Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
[sombre music playing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,320
[Rebecca voice over]
Previously on The Edge of the Bush.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,520
No! I gotta get myself out there!
I was born to perform!
4
00:00:09,000 --> 00:00:09,920
Your Mums asleep!
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
Yeah, shes always asleep!
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
I am off to computer class.
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,720
[Simon] Cab-- cab sav--
In the end, I became a wine sommelier.
8
00:00:18,040 --> 00:00:20,040
But there was no one there to see it.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,880
If we find Sandra and Craig,
then we can win the competition!
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
No! Theyre never to step
foot inside the studio again!
11
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Craig is your father.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,880
No! My Dads a wog in Adelaide!
13
00:00:29,960 --> 00:00:31,800
What about me? Is Craig my Dad, or…
14
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
[Simon] Whose baby is it?
15
00:00:33,960 --> 00:00:35,880
Maybe its time
to track 'em all down, love.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,480
[Karen] I wouldnt know where to start.
17
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
[dramatic music playing]
18
00:00:53,160 --> 00:00:56,160
[bright guitar music playing]
19
00:01:06,160 --> 00:01:07,560
Oh my God!
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,560
-Give up mate!
-No, I won't!
21
00:01:09,640 --> 00:01:10,560
Not until you listen.
22
00:01:10,640 --> 00:01:11,560
Hey man, I'm all ears.
23
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
Look, theres something I have
to tell you about your mother.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
No, you little devil!
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
Stop stopping me from
fulfilling my dreams!
26
00:01:18,320 --> 00:01:19,840
-I'm trying to make a video!
-[dance music starts playing]
27
00:01:27,160 --> 00:01:27,840
[Ryan turns off the music]
28
00:01:28,640 --> 00:01:29,560
What?
29
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
Where did you learn those dance moves?
30
00:01:30,840 --> 00:01:32,560
I don't know, I've always danced that way.
31
00:01:32,640 --> 00:01:35,560
-Its calisthenics.
-Oh my God!
32
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
What is that?!
33
00:01:36,640 --> 00:01:39,560
It's a dynamic artform where
gymnastics and dance come together,
34
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
and friendships and
confidence are fostered.
35
00:01:41,480 --> 00:01:42,560
Yeah, that doesn't help.
36
00:01:42,640 --> 00:01:44,560
Like, you keep saying that
but I still dont know what it is.
37
00:01:44,640 --> 00:01:47,320
Just tell me! What is calisthenics?!
38
00:01:47,640 --> 00:01:50,600
Its everything.
And yet its nothing at all.
39
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Oh fuck! Honestly!
40
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Its in your blood, it has to be. Hang on.
41
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Look.
42
00:01:57,640 --> 00:01:59,840
If I were to give you this,
what would you do?
43
00:02:03,640 --> 00:02:06,640
[ethereal music playing]
44
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
Double flip twist. Double flip twist!
That proves it!
45
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
-You're family!
-Huh?
46
00:02:11,640 --> 00:02:13,160
Do… do I even have a family?
47
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Oh my God, Glen, shut up!
48
00:02:16,160 --> 00:02:18,560
Show me more… calisthenics.
49
00:02:18,640 --> 00:02:22,480
Let me tell you something about
my grandmother, your grandmother, Margot.
50
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
Way back in the nineties,
she was the queen of calisthenics,
51
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
but now, she just lives in a nursing home.
52
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Oh, poor grandma. She probably needs us.
53
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
-Nah, man.
-Needs her families.
54
00:02:32,480 --> 00:02:33,160
[Ryan] Who is that guy?
55
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
[Rebecca] Oh, just ignore him.
He doesn't even matter.
56
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
[Dusty playing banjo] Here we go.
57
00:02:36,640 --> 00:02:38,560
♪ There once was a bloody billabong ♪
58
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
♪ In the middle of the bush ♪
59
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
♪ And with a grumble and a rumble
And a squash and a push ♪
60
00:02:42,480 --> 00:02:43,560
♪ It was the… ♪
61
00:02:43,640 --> 00:02:47,560
♪ Bloody billabong bear
Billabong billabong billabong bear ♪
62
00:02:47,640 --> 00:02:48,560
-♪ Feed him a… ♪
-Beer!
63
00:02:48,640 --> 00:02:50,560
Oh, thats right! [laughs]
64
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
♪ Billabong billabong billabong bear ♪
65
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
♪ Feed him a bloody beer ♪
66
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
♪ Feed him a bloody beer ♪
67
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Thanks for coming to watch me play again.
68
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Really like your music.
69
00:03:03,960 --> 00:03:06,880
Your boyfriend must
really love listening to it.
70
00:03:06,960 --> 00:03:08,880
Oh, I don't have a boyfriend.
71
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
-I'm alone! [chuckles]
-Oh.
72
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
-So, you been helping my Dad?
-Mm.
73
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
God, I thought he was in the bush.
74
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
No, no, no,
he lives about 15 minutes from here.
75
00:03:20,480 --> 00:03:20,960
How is he?
76
00:03:21,360 --> 00:03:24,200
Hes having trouble
with his feet and ideally
77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
the freezer isnt the best place
for the native birds he finds in the park,
78
00:03:27,920 --> 00:03:29,360
but were getting there.
79
00:03:30,120 --> 00:03:33,280
Poor Dad. Mum was awful to him.
80
00:03:34,280 --> 00:03:35,760
She was awful to everyone.
81
00:03:36,760 --> 00:03:39,280
-[eerie music playing]
-[Margot] Whats going on here?
82
00:03:39,760 --> 00:03:40,680
[Margot] What are you doing?
83
00:03:40,760 --> 00:03:43,720
[Dusty] I wanna be a country singer, Mum.
Its who I am.
84
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
[Margot]
Theres no bushpigs under my roof!
85
00:03:46,280 --> 00:03:48,680
And you can take off that ridiculous
outfit and dance with Fatty
86
00:03:48,760 --> 00:03:51,680
and your sister or you can leave.
Its up to you!
87
00:03:51,760 --> 00:03:53,760
Well, then were leaving!
88
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
[Margot] Go on bushpigs, run!
89
00:03:56,600 --> 00:04:01,440
Snortin and squealin'! Get outta here!
I never wanna see you again!
90
00:04:05,880 --> 00:04:08,880
You know, I think itd be really good for
your Dad to reconnect with you and Craig.
91
00:04:09,760 --> 00:04:11,680
Do you mind if I brought him here
this afternoon to say hello?
92
00:04:11,760 --> 00:04:14,680
-[emotional music playing]
-Okay.
93
00:04:14,760 --> 00:04:15,680
Great.
94
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
But he might not like the person
that his daughters become.
95
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
-♪ Tits, tits, lots of tits ♪
-[dance music playing]
96
00:04:27,440 --> 00:04:29,760
-♪ Tits, tits, lots of tits ♪
-[dance music continues]
97
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
-What is going on in here?
-♪ Tits-- ♪
98
00:04:31,760 --> 00:04:32,680
-[turns off music]
-Its calisthenics.
99
00:04:32,760 --> 00:04:35,680
-Its a dynamic artform where--
-Oh, shut up, Glen!
100
00:04:35,760 --> 00:04:37,680
Craig, where have you been all night?
101
00:04:37,760 --> 00:04:38,680
I've been on the run!
102
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
WorkCover are after me
because of your bloody video!
103
00:04:41,080 --> 00:04:43,080
Oh, get real, mate. No one cares!
104
00:04:43,760 --> 00:04:45,000
They dont know who you are!
105
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
And obviously neither do I.
106
00:04:46,320 --> 00:04:48,200
What does that mean?
107
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
-[emotional music playing]
-Just tell me the truth.
108
00:04:50,600 --> 00:04:51,560
Are you my Dad?
109
00:04:52,080 --> 00:04:55,040
What?! Who told you that?
110
00:04:55,240 --> 00:04:56,080
[door slides open]
111
00:04:57,440 --> 00:04:58,360
Hello, Uncle Craig.
112
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
[dramatic music playing]
113
00:05:01,440 --> 00:05:03,440
Oh my God!
114
00:05:04,240 --> 00:05:07,240
The governments putting in a lot
of speed humps these days, arent they?
115
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
You're up, you're down,
you dont know where you are!
116
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
-You're yelling.
-I'm not yelling!
117
00:05:13,040 --> 00:05:16,040
Alright, shopping time.
Wheres the meat, Simon?
118
00:05:16,240 --> 00:05:19,040
Actually John,
theres someone here I wanted you to meet.
119
00:05:19,560 --> 00:05:22,960
-Is it John Burgess?
-No, why would it be?
120
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
Oh, I love that guy.
121
00:05:25,040 --> 00:05:26,720
No, its your daughter.
122
00:05:27,040 --> 00:05:27,960
-[dramatic music playing]
-Sandra.
123
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
Well, she calls herself Dusty now.
She plays music here.
124
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
You bloody tricker!
125
00:05:32,800 --> 00:05:35,720
Why cant you leave me alone?
I told you, I don't want to see them!
126
00:05:35,800 --> 00:05:37,720
-I've told you!
-Come on, John.
127
00:05:37,800 --> 00:05:39,720
-You'll thanks me for this one day.
-Oh!
128
00:05:39,800 --> 00:05:41,720
Is that a Merlot over there?
129
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
No, just someones
family that theyve still got!
130
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
-Pretty hurtful.
-God!
131
00:05:46,000 --> 00:05:47,160
Come on.
132
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
[John] Oh, good Lord!
133
00:05:49,800 --> 00:05:50,720
Sandra!
134
00:05:50,800 --> 00:05:53,640
God, something's different.
You doing something different?
135
00:05:53,800 --> 00:05:54,760
You're a bit shorter or something?
136
00:05:54,840 --> 00:05:57,640
-You look dreadful--
-John! That's not her.
137
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
I'm, I'm sorry, uh… where's Dusty?
138
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
We dont know. She never turned up.
139
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
-Shes always here at four o'clock.
-Yeah.
140
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
-[emotional music playing]
-I'm sorry, John.
141
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
I'm the one that should be sorry!
142
00:06:14,320 --> 00:06:18,800
-[John weeps]
-John. Sorry. John. Hey.
143
00:06:19,320 --> 00:06:19,840
[John] Shut up!
144
00:06:21,800 --> 00:06:23,720
-Come on!
-Could be a while.
145
00:06:23,800 --> 00:06:26,640
[dramatic music continues]
146
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
-[Jason engages the hand break]
-[music stops]
147
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Jase, whats going on?
148
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
Why have we stopped here?
149
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
Love, I don't want you to get mad,
150
00:06:34,520 --> 00:06:35,920
but I tracked down Craig online.
151
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
What?!
152
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
This is his house.
153
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Oh, Jason!
154
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
Feels like I barely know you
when you do stuff like this!
155
00:06:43,680 --> 00:06:44,600
Yeah.
156
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[Karen scoffs]
157
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Theres a lot people dont know about me.
158
00:06:49,840 --> 00:06:50,920
-[dramatic music playing]
-I'm hacking into the mainframe.
159
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
-I'm nearly there!
-[man] We need to go now!
160
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
I just need one minute! It's downloading!
161
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
-[rapid gunfire]
-[man groans]
162
00:06:57,440 --> 00:06:58,520
-Michael!
-[two gunshots in quick succession]
163
00:06:59,520 --> 00:07:04,520
-[cries] No! Hes my brother!
-[alarm blares]
164
00:07:04,600 --> 00:07:06,520
My brother!
165
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
-[alarm blares]
-[dramatic music continues]
166
00:07:10,080 --> 00:07:11,680
I should have listened, dammit!
167
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Whats that, love?
168
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
Nothing, love, just broke my finger.
169
00:07:16,320 --> 00:07:19,240
The competitions four days away, Jase.
I don't have time for this.
170
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
-No, no, take me home. Come on, darl.
-Karen.
171
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
-Take me home, please!
-Karen, come on.
172
00:07:23,320 --> 00:07:25,080
Youve gotta face the past.
173
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
I know you miss 'em.
174
00:07:26,920 --> 00:07:28,880
-[Karen sighs]
-Don't you?
175
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
Lets do this. Come on.
176
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
I'll hold your hand.
177
00:07:34,960 --> 00:07:36,720
Oh, alright.
178
00:07:38,320 --> 00:07:41,160
-Just… I'll meet you round the front.
-Yeah, yep.
179
00:07:41,320 --> 00:07:42,240
[emotional music playing]
180
00:07:42,560 --> 00:07:44,800
-[Seven-year-old Sandra] Don't go daddy!
-[Margot] You bushpig!
181
00:07:45,200 --> 00:07:45,840
[Dusty] I'm alone.
182
00:07:46,200 --> 00:07:47,760
[Craig] I can't remember
if you wanted it flurried.
183
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
[Janet] Hey!
184
00:07:49,480 --> 00:07:50,400
Its you, Dusty!
185
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
Weve been looking for you everywhere!
186
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Yeah, where you goin'?
187
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
I'm goin' into the bush
and I'm never coming back!
188
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
-[Janet screams] No!
-Oh ho!
189
00:07:59,120 --> 00:08:03,120
Wow! Finally, into the bush.
You must be so happy.
190
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
Yeah.
191
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
There was a man looking for you.
192
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
-My Dad.
-Oh! He was nice.
193
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
-Nicer than our Daddy, hey Frank?
-[Frank chuckles]
194
00:08:12,560 --> 00:08:16,600
"Janet, Frank, time for your
hose down in the backyard!"
195
00:08:17,560 --> 00:08:18,080
[both chuckle]
196
00:08:18,560 --> 00:08:19,480
Good Lord.
197
00:08:19,560 --> 00:08:24,560
Well, good luck in the bush, Dusty.
Where everyones dreams come true!
198
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
[Janet] Oh, bum's out!
199
00:08:26,920 --> 00:08:28,480
Its winking at me. [chuckles]
200
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
[Dusty chuckles awkwardly]
201
00:08:32,760 --> 00:08:35,560
[emotional music playing]
202
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[emotional music continues]
203
00:08:59,560 --> 00:09:00,480
Craig!
204
00:09:01,000 --> 00:09:01,920
Craig!
205
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
-Craig! Craig! Craig!
-What?!
206
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Is it true you're my Dad?!
207
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Look, its… its complicated, alright?
208
00:09:07,960 --> 00:09:11,880
Oh my God. I can't believe it!
209
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
[Ryan] Tell her what you
did that night in the bush.
210
00:09:14,960 --> 00:09:17,880
Tell her how you walked out
on your own sister and mother.
211
00:09:17,960 --> 00:09:20,880
My mother?!
Oh, yes, my wonderful mother.
212
00:09:20,960 --> 00:09:25,880
This is all her fault! This is her fault!
And this is her fault!
213
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
[Craig sobs]
214
00:09:27,960 --> 00:09:31,800
[Craig continues sobbing]
215
00:09:31,960 --> 00:09:32,920
Stop blaming everyone else!
216
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Tell Rebecca who her mother is.
217
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Who is the woman in the hat?!
218
00:09:38,960 --> 00:09:40,880
[dramatic music playing]
219
00:09:40,960 --> 00:09:41,880
Sandra.
220
00:09:41,960 --> 00:09:42,880
Your own sister!
221
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
[Rebecca gasps] Oh!
222
00:09:44,960 --> 00:09:47,880
Oh, my God! I'm an incest baby?!
223
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
[cries] Oh! Worst day ever!
224
00:09:51,960 --> 00:09:55,960
Its not fair! This is bullshit!
225
00:09:56,960 --> 00:09:57,880
[cries] I'm goin'.
226
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
My lifes actually torn apart!
227
00:10:00,320 --> 00:10:03,000
[sobs] God!
228
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
[dramatic music continues]
229
00:10:07,240 --> 00:10:07,720
[Ryan] Mum?!
230
00:10:07,920 --> 00:10:08,720
Karen?!
231
00:10:09,320 --> 00:10:11,080
Ryan?! Craig?!
232
00:10:11,720 --> 00:10:15,680
[dramatic music continues]
233
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
[Sarah] Shut up!
234
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
I'm trying to sleep in here!
235
00:10:20,720 --> 00:10:21,400
Glen?!
236
00:10:21,720 --> 00:10:23,640
[dramatic music ends]
237
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
[gentle country guitar music playing]
238
00:10:26,770 --> 00:10:31,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
