:40:04,195
O que diabos faz aqui?
645
00:40:04,543 --> 00:40:07,459
Preciso da sua ajuda.
Minha vida está em perigo.
646
00:40:07,460 --> 00:40:10,473
Quantas pessoas
a Corte matou
647
00:40:11,142 --> 00:40:12,831
enquanto você
ficou em silêncio,
648
00:40:12,832 --> 00:40:15,527
e agora que corre perigo,
quer conversar?
649
00:40:15,528 --> 00:40:18,105
Você tem todo o direito
de não me ajudar,
650
00:40:18,106 --> 00:40:21,151
mas há um motivo muito importante
pelo qual deveria.
651
00:40:21,152 --> 00:40:22,384
E qual é?
652
00:40:22,385 --> 00:40:24,289
Sei o que a Corte
está planejando.
653
00:40:54,853 --> 00:40:55,995
Vou te contar tudo
654
00:40:55,996 --> 00:40:57,912
contanto que garanta
a minha proteção.
655
00:41:06,390 --> 00:41:08,695
Não se trata apenas
da minha sobrevivência.
656
00:41:18,551 --> 00:41:20,709
Isso é sobre Gotham.
657
00:41:26,979 --> 00:41:29,987
E se você se importa com a cidade
como acho que se importa,
658
00:41:29,988 --> 00:41:32,252
você vai querer ouvir
o que tenho a dizer.
659
00:41:37,990 --> 00:41:42,190
GeekSubs
Mais que legenders
47040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
