Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,920
[Yes, I Am A Spy]
3
00:00:32,970 --> 00:00:35,900
[Episode 15]
4
00:00:35,920 --> 00:00:38,420
[Naihe Fastness]
5
00:00:45,500 --> 00:00:46,870
How did they all die?
6
00:00:47,340 --> 00:00:47,890
Impossible.
7
00:00:48,890 --> 00:00:50,050
Such a large-scale combat.
8
00:00:51,020 --> 00:00:52,830
The murderers may be worried that the government would find it out. So they ran away.
9
00:00:56,940 --> 00:00:58,060
Let's go find them.
10
00:00:58,140 --> 00:00:59,510
The government will come if it's too late.
11
00:00:59,660 --> 00:01:00,020
Wait.
12
00:01:02,540 --> 00:01:03,780
There might be an ambush inside.
13
00:01:04,260 --> 00:01:05,379
You stay outside and I'll go in.
14
00:01:06,700 --> 00:01:07,290
Let's go together.
15
00:01:14,240 --> 00:01:14,990
Yin Lian!
16
00:01:17,380 --> 00:01:17,920
Yin Lian!
17
00:01:20,260 --> 00:01:22,830
Yin Lian! Yin Lian!
18
00:01:23,730 --> 00:01:26,610
How could you die like this?
19
00:01:26,940 --> 00:01:27,610
In your whole life, you've never been able to live a good life.
20
00:01:27,630 --> 00:01:30,350
You're really good at acting.
21
00:01:34,729 --> 00:01:35,930
I know where the gold medal is.
22
00:01:37,060 --> 00:01:37,580
Where is it?
23
00:01:38,940 --> 00:01:39,830
Fortunately, I found it.
24
00:01:48,860 --> 00:01:50,759
Why is your token so awesome?
25
00:01:51,340 --> 00:01:52,710
You even can open it.
26
00:01:53,420 --> 00:01:54,630
I'm close with the Imperial Household Department.
27
00:01:55,229 --> 00:01:56,220
I asked him to customize it.
28
00:01:58,700 --> 00:02:00,570
Impressive.
29
00:02:02,940 --> 00:02:03,500
Xiaohua,
30
00:02:04,270 --> 00:02:05,260
you must have guessed it.
31
00:02:05,740 --> 00:02:06,510
Your boss
32
00:02:06,940 --> 00:02:07,990
is the traitor of Stealth.
33
00:02:09,220 --> 00:02:11,000
Are you sure you want to go all the way with him?
34
00:02:13,300 --> 00:02:15,650
But to me,
35
00:02:16,320 --> 00:02:17,820
he's not just my boss.
36
00:02:18,420 --> 00:02:19,829
He is also my master who saved my life,
37
00:02:20,370 --> 00:02:21,390
gave me food,
38
00:02:22,060 --> 00:02:23,380
and taught me martial arts.
39
00:02:25,970 --> 00:02:27,120
I can't betray him.
40
00:02:30,980 --> 00:02:31,510
Xiaohua.
41
00:02:32,640 --> 00:02:33,950
It seems that my love for you is worth it.
42
00:02:37,660 --> 00:02:38,610
Yin Lian.
43
00:02:38,820 --> 00:02:39,160
No.
44
00:02:39,860 --> 00:02:40,920
Please call me Shen Yi.
45
00:02:41,460 --> 00:02:42,890
It's just a code name.
46
00:02:43,740 --> 00:02:44,750
Just like you, Xiaohua.
47
00:02:45,230 --> 00:02:46,760
You're the top music entertainer of Taoyao Pavilion,
48
00:02:47,350 --> 00:02:48,340
but also the 008 of Team Yellow Earth
49
00:02:48,740 --> 00:02:49,790
of whom I'm proud.
50
00:02:51,260 --> 00:02:53,260
I'm afraid you're not just Yin Lian.
51
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
The heelers around you
52
00:02:56,460 --> 00:02:57,650
look familiar.
53
00:02:59,780 --> 00:03:01,660
Xiaohua, I have poor eyesight.
54
00:03:02,480 --> 00:03:03,080
Take a look.
55
00:03:07,420 --> 00:03:08,510
The people of Devil May Cry.
56
00:03:09,700 --> 00:03:10,950
They are from Xizhao State.
57
00:03:12,100 --> 00:03:12,610
Master,
58
00:03:13,140 --> 00:03:14,410
You really betrayed the Stealth.
59
00:03:15,340 --> 00:03:16,740
Why did you do that?
60
00:03:18,579 --> 00:03:19,210
Xiaohua.
61
00:03:20,120 --> 00:03:21,850
Not everyone can be as lucky as you.
62
00:03:23,460 --> 00:03:24,890
When you were down and out,
63
00:03:25,390 --> 00:03:26,030
you could meet
64
00:03:26,030 --> 00:03:27,240
a master as good as me.
65
00:03:28,350 --> 00:03:29,930
I was the most respected eldest son
66
00:03:30,380 --> 00:03:31,820
of the emperor of Xizhao State,
67
00:03:32,460 --> 00:03:33,829
Prince Jenni Masto.
68
00:03:34,630 --> 00:03:35,120
Because...
69
00:03:35,140 --> 00:03:36,220
You like snitching.
70
00:03:36,820 --> 00:03:38,520
So you were kicked out of the palace by your father.
71
00:03:39,620 --> 00:03:40,360
Unexpectedly,
72
00:03:40,980 --> 00:03:42,200
misfortune came one after another.
73
00:03:42,630 --> 00:03:43,470
When I was young,
74
00:03:44,140 --> 00:03:45,100
I trusted others wrongly.
75
00:03:45,300 --> 00:03:46,490
After meeting the Manager of Stealth,
76
00:03:46,740 --> 00:03:48,260
you cried for joining Stealth.
77
00:03:49,350 --> 00:03:50,930
After being tricked to the Stealth training camp,
78
00:03:51,470 --> 00:03:52,730
I experienced brutal training.
79
00:03:53,500 --> 00:03:54,610
Because you can stand being beaten,
80
00:03:54,980 --> 00:03:56,460
you made an exception to join Team Yellow Earth.
81
00:03:56,630 --> 00:03:57,230
Shut up!
82
00:03:58,130 --> 00:03:58,840
How did you know it?
83
00:04:00,420 --> 00:04:01,890
It was written in the Stealth newspaper.
84
00:04:03,370 --> 00:04:05,030
From then on, I swore
85
00:04:05,500 --> 00:04:07,300
I would take back my power.
86
00:04:08,010 --> 00:04:09,080
I would go back to my hometown
87
00:04:09,580 --> 00:04:10,880
in a grand manner
88
00:04:11,500 --> 00:04:13,680
and impress bas secret guard leader of Xizhao State. my father.
89
00:04:15,020 --> 00:04:16,250
But Master,
90
00:04:16,740 --> 00:04:18,329
shouldn't you go back to your parents
91
00:04:18,540 --> 00:04:20,500
to solve your family of origin issue?
92
00:04:20,950 --> 00:04:22,070
Why did you
93
00:04:22,089 --> 00:04:23,740
come to our country?
94
00:04:25,540 --> 00:04:26,650
A sparrow cannot
95
00:04:27,480 --> 00:04:28,570
understand the ambition of a swan.
96
00:04:31,460 --> 00:04:31,960
Xiaohua.
97
00:04:32,740 --> 00:04:33,600
Have you seen that?
98
00:04:34,260 --> 00:04:35,680
Your master is crazy.
99
00:04:36,430 --> 00:04:37,350
Are you sure to
100
00:04:37,380 --> 00:04:38,800
follow him to the end?
101
00:04:39,190 --> 00:04:39,760
Xiaohua.
102
00:04:40,230 --> 00:04:41,430
Think about what happened
103
00:04:41,460 --> 00:04:42,260
to Yan Ruyu.
104
00:04:42,820 --> 00:04:44,810
Men are liars.
105
00:04:45,500 --> 00:04:46,220
Bring the list.
106
00:04:47,460 --> 00:04:48,430
Come to me.
107
00:04:54,659 --> 00:04:55,570
I don't know.
108
00:04:56,630 --> 00:04:58,030
I'm so confused now.
109
00:04:58,909 --> 00:04:59,730
Shen Yi.
110
00:05:01,030 --> 00:05:02,680
Where are the people of Naihe Fastness?
111
00:05:04,340 --> 00:05:05,130
Where else can they go?
112
00:05:06,420 --> 00:05:07,680
To the Helpless Bridge, of course.
113
00:05:10,500 --> 00:05:10,870
Stop.
114
00:05:11,900 --> 00:05:12,960
Your Highness.
115
00:05:13,620 --> 00:05:14,430
Kill anyone else
116
00:05:14,800 --> 00:05:15,830
in the Fastness.
117
00:05:16,390 --> 00:05:17,390
Yes. Your Highness.
118
00:05:19,500 --> 00:05:21,080
Your Highness, how to deal with him?
119
00:05:30,270 --> 00:05:31,370
You killed Li Si?
120
00:05:31,950 --> 00:05:32,580
Don't worry.
121
00:05:33,140 --> 00:05:34,200
He died quickly.
122
00:05:35,220 --> 00:05:35,840
Xiaohua.
123
00:05:37,250 --> 00:05:38,100
Have you heard that?
124
00:05:39,540 --> 00:05:40,990
He is so cruel.
125
00:05:41,140 --> 00:05:42,630
Are you sure you want to commit mistakes with him?
126
00:05:54,320 --> 00:05:54,890
Xiaohua.
127
00:06:20,020 --> 00:06:21,510
I didn't want to be your enemy.
128
00:06:21,990 --> 00:06:24,020
As long as you tell me the way to crack the list,
129
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
I'll spare your life.
130
00:06:26,780 --> 00:06:28,170
Prince Jenni Masto.
131
00:06:29,370 --> 00:06:30,890
You are so resourceful.
132
00:06:31,900 --> 00:06:33,360
You can't even crack a list.
133
00:06:35,820 --> 00:06:37,250
Since you don't want to tell me,
134
00:06:38,250 --> 00:06:39,470
I'll find someone you love.
135
00:06:40,420 --> 00:06:40,880
In this way,
136
00:06:42,320 --> 00:06:43,740
will it be easier for you to tell me?
137
00:06:45,510 --> 00:06:46,420
What do you want?
138
00:06:48,940 --> 00:06:49,360
Come here.
139
00:06:49,750 --> 00:06:50,830
No matter what method you use,
140
00:06:51,659 --> 00:06:53,310
you have to make him spit out the solution.
141
00:06:54,220 --> 00:06:55,350
As long as you complete the task,
142
00:06:56,130 --> 00:06:57,110
I will appoint you
143
00:06:57,450 --> 00:06:59,530
as the secret guard leader of Xizhao State.
144
00:07:00,820 --> 00:07:01,560
Yes, Master.
145
00:07:04,180 --> 00:07:04,710
Xiaohua.
146
00:07:10,140 --> 00:07:10,790
Luo He.
147
00:07:11,380 --> 00:07:12,980
We have different paths.
148
00:07:13,590 --> 00:07:14,660
Don't blame me for being rude.
149
00:07:24,740 --> 00:07:26,060
It smells like pork.
150
00:07:30,650 --> 00:07:31,320
Tell me.
151
00:07:33,610 --> 00:07:34,800
You forced me to use the whip.
152
00:07:35,900 --> 00:07:36,480
Stop!
153
00:07:37,110 --> 00:07:38,830
I confess.
154
00:07:42,909 --> 00:07:43,409
How is it going?
155
00:07:43,860 --> 00:07:44,480
Did he confess?
156
00:07:44,790 --> 00:07:46,280
Master, he confessed everything.
157
00:07:47,780 --> 00:07:48,580
How?
158
00:07:49,310 --> 00:07:51,520
It's easy to crack that list.
159
00:07:52,220 --> 00:07:53,640
As long as you sink your breath to the lower belly,
160
00:07:54,380 --> 00:07:55,220
and watch it upside down.
161
00:07:56,500 --> 00:07:57,020
That's it.
162
00:08:03,380 --> 00:08:04,590
Come. Help me.
163
00:08:06,300 --> 00:08:06,760
Come on.
164
00:08:15,430 --> 00:08:16,380
Why can't I see it?
165
00:08:19,360 --> 00:08:19,970
Luo He.
166
00:08:20,450 --> 00:08:20,980
Wait.
167
00:08:21,420 --> 00:08:22,010
Why?
168
00:08:25,660 --> 00:08:26,260
Xiaohua.
169
00:08:27,460 --> 00:08:28,420
How dare you betray me?
170
00:08:28,800 --> 00:08:29,810
So what?
171
00:08:30,540 --> 00:08:32,659
It's silly of you
172
00:08:32,820 --> 00:08:34,159
to believe I'll betray our country.
173
00:08:40,340 --> 00:08:42,110
Xiaohua, I came in time, right?
174
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
I have defeated those people outside.
175
00:08:44,710 --> 00:08:45,230
In time.
176
00:08:45,860 --> 00:08:47,060
I just got him down.
177
00:08:47,380 --> 00:08:48,110
Sister Qin.
178
00:08:52,820 --> 00:08:53,390
How is it?
179
00:08:54,080 --> 00:08:54,890
Pretty good acting, right?
180
00:08:55,740 --> 00:08:57,250
Our team's 001.
181
00:09:00,070 --> 00:09:00,950
Retractable knife.
182
00:09:02,340 --> 00:09:02,960
So,
183
00:09:05,060 --> 00:09:06,920
you've always been setting me up.
184
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
Who am I to you?
185
00:09:18,660 --> 00:09:19,940
Can my wife
186
00:09:20,580 --> 00:09:21,420
kill me?
187
00:09:22,420 --> 00:09:23,390
So silly.
188
00:09:27,130 --> 00:09:28,670
[It's not easy to be the fastness' master]
189
00:09:28,570 --> 00:09:29,030
Come.
190
00:09:29,320 --> 00:09:30,680
Let me say a few words.
191
00:09:31,900 --> 00:09:34,190
We're now
192
00:09:34,580 --> 00:09:35,480
under the imperial court's administration.
193
00:09:36,580 --> 00:09:37,370
I'm
194
00:09:38,060 --> 00:09:40,430
the official master appointed by the imperial court.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,040
From now on,
196
00:09:42,310 --> 00:09:44,190
all of you must obey my orders.
197
00:09:44,300 --> 00:09:44,930
Do you understand?
198
00:09:45,180 --> 00:09:47,000
Yes, Master.
199
00:09:58,660 --> 00:09:59,550
God.
200
00:10:00,010 --> 00:10:01,290
Why?
201
00:10:01,650 --> 00:10:03,860
Why are my subordinates
202
00:10:04,020 --> 00:10:06,020
so different from those in the storytelling script Teddy Boy?
203
00:10:07,750 --> 00:10:08,860
This is also His Majesty's order.
204
00:10:11,020 --> 00:10:12,690
Isn't this Manager Luo of Stealth?
205
00:10:13,660 --> 00:10:15,110
What brings you here?
206
00:10:23,340 --> 00:10:24,740
To be your husband.
207
00:10:25,140 --> 00:10:27,240
To deliver His Majesty's new decree, by the way.
208
00:10:30,670 --> 00:10:31,580
From today onwards,
209
00:10:31,660 --> 00:10:34,090
♫The wind stops at the half moon♫
210
00:10:32,500 --> 00:10:33,650
Any handsome,
211
00:10:34,230 --> 00:10:35,260
tall,
212
00:10:34,310 --> 00:10:36,820
♫Help me clean up the snow♫
213
00:10:35,780 --> 00:10:36,920
strong man
214
00:10:36,840 --> 00:10:39,190
♫When will seven stars appear♫
215
00:10:37,590 --> 00:10:38,410
with eight-pack abs
216
00:10:38,440 --> 00:10:39,870
can't be admitted to the Fastness.
217
00:10:39,360 --> 00:10:41,810
♫Help me become an immortal♫
218
00:10:41,930 --> 00:10:42,560
What?
219
00:10:42,090 --> 00:10:44,250
♫Strong determination is contained in writings♫
220
00:10:44,300 --> 00:10:45,530
This is not His Majesty's order.
221
00:10:44,580 --> 00:10:47,000
♫Despite the raging sand♫
222
00:10:45,560 --> 00:10:47,150
This is clearly your order.
223
00:10:47,020 --> 00:10:49,660
♫The Buddha experienced a thousand years♫
224
00:10:49,060 --> 00:10:50,140
Then it is meaningless
225
00:10:49,680 --> 00:10:54,250
♫To forge the sword of life♫
226
00:10:50,260 --> 00:10:51,310
for me to be the Master.
227
00:10:54,780 --> 00:10:57,350
♫The stars fall all over the sky♫
228
00:10:56,810 --> 00:10:57,300
What?
229
00:10:57,510 --> 00:11:00,000
♫We share the same half moon♫
230
00:10:57,940 --> 00:10:59,150
Am I not enough for you?
231
00:11:00,060 --> 00:11:02,480
♫The last time when parted people met♫
232
00:11:02,510 --> 00:11:05,020
♫They poured out their hearts♫
233
00:11:05,190 --> 00:11:07,720
♫When you reach the peak of perfection♫
234
00:11:07,790 --> 00:11:10,230
♫You also cut off all means of retreat♫
235
00:11:10,380 --> 00:11:15,520
♫You laughed at me for being infatuated♫
13854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof