Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,962
Capitán von Reinhardtz.
2
00:00:01,963 --> 00:00:04,691
Todos sabemos de lo qué
trata esto realmente.
3
00:00:04,692 --> 00:00:06,356
Matar o que te maten.
4
00:00:06,357 --> 00:00:07,661
¿Qué podemos hacer?
5
00:00:07,662 --> 00:00:09,172
Si pudiera llevarlos al sur.
6
00:00:09,172 --> 00:00:11,622
Una vez por semana,
voy a Angulema por harina.
7
00:00:11,623 --> 00:00:13,123
Puedo esconderlos
en la furgoneta.
8
00:00:13,124 --> 00:00:16,124
Lleven a los oficiales y al resto de
la tripulación a la sala de los torpedos.
9
00:00:16,125 --> 00:00:18,336
Capitán, algunos
estamos de su parte.
10
00:00:18,344 --> 00:00:20,415
Un padre y su hija.
11
00:00:21,201 --> 00:00:24,280
- Didier Dubois y Rosa Dubois.
- Muy bien.
12
00:00:24,281 --> 00:00:26,600
Sam me amenazó con
denunciarme a las autoridades
13
00:00:26,761 --> 00:00:28,311
si no le daba más detalles
14
00:00:28,312 --> 00:00:30,233
de nuestro sistema de radar.
15
00:00:31,681 --> 00:00:33,920
- ¡Sam!
- Estamos en guerra, soldado.
16
00:00:33,921 --> 00:00:36,030
- ¡Era mi amigo!
- ¡Era el enemigo!
17
00:00:36,241 --> 00:00:38,240
Lo siento.
Órdenes de Berlín.
18
00:00:42,236 --> 00:00:43,650
¿Qué estás haciendo aquí?
19
00:00:43,650 --> 00:00:45,560
Sr. Duval, queda arrestado.
20
00:00:46,001 --> 00:00:47,469
Esto es absurdo.
21
00:00:47,470 --> 00:00:48,832
Hagen.
22
00:00:48,833 --> 00:00:51,441
¿Sabe que no puede
rechazar esta promoción?
23
00:00:51,602 --> 00:00:53,252
Ya está dentro.
24
00:00:53,282 --> 00:00:55,203
- Adiós.
- Adiós.
25
00:01:13,762 --> 00:01:15,161
¡Seguir buscando!
26
00:01:15,322 --> 00:01:17,222
¡Rápido!
¡Rápido!
27
00:01:17,599 --> 00:01:19,041
¡Deprisa!
28
00:01:19,202 --> 00:01:21,641
¡Adelante!
29
00:01:21,802 --> 00:01:23,722
Dijo cinco metros.
30
00:01:23,883 --> 00:01:26,602
- ¿Has oído algo?
- Sí, he oído algo.
31
00:01:26,763 --> 00:01:28,202
¡Por allí!
32
00:01:28,363 --> 00:01:30,842
- Permanecer juntos.
- El perro ha captado un olor.
33
00:01:40,323 --> 00:01:41,666
La última de licor.
34
00:01:43,283 --> 00:01:44,642
Pero ni rastro de ella.
35
00:01:44,803 --> 00:01:47,322
¿Está seguro de que
los vio en esta taberna?
36
00:02:47,271 --> 00:02:48,590
¿Qué está haciendo?
37
00:02:48,591 --> 00:02:51,441
¡No puede entrar en
la casa de Dios así!
38
00:02:54,525 --> 00:02:56,664
- Me quejaré a Forster.
- ¿En serio?
39
00:02:57,311 --> 00:02:59,830
Me ahorra un trabajo.
Me dijo que lo viniera a buscar.
40
00:02:59,839 --> 00:03:01,405
¡Suélteme!
41
00:03:01,421 --> 00:03:03,405
¡Campesinos,
la taberna está ardiendo!
42
00:03:03,406 --> 00:03:06,023
Mi vecino los oyó.
Yo lo vi todo desde su casa.
43
00:03:06,024 --> 00:03:07,986
El mismo hombre,
el perro de Forster
44
00:03:07,986 --> 00:03:09,685
¡El bastardo que
mató a mi hermano!
45
00:03:09,686 --> 00:03:12,214
- ¡Me asaltó!
- ¡Tenemos que atraparlo!
46
00:03:13,286 --> 00:03:15,405
No, no podemos
actuar por venganza.
47
00:03:15,406 --> 00:03:17,166
¡Si pones siempre
la otra mejilla,
48
00:03:17,167 --> 00:03:19,343
acabaremos con ambos
lados golpeados!
49
00:03:21,246 --> 00:03:23,725
- ¡Margot! ¡Camille!
- Soy Sylvie.
50
00:03:23,886 --> 00:03:25,725
¡Margot!
¡Margot!
51
00:03:26,606 --> 00:03:28,059
¿Sylvie?
52
00:03:28,886 --> 00:03:30,245
¿Qué ha pasado?
53
00:03:30,246 --> 00:03:31,685
Sylvie...
54
00:03:31,686 --> 00:03:33,566
¿Dónde están David y Ruth?
55
00:03:33,727 --> 00:03:35,180
¿Qué ha pasado?
56
00:03:38,847 --> 00:03:40,486
Nos estaban esperando.
57
00:03:40,514 --> 00:03:43,486
¿Qué?
¿Dónde están David y Ruth?
58
00:03:43,647 --> 00:03:45,166
¡Respóndeme!
¿Dónde están?
59
00:03:47,727 --> 00:03:49,027
No lo sé.
60
00:03:56,167 --> 00:03:57,467
Estamos perdidos.
61
00:04:00,647 --> 00:04:02,446
Nos han traicionado.
No hay otra explicación.
62
00:04:04,247 --> 00:04:05,547
Duval es de fiar.
63
00:04:06,888 --> 00:04:09,727
- ¿Dónde está Bizet?
- No es Bizet. Imposible.
64
00:04:10,168 --> 00:04:11,647
¿Quién es entonces?
65
00:04:14,609 --> 00:04:15,921
¿El cura?
66
00:04:16,408 --> 00:04:18,647
Aparte de nosotros y
el sacerdote, nadie lo sabía.
67
00:04:18,808 --> 00:04:21,327
Los soldados sabían los
nombres falsos en los papeles.
68
00:05:40,994 --> 00:05:43,794
EL SUBMARINO
69
00:05:43,995 --> 00:05:46,996
S02E07 Kopf an Kopf
(Duelo en el mar)
70
00:05:47,197 --> 00:05:49,297
Subtítulos:Eva74
71
00:05:52,759 --> 00:05:54,958
Está al balcón.
72
00:05:57,913 --> 00:05:59,775
Sr. Greenwood.
¡Sr. Greenwood!
73
00:06:02,902 --> 00:06:06,988
El subinspector Thomas O'Leary,
jefe del departamento del centro.
74
00:06:07,482 --> 00:06:09,629
¡Mis condolencias!
75
00:06:09,848 --> 00:06:12,392
¿Por qué no está buscando
al asesino de mi hijo?
76
00:06:12,392 --> 00:06:14,042
Mi gente lo está buscando.
77
00:06:14,217 --> 00:06:17,366
Su hijo sostenía esto en
la mano cuando murió.
78
00:06:22,590 --> 00:06:25,185
Mi cliente no está
de humor para...
79
00:06:25,186 --> 00:06:27,590
Dígale a su empleado que
nos deje, Sr. Greenwood.
80
00:06:36,328 --> 00:06:39,281
La conspiración con el enemigo
en tiempo de guerra es traición.
81
00:06:39,289 --> 00:06:41,050
¿Qué quiere?
82
00:06:41,368 --> 00:06:43,975
Nada más que
ofrecerle mi amistad
83
00:06:43,976 --> 00:06:45,379
y la de mis amigos.
84
00:06:45,671 --> 00:06:48,108
¿Qué pasa si no la quiero
o si no la necesito?
85
00:06:48,123 --> 00:06:49,695
Pero la necesitará.
86
00:06:52,602 --> 00:06:56,481
Le brindaremos nuestro apoyo
político, es nuestro candidato.
87
00:06:56,689 --> 00:06:58,260
¿Y quiénes son ustedes?
88
00:06:58,444 --> 00:07:00,239
Somos los que no
queremos que EEUU
89
00:07:00,540 --> 00:07:03,317
ayude al Imperio Británico
y a los bolcheviques.
90
00:07:03,685 --> 00:07:07,074
Para nosotros,
Estados Unidos es lo primero.
91
00:07:08,566 --> 00:07:09,866
Sí.
92
00:07:11,186 --> 00:07:15,158
Y el comandante de la policía
está a punto de jubilarse.
93
00:07:22,360 --> 00:07:24,017
¡Nos vemos pronto!
94
00:08:05,730 --> 00:08:08,247
Cassie, es para ti.
95
00:08:22,242 --> 00:08:26,467
Es de mala educación visitar
a una dama sin previo aviso.
96
00:08:27,874 --> 00:08:29,266
Lo siento mucho.
97
00:08:41,927 --> 00:08:44,294
¿Dónde estuviste anoche?
98
00:08:46,201 --> 00:08:48,699
- ¿Qué sucedió?
- Nada.
99
00:08:50,145 --> 00:08:53,458
¿Qué pasó entre tú y Sam?
100
00:08:54,336 --> 00:08:57,236
- Déjame ver eso.
- No, está todo bien.
101
00:08:58,464 --> 00:09:00,464
¿Sois amigos de nuevo?
102
00:09:03,874 --> 00:09:07,064
- Si.
- Haré café.
103
00:09:12,903 --> 00:09:14,952
¿Alguien ha venido
preguntando por mí?
104
00:09:14,953 --> 00:09:17,684
No.
¿Por qué iban a buscarte?
105
00:09:34,961 --> 00:09:37,014
Quiero que vengas conmigo.
106
00:09:37,357 --> 00:09:39,387
- ¿A dónde?
- Maine
107
00:09:41,296 --> 00:09:44,974
- Alejémonos de la ciudad.
- Está muy lejos de la ciudad.
108
00:09:45,472 --> 00:09:46,975
Es importante.
109
00:09:53,398 --> 00:09:54,698
Sabe,
110
00:09:54,699 --> 00:09:59,277
la guerra y nuestro Führer
nos obligan a hacer cosas
111
00:09:59,278 --> 00:10:02,197
que no haríamos
en tiempos de paz.
112
00:10:06,078 --> 00:10:08,629
Estoy empezando a dudar
de su lealtad, Heinrich.
113
00:10:16,279 --> 00:10:18,402
Toda mi lealtad
es para la Marina,
114
00:10:18,403 --> 00:10:20,358
sea quien sea nuestro Führer.
115
00:10:22,119 --> 00:10:24,118
Usted está en el Partido.
116
00:10:24,143 --> 00:10:26,478
Tiene que creer
en esos ideales.
117
00:10:33,876 --> 00:10:36,358
La causa tiene
que ser lo primero
118
00:10:36,359 --> 00:10:38,918
o eliges el camino
de von Reinhardtz.
119
00:10:38,919 --> 00:10:40,760
O el de su esposa.
120
00:10:41,441 --> 00:10:42,914
¿Elli?
121
00:10:45,920 --> 00:10:48,399
¿Sabe cómo descubrimos
sus intenciones?
122
00:10:54,010 --> 00:10:56,149
La carta estaba
junto a su cuerpo
123
00:10:56,150 --> 00:10:57,683
y su nota de suicidio.
124
00:11:01,400 --> 00:11:03,639
Ambas formas son deshonrosas.
125
00:11:03,800 --> 00:11:06,439
La del cobarde
y la del traidor.
126
00:11:22,842 --> 00:11:24,170
¿Qué pasa?
127
00:11:24,171 --> 00:11:25,961
Se ha roto un perno.
128
00:11:25,961 --> 00:11:27,360
¿Cuánto tiempo necesita?
129
00:11:27,361 --> 00:11:29,066
Ni idea.
Tengo que hacer uno nuevo
130
00:11:29,066 --> 00:11:31,178
o el motor diésel nos
explotará en la cara.
131
00:11:31,179 --> 00:11:33,099
- ¿Dos o tres horas?
- Tiene una.
132
00:11:35,241 --> 00:11:37,080
¿Una hora?
¡Muchas gracias!
133
00:11:50,172 --> 00:11:52,429
¿Cómo están los prisioneros?
134
00:11:52,430 --> 00:11:53,743
Tranquilos.
135
00:11:53,922 --> 00:11:55,747
¿Podemos hacer algo, señor?
136
00:11:55,748 --> 00:11:57,682
Si cree en Dios, rece.
137
00:11:57,682 --> 00:11:59,200
Es todo lo que puede hacer.
138
00:12:01,243 --> 00:12:02,561
¡Hombre a cubierta!
139
00:12:02,562 --> 00:12:04,167
Cuatro salidas en total.
140
00:12:04,168 --> 00:12:07,321
Escotilla de torpedo
de proa, de la torre
141
00:12:07,482 --> 00:12:09,041
de la cocina y
142
00:12:09,202 --> 00:12:10,681
del torpedo de popa.
143
00:12:13,122 --> 00:12:14,736
¿Y el armario de las armas?
144
00:12:14,737 --> 00:12:16,403
Aquí en la sala de máquinas.
145
00:12:16,403 --> 00:12:17,747
¿Y quién tiene las llaves?
146
00:12:17,748 --> 00:12:20,802
El artillero,
pero el Comandante se las quitó.
147
00:12:21,763 --> 00:12:23,098
Pero...
148
00:12:27,083 --> 00:12:28,783
tengo un juego de repuesto.
149
00:12:32,803 --> 00:12:34,103
Ogunquit, Maine.
150
00:12:34,123 --> 00:12:35,682
Ahí es donde se dirigía,
151
00:12:35,683 --> 00:12:38,443
pero ahora podría
estar en cualquier parte.
152
00:12:38,443 --> 00:12:39,743
¿En serio?
153
00:12:40,363 --> 00:12:42,882
Está convencido de que la
guerra ha terminado para él.
154
00:12:44,163 --> 00:12:46,762
Ya no tienes el coraje de
luchar contra el enemigo,
155
00:12:46,763 --> 00:12:49,882
pero todavía está a
bordo de un U-Boot alemán.
156
00:12:50,662 --> 00:12:53,984
Entonces evitará la
ruta del convoy aquí
157
00:12:53,985 --> 00:12:57,123
y la línea de bloqueo de la
Marina de los EE. UU. aquí.
158
00:12:57,124 --> 00:12:59,248
Estará sumergido durante el día,
159
00:12:59,249 --> 00:13:02,277
usando motores eléctricos
a una velocidad de 3 nudos
160
00:13:02,278 --> 00:13:04,643
mientras nosotros
viajaremos a 15 nudos.
161
00:13:08,576 --> 00:13:11,163
¿Todo en orden,
Ingeniero Jefe?
162
00:13:14,524 --> 00:13:17,443
Navegar cerca de la
costa estadounidense
163
00:13:17,604 --> 00:13:19,523
es un riesgo innecesario.
164
00:13:20,564 --> 00:13:21,864
Nuestro deber...
165
00:13:22,924 --> 00:13:25,404
es completar nuestra misión.
166
00:13:31,815 --> 00:13:34,644
Puede que a usted no
le importe vivir o morir...
167
00:13:35,085 --> 00:13:37,284
Usted es un experto
168
00:13:37,285 --> 00:13:39,324
si hablamos de
autodestrucción.
169
00:13:50,285 --> 00:13:52,084
Gluck no le creyó.
170
00:13:52,925 --> 00:13:56,084
Realmente no importa
lo que Gluck crea.
171
00:13:56,085 --> 00:13:58,527
Una vez que hayamos
atrapado a von Reinhardtz,
172
00:13:58,527 --> 00:14:00,705
y volvamos como
héroes por segunda vez,
173
00:14:00,706 --> 00:14:02,565
¿quién se atreverá
a dudar de nosotros?
174
00:14:12,166 --> 00:14:14,565
¿De qué habló
con la Srta. Bostal?
175
00:14:34,407 --> 00:14:37,126
Le di noticias
sobre su madre.
176
00:14:37,127 --> 00:14:38,587
Ella está enferma.
177
00:14:39,607 --> 00:14:41,526
Su madre, claro.
178
00:14:42,993 --> 00:14:45,486
Fue usted quien
falsificó los registros.
179
00:14:45,647 --> 00:14:47,826
Ella nunca ha estado enferma.
Lo revisamos.
180
00:14:48,787 --> 00:14:50,087
¿Por qué hizo eso?
181
00:14:55,915 --> 00:14:58,466
Me ha puesto en un
compromiso, Duval.
182
00:14:58,995 --> 00:15:00,407
Forster...
183
00:15:01,387 --> 00:15:02,688
he hecho más que eso.
184
00:15:05,508 --> 00:15:07,747
Puede intentar aguantar,
185
00:15:07,908 --> 00:15:09,787
ganar tiempo
para sus amigos;
186
00:15:09,948 --> 00:15:12,467
pero no me volverá a poner
en un compromiso, Duval.
187
00:15:12,910 --> 00:15:14,347
Sr. Desjesquier,
188
00:15:14,348 --> 00:15:16,907
le ordeno que haga
hablar al Sr. Duval.
189
00:15:17,068 --> 00:15:18,368
¡Lo antes posible!
190
00:15:29,668 --> 00:15:31,848
Ahora somos usted y yo,
inspector.
191
00:15:35,148 --> 00:15:36,908
No lo entiendo.
192
00:15:37,069 --> 00:15:39,868
Es un siervo del Señor
e hizo sus votos.
193
00:15:39,897 --> 00:15:41,628
Es solo un hombre.
194
00:15:49,349 --> 00:15:51,228
No había forma de que
pudieras saberlo, Margot.
195
00:15:51,869 --> 00:15:53,608
He sido una tonta.
196
00:15:55,349 --> 00:15:57,788
Una tonta por confiar en él.
197
00:16:01,373 --> 00:16:03,708
Lamento haberle hecho esperar.
198
00:16:06,669 --> 00:16:08,805
Estoy indignado por la
forma en que su hombre
199
00:16:08,806 --> 00:16:11,051
me sacó de mi
iglesia anoche.
200
00:16:11,670 --> 00:16:14,949
¿Preferiría que sus feligreses
supieran que los delató?
201
00:16:15,110 --> 00:16:18,309
Sólo informe de lo
que era mi deber informar.
202
00:16:18,470 --> 00:16:21,149
Bueno, entonces,
le complacerá saber que
203
00:16:21,590 --> 00:16:24,309
la familia en cuestión
ha sido arrestada.
204
00:16:24,470 --> 00:16:26,709
Didier Dubois y Rosa Dubois.
205
00:16:26,870 --> 00:16:28,570
CERTIFICADO DE BAUTISMO
Aquí están.
206
00:16:28,752 --> 00:16:32,869
Sin embargo,
olvidó mencionar que
207
00:16:32,870 --> 00:16:35,559
había una célula operando
en una taberna
208
00:16:35,560 --> 00:16:37,189
a 100 metros de su iglesia.
209
00:16:37,776 --> 00:16:40,070
No sé nada sobre una
célula de resistencia
210
00:16:40,070 --> 00:16:41,772
y su funcionamiento.
211
00:16:42,548 --> 00:16:44,470
¿Dónde está escondida
Margot Bostal?
212
00:16:46,019 --> 00:16:47,931
¿Quiénes son sus cómplices?
213
00:16:49,711 --> 00:16:52,110
Ahora puedo
llevarle a la celda y
214
00:16:52,111 --> 00:16:54,710
mostrarle cómo hacemos
que la gente hable.
215
00:17:02,231 --> 00:17:04,881
Estoy listo para morir por
defender mi ministerio.
216
00:17:06,471 --> 00:17:07,771
Obviamente.
217
00:17:08,463 --> 00:17:11,090
Tengo otras formas
de encontrarlos.
218
00:17:29,412 --> 00:17:31,211
Con la oficina del arzobispo.
219
00:18:06,213 --> 00:18:09,132
Desde que era pequeña,
siempre he creído en Dios.
220
00:18:12,813 --> 00:18:16,092
Escuchaba lo que los sacerdotes
decían que estaba bien o mal.
221
00:18:17,973 --> 00:18:19,544
Y confiaba en ellos.
222
00:18:25,734 --> 00:18:28,357
Un viejo soldado fue el
primero en pedirme
223
00:18:28,357 --> 00:18:29,907
que pusiera fin a
su sufrimiento.
224
00:18:31,054 --> 00:18:33,379
Estaba gravemente herido.
Era insoportable.
225
00:18:34,414 --> 00:18:35,929
Yo no sabía qué hacer,
226
00:18:35,930 --> 00:18:37,569
así que le pedí
consejo al sacerdote,
227
00:18:37,570 --> 00:18:39,007
el predecesor de Etienne.
228
00:18:39,934 --> 00:18:42,628
Me dijo que no interfiriera
en el plan de Dios.
229
00:18:43,420 --> 00:18:45,514
Me pidió que
mostrara humildad
230
00:18:46,024 --> 00:18:47,867
y pidiera perdón a Dios.
231
00:18:48,834 --> 00:18:50,200
¿Qué hizo usted?
232
00:18:50,834 --> 00:18:53,114
Recé y Dios escuchó
mis oraciones.
233
00:18:56,595 --> 00:18:58,834
¿Acabó con el
sufrimiento del soldado?
234
00:18:59,355 --> 00:19:00,874
En cierto modo, sí.
235
00:19:01,759 --> 00:19:03,634
A través de mí.
236
00:19:04,875 --> 00:19:07,874
Me di cuenta de la influencia que
los sacerdotes tenían sobre nosotros,
237
00:19:08,035 --> 00:19:10,273
repitiendo una y otra vez lo
que está bien y lo que está mal,
238
00:19:10,274 --> 00:19:12,105
solo para controlarnos.
239
00:19:15,915 --> 00:19:18,194
No debemos confundir
nuestra fe en Dios
240
00:19:18,195 --> 00:19:19,634
con la fe de sus sacerdotes.
241
00:19:20,635 --> 00:19:22,434
Tenemos que pensar
por nosotros mismos.
242
00:19:23,315 --> 00:19:25,395
Eso es lo que nos pide Dios.
243
00:19:46,076 --> 00:19:48,595
INFORMAR A VON REINHARDTZ
DEL SUICIDIO DE SU ESPOSA
244
00:19:48,756 --> 00:19:50,138
Von Reinhardtz.
245
00:19:52,916 --> 00:19:54,315
Suicidio.
246
00:20:01,317 --> 00:20:04,156
Capitán, el primer oficial de
guardia lo llama en cubierta.
247
00:20:11,837 --> 00:20:13,156
3-3-0, señor.
248
00:20:16,157 --> 00:20:17,796
¿Es ese el U-822?
249
00:20:18,797 --> 00:20:20,343
¿Por qué se ha detenido?
250
00:20:21,197 --> 00:20:23,804
Problemas con los
motores o la tripulación.
251
00:20:23,805 --> 00:20:25,173
No importa.
252
00:20:26,277 --> 00:20:28,796
¿Deberíamos preparar
los torpedos, Capitán?
253
00:20:30,037 --> 00:20:32,037
Artilleros a cubierta.
254
00:20:35,318 --> 00:20:37,119
¡Artilleros a cubierta!
255
00:20:37,478 --> 00:20:40,397
¡Artilleros a cubierta!
256
00:20:43,118 --> 00:20:44,917
¡Hombres en cubierta!
257
00:20:48,481 --> 00:20:50,797
¿Cuánto falta para que
esté reparado, Laudrup?
258
00:20:50,798 --> 00:20:53,637
Está casi terminado.
Sólo queda una cosa por comprobar.
259
00:20:54,824 --> 00:20:56,488
¡Capitán!
260
00:21:09,519 --> 00:21:12,478
¡Alarma!
261
00:21:16,799 --> 00:21:18,118
¿Quién nos está disparando?
262
00:21:18,919 --> 00:21:20,679
¡Preparen las válvulas de inmersión!
263
00:21:20,679 --> 00:21:22,799
Avance a media velocidad.
264
00:21:22,799 --> 00:21:24,879
¡Media velocidad al frente!
265
00:21:24,879 --> 00:21:26,484
¡Las válvulas están listas!
266
00:21:26,485 --> 00:21:27,798
¡Inundar los tanques!
267
00:21:27,799 --> 00:21:30,299
¡Inmersión 10º proa,
5º en popa!
268
00:21:37,814 --> 00:21:39,125
¡Mierda!
269
00:21:39,126 --> 00:21:41,540
Parece que golpearon
un tanque superior.
270
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
- Están sumergiéndose.
- ¿Cuántos han acertado?
271
00:21:45,801 --> 00:21:47,231
Sólo uno.
272
00:21:47,961 --> 00:21:49,279
Suspender el ataque.
273
00:21:49,280 --> 00:21:50,919
- ¡Suspender el ataque!
- ¿Ahora?
274
00:21:51,600 --> 00:21:53,159
Comencemos la cacería.
275
00:21:55,720 --> 00:21:57,959
10 metros.
El U-Boot está descendiendo.
276
00:22:10,141 --> 00:22:11,740
U-Boot a 30 metros.
277
00:22:15,419 --> 00:22:16,746
Si es Wrangel,
278
00:22:16,747 --> 00:22:19,420
necesitamos salir de aquí
lo antes posible, Capitán.
279
00:22:19,421 --> 00:22:20,721
Estamos sumergidos.
280
00:22:22,181 --> 00:22:23,740
Prepárense.
281
00:22:41,461 --> 00:22:44,461
No puedo creer que te la hayas
estado follando todo este tiempo.
282
00:22:46,022 --> 00:22:47,381
¡Viejo verde!
283
00:22:56,662 --> 00:22:58,212
No tengo todo el día, Duval.
284
00:23:04,702 --> 00:23:06,181
Siento haberte ofendido.
285
00:23:06,342 --> 00:23:07,901
¿Qué?
No te he escuchado.
286
00:23:08,902 --> 00:23:11,461
Siento haberte ofendido.
287
00:23:16,143 --> 00:23:18,435
Me importa una mierda
si lo sientes.
288
00:23:19,071 --> 00:23:20,462
Demasiado tarde.
289
00:23:23,343 --> 00:23:24,843
Mira esto.
290
00:23:25,296 --> 00:23:26,702
¡Mira!
291
00:23:27,823 --> 00:23:29,782
¿Ves esta cicatriz?
292
00:23:34,863 --> 00:23:37,262
A uno de sus colegas
le gusta quemar personas.
293
00:23:38,503 --> 00:23:40,022
Lo hace reír.
294
00:23:40,729 --> 00:23:42,402
Muy gracioso.
295
00:23:43,783 --> 00:23:45,342
¿A quién le importa?
296
00:23:45,503 --> 00:23:47,062
Sólo somos escoria.
297
00:23:59,448 --> 00:24:02,263
Los alemanes
se desharán de ti.
298
00:24:06,264 --> 00:24:08,263
Aún no lo entiendes, Duval.
299
00:24:09,784 --> 00:24:11,807
Soy yo quien me
desharé de ti.
300
00:24:35,477 --> 00:24:37,116
Ah, Duval.
301
00:24:38,505 --> 00:24:40,744
Duval, Duval.
302
00:24:46,385 --> 00:24:47,970
¡Esta es tu última oportunidad!
303
00:24:50,865 --> 00:24:52,338
Tu última oportunidad.
304
00:25:06,746 --> 00:25:08,105
Allá vamos.
305
00:25:08,706 --> 00:25:10,222
Esto está bien.
306
00:25:15,786 --> 00:25:17,933
¿Qué puedo hacer con esto?
307
00:25:22,306 --> 00:25:24,145
Tendré que usar
mi imaginación.
308
00:25:25,186 --> 00:25:26,906
Forster exigió resultados.
309
00:25:27,547 --> 00:25:28,906
¡Y los tendrá!
310
00:25:39,627 --> 00:25:42,506
¡Me dirás dónde está
tu pequeña puta pelirroja!
311
00:25:43,427 --> 00:25:45,386
Y lo que estaban
planeando hacer.
312
00:25:53,067 --> 00:25:54,666
Ruido de la hélice.
313
00:25:59,348 --> 00:26:01,827
Escucho motores diésel, Capitán.
314
00:26:01,988 --> 00:26:04,067
Nos siguen en la superficie.
315
00:26:13,308 --> 00:26:14,747
Parar motores.
316
00:26:15,628 --> 00:26:17,507
¡Parar motores!
317
00:26:17,668 --> 00:26:19,183
¡Parar motores!
318
00:26:24,138 --> 00:26:27,068
Es solo cuestión de tiempo
que nos encuentren.
319
00:26:44,989 --> 00:26:46,504
Hofer, Weber.
320
00:26:47,749 --> 00:26:50,708
Reúnan todo lo que no
necesitamos: comida, ropa, libros.
321
00:26:50,869 --> 00:26:52,430
¡Llévenlo todo a
la sala de torpedos!
322
00:26:52,430 --> 00:26:53,788
Sí, capitán.
323
00:26:53,789 --> 00:26:56,089
Grund, ve al
ala de suboficiales.
324
00:26:56,149 --> 00:26:57,838
Reúna todo lo que
no esté clavado.
325
00:26:57,838 --> 00:27:00,016
- ¡Llévalo a la sala de torpedos!
- Sí, señor.
326
00:27:00,017 --> 00:27:01,819
Laudrup, vierta un
poco de diésel.
327
00:27:01,909 --> 00:27:04,274
- ¿Qué?
- Vierta un poco de diésel.
328
00:27:04,275 --> 00:27:05,618
¿Cuánto?
329
00:27:05,619 --> 00:27:08,190
Deje lo suficiente para
llegar a Nueva York.
330
00:27:08,486 --> 00:27:09,892
Entendido.
331
00:27:14,750 --> 00:27:17,790
¡El ruido de la hélice es
cada vez más fuerte, Capitán!
332
00:27:39,751 --> 00:27:41,990
Necesito su ayuda, torpedero.
333
00:27:43,271 --> 00:27:44,860
Con el debido respeto, Capitán,
334
00:27:45,711 --> 00:27:48,470
¿por qué deberíamos ayudarle
si ya no confía en nosotros?
335
00:27:49,951 --> 00:27:51,628
Porque estamos en un U-Boot
336
00:27:51,629 --> 00:27:53,950
y todos nos ahogaremos
si se hunde.
337
00:27:55,551 --> 00:27:56,879
Vamos.
338
00:28:06,431 --> 00:28:08,230
¿Están cargados los tubos?
339
00:28:08,391 --> 00:28:10,391
No hemos disparado ningún
torpedo por ahora.
340
00:28:12,712 --> 00:28:14,951
Prepare el tubo 1
y luego dispare.
341
00:28:16,232 --> 00:28:18,379
No voy a disparar a
nuestros camaradas.
342
00:28:18,392 --> 00:28:20,111
Prepare el tubo 1
y dispare.
343
00:28:20,272 --> 00:28:23,711
drene el tubo y
cárguelo con ropa y cosas
344
00:28:23,872 --> 00:28:25,340
y dispare.
345
00:28:31,512 --> 00:28:34,591
Wilhelm, prepárate para disparar.
346
00:28:56,473 --> 00:28:58,872
Tubo 1 listo para disparo.
347
00:28:58,873 --> 00:29:00,644
¡Fuego!
348
00:29:16,474 --> 00:29:18,153
Tubo 1 limpio.
349
00:29:19,333 --> 00:29:21,361
Cargarlo.
Adelante, rápido.
350
00:29:21,362 --> 00:29:22,813
Pero en silencio.
351
00:29:28,914 --> 00:29:30,913
- ¡Ven aquí!
- ¡Cállate!
352
00:29:34,794 --> 00:29:36,553
Dé la orden de
subir a superficie.
353
00:29:39,594 --> 00:29:41,794
Está poniéndonos
en peligro a todos.
354
00:29:41,794 --> 00:29:43,113
¡Mentira!
355
00:29:43,114 --> 00:29:44,774
Si Wrangel quisiera hundirnos,
356
00:29:44,775 --> 00:29:46,433
ya estaríamos en
el fondo del mar.
357
00:29:47,674 --> 00:29:50,325
Además, Fischer puede izar
una bandera blanca.
358
00:30:10,195 --> 00:30:14,194
Le aconsejo que deje muy
claro al Sturmbannführer
359
00:30:14,355 --> 00:30:17,274
lo importante que
es estar en silencio.
360
00:30:17,302 --> 00:30:19,278
Tranquilo.
361
00:30:32,596 --> 00:30:36,115
Ponlo en el tubo.
Eso aumentará el realismo.
362
00:31:09,125 --> 00:31:10,876
- Señor...
- Cállate.
363
00:32:18,399 --> 00:32:19,798
Hay un cuerpo.
364
00:32:26,186 --> 00:32:27,518
Allí.
365
00:32:27,654 --> 00:32:29,038
Diésel.
366
00:32:29,999 --> 00:32:31,758
Se han ahogado.
367
00:32:31,919 --> 00:32:33,559
¡Los ha hundido!
368
00:32:43,560 --> 00:32:45,079
No hay ruido de hélice.
369
00:32:47,800 --> 00:32:49,879
Deben haber
parado los motores.
370
00:32:52,720 --> 00:32:54,239
Nos está buscando.
371
00:33:05,921 --> 00:33:07,700
Se han sumergido.
372
00:33:30,361 --> 00:33:32,040
¿Puede escuchar algo?
373
00:34:01,502 --> 00:34:03,702
Debimos darle a uno
de sus tanques.
374
00:34:04,586 --> 00:34:06,312
Tal vez al motor
de diésel también.
375
00:34:11,142 --> 00:34:14,742
¿De verdad cree que ese
era todo su combustible?
376
00:34:17,671 --> 00:34:19,342
Había mucho.
377
00:34:24,663 --> 00:34:26,462
Los hemos eliminado, capitán.
378
00:34:26,671 --> 00:34:28,862
Regresemos a La Rochelle.
379
00:34:31,266 --> 00:34:33,022
Nos estamos quedando
sin combustible.
380
00:34:34,663 --> 00:34:37,463
Y hemos improvisado rodamientos
con papel de aluminio.
381
00:34:38,408 --> 00:34:40,133
Están muertos,
no hay duda.
382
00:34:40,507 --> 00:34:43,502
Había 40 hombres o más a bordo,
¿y solo encontramos un cuerpo?
383
00:34:45,784 --> 00:34:47,943
Flotarían todos o ninguno.
384
00:34:53,224 --> 00:34:55,703
Motores eléctricos,
baja velocidad al frente.
385
00:34:56,544 --> 00:34:57,903
En círculo.
386
00:35:06,584 --> 00:35:08,183
Están haciendo círculos.
387
00:35:10,907 --> 00:35:12,783
Vamos, ríndase.
388
00:36:39,849 --> 00:36:41,979
¿Qué pasa, Robinson?
389
00:36:50,170 --> 00:36:51,771
Vamos a sentarnos
en algún sitio.
390
00:37:04,758 --> 00:37:08,158
- ¿Puedo ayudarles?
- Sí, queremos una mesa.
391
00:37:09,271 --> 00:37:12,567
- ¿Para los dos?
- Sí.
392
00:37:13,462 --> 00:37:14,960
Por aquí.
393
00:37:23,912 --> 00:37:27,276
La especialidad del día es el pastel de carne.
Tenemos tarta de manzana con helado.
394
00:37:27,577 --> 00:37:28,949
Gracias.
395
00:37:38,552 --> 00:37:40,421
No soy estúpida.
396
00:37:41,795 --> 00:37:45,834
Crecí rodeada de hombres
metidos en problemas.
397
00:37:58,559 --> 00:38:02,078
Puede que haya encontrado
una manera de volver a casa.
398
00:38:02,339 --> 00:38:04,988
Me voy de aquí mañana.
399
00:38:18,904 --> 00:38:21,790
Probablemente te veré allí,
Robinson Crusoe.
400
00:38:21,936 --> 00:38:26,454
O podemos irnos a Canadá.
401
00:38:26,593 --> 00:38:28,493
Estás loco.
Apenas nos conocemos.
402
00:38:28,650 --> 00:38:31,891
- Quiero contarte todo.
- ¿Qué es "todo"?
403
00:38:39,618 --> 00:38:44,349
No soy suizo
Soy alemán.
404
00:38:47,473 --> 00:38:49,650
Soy un capitán
de submarinos.
405
00:38:59,251 --> 00:39:00,610
Creo que se han ido.
406
00:40:00,002 --> 00:40:01,462
Nada.
407
00:40:03,573 --> 00:40:05,134
Nada.
408
00:40:18,494 --> 00:40:20,040
Tienen que estar.
409
00:40:32,014 --> 00:40:34,733
¡Eh!
410
00:40:35,374 --> 00:40:37,773
¡Estamos aquí abajo!
411
00:40:38,254 --> 00:40:39,653
¡Cállate!
412
00:40:39,814 --> 00:40:42,934
- Emerger U-Boot.
- ¡Emerger U-Boot!
413
00:40:42,934 --> 00:40:44,973
¡Cállate!
¡Cállate!
414
00:40:45,134 --> 00:40:46,935
¡Emerger U-Boot!
415
00:40:46,936 --> 00:40:49,295
- Tenemos que salir fuera.
- No se rendirá.
416
00:40:49,295 --> 00:40:51,395
Solo tenemos un motor diésel.
No lo he probado.
417
00:40:51,396 --> 00:40:54,185
- Entonces ahora es el momento.
- Tenemos que saber dónde están.
418
00:40:54,186 --> 00:40:56,932
Solo hay una oportunidad para destruirlo.
Ataque a campo abierto.
419
00:40:56,933 --> 00:40:59,555
- Motores a toda velocidad.
- Estamos a 50 metros de distancia.
420
00:41:00,255 --> 00:41:01,694
Llevará tiempo.
421
00:41:01,855 --> 00:41:04,433
Eleve 20º en proa,
10º en popa.
422
00:41:05,055 --> 00:41:07,814
- ¿Qué escucha?
- ¿Qué escucha?
423
00:41:09,055 --> 00:41:10,814
Están vaciando los tanques.
424
00:41:10,975 --> 00:41:13,275
Se están preparando
para salir a la superficie.
425
00:41:14,255 --> 00:41:15,675
Están vaciando los tanques.
426
00:41:15,675 --> 00:41:17,976
Se están preparando
para salir a la superficie.
427
00:41:21,016 --> 00:41:23,495
40 metros
U-Boot subiendo.
428
00:41:27,496 --> 00:41:30,295
¿Me persigue?
¿Es un truco? ¿Dónde?
429
00:41:30,456 --> 00:41:31,756
¿Dónde?
430
00:41:32,896 --> 00:41:35,335
- Frente a nosotros.
- Frente a nosotros.
431
00:41:38,256 --> 00:41:39,615
Levante el periscopio.
432
00:41:57,297 --> 00:41:59,456
Me está mostrando su babor.
433
00:42:06,017 --> 00:42:08,457
- Subir a superficie.
- ¡Subir a superficie!
434
00:42:08,457 --> 00:42:10,697
Elevación total de la proa,
10º en popa.
435
00:42:10,697 --> 00:42:13,147
- ¡Motores a toda velocidad!
- ¿Listos torpedos?
436
00:42:15,377 --> 00:42:17,096
Lo llevaremos de
vuelta con vida.
437
00:42:18,177 --> 00:42:20,816
Ya ha sido alcanzado y
lo alcanzaremos de nuevo.
438
00:42:20,977 --> 00:42:22,277
¿Con qué?
439
00:42:31,498 --> 00:42:32,926
¿Qué está haciendo?
440
00:42:32,927 --> 00:42:35,185
Lo mismo que estamos
haciendo nosotros.
441
00:42:36,919 --> 00:42:39,537
¡Ambos motores, a velocidad
media al frente!
442
00:42:42,618 --> 00:42:45,017
¡Ambos motores, a velocidad
media al frente!
443
00:42:45,618 --> 00:42:46,946
¡Te atrapé,
444
00:42:47,149 --> 00:42:49,320
Comandante von Reinhardtz!
445
00:42:49,898 --> 00:42:52,069
Sea cual sea el juego
que estás jugando.
446
00:42:52,069 --> 00:42:54,018
Señor, vamos directos a ellos.
447
00:42:54,018 --> 00:42:55,749
Mantén el curso.
448
00:42:55,798 --> 00:42:57,466
Eso es una locura.
¡Nos hundirán!
449
00:42:57,466 --> 00:42:59,038
Marinero Grund,
venga a cubierta.
450
00:42:59,199 --> 00:43:00,597
¡Rápido!
451
00:43:00,799 --> 00:43:02,718
¡Grund a cubierta!
452
00:43:06,719 --> 00:43:09,518
- ¿Capitán?
- ¿Puede cargar el tubo 5?
453
00:43:10,199 --> 00:43:12,038
Solo necesitamos un disparo.
454
00:43:12,199 --> 00:43:14,278
Con el debido respeto,
Capitán, ¿con qué?
455
00:43:20,759 --> 00:43:23,958
Mejor espera, Neumann.
456
00:43:25,239 --> 00:43:26,838
¡Agárrense fuerte!
457
00:43:33,663 --> 00:43:35,225
¡Agárrense fuerte!
458
00:43:41,240 --> 00:43:42,888
¡Joder!
459
00:43:44,160 --> 00:43:46,799
Motores a toda velocidad.
¡Girar a estribor!
460
00:43:46,960 --> 00:43:48,719
¡Vamos!
¡Baja!
461
00:43:50,040 --> 00:43:52,599
Dispárale si desobedece.
462
00:43:53,880 --> 00:43:55,230
¡Máxima velocidad!
463
00:43:55,480 --> 00:43:57,679
¡Ambos motores,
a toda velocidad!
464
00:43:57,760 --> 00:44:00,439
El impacto ha destruido
ambos motores diésel.
465
00:44:00,440 --> 00:44:01,754
Está a punto de rendirse.
466
00:44:01,755 --> 00:44:03,372
Puede dispararnos de frente.
467
00:44:03,373 --> 00:44:05,680
- ¡Motores eléctricos!
- ¡No tenemos más fuerza!
468
00:44:07,521 --> 00:44:10,080
¡Preparar el tubo 5 para
disparar en superficie!
469
00:44:10,081 --> 00:44:12,480
¡Tubo 5 para
disparar en superficie!
470
00:44:12,481 --> 00:44:14,437
¡Tubo 5 para
disparar en superficie!
471
00:44:14,438 --> 00:44:15,982
¡Fuego 5!
472
00:44:32,961 --> 00:44:34,440
¡Torpedo!
473
00:44:36,522 --> 00:44:38,361
¡El torpedo viene
hacia nosotros!
474
00:44:38,522 --> 00:44:40,081
¡Torpedo!
475
00:45:14,420 --> 00:45:16,463
Hasta que te conocí,
sólo quería volver a casa.
476
00:45:16,464 --> 00:45:18,023
A la Alemania nazi.
477
00:45:18,024 --> 00:45:20,323
- Sí, a Alemania.
- ¿Para matar a más personas?
478
00:45:20,324 --> 00:45:22,596
No, porque es
mi tierra natal.
479
00:45:23,697 --> 00:45:27,197
Vives en EEUU que tiene sus
defectos, pero es tu tierra natal.
480
00:45:27,421 --> 00:45:31,288
Quiero recuperar mi honor.
Fue la única razón...
481
00:45:31,449 --> 00:45:34,732
Por eso mentiste.
Trabajando para Sam.
482
00:45:34,797 --> 00:45:36,674
- Pretendiendo ser suizo.
- No.
483
00:45:42,641 --> 00:45:44,653
Yo te amo.
484
00:45:52,306 --> 00:45:54,456
Por eso quería
que lo supieras.
485
00:45:57,543 --> 00:46:01,475
Cuanto más mentía,
más quería decirte la verdad.
486
00:46:02,980 --> 00:46:05,875
¿Por qué me cuentas todo esto?
487
00:46:06,656 --> 00:46:08,278
¿Qué esperas de mi?
488
00:46:10,522 --> 00:46:14,251
Quiero que me ayudes a convertirme
en el hombre que viste en mí.
489
00:46:18,758 --> 00:46:20,764
No puedo hacerlo.
490
00:46:25,248 --> 00:46:27,968
Estoy cansada de impostores.
491
00:46:28,787 --> 00:46:32,465
La gente solo quiere
aprovecharse de los demás.
492
00:46:32,624 --> 00:46:36,996
Te hacen creer que
son como se muestran.
493
00:46:44,586 --> 00:46:48,822
En tu caso, pensé,
que esta vez...
494
00:46:49,977 --> 00:46:51,856
había conocido
un hombre sincero.
495
00:46:54,802 --> 00:46:56,312
Verdadero.
496
00:46:58,538 --> 00:47:02,800
Lo soy. ¡Mírame!
¡Lo soy!
497
00:47:03,024 --> 00:47:04,893
No, Klaus.
498
00:47:06,373 --> 00:47:07,673
Eres un fraude.
499
00:47:09,386 --> 00:47:11,345
Eres un mentiroso.
500
00:47:18,621 --> 00:47:21,546
- ¿Qué haces?
- Me enamoré de un mentiroso.
501
00:47:21,546 --> 00:47:23,418
Vine a Maine con un nazi.
502
00:47:23,419 --> 00:47:25,919
- ¿A dónde vas?
- A casa.
503
00:47:27,281 --> 00:47:28,981
Te aconsejo que
hagas lo mismo.
504
00:48:17,151 --> 00:48:18,596
Perdóneme.
505
00:48:26,544 --> 00:48:28,540
Lo siento mucho, papá.
506
00:48:57,049 --> 00:48:59,329
No podré escuchar su
confesión esta noche.
507
00:49:00,410 --> 00:49:01,885
El obispo, en su sabiduría,
508
00:49:01,886 --> 00:49:04,450
me ha cesado como párroco.
509
00:49:04,450 --> 00:49:06,350
No vine a confesarme.
510
00:49:17,850 --> 00:49:20,449
François, Camille, Sylvie,
esta es la iglesia de Dios.
511
00:49:21,450 --> 00:49:23,689
No tienen derecho
a venir aquí así.
512
00:49:26,570 --> 00:49:27,928
Me voy.
513
00:49:27,929 --> 00:49:30,450
Contestará a nuestras
preguntas, Etienne.
514
00:49:30,611 --> 00:49:34,010
Lo que le dije,
lo dije en confesión.
515
00:49:36,731 --> 00:49:39,081
No revelé nada de
lo que dijo en confesión.
516
00:49:39,091 --> 00:49:41,290
¡Mentira! ¿Qué pasa con los
certificados de bautismo?
517
00:49:45,451 --> 00:49:47,930
Era mi deber notificarlo
a las autoridades.
518
00:49:48,091 --> 00:49:51,530
Estoy segura de que Dios ve
la cobardía de su defensa.
519
00:49:53,371 --> 00:49:56,570
¿Cómo lo convenció para
traicionar a toda esta gente?
520
00:49:57,651 --> 00:49:58,970
Gente como usted.
521
00:49:59,811 --> 00:50:01,530
¡Respóndame!
522
00:50:01,901 --> 00:50:03,520
¿Qué le dijo?
523
00:50:12,252 --> 00:50:14,051
Amenazó a mis feligreses.
524
00:50:15,591 --> 00:50:17,699
Me preguntó por qué
los pondría en peligro
525
00:50:17,700 --> 00:50:19,050
por proteger
a los excluidos.
526
00:50:19,051 --> 00:50:20,458
¿Se refiere a los judíos?
527
00:50:21,012 --> 00:50:22,331
Dígalo.
528
00:50:22,492 --> 00:50:23,831
Judíos.
529
00:50:30,454 --> 00:50:32,040
François, eres médico.
530
00:50:34,212 --> 00:50:35,672
¿Qué está haciendo?
531
00:51:00,453 --> 00:51:03,412
Señor, allí, cerca de la torre de
comando, alguien está llamando.
532
00:51:11,914 --> 00:51:13,328
¡Aquí!
533
00:51:13,614 --> 00:51:15,693
¡Todos a cubierta,
inmediatamente!
534
00:51:15,854 --> 00:51:17,573
¡Todos a cubierta!
535
00:51:17,734 --> 00:51:19,973
Laudrup,
cuida los motores diésel.
536
00:51:20,134 --> 00:51:21,493
Sí, capitán.
537
00:51:25,494 --> 00:51:26,853
¡Ayuda!
538
00:51:34,814 --> 00:51:36,360
¡Llévalos a la cubierta!
539
00:51:37,054 --> 00:51:39,053
¡Muévanse, vamos!
540
00:51:55,055 --> 00:51:56,654
Tiren las cuerdas.
541
00:52:01,975 --> 00:52:03,534
Recojan a todos
los sobrevivientes.
542
00:52:44,276 --> 00:52:45,955
Vamos.
543
00:53:04,957 --> 00:53:06,339
Siguiente.
544
00:53:51,278 --> 00:53:53,918
Bienvenido a bordo, Wrangel.
545
00:53:56,719 --> 00:53:58,905
Matar o morir,
de eso se trata.
546
00:53:58,906 --> 00:54:00,238
Así de simple,
¿no es así?
547
00:54:01,839 --> 00:54:03,718
Le pongo bajo arresto.
548
00:54:10,719 --> 00:54:12,558
Con todo el respeto,
549
00:54:13,999 --> 00:54:16,038
Capitán von Reinhardtz,
550
00:54:16,719 --> 00:54:19,998
soy yo quien lo
pone bajo arresto.
551
00:54:26,640 --> 00:54:30,239
Capitán Wrangel,
bienvenido a bordo.
552
00:54:31,800 --> 00:54:34,039
Sieg Heil, Capitán.
553
00:54:37,040 --> 00:54:38,831
Siempre supe que
su sentido del honor
554
00:54:38,832 --> 00:54:40,519
le traería
problemas algún día.
555
00:54:42,040 --> 00:54:43,359
Una manta.
36738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
