Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,722 --> 00:00:02,057
La amo, ya lo sabes.
2
00:00:02,058 --> 00:00:03,855
¿Por qué no se la
presentas a tu padre?
3
00:00:03,909 --> 00:00:06,820
Declaro mi intención de
presentarme al Senado.
4
00:00:06,821 --> 00:00:08,722
Como la próxima
Sra. Greenwood.
5
00:00:08,723 --> 00:00:11,055
Que gracioso.
¿Te casarías con una judía?
6
00:00:11,056 --> 00:00:13,759
- Llévame a Alemania.
- ¿De verdad quieres eso?
7
00:00:13,785 --> 00:00:15,685
- Claro.
- Antes tendrás que ayudarme.
8
00:00:15,686 --> 00:00:18,527
- Hoffmann ayuda a Greenwood.
- ¿De qué va todo esto?
9
00:00:18,528 --> 00:00:19,850
Sr. Thomas O'Leary.
10
00:00:19,851 --> 00:00:23,309
Algunos piensan que elegimos
los aliados equivocados.
11
00:00:23,310 --> 00:00:25,654
¿Sigues protegiendo
a esa familia?
12
00:00:25,655 --> 00:00:27,775
Tienen que salir de Francia ya.
13
00:00:28,027 --> 00:00:29,638
¿Lo conocía?
14
00:00:29,876 --> 00:00:31,411
Era mi hermano.
15
00:00:31,412 --> 00:00:33,182
¿Y el caso de von Reinhartz?
16
00:00:33,183 --> 00:00:34,545
¡Nuestra confianza en él
17
00:00:34,546 --> 00:00:36,576
fue traicionada de
un modo miserable!
18
00:00:36,577 --> 00:00:40,238
¿Cuántos U-Boots se perderán si les
entrega el U-Boot al enemigo?
19
00:00:40,239 --> 00:00:42,770
Es el único gesto moral
que nos queda por hacer.
20
00:00:42,771 --> 00:00:46,183
Capitán, ¿estamos huyendo
de nuestros camaradas?
21
00:00:46,184 --> 00:00:48,486
Se ha emitido una
orden de hundimiento.
22
00:00:48,487 --> 00:00:51,577
¡Está destituido, Capitán!
23
00:00:52,623 --> 00:00:55,852
¡Si salgo con vida,
te atraparé, von Reinhartz!
24
00:00:56,087 --> 00:00:57,601
¡Tengo que salir de aquí!
25
00:00:58,714 --> 00:01:01,128
Aunque sea lo último que haga.
26
00:01:30,818 --> 00:01:32,118
¡Capitán!
27
00:01:32,284 --> 00:01:34,402
- ¡Capitán!
- ¡Los halcones de von Reinhartz!
28
00:01:34,672 --> 00:01:36,523
¡Capitán!
29
00:01:36,776 --> 00:01:38,702
¡Capitán!
30
00:01:39,827 --> 00:01:42,223
¡Los halcones de von Reinhartz!
31
00:01:42,390 --> 00:01:45,188
- ¡Capitán!
- ¡Los halcones de von Reinhartz!
32
00:01:46,878 --> 00:01:48,606
¡Los halcones de von Reinhartz!
33
00:02:07,035 --> 00:02:09,097
Strasser, Grund.
34
00:02:09,347 --> 00:02:12,123
Llevaros a los oficiales y
a los demás a la sala de torpedos.
35
00:02:12,291 --> 00:02:16,413
¡Capitán, algunos de nosotros
estamos de su lado!
36
00:02:16,530 --> 00:02:20,627
Lo sé, pero solo confío en
aquellos con quienes he hablado.
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,469
Strasser, organiza la guardia
con dos hombres armados.
38
00:02:24,279 --> 00:02:25,590
Vengan conmigo.
39
00:02:25,591 --> 00:02:28,142
Pflug y Heitmann,
vengan conmigo.
40
00:02:28,324 --> 00:02:29,676
¡Quítame las manos de encima!
41
00:02:29,677 --> 00:02:31,851
¡No puede hacernos esto!
42
00:02:51,885 --> 00:02:54,285
¡El agua ha entrado
en la sala de control!
43
00:02:55,379 --> 00:02:58,540
¡Achicar el agua!
¡Vamos, vamos, vamos!
44
00:02:58,881 --> 00:03:00,180
¡Quietos!
45
00:03:01,941 --> 00:03:03,920
¿Qué ha captado?
46
00:03:03,921 --> 00:03:06,941
¡Radiografo, informe!
47
00:03:07,986 --> 00:03:10,241
¡No hay más cargas
de profundidad, Capitán!
48
00:03:10,865 --> 00:03:12,989
No tenemos cargas
de profundidad.
49
00:03:13,851 --> 00:03:15,690
¡No hay corbeta
en este mundo
50
00:03:15,853 --> 00:03:19,573
con munición suficiente
para hundirme!
51
00:03:21,513 --> 00:03:24,536
Grothe, ¿cómo están
los motores eléctricos?
52
00:03:24,669 --> 00:03:25,973
¡Capitán,
53
00:03:26,480 --> 00:03:28,848
los motores eléctricos
están funcionando!
54
00:03:28,849 --> 00:03:33,015
- ¡Actívelos!
- ¡Entendido!
55
00:03:33,565 --> 00:03:35,315
Reanudar el curso anterior,
56
00:03:35,316 --> 00:03:36,860
a profundidad de periscopio.
57
00:03:36,984 --> 00:03:38,573
¡Entendido, Capitán!
58
00:03:39,765 --> 00:03:41,174
¡Capitán!
59
00:03:44,372 --> 00:03:46,001
Por favor, venga conmigo.
60
00:03:53,434 --> 00:03:55,050
¿Lüders?
61
00:04:00,502 --> 00:04:02,338
¡Jefe de máquinas!
62
00:04:05,864 --> 00:04:07,964
No quiere dejarme en paz.
63
00:04:07,965 --> 00:04:09,861
¿Quién no quiere
dejarle en paz?
64
00:04:10,130 --> 00:04:12,861
Lutz.
Lutz no lo deja en paz.
65
00:04:13,660 --> 00:04:15,497
Me persigue.
66
00:04:15,498 --> 00:04:16,801
Lutz está muerto.
67
00:04:16,894 --> 00:04:19,635
Murió en la última misión.
¿Está claro?
68
00:04:22,069 --> 00:04:24,339
¡Por eso está aquí!
69
00:04:24,340 --> 00:04:26,375
¡Mírame, Lüders!
70
00:04:28,149 --> 00:04:29,982
¡Por eso está aquí!
71
00:04:31,407 --> 00:04:32,970
¡Mírame!
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,706
Ahora es nuestro turno.
73
00:04:39,595 --> 00:04:41,059
Lutz está muerto.
74
00:04:42,229 --> 00:04:44,465
¡Vamos a atrapar al
traidor von Reinhartz
75
00:04:44,466 --> 00:04:47,282
y le mostraremos que
estamos más vivos que nunca!
76
00:04:47,529 --> 00:04:49,419
¿Entendido, Jefe de mecánicos?
77
00:04:50,260 --> 00:04:51,937
¡Capitán!
78
00:04:53,808 --> 00:04:55,205
¿Qué?
79
00:05:09,391 --> 00:05:12,659
¡Manténgalo en pie, Grothe!
80
00:05:18,357 --> 00:05:20,012
¡Venga!
¡Vamos!
81
00:05:20,745 --> 00:05:22,064
¡Informe de daños!
82
00:05:22,065 --> 00:05:24,013
El tanque de diésel
no es el problema.
83
00:05:24,014 --> 00:05:25,488
Era solo la tapa del cilindro.
84
00:05:25,489 --> 00:05:28,214
Pero se han perdido los
rodamientos del motor de estribor.
85
00:05:28,217 --> 00:05:30,146
- ¡Cámbielos!
- No lo entiende.
86
00:05:30,147 --> 00:05:31,661
No tenemos repuestos.
87
00:05:31,805 --> 00:05:34,055
No voy a fracasar
por unos rodamientos.
88
00:05:34,056 --> 00:05:35,930
¡Busque una solución!
89
00:05:48,463 --> 00:05:50,184
¡Con cuidado, Grothe!
90
00:05:51,652 --> 00:05:53,224
Y pon más capas.
91
00:05:55,719 --> 00:05:57,913
¿Crees que aguantará?
92
00:05:58,977 --> 00:06:00,431
Vamos a ver.
93
00:06:06,860 --> 00:06:08,610
¿Qué haces con el cuchillo?
94
00:06:09,629 --> 00:06:11,743
Era de Hoffmann.
95
00:06:12,947 --> 00:06:15,272
¿Te acuerdas de él?
96
00:06:20,966 --> 00:06:22,566
¿Dónde está Lüders?
97
00:06:23,538 --> 00:06:26,863
Dijo que había más papel
de aluminio en la caja de munición.
98
00:06:49,133 --> 00:06:51,000
¡Pips!
¡Pips, no!
99
00:08:53,884 --> 00:08:56,684
EL SUBMARINO
100
00:08:56,884 --> 00:08:59,685
S02E06 Letzte Entscheidungen
(Decisiones finales)
101
00:08:59,885 --> 00:09:02,686
Subtítulos:Eva74
102
00:09:14,364 --> 00:09:16,973
DE MUJERES EN AMÉRICA
CON EL SENADOR GREENWOOD
103
00:09:19,163 --> 00:09:20,582
Gracias.
104
00:09:24,035 --> 00:09:26,165
Si estuviese de
camino a África ahora,
105
00:09:26,166 --> 00:09:27,523
para luchar contra los nazis,
106
00:09:27,524 --> 00:09:29,962
este paquete,
con productos americanos,
107
00:09:29,963 --> 00:09:32,829
aliviaría un poco
mi nostalgia del hogar.
108
00:09:34,295 --> 00:09:36,874
Y la perdida de los
compañeros en combate.
109
00:09:37,326 --> 00:09:39,873
¿Apoya la guerra,
Sr. Greenwood?
110
00:09:40,173 --> 00:09:42,027
Sí, es una gran oportunidad.
111
00:09:42,028 --> 00:09:43,601
¿Para ganar dinero?
112
00:09:45,104 --> 00:09:47,426
Para hacer del mundo
un lugar mejor.
113
00:09:48,170 --> 00:09:50,352
¿Haciendo negocios
con la Alemania nazi?
114
00:09:51,537 --> 00:09:54,985
Mi único negocio es librar
al mundo del fascismo.
115
00:09:56,021 --> 00:09:57,535
¿Quiere pruebas?
116
00:09:57,820 --> 00:10:00,920
Greenwood Commercial Ventures
está desarrollando un radar,
117
00:10:00,921 --> 00:10:04,972
tan pequeño y preciso, que puede
detectar un avión enemigo
118
00:10:05,036 --> 00:10:07,866
o el periscopio de un
submarino a 3.000 metros.
119
00:10:08,099 --> 00:10:09,678
¡Asegúrese de publicar esto!
120
00:10:09,898 --> 00:10:12,752
¿Qué están haciendo, señoritas?
Eso está muy bien.
121
00:10:13,055 --> 00:10:15,695
Saca a ese periodista
listillo de la lista.
122
00:10:15,896 --> 00:10:18,741
¿Qué están haciendo
por nuestros soldados?
123
00:10:18,991 --> 00:10:20,404
¿Están todas contentas?
124
00:10:21,063 --> 00:10:23,412
Es un gran servicio
y se lo agradecemos.
125
00:10:37,000 --> 00:10:39,617
COMPRA DE BONOS DE GUERRA
126
00:10:43,082 --> 00:10:45,648
Me gusta.
Son mis favoritos
127
00:10:45,649 --> 00:10:47,903
Voy a robar algunas galletas.
128
00:10:48,944 --> 00:10:52,024
¡Caramelos!
¿Puedo robar un caramelo?
129
00:10:53,438 --> 00:10:55,039
Los guardaré para más tarde.
130
00:10:56,132 --> 00:10:59,547
¿Ha venido a apoyar a
nuestros chicos, Sr. Hoffmann?
131
00:10:59,799 --> 00:11:04,799
Muchos de sus amigos
morirán si él hace ese radar.
132
00:11:07,323 --> 00:11:09,392
¿Quieres que Alemania
gane la guerra?
133
00:11:11,122 --> 00:11:13,517
¿Sabías que Roosevelt
y sus comunistas judíos
134
00:11:13,517 --> 00:11:16,193
sabían de antemano
lo de Pearl Harbor?
135
00:11:16,332 --> 00:11:18,170
Y, sin embargo,
no hicieron nada.
136
00:11:18,171 --> 00:11:20,647
Solo así, podrían convencer
a los estadounidenses
137
00:11:20,655 --> 00:11:22,794
de aliarse con
Inglaterra y Rusia.
138
00:11:22,795 --> 00:11:24,098
Y así fue.
139
00:11:24,099 --> 00:11:27,303
¿Y sabía que ahora estamos
armando a la Rusia soviética?
140
00:11:27,444 --> 00:11:31,431
Cuando todo termine, pondrán
esos cañones contra nosotros.
141
00:11:31,634 --> 00:11:33,735
Acuérdese de mis palabras.
142
00:11:34,149 --> 00:11:37,269
Por eso necesitamos un
nuevo líder en la Casa Blanca.
143
00:11:40,813 --> 00:11:44,011
Hemos llegado tarde.
Los reporteros ya están aquí.
144
00:11:47,736 --> 00:11:49,931
Esto es genial,
¿no te parece?
145
00:11:50,220 --> 00:11:52,350
¡Mire eso!
146
00:11:53,332 --> 00:11:55,135
El voto judío
no es suficiente.
147
00:11:55,136 --> 00:11:57,223
Greenwood también quiere
el voto de los negros.
148
00:11:59,424 --> 00:12:01,076
Discúlpeme.
149
00:12:05,417 --> 00:12:07,943
Será una gran
publicidad para ti.
150
00:12:07,944 --> 00:12:09,661
¿No será genial estar
en el periódico
151
00:12:09,662 --> 00:12:12,260
junto al futuro senador estatal?
152
00:12:13,072 --> 00:12:15,240
- ¡Hola!
- ¡Hola!
153
00:12:17,901 --> 00:12:21,146
- ¿Estás lista?
- Puedo esperar con Robinson.
154
00:12:23,495 --> 00:12:26,283
Está bien, quédate con
ella, ¿de acuerdo?
155
00:12:29,855 --> 00:12:32,088
Déjame el abrigo.
156
00:12:33,114 --> 00:12:34,796
¿Cómo están muchacho?
157
00:12:34,797 --> 00:12:36,510
Él es mi hijo,
Samuel Greenwood.
158
00:12:36,511 --> 00:12:38,861
Está a la vanguardia de la
lucha contra los enemigos.
159
00:12:38,862 --> 00:12:41,600
¡Es como si fuera un niño
y quisiera escapar!
160
00:12:44,749 --> 00:12:46,877
¿No quieres huir?
161
00:12:48,700 --> 00:12:50,132
Disculpa.
162
00:12:51,411 --> 00:12:54,424
- ¿Qué tal en Nueva Orleans?
- Genial.
163
00:12:54,425 --> 00:12:55,737
¿Y la grabación?
164
00:12:55,738 --> 00:12:58,126
Tengo mi primer
disco en casa,
165
00:12:58,127 --> 00:13:00,266
si quieres venir a escucharlo.
166
00:13:01,855 --> 00:13:03,156
Sí.
167
00:13:04,632 --> 00:13:07,942
¡Ve y tráela aquí, Ari!
168
00:13:08,796 --> 00:13:11,422
Tammany Hall
está en mi contra,
169
00:13:11,658 --> 00:13:14,626
necesito el apoyo de los judíos
y los negros de clase media.
170
00:13:16,518 --> 00:13:18,012
De acuerdo.
Gracias.
171
00:13:28,147 --> 00:13:30,397
Padre, esta es Cassandra Lloyd.
Cantó en la fiesta.
172
00:13:30,743 --> 00:13:33,272
- ¡Hola!
- Claro. ¿Dónde me pongo, Ari?
173
00:13:33,273 --> 00:13:36,048
Venga aquí, Jack.
¡Señores, por favor!
174
00:13:36,049 --> 00:13:37,526
¡Tomemos una foto!
175
00:13:38,993 --> 00:13:40,359
Bien.
176
00:13:43,531 --> 00:13:46,874
- Señorita, si no le importa.
- ¿Qué hago con eso?
177
00:13:47,106 --> 00:13:48,406
Sólo sonría.
178
00:14:00,655 --> 00:14:02,408
Cassie
- Es una fierecilla, ¿no?
179
00:14:02,514 --> 00:14:03,926
¡Cassie!
180
00:14:05,115 --> 00:14:06,441
- ¡Dame el abrigo!
- ¡Cassie!
181
00:14:06,442 --> 00:14:08,153
Pueden hacer algunas
preguntas más.
182
00:14:08,224 --> 00:14:10,406
- Una pregunta más...
- ¡Tú no! ¡Tú!
183
00:14:11,762 --> 00:14:14,900
¡Cassie!
Cassie, espera.
184
00:14:14,901 --> 00:14:17,792
Esperaba ser tratada
como una igual esta vez.
185
00:14:17,919 --> 00:14:20,653
No estar al lado de un hombre
blanco que pide mi voto así.
186
00:14:20,654 --> 00:14:23,591
Yo con una bandera
y él me pide el voto
187
00:14:23,592 --> 00:14:27,703
de un modo que parece que
él es mi amo, y yo su esclava.
188
00:14:27,704 --> 00:14:30,193
No, es solo una bandera.
Es nuestra bandera.
189
00:14:30,193 --> 00:14:33,227
- ¡Abrázala a ella, entonces!
- Cassandra.
190
00:14:34,083 --> 00:14:34,977
¿Qué?
191
00:14:34,978 --> 00:14:37,693
¿Por qué crees
que hago todo esto?
192
00:14:38,701 --> 00:14:43,105
¿Por qué contraté el
estudio de Nueva Orleans
193
00:14:43,125 --> 00:14:46,228
y fui a tu show casi
todas las noches?
194
00:14:47,028 --> 00:14:49,415
Cassandra, haría
cualquier cosa por ti.
195
00:14:49,675 --> 00:14:52,104
- Porque, Cassandra...
- ¡Sam!
196
00:14:52,440 --> 00:14:54,811
- ¿Sí?
- ¡Deja de fingir!
197
00:14:55,675 --> 00:14:57,091
Yo no te quiero.
198
00:14:57,928 --> 00:15:00,025
Y creo que tú
tampoco me amas.
199
00:15:00,502 --> 00:15:02,780
De lo contrario,
habrías pedido mi mano.
200
00:15:10,848 --> 00:15:12,148
Lo siento mucho.
201
00:15:32,849 --> 00:15:34,662
Los otros contactos
están repartidos
202
00:15:34,663 --> 00:15:36,317
en las aldeas de esta zona.
203
00:15:40,040 --> 00:15:42,348
Jean-Luc debe haber
dado todos sus nombres.
204
00:15:44,112 --> 00:15:45,691
La situación es desesperada.
205
00:15:49,305 --> 00:15:52,422
Usted me ha dado
coraje al venir a verme.
206
00:16:07,910 --> 00:16:09,455
Esta es Sylvie.
207
00:16:09,965 --> 00:16:11,837
Ella es mi vecina,
la cocinera del pueblo.
208
00:16:11,838 --> 00:16:14,222
- Podemos contar con ella.
- Margot.
209
00:16:15,969 --> 00:16:18,633
- Ya conoce a Bizet.
- Buenas noches, David.
210
00:16:20,730 --> 00:16:22,311
Siéntense.
211
00:16:27,404 --> 00:16:28,825
Ya estamos todos.
212
00:16:30,855 --> 00:16:33,050
No somos muchos
contra los alemanes.
213
00:16:33,067 --> 00:16:35,809
Así no podemos delatar
a muchos si nos atrapan.
214
00:16:35,825 --> 00:16:38,097
Si queremos establecer
una nueva ruta de escape,
215
00:16:38,098 --> 00:16:40,604
tenemos que reemplazar las
rutas que desmanteló Forster.
216
00:16:40,605 --> 00:16:42,640
Tenemos que restablecer
los viejos contactos.
217
00:16:42,641 --> 00:16:44,869
Sondear a personas conocidas.
218
00:16:45,220 --> 00:16:47,876
- ¿Mantiene contacto con Marsella?
- Si.
219
00:16:47,877 --> 00:16:50,930
Ruth y yo no podemos esperar
hasta que se restablezca la ruta.
220
00:16:51,853 --> 00:16:54,336
Están acorralando a los
refugiados de la región.
221
00:16:54,558 --> 00:16:57,267
Ellos saben que
escapamos de La Rochelle.
222
00:16:58,311 --> 00:16:59,828
¿Y qué podemos hacer?
223
00:17:00,045 --> 00:17:04,351
Si pudieran llevarnos
lo más al sur posible,
224
00:17:04,352 --> 00:17:06,040
seguiremos después
por nuestra cuenta.
225
00:17:06,056 --> 00:17:08,334
No podemos simplemente ir,
es imposible.
226
00:17:13,149 --> 00:17:15,675
Una vez a la semana,
voy a Angulema para obtener harina.
227
00:17:15,924 --> 00:17:17,312
Me voy mañana por la noche.
228
00:17:17,313 --> 00:17:20,227
Tengo un pase para
después del toque de queda.
229
00:17:21,772 --> 00:17:24,021
Puedo esconderlos en la parte
de atrás del camión.
230
00:17:24,344 --> 00:17:27,305
¿Y qué haremos después?
Necesitamos documentos.
231
00:17:27,638 --> 00:17:28,977
Si van escondidos atrás...
232
00:17:28,978 --> 00:17:31,088
Quise decir, al cruzar la frontera.
233
00:17:31,284 --> 00:17:34,085
Jean-Luc decía que los españoles
envían a los judíos de regreso.
234
00:17:34,086 --> 00:17:36,216
Franco hace todo lo
que su amigo Adolf le pide.
235
00:17:36,217 --> 00:17:37,544
Es su cachorro.
236
00:17:37,545 --> 00:17:40,611
Conozco a alguien que puede
ayudar con los papeles.
237
00:17:40,931 --> 00:17:42,358
Muy bien.
238
00:17:45,702 --> 00:17:47,484
En todo caso,
239
00:17:47,767 --> 00:17:50,917
espero que si esos bastardos
vienen a por nosotros,
240
00:17:50,918 --> 00:17:53,023
podamos pelear un poco más
241
00:17:53,024 --> 00:17:54,935
que el pobre Jean-Luc.
242
00:17:57,977 --> 00:17:59,504
¡Aquí están!
243
00:17:59,731 --> 00:18:02,449
Regalos de antiguos pacientes.
244
00:18:30,132 --> 00:18:31,559
¿Padre?
245
00:18:32,978 --> 00:18:35,047
- ¿Si?
- Disculpe la molestia.
246
00:18:35,188 --> 00:18:37,537
¿Podría confesarme?
247
00:18:43,384 --> 00:18:44,781
¡Sígame!
248
00:19:04,571 --> 00:19:05,969
¡Buenos días!
249
00:19:06,592 --> 00:19:10,000
Dígale al inspector Duval
que quiero hablar con él.
250
00:19:10,001 --> 00:19:12,601
Claro.
Ahora mismo, Inspector.
251
00:19:18,346 --> 00:19:20,253
Me está pidiendo
que haga algo ilegal.
252
00:19:20,254 --> 00:19:22,199
Si se quedan,
acabarán muertos.
253
00:19:22,199 --> 00:19:24,125
Deben partir
mañana por la noche.
254
00:19:24,126 --> 00:19:26,292
Mi misión es
cuidar las almas.
255
00:19:37,018 --> 00:19:39,502
No puedo redactar un
certificado de bautismo aquí.
256
00:19:39,503 --> 00:19:41,572
Espéreme en la sacristía.
257
00:19:51,188 --> 00:19:53,654
Pensé que estaba en Clermont.
258
00:19:55,065 --> 00:19:58,519
No, quería comprobar el
transporte de los últimos judíos.
259
00:19:58,790 --> 00:20:01,417
Venga.
Mire esto.
260
00:20:08,106 --> 00:20:11,231
Impresionante,
pero ¿qué es?
261
00:20:11,251 --> 00:20:14,497
Estos son los nuevos
campos de trabajo en el este.
262
00:20:14,567 --> 00:20:17,603
He tenido la suerte
de verlos en persona.
263
00:20:17,676 --> 00:20:20,092
Mire, estos son los dormitorios.
264
00:20:21,097 --> 00:20:23,184
Estas son las fábricas.
265
00:20:23,185 --> 00:20:25,526
Un centro de investigación médica.
266
00:20:26,416 --> 00:20:28,665
- Es enorme.
- Es solo uno de ellos.
267
00:20:28,666 --> 00:20:30,568
Se construirán
otros tres campos más.
268
00:20:30,569 --> 00:20:32,579
Polonia nos ha dado el
espacio y el aislamiento
269
00:20:32,580 --> 00:20:34,936
para que podamos
operar en esa escala.
270
00:20:35,271 --> 00:20:37,105
Estas son las duchas,
271
00:20:37,106 --> 00:20:39,768
que conducen a los crematorios.
272
00:20:39,769 --> 00:20:42,224
¿Sabe qué es
lo mejor de ellos?
273
00:20:42,400 --> 00:20:45,582
Su calor calienta las
fábricas y las habitaciones.
274
00:20:46,116 --> 00:20:49,177
Es un método eficiente y lógico.
275
00:20:50,963 --> 00:20:53,197
Una obra maestra en
el arte de la planificación.
276
00:20:53,517 --> 00:20:55,988
Todo se acabará de
construir en unos meses,
277
00:20:55,989 --> 00:20:57,719
como parte de la
Operación Reinhard.
278
00:21:02,207 --> 00:21:03,672
Hagen.
279
00:21:06,392 --> 00:21:09,292
Usted ya es parte del equipo.
280
00:21:20,030 --> 00:21:22,652
¿Ya sabe que no puede
rechazar esta promoción?
281
00:21:25,472 --> 00:21:26,805
Claro.
282
00:21:27,018 --> 00:21:28,516
Si usted y la gente de Berlín
283
00:21:28,517 --> 00:21:31,227
piensan que soy el hombre
adecuado para este trabajo.
284
00:21:33,100 --> 00:21:34,400
Muy bien.
285
00:21:38,005 --> 00:21:40,277
Un padre y su hija.
286
00:21:42,879 --> 00:21:45,778
APELLIDO Y NOMBRE
FECHA DEL BAUTISMO
287
00:21:45,783 --> 00:21:48,036
Dubois, Didier,
Dubois, Rosa.
288
00:21:48,283 --> 00:21:49,607
Muy bien.
289
00:21:58,107 --> 00:22:00,983
Te los dejaré más
tarde en la taberna.
290
00:22:01,099 --> 00:22:02,670
Gracias, padre.
291
00:22:15,487 --> 00:22:17,666
- ¿Sí?
- Inspector.
292
00:22:17,934 --> 00:22:21,403
¿Conoce al jefe de
la estación de tren?
293
00:22:21,404 --> 00:22:22,832
Sí, claro.
294
00:22:23,059 --> 00:22:24,559
Una llamada, señor.
295
00:22:24,759 --> 00:22:28,090
Un hombre en St.Remy con
información muy confidencial.
296
00:22:28,099 --> 00:22:29,623
Gracias.
297
00:22:30,545 --> 00:22:34,237
Después de que atienda
la llamada, iremos a la estación.
298
00:22:34,238 --> 00:22:35,655
¡A su disposición!
299
00:22:35,720 --> 00:22:37,706
¿Con quién hablo?
300
00:22:41,571 --> 00:22:45,432
¡Vaya!
¡Mira quién nos visita!
301
00:22:58,839 --> 00:23:02,002
- ¿Así mejor?
- Mucho mejor.
302
00:23:02,377 --> 00:23:05,775
Quería darle las gracias.
Fue muy amable por su parte...
303
00:23:08,490 --> 00:23:10,537
El Sr. Baptiste,
el jefe del almacén.
304
00:23:10,651 --> 00:23:11,993
Me quedé sin personal,
305
00:23:11,994 --> 00:23:14,971
actúo como asistente
de línea y conductor.
306
00:23:16,456 --> 00:23:18,437
Tiene que conseguirme
un tren, Sr. Batiste,
307
00:23:18,438 --> 00:23:20,858
para llevar prisioneros a Drancy.
308
00:23:20,859 --> 00:23:23,757
Todos los trenes fueron
requisados por la Wehrmacht.
309
00:23:24,968 --> 00:23:26,305
Por supuesto.
310
00:23:26,306 --> 00:23:29,640
Los trenes de pasajeros son
solo para personal del Reich.
311
00:23:29,841 --> 00:23:31,762
Uno de mercancías me servirá.
312
00:23:32,012 --> 00:23:33,875
La Wehrmacht
también los requisó.
313
00:23:36,789 --> 00:23:38,172
¿Y aquel?
314
00:23:38,427 --> 00:23:40,480
Es para ganado,
no para personas.
315
00:23:40,481 --> 00:23:42,333
Pero sirve para prisioneros.
316
00:23:43,555 --> 00:23:45,919
Perfecto.
Saldrá por la noche.
317
00:23:45,920 --> 00:23:47,702
- Señor...
- De hecho,
318
00:23:48,614 --> 00:23:50,795
le exijo que garantice
la seguridad
319
00:23:50,796 --> 00:23:52,784
y la eficiencia de
este transporte.
320
00:23:54,151 --> 00:23:56,407
El conductor será usted.
321
00:23:56,651 --> 00:23:59,727
Desjesquier y algunos
guardias lo acompañarán.
322
00:24:08,430 --> 00:24:11,310
Inspector,
si me disculpa,
323
00:24:11,311 --> 00:24:13,429
necesito comprobar una
información en el centro.
324
00:24:14,612 --> 00:24:16,713
¿No va a llevar al
Sr. Desjesquier con usted?
325
00:24:17,250 --> 00:24:18,961
No es necesario.
326
00:24:19,726 --> 00:24:22,944
Quiero comprobarlo primero,
para que no perdamos el tiempo.
327
00:24:27,080 --> 00:24:29,503
¿Puede seguir al
Sr. Duval para mí?
328
00:24:29,504 --> 00:24:34,237
Está un poco
susceptible últimamente.
329
00:24:46,890 --> 00:24:49,990
El Jefe de ingenieros
parece estar aguantando.
330
00:24:51,346 --> 00:24:52,744
¡Sí, Capitán!
331
00:24:55,825 --> 00:24:58,927
¿Qué pasa con la junta
del motor de estribor?
332
00:24:59,135 --> 00:25:01,508
Dijo que lo tendría
listo en una hora.
333
00:25:02,226 --> 00:25:05,333
Dele una dosis extra
como recompensa.
334
00:25:06,812 --> 00:25:08,611
¡Entendido, Capitán!
335
00:25:10,351 --> 00:25:12,162
¿Algo más?
336
00:25:17,652 --> 00:25:19,858
Deberíamos darle a Pips
un funeral apropiado.
337
00:25:19,859 --> 00:25:21,879
¡No vamos a parar!
338
00:25:23,419 --> 00:25:26,404
Organice una ceremonia
de despedida, si quiere.
339
00:25:29,787 --> 00:25:31,393
¡Entendido, Capitán!
340
00:25:44,722 --> 00:25:47,346
Como el romper de las olas,
341
00:25:47,696 --> 00:25:49,918
que no tiene fin.
342
00:25:50,171 --> 00:25:52,065
Te preparamos para partir
343
00:25:52,938 --> 00:25:56,870
y te entregamos al mar.
344
00:26:22,699 --> 00:26:26,080
Preparar tubo 1
para lanzamiento.
345
00:26:49,086 --> 00:26:50,968
¡Tubo nº 1,
preparado para disparo!
346
00:26:50,969 --> 00:26:52,298
¡Atención!
347
00:26:55,727 --> 00:26:57,872
¡Tubo nº 1, fuego!
348
00:27:02,851 --> 00:27:04,780
Espero que ahora
encuentres la paz.
349
00:27:06,280 --> 00:27:08,490
¡Adiós, jefe mecánico!
350
00:27:28,032 --> 00:27:30,021
Faltan 250 millas.
351
00:27:30,624 --> 00:27:32,318
¿Hasta dónde?
352
00:27:36,234 --> 00:27:38,260
Hasta el río Hudson.
353
00:27:38,540 --> 00:27:40,715
Entraremos directamente
por el puerto de Nueva York
354
00:27:40,716 --> 00:27:43,261
y entregaremos el U-Boot de
la Marina alemana a los EE. UU.
355
00:27:43,292 --> 00:27:45,792
Es un plan muy arriesgado.
356
00:27:45,793 --> 00:27:48,291
Con apenas 15 nudos
de navegación.
357
00:27:48,768 --> 00:27:50,067
Podemos hacerlo.
358
00:27:52,244 --> 00:27:55,638
Haré todo lo posible para
que esta guerra termine.
359
00:27:55,723 --> 00:27:57,097
Laudrup.
360
00:27:58,962 --> 00:28:00,988
¿Ha cambiado de opinión?
361
00:28:00,989 --> 00:28:02,878
¿Cómo?
No...
362
00:28:02,879 --> 00:28:05,603
Después de cuatro años
en una lata de sardinas,
363
00:28:05,604 --> 00:28:07,760
oyendo todo el día
qué hacer y qué no hacer,
364
00:28:08,011 --> 00:28:10,469
no he cambiado de opinión.
365
00:28:10,704 --> 00:28:12,810
Pero, ¿Nueva York?
366
00:28:14,697 --> 00:28:17,210
Eso es algo increíble.
367
00:28:33,213 --> 00:28:34,921
- Friedrich.
- Thomas.
368
00:28:35,188 --> 00:28:38,472
Pensé que podría tomar otra
copa de schnapps de Alabama.
369
00:28:47,472 --> 00:28:48,898
Maine...
370
00:28:49,776 --> 00:28:52,462
¿Hay algo en Maine?
371
00:28:58,778 --> 00:29:01,251
Fui al evento
de Jack Greenwood.
372
00:29:02,072 --> 00:29:03,670
¿Lo apoyarás?
373
00:29:05,265 --> 00:29:07,232
¿Con las personas
que lo rodean?
374
00:29:07,233 --> 00:29:08,537
De ninguna manera.
375
00:29:13,190 --> 00:29:16,234
También estaba allí
el Capitán del U-Boot.
376
00:29:16,461 --> 00:29:18,425
¿Todavía estás pensando en
377
00:29:18,426 --> 00:29:19,911
aprovechar su
experiencia militar?
378
00:29:20,021 --> 00:29:21,321
Me lo debes.
379
00:29:21,459 --> 00:29:24,066
Dile eso a los políticos
estadounidense.
380
00:29:24,067 --> 00:29:26,512
Le dije que cumpliera con
su deber de patriota.
381
00:29:26,512 --> 00:29:28,975
Yo me ocuparé de Hoffmann.
382
00:29:49,722 --> 00:29:52,461
Mis amigos de McSorley
me estaban buscando.
383
00:29:53,914 --> 00:29:55,938
Telegrama de Dublín.
384
00:29:56,003 --> 00:29:58,186
Me dicen que la
información es fiable.
385
00:30:11,869 --> 00:30:13,292
Disculpa.
386
00:30:19,618 --> 00:30:22,421
- ¿Qué dice?
- Aún no lo sé.
387
00:30:51,731 --> 00:30:53,446
- Berger.
- Soy Klaus.
388
00:30:55,504 --> 00:30:56,949
Necesito su ayuda.
389
00:30:57,675 --> 00:31:00,141
Hay algo que
necesito hacer.
390
00:31:02,858 --> 00:31:04,629
Por la patria.
391
00:31:09,207 --> 00:31:11,578
Sí, así podrás redimirte.
392
00:31:13,296 --> 00:31:14,722
Mañana a medianoche
393
00:31:15,751 --> 00:31:17,149
De acuerdo.
394
00:31:38,417 --> 00:31:40,492
¿Puedes servirme otro schnapps?
395
00:31:46,068 --> 00:31:49,944
MATAR A HOFFMANN
396
00:31:57,711 --> 00:31:59,706
Somos más que ellos.
397
00:31:59,707 --> 00:32:02,441
Que estén aquí no significa
que vayan en contra de él.
398
00:32:02,582 --> 00:32:03,909
¿Y?
399
00:32:03,910 --> 00:32:06,234
Con la mitad de los que estamos
aquí podríamos tomar el submarino.
400
00:32:06,235 --> 00:32:07,872
Ni siquiera han
cerrado la puerta.
401
00:32:07,873 --> 00:32:10,581
Están armados.
Nosotros, no.
402
00:32:17,850 --> 00:32:19,530
¿Cómo se cargan los torpedos?
403
00:32:19,530 --> 00:32:22,443
A través de la escotilla
sobre los mamparos.
404
00:32:24,112 --> 00:32:25,642
¡Eso es!
405
00:32:25,989 --> 00:32:28,395
¡Buena suerte!
Estamos en medio del Atlántico.
406
00:32:30,548 --> 00:32:33,001
Al menos estoy tratando
de encontrar una solución.
407
00:32:33,002 --> 00:32:35,192
Mi lealtad no
está en juego.
408
00:32:35,193 --> 00:32:37,089
Es que tiene razón.
409
00:32:37,281 --> 00:32:39,099
¡Señores, siéntense!
410
00:32:47,712 --> 00:32:50,078
Von Reinhartz va en la
dirección que queremos.
411
00:32:50,079 --> 00:32:52,337
Obedecerás mis órdenes,
¿está claro?
412
00:32:52,338 --> 00:32:53,916
Esperaremos
el momento adecuado.
413
00:32:58,636 --> 00:33:00,769
Traemos la comida.
414
00:33:02,732 --> 00:33:04,532
Sopa.
415
00:33:06,190 --> 00:33:08,149
¡Fuera de ahí, Titch!
416
00:33:10,467 --> 00:33:13,018
¿Estás bromeando?
Nadie comerá esa mierda.
417
00:33:13,019 --> 00:33:14,650
¿Por qué no lo
pruebas primero?
418
00:33:14,651 --> 00:33:16,269
Es asqueroso.
419
00:33:16,418 --> 00:33:17,993
Conseguiré algo decente.
420
00:33:29,391 --> 00:33:32,050
No intentes fantasear
con otro motín.
421
00:33:32,296 --> 00:33:34,430
Mis hombres tienen
orden de disparar
422
00:33:34,431 --> 00:33:36,313
a quien atraviese
esta puerta.
423
00:33:39,308 --> 00:33:42,133
Sé que algunos camaradas más
quieren poner fin a esta guerra.
424
00:33:43,150 --> 00:33:45,077
Prometo hacer
todo lo posible para
425
00:33:45,078 --> 00:33:47,976
que sólo seamos tratados
por los estadounidenses.
426
00:33:48,872 --> 00:33:52,252
No piense que va a salirse
con la suya, von Reinhartz.
427
00:33:53,796 --> 00:33:55,700
No lo pienso.
428
00:33:57,232 --> 00:33:59,725
Ahora coman.
429
00:34:37,226 --> 00:34:38,560
La traje de vuelta.
430
00:34:38,561 --> 00:34:40,911
Estoy arriba
por si me necesita.
431
00:34:45,057 --> 00:34:46,949
¿Por qué se ha
arriesgado a venir aquí?
432
00:34:47,021 --> 00:34:49,224
Alguien de aquí está
informando a Forster.
433
00:34:49,424 --> 00:34:51,088
Lo colgaron de un árbol.
434
00:34:51,089 --> 00:34:53,416
No, lo han llamado hoy.
435
00:35:04,589 --> 00:35:08,192
Si sigue escondiendo a
esa familia, la atrapará.
436
00:35:09,587 --> 00:35:11,564
Tengo que hacerlo.
437
00:35:14,019 --> 00:35:16,884
Es muy valiente,
Srta. Bostal.
438
00:35:18,551 --> 00:35:20,962
En realidad, estoy
muerta de miedo.
439
00:35:29,250 --> 00:35:31,336
Tenga mucho cuidado.
440
00:35:37,156 --> 00:35:40,322
Tal vez esto le interese
a sus amigos.
441
00:35:40,467 --> 00:35:44,617
Todos los prisioneros serán
enviados a Drancy esta noche.
442
00:35:49,549 --> 00:35:50,991
Tenemos que detenerlos.
443
00:35:55,982 --> 00:35:58,210
No está sola.
444
00:35:59,625 --> 00:36:01,522
Conozco al maquinista.
445
00:36:01,720 --> 00:36:03,215
Voy a hablar con él.
446
00:36:12,424 --> 00:36:13,724
Señoras.
447
00:36:13,724 --> 00:36:15,628
¿Fue usted quién
mató mi hermano?
448
00:36:18,095 --> 00:36:20,003
El que fue ahorcado.
449
00:36:20,875 --> 00:36:24,304
No, no lo hice.
Fue el perro faldero de Forster.
450
00:37:23,212 --> 00:37:24,801
Buenas noches, señorita.
451
00:37:31,665 --> 00:37:32,965
¡Mira quién está aquí!
452
00:37:38,734 --> 00:37:40,871
Nos has hecho
dar muchas vueltas.
453
00:37:40,871 --> 00:37:44,243
Y resulta que eres
la novia del comisario.
454
00:37:44,244 --> 00:37:46,604
¡Qué romántico!
455
00:37:47,204 --> 00:37:49,274
¿Dejaste que te follara
con su vieja polla?
456
00:37:50,691 --> 00:37:52,965
¿A cambio de qué?
¿Información?
457
00:37:53,113 --> 00:37:56,053
¿O por qué te gustan
las pollas viejas?
458
00:38:07,853 --> 00:38:09,852
Sabía que eras una puta.
459
00:38:34,287 --> 00:38:35,952
¡Te mataré, puta!
460
00:39:05,237 --> 00:39:07,047
Necesito su ayuda, Yves.
461
00:39:07,577 --> 00:39:09,671
Llamando a mi puerta, solo,
y a esta hora,
462
00:39:09,672 --> 00:39:11,748
significa que no
viene de manera oficial.
463
00:39:11,749 --> 00:39:13,889
- Si.
- Mi esposa está embarazada.
464
00:39:13,890 --> 00:39:16,960
No vendría aquí si no
fuera importante y urgente.
465
00:39:21,806 --> 00:39:23,913
¿Conoces la intersección que cruza
466
00:39:23,914 --> 00:39:25,369
el bosque cerca
de St. Madeleine?
467
00:40:48,865 --> 00:40:52,387
Muéstranos los vagones
para transportar prisioneros.
468
00:40:52,388 --> 00:40:53,961
¡Vamos! ¡Vamos!
469
00:40:55,372 --> 00:40:56,714
¡Vamos!
470
00:41:16,184 --> 00:41:18,184
Este es el vagón
solicitado por Forster.
471
00:42:09,283 --> 00:42:12,041
¿Qué está haciendo aquí?
¡Fuera!
472
00:42:16,879 --> 00:42:19,210
¿Qué significa eso, mierdecilla?
473
00:42:19,511 --> 00:42:22,052
Significa que está
arrestado, Sr. Duval.
474
00:42:23,621 --> 00:42:24,948
¿Arrestado?
475
00:42:24,949 --> 00:42:28,082
¡Eso es absurdo!
¿Por qué razón?
476
00:42:28,384 --> 00:42:30,998
Confraternizar y conspirar
con los enemigos del Estado.
477
00:42:32,710 --> 00:42:34,053
¡Esto es indignante!
478
00:42:34,054 --> 00:42:35,873
Llévelo a la celda,
Sr. Desjesquier.
479
00:42:35,874 --> 00:42:38,861
Continuaremos esta
discusión en otro momento.
480
00:42:39,819 --> 00:42:41,255
¡Esto es una locura!
481
00:42:43,483 --> 00:42:46,103
¿Quién es el mierdecilla ahora?
482
00:43:33,572 --> 00:43:36,474
Después de todo lo
que he hecho por ti,
483
00:43:36,475 --> 00:43:38,267
¿es así como me lo pagas?
484
00:43:39,704 --> 00:43:42,663
Le mentí a la policía para
que no te metieran en la cárcel.
485
00:43:43,024 --> 00:43:44,423
¿Qué clase de hombre eres?
486
00:43:44,424 --> 00:43:47,106
¿Quién paga la
generosidad de alguien
487
00:43:47,107 --> 00:43:48,789
robándole la novia?
488
00:43:48,891 --> 00:43:51,364
Sam, la elección es suya.
No es mía, ni tuya.
489
00:43:51,951 --> 00:43:54,435
Sí, la elección es suya.
490
00:43:54,459 --> 00:43:56,378
Pero me molesta
que en tu país
491
00:43:56,597 --> 00:44:00,263
la hubieras arrestado,
expulsado e incluso matado.
492
00:44:00,572 --> 00:44:01,873
¿No pasa lo mismo aquí?
493
00:44:05,833 --> 00:44:09,491
Tienes 24 horas, amigo,
antes de que llame a la policía.
494
00:44:27,127 --> 00:44:28,611
¡Sam!
495
00:44:29,009 --> 00:44:30,488
¡Taxi!
496
00:45:17,407 --> 00:45:18,946
¡Max! ¡Max!
497
00:45:19,828 --> 00:45:21,563
Máx.
¡Max!
498
00:45:40,836 --> 00:45:43,926
Debería haber dejado
que me ahogara, Capitán.
499
00:45:57,443 --> 00:46:00,548
- Ella está aquí.
- ¿Escuchaste, Ruth? Ella está aquí.
500
00:46:00,736 --> 00:46:03,431
Asegúrate de no olvidar
nada y ponte el abrigo.
501
00:46:09,286 --> 00:46:10,608
¿Está bien, Margot?
502
00:46:11,067 --> 00:46:12,450
Sí.
503
00:46:13,653 --> 00:46:15,535
Aquí están los
certificados de bautismo.
504
00:46:15,536 --> 00:46:17,392
El padre Etienne
cumplió su palabra.
505
00:46:20,075 --> 00:46:21,417
Gracias.
506
00:46:22,868 --> 00:46:25,382
Gracias por todo lo que
has hecho por nosotros.
507
00:46:25,477 --> 00:46:27,759
Espero que encuentre
a su esposa.
508
00:46:31,382 --> 00:46:32,875
Están listos.
509
00:46:33,445 --> 00:46:36,723
Tenemos que irnos. Esconderos
en la parte de atrás del camión.
510
00:46:36,866 --> 00:46:39,838
Duval dijo que hay un
chivato, tengan cuidado.
511
00:46:42,541 --> 00:46:44,211
Cuida de tu padre,
¿de acuerdo?
512
00:46:47,254 --> 00:46:49,819
- ¡Margot!
- ¡Vamos!
513
00:46:54,256 --> 00:46:56,712
Margot, por favor,
tenga cuidado.
514
00:46:59,126 --> 00:47:00,694
Gracias.
515
00:47:00,695 --> 00:47:03,325
- Lo siento, tenemos que irnos.
- ¡Vamos!
516
00:47:04,487 --> 00:47:06,847
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
517
00:47:07,455 --> 00:47:08,806
¡Vámonos ya!
518
00:48:02,715 --> 00:48:04,433
Llega tarde.
519
00:48:04,434 --> 00:48:07,339
Todo fue idea suya.
Si quiere hacerlo, vamos.
520
00:48:07,457 --> 00:48:09,946
Después de esto,
no habrá vuelta atrás.
521
00:48:10,491 --> 00:48:13,346
Necesito saber cómo
voy a volver a casa.
522
00:48:13,950 --> 00:48:16,386
Sam me amenazó con
entregarme a las autoridades
523
00:48:16,387 --> 00:48:18,362
si no le daba más detalles
524
00:48:18,363 --> 00:48:20,338
sobre nuestro
sistema anti-radar.
525
00:48:20,869 --> 00:48:23,743
Tengo que irme después de
conseguir los planos para usted.
526
00:48:25,844 --> 00:48:28,127
Le iba a enseñar
esto más tarde.
527
00:48:43,100 --> 00:48:45,571
Mañana, tres compañeros
llegarán aquí en un U-Boot.
528
00:48:45,880 --> 00:48:48,854
Volverás en ese U-Boot.
529
00:48:50,471 --> 00:48:54,148
En Berlín, se alegrarán de que
regrese con estos planos.
530
00:48:56,118 --> 00:48:59,322
Se han alegrado al
saber que está vivo.
531
00:49:04,848 --> 00:49:06,268
¿En serio?
532
00:49:11,230 --> 00:49:14,199
¿Sabe si se lo
han dicho a mi padre?
533
00:49:15,422 --> 00:49:17,191
Creo que sí.
534
00:49:17,751 --> 00:49:19,198
¡Póngase esto!
535
00:49:31,748 --> 00:49:35,856
Todo es mentira.
Lo juro, Ari.
536
00:49:35,923 --> 00:49:40,218
No tengo nada que ver con ellos.
Tienes que creerme.
537
00:49:40,554 --> 00:49:43,992
Llama al Evening News
y di que los demandaré,
538
00:49:44,116 --> 00:49:46,707
incluido el presunto reportero.
539
00:49:48,547 --> 00:49:52,479
- ¿Dónde estabas?
- Bebiendo.
540
00:49:53,647 --> 00:49:55,333
¿Qué haces en mi casa?
541
00:49:55,334 --> 00:49:56,821
¿Qué hace Rosenmeyer aquí?
542
00:49:56,821 --> 00:49:59,160
GREENWOOD ESTÁ RELACIONADO
CON LA ALEMANIA NAZI
543
00:50:00,457 --> 00:50:02,723
- ¡Dios!
- ¡Ese maldito reportero!
544
00:50:07,748 --> 00:50:10,691
Te necesito, ve a la oficina.
545
00:50:10,692 --> 00:50:13,013
- Es tarde, papá.
- Esto es serio.
546
00:50:13,014 --> 00:50:15,063
Estamos hablando del
FBI y el Gran Jurado.
547
00:50:15,624 --> 00:50:18,361
Tengo un expediente en
mi oficina, Bosque Verde,
548
00:50:18,362 --> 00:50:19,869
nuestra empresa cubana.
549
00:50:20,639 --> 00:50:21,974
Sabrás cual es
550
00:50:21,975 --> 00:50:24,652
porque verás en él una
transferencia de un millón de dólares
551
00:50:24,653 --> 00:50:25,991
a nombre del Reich.
552
00:50:27,161 --> 00:50:29,965
El dinero que pagué para
traerte de vuelta a casa.
553
00:50:34,507 --> 00:50:36,999
Te encargarás de
Hoffmann más tarde.
554
00:50:40,781 --> 00:50:42,148
Está bien, papá.
555
00:50:47,479 --> 00:50:50,468
- No Han contestado.
- Irán.
556
00:52:21,521 --> 00:52:22,988
Dese prisa.
557
00:52:35,276 --> 00:52:36,744
¿Los ha encontrado?
558
00:52:39,975 --> 00:52:41,797
Sí, los he encontrado.
559
00:53:08,930 --> 00:53:11,303
Ve hacia al sur,
ve hacia al norte...
560
00:53:12,256 --> 00:53:16,108
Ve a Alemania,
y no vayas a Suiza.
561
00:53:17,590 --> 00:53:19,746
Sigo siendo su chico
de los recados.
562
00:53:23,956 --> 00:53:25,417
¡Berger!
563
00:53:28,345 --> 00:53:30,588
¡Sam!
¡Sam!
564
00:53:30,660 --> 00:53:34,344
¡Sam!
¡Sam!
565
00:53:34,590 --> 00:53:36,082
¡Sam!
566
00:53:37,955 --> 00:53:39,952
Berger, ¿qué ha hecho?
567
00:53:40,079 --> 00:53:41,871
¿Quién anda ahí?
568
00:53:41,997 --> 00:53:43,344
Tenemos que irnos.
569
00:53:43,345 --> 00:53:45,038
- ¡Vamos!
- ¡Sr. Greenwood!
570
00:53:46,961 --> 00:53:48,367
Lo siento mucho.
571
00:53:52,109 --> 00:53:53,671
¡Sr. Greenwood!
572
00:53:55,030 --> 00:53:56,389
¡Sr. Greenwood!
573
00:54:28,617 --> 00:54:30,624
¡No me dijo que iba armado!
574
00:54:32,530 --> 00:54:34,108
Estamos en una guerra, soldado.
575
00:54:34,109 --> 00:54:36,432
- Era mi amigo.
- ¡Era el enemigo!
576
00:55:14,011 --> 00:55:15,667
Lo siento mucho.
577
00:55:16,089 --> 00:55:17,503
Órdenes de Berlín.
39201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
