Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,600
[Rebecca voice over]
Previously on The Edge of the Bush.
2
00:00:06,880 --> 00:00:07,720
Hello, John.
3
00:00:07,840 --> 00:00:08,640
No.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,240
We thought we had all your albums,
but we found this one.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,120
[Ryan] If we want the Calisthenics Studio
to survive, we have to win this.
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,640
-[Jason] Whos that, Karen?
-[Karen turns off her mobile phone]
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,720
Oh, its just Mum calling from the home.
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,320
-Get out of it!
-I told you about the webstreams, Rebecca!
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,760
Oh, my God!
10
00:00:23,880 --> 00:00:26,920
Rebecca!
You can see the full use of my neck there!
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
[indistinct audio on mobile phone]
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,480
[Karen] Whats that, love?
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Craig!
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
Craig!
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,200
Craig!
16
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
[suspenseful music playing]
17
00:00:50,080 --> 00:00:51,800
[John] Thats Craig.
18
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
I havent seen him in 25 years.
19
00:00:56,040 --> 00:00:57,320
Hes my only son.
20
00:00:57,840 --> 00:00:59,120
I dont have it in your case notes.
21
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
Oh yeah, I got three children.
22
00:01:01,840 --> 00:01:04,520
[John sings]
♪ Three bonny babes ♪
23
00:01:04,640 --> 00:01:07,760
♪ One died at sea ♪
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Oh God John, really?
I'm so sorry.
25
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
No, I think shes in Essendon.
26
00:01:14,280 --> 00:01:15,400
Why dont you see them?
27
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
[sombre music playing]
28
00:01:23,080 --> 00:01:25,760
Five, six, seven, eight.
29
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
[Margot] And a five, six, seven, eight.
30
00:01:28,000 --> 00:01:32,080
And a five, six, sev-- No!
Stop, stop, stop!
31
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
You're all useless!
32
00:01:33,640 --> 00:01:37,320
Were gonna do it again
and again and again!
33
00:01:37,440 --> 00:01:39,520
Five, six, seven, eight, and a--
34
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
[child] Daddy?
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
[Margot] Get out of here you stupid man!
36
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
I told you never to come in here!
37
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Get out of my sight!
38
00:01:47,200 --> 00:01:52,520
♪ My bonny wife died as well
With the babe in her arms ♪
39
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
No, no.
She's just down the road in a home, John.
40
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Doubt it!
41
00:01:56,280 --> 00:01:57,840
Roast beef roll sandwich, Stephen?
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
Ah, its Simon.
43
00:02:00,400 --> 00:02:03,200
Simon says,
I've got a face like a skinny rat dog.
44
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
-What?
-What?
45
00:02:04,800 --> 00:02:05,720
-What?
-What?
46
00:02:05,840 --> 00:02:06,680
I didnt say anything.
47
00:02:07,800 --> 00:02:08,880
[John shouts] Rat dog!
48
00:02:09,560 --> 00:02:11,080
[Karen] Yeah thats definitely him.
49
00:02:11,520 --> 00:02:13,040
Thats my little brother, Craig.
50
00:02:13,320 --> 00:02:15,880
I don't understand.
Why didnt you tell me I had an uncle?
51
00:02:16,080 --> 00:02:19,240
Oh, its too painful, love.
He disappeared 20 years ago,
52
00:02:19,360 --> 00:02:20,240
with my sister.
53
00:02:20,360 --> 00:02:21,840
[gasps]
Wait, you mean I have an aunty as well?
54
00:02:22,280 --> 00:02:24,800
Yes… Sandra.
55
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
[whispers] Sandra.
56
00:02:27,960 --> 00:02:31,120
You know we were the greatest calisthenics
trio this countrys ever seen.
57
00:02:31,640 --> 00:02:33,200
Craig, Sandra, and me.
58
00:02:34,520 --> 00:02:37,440
You might have heard of… Destiny Zero?
59
00:02:37,920 --> 00:02:40,600
Well yeah,
the hardest ever calisthenics routine?
60
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
Wait, you guys performed that?
61
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
We didnt just perform it.
62
00:02:44,960 --> 00:02:45,760
We wrote it.
63
00:02:45,880 --> 00:02:48,880
[dramatic music playing]
64
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
But the night before
national competitions,
65
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
Craig and Sandra changed everything.
66
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
[Margot] Theyve walked out on us, Karen.
67
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Theyve gone. Theyve let you down.
68
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
[Karen sobs]
69
00:03:02,200 --> 00:03:04,040
[dramatic music playing]
70
00:03:04,200 --> 00:03:09,280
[Karen sobs loudly]
71
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
Craig.
72
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Craig?
73
00:03:18,160 --> 00:03:19,920
-Craig!
-What?
74
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
I'm dying here.
I havent seen you in months.
75
00:03:22,400 --> 00:03:23,200
Whereve you been?!
76
00:03:23,600 --> 00:03:26,120
I just put 500 dollars
in your bank account, Sandra.
77
00:03:26,320 --> 00:03:29,440
Dusty. My name is Dusty!
78
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
Is that a new banjo?
79
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
I need it, Craig!
80
00:03:33,280 --> 00:03:35,800
I gotta get back out on tour.
Listen.
81
00:03:35,920 --> 00:03:39,000
Craig, listen to me. These songs,
these new songs, theyre good.
82
00:03:39,320 --> 00:03:40,120
Listen.
83
00:03:40,320 --> 00:03:41,920
[playing banjo]
84
00:03:42,080 --> 00:03:45,720
♪ Bloody hell that's a massive sheep
I would shear it down to its fluffy feet ♪
85
00:03:45,840 --> 00:03:47,480
♪ But I lost my shears
For a pint of beer ♪
86
00:03:47,600 --> 00:03:49,840
-♪ To a bloke in a pub out the rear ♪
-Oh, God,
87
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
-♪ of Gundagai-- ♪
-stop, alright?
88
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Where do you think the moneys
gonna come from for this tour?
89
00:03:54,000 --> 00:03:57,520
I don't know, Craig,
but I've got to get back to the bush!
90
00:03:57,960 --> 00:04:00,520
Oh, stop going on about
the bush again, please!
91
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
I've got bigger problems right now.
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
Rebeccas put a video of me online.
93
00:04:04,520 --> 00:04:07,120
-What?!
-Some stupid audition video.
94
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
You can see the full use of my neck!
95
00:04:09,000 --> 00:04:10,600
Work Covers gonna be after me!
96
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
Theyll want their money back!
Everything I've spent on!
97
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
Your instruments and your
failed albums and this place!
98
00:04:15,640 --> 00:04:19,120
All of it!
I cant go on living this lie!
99
00:04:19,720 --> 00:04:23,480
I'm sorry, Craig.
What are you gonna do?
100
00:04:24,240 --> 00:04:25,160
What about Karen?
101
00:04:25,720 --> 00:04:28,320
Shed be making a fortune
ff the calisthenics studio.
102
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
No. No, no, no!
103
00:04:31,400 --> 00:04:34,400
I cant go back there, Craig.
No, no, no, I cant, I can't!
104
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
-I can't! [cries]
-[Craig] You can do it.
105
00:04:36,920 --> 00:04:38,040
-[cries] No!
-Oh, God!
106
00:04:38,360 --> 00:04:40,440
-[Sandra continues crying]
-Sandra!
107
00:04:40,880 --> 00:04:43,080
♪ Mummys girl
She dances and she twirls ♪
108
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
♪ Ring a ding ding
But bushpigs cant dance! ♪
109
00:04:45,320 --> 00:04:47,360
-Just give me the spoons.
-♪ Bushpigs cant dance! ♪
110
00:04:47,480 --> 00:04:50,280
Just give me the spoons! Come on!
Just give me, stop!
111
00:04:51,600 --> 00:04:56,400
[both sob]
112
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
When Craig and Sandra left,
113
00:04:59,120 --> 00:05:02,120
it was the beginning of the end
of the calisthenics studio.
114
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
[Ryan] Mum, thats it!
115
00:05:03,640 --> 00:05:06,720
If we find Sandra and Craig,
and you guys perform together,
116
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
then we could win the competition!
117
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
No!
118
00:05:09,560 --> 00:05:10,360
No!
119
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
They're never to step
foot inside the studio again.
120
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
Not while Mums alive, not ever!
121
00:05:15,920 --> 00:05:16,800
But theyre your family.
122
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
-Theres something else you need to know.
-[dramatic music playing]
123
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Something happened out there.
124
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
In the bush.
125
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Between them.
126
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
Something very difficult.
127
00:05:33,560 --> 00:05:34,840
[Ryan sighs]
128
00:05:37,240 --> 00:05:39,000
-[Sandra cries]
-Come on.
129
00:05:39,880 --> 00:05:41,240
It's alright.
130
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
We did what we had to do to survive.
131
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
We had to look after ourselves.
132
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
I know, Craig.
133
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
[cries] But it was wrong.
134
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
Just dont talk about it!
135
00:05:58,240 --> 00:05:59,520
[Craig sighs]
136
00:06:00,880 --> 00:06:04,600
You know,
they call me Fat Boy in the video.
137
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
Just like she used to!
138
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
"Ooh, its only celery sticks for you,
fat boy!"
139
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
Fatties dont win, Craig!
140
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
[Craig cries]
Well, you're right, Mummy!
141
00:06:19,160 --> 00:06:23,080
I am a fat, fat boy,
and this is all my fault!
142
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
[Craig sobs]
143
00:06:28,760 --> 00:06:30,120
[Sandra cries] Oh, no.
144
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
[Craig continues crying
while eating noodles]
145
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
[Sandra cries]
146
00:06:34,120 --> 00:06:36,640
Its alright, Craig. Its alright.
147
00:06:36,840 --> 00:06:39,840
[Sandra continues crying]
148
00:06:40,480 --> 00:06:42,840
-Hows Rebecca?
-Shes fine.
149
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
Is she singin?
150
00:06:46,120 --> 00:06:48,440
Ugh, these are cold. Yuck!
151
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
[inhales and exhales deeply]
152
00:06:50,360 --> 00:06:53,520
Yeah, shes singin every day.
153
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
Shes like a beautiful songbird.
154
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
[chuckles]
155
00:06:59,920 --> 00:07:01,800
♪ And thats when I found ♪
156
00:07:01,960 --> 00:07:07,280
♪ The dreams in my mind ♪
157
00:07:08,160 --> 00:07:09,800
A big shout out to my online fans.
158
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
Thats another one of my original tracks,
159
00:07:11,760 --> 00:07:14,920
um, so obviously The Voice have made
the biggest mistake of their lives!
160
00:07:15,480 --> 00:07:17,640
So, get on Twitter and let 'em know, guys.
161
00:07:18,160 --> 00:07:21,800
Oh, and by the way, please stop sharing
that video of my Mums boyfriend Craig,
162
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
‘cause otherwise WorkCover
are gonna track him down,
163
00:07:24,200 --> 00:07:25,440
and hes got heaps of fake claims in.
164
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Hes been doing it for about ten years,
165
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
so, he obviously doesn't want anyone
to know, so if you could--
166
00:07:28,920 --> 00:07:31,560
-What are you doing?
-Oh, you're watchin me like a hawk!
167
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
[sombre music playing]
168
00:07:51,800 --> 00:07:55,640
Familys very important, John.
169
00:07:56,160 --> 00:07:57,480
I had a family once.
170
00:08:03,240 --> 00:08:04,640
I threw it all away.
171
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
I had the high-powered job
with all the trappings…
172
00:08:10,680 --> 00:08:14,280
But I just didnt know
enough about red wine!
173
00:08:16,000 --> 00:08:18,840
"What wine is this, Simon?"
"Oh, thats a Shiraz."
174
00:08:18,960 --> 00:08:20,920
"No, wrong, Simon! What about this one?!"
175
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
"Oh, its a Pinot!"
176
00:08:22,280 --> 00:08:25,160
"No wrong again, Simon.
Wrong, wrong, wrong, Simon!"
177
00:08:27,640 --> 00:08:30,640
I just kept buying more and more wine.
178
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
[Simon voice over]
It consumed me.
179
00:08:33,840 --> 00:08:36,800
Cab… Cab Sav. No, its Merlot.
180
00:08:37,200 --> 00:08:42,160
Oh! Merlot. Shiraz, Shiraz! It's just…
181
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
-Ugh!
-[girl] Daddy, come and play.
182
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
[shouts] Just give me five more minutes!
183
00:08:48,920 --> 00:08:50,120
You see, John…
184
00:08:50,720 --> 00:08:53,480
in the end I became a wine sommelier…
185
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
but there was no one there to see it.
186
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
Poofta!
187
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
You're watching me like a hawk!
You're watching me like a hawk!
188
00:09:06,240 --> 00:09:09,720
[caws] You're watching me like a hawk!
You're watching me like a hawk!
189
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Yo, check this out!
I'm gonna drop bass on Rebecca!
190
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
-Check this out!
-Oh! Oh!
191
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
You dont actually fart
on another human being, sorry!
192
00:09:16,160 --> 00:09:17,920
Okay, Glen, just stop, alright?!
193
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
You're gonna be in so much
trouble when Craig sees that video!
194
00:09:19,800 --> 00:09:21,440
-I'm gonna tell him!
-[knock at front door]
195
00:09:24,320 --> 00:09:25,160
Rebecca?
196
00:09:26,040 --> 00:09:27,080
Who are you?
197
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
I'm your cousin.
198
00:09:29,280 --> 00:09:32,280
[emotional music playing]
199
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Whats calisthenics?
200
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
Its a dynamic artform,
where gymnastics and dance come together,
201
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
and friendships
and confidence are fostered.
202
00:09:42,560 --> 00:09:45,560
[emotional music playing]
203
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
[emotional music continues playing]
204
00:09:54,610 --> 00:09:59,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
