Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,755
♪ It seems today
that all you see ♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,342
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
3
00:00:08,425 --> 00:00:11,595
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,890 --> 00:00:18,310
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,772
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,315
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:25,317 --> 00:00:30,113
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
Mom, are we there yet?
11
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
Almost, Chris.
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Now remember, kids,
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
when we get to
Mr. Quagmire's cabin,
14
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
don't touch anything
15
00:00:41,959 --> 00:00:43,585
before I have a chance
to disinfect it.
16
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
Boy, it was nice
of Quagmire
17
00:00:44,837 --> 00:00:46,463
to let us use
his place.
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,215
This'll be much better
than that vacation we took
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,842
with the Price Is Right yodeler.
20
00:00:49,925 --> 00:00:51,009
(yodeling)
21
00:00:51,093 --> 00:00:52,427
Okay, you can stop here.
22
00:00:52,511 --> 00:00:55,055
There's no way that microwave
cost more than 300 bucks.
23
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
Stop here. Don't listen
to that fat tourist.
24
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
She doesn't know how much
a microwave costs. Stop!
25
00:00:59,309 --> 00:01:01,645
(tuba plays sad notes)
26
00:01:01,728 --> 00:01:04,815
Ah, we should have gone
to Plinko like Cleveland.
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
(laughing)
28
00:01:11,363 --> 00:01:12,531
(dejected):
Oh...
29
00:01:18,495 --> 00:01:21,790
Wow, Quagmire's got
a nice place.
30
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
(sighs)
31
00:01:22,958 --> 00:01:25,252
This is gonna be
a relaxing weekend.
32
00:01:30,257 --> 00:01:32,593
(music playing)
33
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
(thudding)
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Hey, did you hear
something?
35
00:01:40,184 --> 00:01:41,476
I think it came
from upstairs.
36
00:01:42,936 --> 00:01:45,439
(martial arts yelling)
37
00:01:54,323 --> 00:01:56,867
Oh... hey.
38
00:01:56,950 --> 00:02:00,162
Uh, this the week
you guys were coming up?
39
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Beautiful country,
isn't it, Chris?
40
00:02:03,707 --> 00:02:06,376
God, it is peaceful,
no question, Dad.
41
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Just be careful
'cause they got a lot
42
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
of big ol' wilderness
bugs out here.
43
00:02:09,963 --> 00:02:11,507
(buzzing)
44
00:02:11,590 --> 00:02:12,674
(effeminate voice):
Oh, hey.
45
00:02:12,758 --> 00:02:14,092
Y'all best
be careful
46
00:02:14,176 --> 00:02:15,385
or I'm gonna sting you
with my stinger.
47
00:02:15,469 --> 00:02:17,221
Oh, no!
48
00:02:17,304 --> 00:02:19,640
But then I's gonna
die if I sting you.
49
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
You know what?
50
00:02:20,933 --> 00:02:22,768
I'm not gonna sting
y'all after all.
51
00:02:22,851 --> 00:02:25,521
And that's my choice.
Y'all ain't worth it.
52
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
I'm just gonna head on
over to that flower
53
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
and suck on
that stamen
54
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
like there's
no tomorrow.
55
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
Brian, how many years
have I been saying
56
00:02:33,237 --> 00:02:34,613
you and I should
go berry-picking?
57
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
A lot of years, Stewie.
58
00:02:35,948 --> 00:02:37,115
Wait a minute.
59
00:02:37,199 --> 00:02:38,575
Do you know where
we are, Brian?
60
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
This is a very
special place.
61
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
They say once every hundred
years in this spot,
62
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
Donny Most rises
from the mist.
63
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
I think that's
just a legend.
64
00:02:47,084 --> 00:02:49,419
That's because you're...
(gasps) Look!
65
00:02:49,503 --> 00:02:56,468
(angelic voices):
♪ Donny Most, Donny Most ♪
66
00:02:57,094 --> 00:03:04,059
♪ He was Ralph on Happy Days ♪
67
00:03:05,352 --> 00:03:12,317
♪ Donny Most, Donny Most ♪
68
00:03:12,985 --> 00:03:19,950
♪ Now he rises from the haze ♪
69
00:03:21,451 --> 00:03:24,371
Actually,
it's Don Most now.
70
00:03:24,454 --> 00:03:31,420
♪ Donny Most, Donny Most ♪
71
00:03:31,587 --> 00:03:35,132
♪ Sunday, Monday ♪
72
00:03:35,215 --> 00:03:41,430
♪ Happy... Days. ♪
73
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
All right,
here's a little tune
74
00:03:46,310 --> 00:03:49,563
inspired by one of the great
legends of the Old West.
75
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
(country western song plays)
76
00:03:53,650 --> 00:03:56,069
♪ Well, there once
were two cowboys ♪
77
00:03:56,153 --> 00:03:58,655
♪ All alone out on the trail ♪
78
00:03:58,739 --> 00:04:03,202
♪ And they discovered they could
sleep with another male ♪
79
00:04:03,285 --> 00:04:05,078
♪ Now they're having gay sex ♪
80
00:04:08,081 --> 00:04:09,875
♪ Cowboy gay sex ♪
81
00:04:12,794 --> 00:04:15,756
♪ Sodomy-ee... ♪
82
00:04:15,839 --> 00:04:17,633
Come on, everybody.
83
00:04:17,716 --> 00:04:22,262
♪ Sodomy-ee... ♪
84
00:04:22,346 --> 00:04:26,058
♪ Sodomy-ee. ♪
85
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Sodomy.
86
00:04:32,773 --> 00:04:34,233
And when he woke up
in the morning,
87
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
she was still in his bed!
88
00:04:35,609 --> 00:04:37,653
(screams)
89
00:04:38,195 --> 00:04:39,404
That's it?
90
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Yeah.
91
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
And then she wanted
to make him eggs.
92
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
(screams)
93
00:04:43,492 --> 00:04:44,952
And he said, "Oh,
I don't have time."
94
00:04:45,035 --> 00:04:46,495
I've got a meeting
at 12:30."
95
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
And she said, "I'll
drive you there."
96
00:04:47,871 --> 00:04:49,039
(screams)
97
00:04:49,122 --> 00:04:50,916
And he said, "No, no,
it's at my office.
98
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
It's, like,
a half-hour commute."
99
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
And she said,
"I don't mind.
100
00:04:53,377 --> 00:04:54,837
It's on the way
to my kid's preschool."
101
00:04:54,920 --> 00:04:58,257
(screaming)
102
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Hey, hey, Lois,
look at me.
103
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
I got postpartum
depression.
104
00:05:06,265 --> 00:05:10,352
Wah! I'm sad
about stuff! Wah!
105
00:05:10,435 --> 00:05:12,896
You son of a bitch,
don't even joke about that!
106
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
This water feels kind of funny.
107
00:05:14,773 --> 00:05:16,358
Yeah, and it smells bad.
108
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
(shrieks)
109
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
Dad, look!
110
00:05:18,777 --> 00:05:19,987
Holy crap!
111
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
(all screaming)
112
00:05:23,991 --> 00:05:26,702
Oh, my God, what the hell
is wrong with this lake?!
113
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
I think it's
a safe bet
114
00:05:28,328 --> 00:05:29,371
that that's
responsible.
115
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
So they can just dump
their waste into the lake?
116
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
This can't be legal.
117
00:05:37,546 --> 00:05:39,047
What kind
of world is this
118
00:05:39,131 --> 00:05:41,884
where you can't even trust
the oil companies anymore.
119
00:05:41,967 --> 00:05:43,218
Hey, you've got a tattoo.
120
00:05:43,302 --> 00:05:44,595
No, I don't.
Is that Ziggy?
121
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
No.
122
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
You have
a Ziggy tattoo?
123
00:05:46,847 --> 00:05:47,848
Aw, geez.
124
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Why do you have
a Ziggy tattoo?
125
00:05:49,474 --> 00:05:51,560
I just used to think...
126
00:05:51,643 --> 00:05:52,769
he was kind of funny.
127
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
We should, uh, we should
get to the hospital.
128
00:05:59,401 --> 00:06:02,404
Mom, how long do we have
to wear these wigs?
129
00:06:02,487 --> 00:06:04,198
Until our hair
grows back, Chris.
130
00:06:04,281 --> 00:06:06,950
Dad, you couldn't have gotten us
anything more stylish?
131
00:06:07,034 --> 00:06:08,493
Oh, I don't think it's so bad.
132
00:06:08,577 --> 00:06:09,620
I feel rather like Mozart.
133
00:06:09,703 --> 00:06:11,413
Hey, Stewie, play Haydn.
134
00:06:11,496 --> 00:06:13,790
(plays tune skillfully)
135
00:06:13,874 --> 00:06:15,959
(all laughing)
136
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Now play Handel.
137
00:06:19,630 --> 00:06:22,716
(all laughing)
138
00:06:22,799 --> 00:06:24,176
Play Peter Griffin.
139
00:06:24,259 --> 00:06:27,930
Ah, now that is a challenge.
140
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
(playing plodding melody)
141
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
(all laughing)
142
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
(farting)
143
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
Go ahead, mock me.
144
00:06:41,109 --> 00:06:43,529
But it wasn't Stewie
who was laughing at me.
145
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
It was God.
146
00:06:44,988 --> 00:06:48,033
(Mozart's "Requiem" plays)
147
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
What can I do for you,
Mrs. Griffin?
148
00:06:53,121 --> 00:06:56,083
Mayor West, I'm here
as an outraged citizen.
149
00:06:56,166 --> 00:06:57,626
The Quahog Oil Refinery
150
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
is emptying all their toxic
waste into the lake.
151
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
I mean, you couldn't possibly
have sanctioned
152
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
that kind of blatant
industrial pollution, could you?
153
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
Yeah, I told 'em it was fine.
What?
154
00:07:07,594 --> 00:07:10,681
And in return,
I get free oil for my hair.
155
00:07:10,764 --> 00:07:13,100
Hey, baby, want
to take a gander
156
00:07:13,183 --> 00:07:14,810
at some Adam West penis?
157
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
This is unbelievable!
158
00:07:16,812 --> 00:07:19,356
Well, I am not gonna stand by
while you let this town
159
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
be destroyed by corruption.
160
00:07:20,941 --> 00:07:23,402
Mr. Mayor, I promise you this:
161
00:07:23,485 --> 00:07:25,487
Next election,
I'm gonna run against you
162
00:07:25,571 --> 00:07:27,239
and I'm gonna win.
163
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
All right,
Mrs. Griffin,
164
00:07:28,824 --> 00:07:30,325
you want to take
me on? Fine.
165
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
But if you plan
to beat me,
166
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
you'll have to...
(gasps)
167
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
What is it?
168
00:07:34,329 --> 00:07:36,123
(whispering): A bee just flew in
through the window.
169
00:07:36,206 --> 00:07:37,291
Don't move.
170
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
(buzzing)
171
00:07:38,542 --> 00:07:40,836
Hmm, now look who's mayor.
172
00:07:40,919 --> 00:07:44,214
First order of business,
free honey for everyone.
173
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Yay, Mayor Bee, Mayor Bee!
Mayor Bee! Ow!
174
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Oh, done stung myself.
175
00:07:50,179 --> 00:07:52,139
Bye, world.
176
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
Good evening, Quahog.
I'm Tom Tucker.
177
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
And I'm Diane Simmons.
178
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
The Quahog mayoral race
is heating up.
179
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
with incumbent
Adam West squaring off
180
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
against challenger
Lois Griffin.
181
00:08:06,153 --> 00:08:07,529
Which leads many
political analysts
182
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
to ask the question,
183
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
"Can a woman
really be mayor,
184
00:08:10,365 --> 00:08:12,409
or will she just
menstruate all over the city?"
185
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Stay with us.
186
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Oh, you guys,
I can't tell you
187
00:08:18,165 --> 00:08:20,292
how much I appreciate
all your hard work.
188
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
It's really gonna make
a difference with my campaign.
189
00:08:22,628 --> 00:08:23,962
Hey, Lois,
take a look.
190
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
I just made 500
T-shirts that say
191
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
"Vote for Lois,
unless you're queer.
192
00:08:28,467 --> 00:08:30,344
No, wait,
even if you're queer.
193
00:08:30,427 --> 00:08:31,637
No Jews though.
194
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
Okay, Jews."
195
00:08:33,096 --> 00:08:37,142
(nervously): Oh... These are
wonderful, sweetie.
196
00:08:37,226 --> 00:08:38,685
Chris, why don't you
put these upstairs
197
00:08:38,769 --> 00:08:40,562
in your closet
so we don't lose them?
198
00:08:40,646 --> 00:08:42,898
But the evil monkey
lives in my closet.
199
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
Of course,
he hasn't been as evil
200
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
since he became
a Jehovah's Witness.
201
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
(doorbell rings)
202
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
(door opens)
Hi, I'm going door-to-door
203
00:08:59,039 --> 00:09:00,916
to campaign on behalf
of Lois Griffin
204
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
who's offering real change
for the city of Quahog.
205
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
May we count on your vote
next Tuesday?
206
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
Chris, this is our house.
207
00:09:08,382 --> 00:09:10,717
Ah, then what is for dinner?
208
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
Pork chops.
Excellent.
209
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Chris, have you been
to any other houses?
210
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
I have not.
211
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
Would you like to come in?
Please.
212
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
This is Tom Tucker
213
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
with some breaking
election coverage.
214
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
Mayor Adam West has
widened his lead
215
00:09:24,648 --> 00:09:26,316
over challenger Lois Griffin.
216
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
I'm confident that
the people of Quahog
217
00:09:28,569 --> 00:09:29,945
will make the right choice.
218
00:09:30,028 --> 00:09:32,406
And here to help me secure
the Latino vote
219
00:09:32,489 --> 00:09:34,366
is actor Jimmy Smits.
220
00:09:34,449 --> 00:09:37,452
Adam West likes to eat food
that's grilled in foil.
221
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
(all exclaiming)
222
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
That's our guy.
223
00:09:43,542 --> 00:09:46,170
Boy, this election's
gonna be a tight one.
224
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
It's probably gonna be decided
by just a couple of votes.
225
00:09:48,505 --> 00:09:49,840
And here we
are sitting here
226
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
like a bunch of lazy,
paraplegic cops.
227
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
Huh?
I'm sorry, Joe.
228
00:09:53,886 --> 00:09:55,179
It's just an expression.
Ah.
229
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
We got to give Lois
a last-minute edge.
230
00:09:57,431 --> 00:09:59,933
Guys, I need you to help
out on the campaign.
231
00:10:00,017 --> 00:10:02,436
Oh, man, that's like
making all, like, signs,
232
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
and walking around or what?
233
00:10:04,146 --> 00:10:06,398
You know, you bastards
got a stake in this, too.
234
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
I mean, Lois is my wife,
and if she's the mayor
235
00:10:08,859 --> 00:10:10,777
we can pretty much do
whatever the hell we want.
236
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
I could do cocaine
if I wanted to.
237
00:10:12,905 --> 00:10:14,448
Peter, you want
some potatoes?
238
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
Yeah, how you doin'?
239
00:10:15,908 --> 00:10:17,117
I was just asking
if you wanted...
240
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
We got enough napkins?
241
00:10:18,327 --> 00:10:19,536
Yeah, we got
enough napkins.
242
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
That's enough.
That's enough right there.
243
00:10:20,954 --> 00:10:23,999
(breathes deeply):
What time is it?
244
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Is this-Is this straight?
Is this straight right there?
245
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
Look, wait, see...
I'll fix it.
246
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
No, no... Is this straight?
I can't tell...
247
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
(screams)
248
00:10:31,423 --> 00:10:32,591
Meg, sweep that up.
249
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
Get-Get a broom, sweep that up.
Sweep that up.
250
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Put it in your room,
but sweep it up first.
251
00:10:39,723 --> 00:10:43,268
Suspect number two,
he's the one who raped me.
252
00:10:43,352 --> 00:10:46,188
All right, all but number
two are free to leave.
253
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
Ma'am, I know that
you're going through
254
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
a difficult time right now,
255
00:10:49,816 --> 00:10:51,527
but I just have
a few more questions.
256
00:10:51,610 --> 00:10:52,945
Are you planning
to vote tomorrow?
257
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
What?
258
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Are you aware that
Lois Griffin has a plan
259
00:10:56,490 --> 00:10:59,284
to cut property tax in half
over the next three years?
260
00:10:59,368 --> 00:11:01,495
What does that have to do
with what happened to me?
261
00:11:01,578 --> 00:11:03,121
Well, you say
number two did it,
262
00:11:03,205 --> 00:11:06,291
maybe I say I smell
alcohol on your breath.
263
00:11:06,375 --> 00:11:07,918
You can't do that!
264
00:11:08,001 --> 00:11:10,546
Sounds like Lois Griffin
can count on your vote.
265
00:11:12,089 --> 00:11:14,132
Hi. When you go to vote
for mayor tomorrow,
266
00:11:14,216 --> 00:11:15,843
please vote for Lois Griffin.
267
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
That's right.
I work at a deli
268
00:11:17,970 --> 00:11:19,596
and I know baloney.
269
00:11:19,680 --> 00:11:21,348
And that's exactly
what you'll get
270
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
with Mayor Adam West.
271
00:11:23,016 --> 00:11:25,853
Ooh, sa-nap!
272
00:11:29,106 --> 00:11:30,899
Boy, you guys,
I really appreciate
273
00:11:30,983 --> 00:11:32,192
all the help
you've been giving us.
274
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Except for you, Quagmire,
you ain't done nothing.
275
00:11:34,319 --> 00:11:35,779
What the hell are you
talking about?
276
00:11:35,863 --> 00:11:38,240
Lois is gonna get the entire
female vote 'cause of me.
277
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
I've been having sex
with every woman in town
278
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
nonstop for
the past two days.
279
00:11:42,744 --> 00:11:44,788
You know how many sperm
I got left? One.
280
00:11:44,872 --> 00:11:46,790
He's all alone in there
and he's scared, all right?
281
00:11:46,874 --> 00:11:48,709
He's scared.
Ha.
282
00:11:51,086 --> 00:11:54,756
Welcome, Quahog,
to the town hall mayoral debate
283
00:11:54,840 --> 00:11:58,552
between incumbent Adam West
and challenger Lois Griffin.
284
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
We will now open up
the floor to questions
285
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
from a community at large.
286
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
Yes, Mrs. Griffin,
how do you feel
287
00:12:05,726 --> 00:12:09,062
about those computer websites
that put a blue square
288
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
on the home of a sex offender?
289
00:12:11,356 --> 00:12:13,025
Well, the safety of our children
290
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
is a very important part
of my plan for Quahog.
291
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
I have a 12-point program
for the security of...
292
00:12:17,779 --> 00:12:19,740
(gong clashes)
293
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
I'm sorry, your time is up.
294
00:12:21,700 --> 00:12:23,535
(crowd murmuring)
295
00:12:23,619 --> 00:12:25,329
No, no, no, no,
I'm not impressed.
296
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
I'm not impressed,
not yet.
297
00:12:26,663 --> 00:12:28,540
Mayor West, if reelected,
298
00:12:28,624 --> 00:12:31,001
would you increase the frequency
of garbage pickup?
299
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
Well, citizen,
that's an excellent question
300
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
and I thank you for it.
301
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
I think it's great
we live in a town
302
00:12:36,757 --> 00:12:38,342
where you can ask questions.
303
00:12:38,425 --> 00:12:39,968
Because without questions,
304
00:12:40,052 --> 00:12:42,095
we'd just have answers.
305
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
And an answer without
a question is a statement.
306
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
Oh, I like him.
307
00:12:47,226 --> 00:12:48,560
He looks me in the eye.
308
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
(crowd murmuring)
309
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
I'd like to have
a beer with him.
310
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
I'm voting for him.
311
00:12:53,857 --> 00:12:55,776
I don't understand
these people.
312
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
He didn't even say anything
and they're eating it up.
313
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Lois, undecided voters
314
00:13:00,155 --> 00:13:01,532
are the biggest idiots
on the planet.
315
00:13:01,615 --> 00:13:03,492
Try giving short,
simple answers.
316
00:13:03,575 --> 00:13:05,577
Sir, your question, please?
317
00:13:05,661 --> 00:13:09,581
Mrs. Griffin, what do you plan
to do about crime in our city?
318
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
A lot.
319
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
(applause, excited murmuring)
She's got my vote.
320
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
Because that's what Jesus wants.
321
00:13:17,714 --> 00:13:19,383
(applause, excited murmuring)
322
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
9/11 was bad.
323
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
(cheering)
324
00:13:23,887 --> 00:13:25,138
I agree with that.
325
00:13:25,222 --> 00:13:27,474
God, I can't believe
how easy this is.
326
00:13:27,558 --> 00:13:29,059
Mrs. Griffin,
what are your plans
327
00:13:29,142 --> 00:13:30,811
for cleaning up
our environment?
328
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
9/11.
329
00:13:32,396 --> 00:13:36,108
(cheering)
330
00:13:36,191 --> 00:13:38,360
Mrs. Griffin, what about
our traffic problem?
331
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Nine...
332
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
(anticipated groans)
333
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Eleven.
334
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
(cheering)
335
00:13:44,658 --> 00:13:47,619
(raucous cheering)
336
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
Well, the election results
are pouring in
337
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
and it looks like it's
gonna be a tight one.
338
00:13:56,253 --> 00:13:57,337
Which reminds me, Diane,
339
00:13:57,421 --> 00:13:58,922
when's the last time you...
aw, forget it.
340
00:13:59,006 --> 00:14:01,175
Oh, my God,
I'm an absolute wreck.
341
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
Well, folks, this is it.
342
00:14:02,718 --> 00:14:04,303
The last of the votes
have been tallied
343
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
and we're getting
the final results in now.
344
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Quahog's new mayor is...
345
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
Lois Griffin.
346
00:14:10,142 --> 00:14:13,478
(cheering)
347
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
Aah...!
348
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Oh, God! Oh, God!
Oh, God! Oh, God!
349
00:14:19,193 --> 00:14:20,360
Oh.
350
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Were we done cheering?
351
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Ha.
352
00:14:27,159 --> 00:14:29,703
Well, Mrs. Mayor,
how do you feel?
353
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
Oh, I'm a little
nervous, Brian,
354
00:14:31,747 --> 00:14:33,165
but mostly I'm excited
355
00:14:33,248 --> 00:14:34,708
about all the good
I'm gonna get to do.
356
00:14:34,791 --> 00:14:36,001
Wow, look at you.
357
00:14:36,084 --> 00:14:38,378
All that power and you've
still got that body.
358
00:14:38,462 --> 00:14:40,464
And the first thing
I'm going to do as mayor
359
00:14:40,547 --> 00:14:41,757
is clean up Lake Quahog.
360
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
Well, I know the people
will support you, Lois,
361
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
because you connect
with them.
362
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
Like Disney connects
with its audience.
363
00:14:47,012 --> 00:14:48,430
You da cow!
364
00:14:48,514 --> 00:14:50,098
No, you da cow!
365
00:14:50,182 --> 00:14:52,434
Wow, Disney gets us.
366
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
And I think we all realize
the importance of stopping
367
00:14:57,648 --> 00:15:00,192
the environmental damage
being done to Lake Quahog,
368
00:15:00,275 --> 00:15:03,362
which is why I'm proposing
a very modest tax increase
369
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
that will help us to...
(groaning)
370
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
(booing)
371
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
No, no, no, that's awful.
372
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
No, no, no,
I'm not okay with that.
373
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
No new taxes!
374
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
ALL (chanting):
No new taxes!
375
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
No new taxes!
376
00:15:13,664 --> 00:15:15,082
No new taxes!
377
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
But what about the terrorists?
378
00:15:17,960 --> 00:15:19,044
(audible gasps)
379
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
That's right, terrorists.
380
00:15:21,797 --> 00:15:25,467
We have intelligence
that suggests that...
381
00:15:25,551 --> 00:15:29,012
Hitler is plotting with...
382
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
with the Legion of Doom...
383
00:15:31,181 --> 00:15:34,476
to assassinate Jesus...
384
00:15:34,560 --> 00:15:36,270
using the lake as a base.
385
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
(frantic murmuring)
386
00:15:38,438 --> 00:15:41,650
ANNOUNCER: Meanwhile,
at the Legion of Doom...
387
00:15:41,733 --> 00:15:44,194
How did she discover our plan?
388
00:15:44,278 --> 00:15:48,073
Me, Solomon Grundy, kind of
dropped the ball on that one.
389
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
And we also
have evidence that...
390
00:15:51,159 --> 00:15:55,122
Darth Vader tried to buy
yellowcake uranium...
391
00:15:55,205 --> 00:15:57,875
from unwed teenage mothers.
392
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
Those things
all sound scary.
393
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
How much money before
it can feel safe again?
394
00:16:02,004 --> 00:16:03,839
Um...
395
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
a hundred thousand?
396
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
(excited murmuring)
397
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
I threw a ten.
398
00:16:08,844 --> 00:16:10,179
See that ten there?
I threw that.
399
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
At the top of the news,
Lake Quahog is once again clean,
400
00:16:19,021 --> 00:16:21,815
thanks to the efforts of newly
elected mayor, Lois Griffin.
401
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
We now go to Asian reporter,
Tricia Takanawa,
402
00:16:24,526 --> 00:16:25,861
for her slant on the story.
403
00:16:25,944 --> 00:16:27,029
Thanks, Tom.
404
00:16:27,112 --> 00:16:28,864
Once again, happy locals
405
00:16:28,947 --> 00:16:31,200
are frolicking in the waters
of Lake Quahog.
406
00:16:31,283 --> 00:16:33,493
And we're here
with their reactions.
407
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Sir, how does it feel
to have the lake back?
408
00:16:36,079 --> 00:16:38,123
Well, I'll tell you, Tricia,
as a local resident,
409
00:16:38,207 --> 00:16:39,583
I feel like I can
once again
410
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
take pride
in my community.
411
00:16:41,335 --> 00:16:42,836
I think this is really
gonna revitalize tourism.
412
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
And--
413
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
And if you look around,
414
00:16:45,088 --> 00:16:47,382
I think even the wildlife
is starting to come back.
415
00:16:47,466 --> 00:16:49,301
And, you know, that's something
we haven't seen in a while.
416
00:16:49,384 --> 00:16:50,761
I think we're going to be
seeing a lot more of that.
417
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Hey, you guys.
418
00:16:52,346 --> 00:16:55,849
Mom, everyone on TV says
you're running the town great.
419
00:16:55,933 --> 00:16:58,310
Maybe you can do some
damn laundry once in a while.
420
00:16:58,393 --> 00:16:59,478
What?
What?
421
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
Wow, Mom, is that
a new purse?
422
00:17:01,939 --> 00:17:03,357
Yeah, that looks pretty
expensive.
423
00:17:03,440 --> 00:17:05,776
Well, don't tell anybody, Brian,
424
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
but I was a little naughty.
425
00:17:07,945 --> 00:17:09,947
I may have dipped into
the tax surplus.
426
00:17:10,030 --> 00:17:11,657
Wait a minute,
you used taxpayer money
427
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
to buy yourself a handbag?
428
00:17:13,408 --> 00:17:15,285
It's no big deal, Brian.
429
00:17:15,369 --> 00:17:18,288
Besides, there was a lot left
over after the lake cleanup
430
00:17:18,372 --> 00:17:21,667
and I figured maybe I earned
a little treat, huh?
431
00:17:21,750 --> 00:17:24,503
Lois, spending even one penny
of that money on yourself
432
00:17:24,586 --> 00:17:25,629
is incredibly unethical.
433
00:17:25,712 --> 00:17:27,923
Oh, come on,
it was only $600.
434
00:17:28,006 --> 00:17:29,716
My God, that's more than I spent
435
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
to go see that prizefight
in Vegas.
436
00:17:31,927 --> 00:17:34,596
I thought you said we was
going to see Hairspray.
437
00:17:34,680 --> 00:17:36,223
Bitch, I thought
I said just shut up
438
00:17:36,306 --> 00:17:37,683
and be lookin' fine.
439
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
What the hell's up with
these rolling blackouts?
440
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
Well, since Lois
is the mayor,
441
00:17:47,025 --> 00:17:48,944
I'm allowed to reroute
all the town's electricity.
442
00:17:49,027 --> 00:17:50,153
What'd you do that for?
443
00:17:50,237 --> 00:17:52,531
So I could reanimate
the corpse of Jim Varney.
444
00:17:52,614 --> 00:17:53,991
Howdy, Vern.
445
00:17:54,074 --> 00:17:56,618
This is some dad-gum nice
house you got here, Vern.
446
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
That's Vern, V-Vern,
Vern, Vern.
447
00:17:58,412 --> 00:18:01,832
Oh, wait, wait, it was John
Belushi, that's who I wanted.
448
00:18:01,915 --> 00:18:03,709
Peter, how could you...?
Way ahead of you, Brian.
449
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
My mistake,
I'll take care of this.
450
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
Hey, Jim, come out
in the yard,
451
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
will ya?
Sure thing, Vern.
452
00:18:14,803 --> 00:18:16,013
(gunshot)
453
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
He got the shotgun, Brian!
454
00:18:17,890 --> 00:18:19,057
Don't ask me
how he did it,
455
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
but Jim Varney
got the shotgun!
456
00:18:20,434 --> 00:18:21,435
Run for your life!
What?!
457
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
Run!
458
00:18:29,735 --> 00:18:31,904
Excuse me, how much
is this coat?
459
00:18:31,987 --> 00:18:33,155
It's $4,300.
460
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Oh.
461
00:18:34,489 --> 00:18:35,866
Do you think
you can give me
462
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
a little mayoral discount?
463
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Well, I think you're doing
a great job, Mrs. Griffin,
464
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
but my boss would kill me.
465
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
How's everything
going out here?
466
00:18:42,748 --> 00:18:44,041
Fine, Mr. Voorhees.
467
00:18:44,124 --> 00:18:46,585
Good. 'Cause if you
screw up, I'll kill ya.
468
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Hi. Bob Grossbeard,
Quahog Oil.
469
00:18:48,921 --> 00:18:50,797
I'd like to buy you
that coat.
470
00:18:50,881 --> 00:18:52,174
Really?
471
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
All I ask in return
is that you let my company
472
00:18:55,052 --> 00:18:57,054
do just a little bit
of dumping in your lake.
473
00:18:57,137 --> 00:18:58,764
This guy don't sit
right with me, Lois.
474
00:18:58,847 --> 00:19:00,057
He don't sit right with me.
475
00:19:00,140 --> 00:19:02,851
But I just cleaned
up Quahog Lake.
476
00:19:02,935 --> 00:19:04,728
Do you want
the coat or not?
477
00:19:08,774 --> 00:19:09,816
I want the coat.
478
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
Excellent.
479
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Then we have a deal.
480
00:19:12,778 --> 00:19:15,989
Ugh, Brian's gonna be really
upset when he finds out.
481
00:19:16,073 --> 00:19:18,200
Eh, I'll just take him
for a ride in the car,
482
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
he'll forget all about it.
483
00:19:20,911 --> 00:19:22,162
(sniffing)
484
00:19:22,246 --> 00:19:23,789
Wait a minute,
I know where we are.
485
00:19:23,872 --> 00:19:24,957
The park is near here.
486
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
We're near the park, Lois.
487
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
Oh, that's the tree.
I peed on that.
488
00:19:28,794 --> 00:19:30,587
Hey. Hey, Lois. Lois.
489
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
There's another dog in that car.
490
00:19:31,880 --> 00:19:33,131
H-Hey, hey, hey!
491
00:19:33,215 --> 00:19:34,675
There's another dog
in that car. Hey!
492
00:19:34,758 --> 00:19:36,426
Are you seeing that?!
Hey! Hey! Hey!
493
00:19:36,510 --> 00:19:38,804
Other dog, (bleep) you!
494
00:19:41,390 --> 00:19:44,977
Ladies and gentlemen, on behalf
of the Quahog Oil Refinery,
495
00:19:45,060 --> 00:19:47,479
we would like to thank
Mayor Lois Griffin
496
00:19:47,563 --> 00:19:49,356
for our newest waste pipe.
497
00:19:53,694 --> 00:19:56,488
Let the dumping resume.
498
00:20:02,870 --> 00:20:05,789
Hey, Jake, how long can you
hold your breath under water?
499
00:20:05,873 --> 00:20:07,499
Longer than you.
Check it out.
500
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
(screams)
501
00:20:12,129 --> 00:20:13,505
Aah! My face!
502
00:20:13,589 --> 00:20:16,175
(screaming)
503
00:20:21,096 --> 00:20:22,890
Lois, what the hell
are you doing?
504
00:20:22,973 --> 00:20:25,684
Remembering who I am,
you crook.
505
00:20:25,767 --> 00:20:27,436
Oh, I'm a crook, am I?
506
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
What about all the money
you embezzled?
507
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
You want people to
find out about that?
508
00:20:31,732 --> 00:20:34,610
You better play ball, or we'll
find someone else who will.
509
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
I'll play ball.
510
00:20:36,320 --> 00:20:37,696
You know what,
West?
511
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
You can have
your job back.
512
00:20:39,364 --> 00:20:42,159
Politics does terrible things
to good people.
513
00:20:42,242 --> 00:20:43,285
Good for you, Lois.
514
00:20:43,368 --> 00:20:45,162
You wised up before
it was too late.
515
00:20:45,245 --> 00:20:47,664
I was so consumed by
power and money,
516
00:20:47,748 --> 00:20:50,250
I became the very thing
I set out to destroy.
517
00:20:50,334 --> 00:20:53,128
Hooray!
I'm mayor again!
518
00:20:53,212 --> 00:20:55,214
Don't we need to have
a whole new election?
519
00:20:57,508 --> 00:20:58,800
There.
520
00:20:58,884 --> 00:21:00,761
Now no one will
have heard him say that.
521
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
We all heard
him say it.
522
00:21:04,056 --> 00:21:06,725
Anybody else hear anything?
523
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
My wife did.
524
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
(gunshot)
525
00:21:13,524 --> 00:21:18,153
♪
37211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
