Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,450 --> 00:00:16,950
[The Blessed Bride]
[Episode 11]
2
00:00:21,310 --> 00:00:22,060
What is it?
3
00:00:22,520 --> 00:00:23,940
Are you feeling unwell?
4
00:00:25,020 --> 00:00:26,020
Nothing.
5
00:00:26,810 --> 00:00:29,520
I'm just a little tired from walking.
6
00:00:29,650 --> 00:00:30,520
Then how about
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
we go have some tea to cool down?
8
00:00:32,940 --> 00:00:33,980
Sure.
9
00:00:43,730 --> 00:00:45,190
Please enjoy.
10
00:00:47,190 --> 00:00:48,900
Are you upset?
11
00:00:49,900 --> 00:00:52,690
No. I'm quite happy today.
12
00:00:53,770 --> 00:00:54,650
Really?
13
00:00:56,560 --> 00:00:57,690
Then I have a question for you.
14
00:01:00,350 --> 00:01:01,350
Do you know
15
00:01:01,650 --> 00:01:04,060
who is the worst person in the world to fight with?
16
00:01:06,150 --> 00:01:07,100
The wind.
17
00:01:08,650 --> 00:01:09,730
Why?
18
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
Because when you fight with the wind,
19
00:01:13,230 --> 00:01:14,100
you cannot hurt the wind,
20
00:01:14,520 --> 00:01:15,600
but you would catch a cold.
21
00:01:34,230 --> 00:01:35,190
This tea is nice.
22
00:01:38,060 --> 00:01:38,730
Ling Qiye.
23
00:01:41,600 --> 00:01:43,230
I suddenly feel like this hairpin
24
00:01:43,600 --> 00:01:44,940
doesn't look very pretty.
25
00:01:45,850 --> 00:01:47,100
Can you help me
26
00:01:47,100 --> 00:01:48,560
exchange it for a different style?
27
00:01:49,440 --> 00:01:50,060
Sure.
28
00:01:50,190 --> 00:01:51,850
Then wait for me here. I'll be right back.
29
00:02:19,190 --> 00:02:20,020
Han.
30
00:02:22,440 --> 00:02:23,940
Han. What's the matter with you?
31
00:02:26,850 --> 00:02:27,900
What?
32
00:02:28,600 --> 00:02:29,850
You just ate
33
00:02:30,350 --> 00:02:31,980
and are hungry again?
34
00:02:32,480 --> 00:02:33,850
I said...
35
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
I said what's the matter with you?
36
00:02:39,230 --> 00:02:41,850
Eat well. Live well.
37
00:02:41,980 --> 00:02:44,350
I have no bother.
38
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Good.
39
00:03:01,310 --> 00:03:02,770
What's going on here?
40
00:03:02,900 --> 00:03:03,730
It's nothing.
41
00:03:04,150 --> 00:03:05,560
Just an old issue.
42
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
It's only killing me a little.
43
00:03:08,190 --> 00:03:09,230
No big deal.
44
00:03:10,900 --> 00:03:12,560
How have you been doing?
45
00:03:15,060 --> 00:03:16,560
I have been well.
46
00:03:17,400 --> 00:03:18,350
What?
47
00:03:19,230 --> 00:03:20,940
You are very troubled?
48
00:03:21,440 --> 00:03:22,690
I said
49
00:03:23,150 --> 00:03:25,440
I had been well.
50
00:03:28,310 --> 00:03:29,850
You can't die?
51
00:03:30,770 --> 00:03:32,520
It's okay to not die.
52
00:03:33,730 --> 00:03:36,190
But your biological parents
53
00:03:37,060 --> 00:03:41,400
died because of them.
54
00:03:41,770 --> 00:03:43,350
I know.
55
00:03:44,560 --> 00:03:45,850
But Han,
56
00:03:46,600 --> 00:03:49,770
after spending these couple of days
with Ling Qiye,
57
00:03:50,270 --> 00:03:51,520
I don't think
58
00:03:51,650 --> 00:03:53,600
he is insidious and cunning
59
00:03:53,730 --> 00:03:55,270
like you said.
60
00:03:55,690 --> 00:03:56,650
What did you say?
61
00:03:56,980 --> 00:03:58,600
Ling is not that type...
62
00:04:00,600 --> 00:04:02,350
Liuying.
63
00:04:02,560 --> 00:04:04,650
Have you forgotten
64
00:04:05,650 --> 00:04:06,980
that it was the Ling family's pharmacy
65
00:04:06,980 --> 00:04:10,690
that poisoned your biological parents
back then?
66
00:04:11,480 --> 00:04:12,730
I know.
67
00:04:14,230 --> 00:04:16,940
He is my irreconcilable enemy.
68
00:04:17,060 --> 00:04:18,310
In the coming days,
69
00:04:18,440 --> 00:04:21,230
you must get along with Ling Qiye.
70
00:04:21,350 --> 00:04:25,100
It will help us a lot in our future plans.
71
00:04:30,980 --> 00:04:32,560
I'm leaving then.
72
00:04:34,150 --> 00:04:35,190
What?
73
00:04:35,940 --> 00:04:37,150
You are pregnant?
74
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
I said I'm leaving!
75
00:04:39,060 --> 00:04:41,850
That's good. It's good that you are pregnant.
76
00:04:47,560 --> 00:04:48,480
Clean this up.
77
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
(Candied haws!)
78
00:05:08,230 --> 00:05:09,730
(Candied haws!)
79
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Where did you go?
80
00:05:13,770 --> 00:05:15,400
I searched the whole street
but still couldn't find you.
81
00:05:16,310 --> 00:05:16,980
(Yue Liuying.)
82
00:05:17,980 --> 00:05:19,560
(Don't forget that he's your enemy.)
83
00:05:21,690 --> 00:05:23,480
Seeing that you hadn't come back,
84
00:05:23,600 --> 00:05:25,850
so I went and walked around.
85
00:05:26,940 --> 00:05:28,560
Have it now. It'll be cold if you don't.
86
00:05:36,350 --> 00:05:37,810
I also bought you a lot of accessories.
87
00:05:51,146 --> 00:05:51,765
[How many hot guys are there in the world]
88
00:05:52,270 --> 00:05:53,310
Ling.
89
00:05:53,850 --> 00:05:56,190
Your plan to expose the malefactor is brilliant.
90
00:05:56,560 --> 00:05:57,850
Brilliant indeed.
91
00:05:58,980 --> 00:06:00,900
Seeing through it without saying anything,
92
00:06:01,310 --> 00:06:02,650
turning their trick to your own use
93
00:06:02,650 --> 00:06:04,400
to let her meet with Zhou Han.
94
00:06:04,690 --> 00:06:06,770
She deliberately played a trick
95
00:06:06,900 --> 00:06:08,230
to make you leave,
96
00:06:08,730 --> 00:06:11,730
making it convenient to meet that old fox.
97
00:06:13,310 --> 00:06:15,650
That old fox must be unable
to retain his composure.
98
00:06:16,940 --> 00:06:17,810
I think
99
00:06:18,060 --> 00:06:19,520
she was forced.
100
00:06:20,520 --> 00:06:22,900
After all, she has never done anything to hurt me.
101
00:06:23,190 --> 00:06:24,650
That is indeed
102
00:06:24,940 --> 00:06:26,690
the case for now.
103
00:06:29,190 --> 00:06:30,560
For now?
104
00:06:31,350 --> 00:06:32,400
That's an accurate remark.
105
00:06:32,730 --> 00:06:33,560
Qianmu.
106
00:06:33,980 --> 00:06:35,650
Based on what has happened today,
107
00:06:35,770 --> 00:06:36,850
go and investigate Madam Ying.
108
00:06:37,100 --> 00:06:37,810
Yes, sir.
109
00:06:46,100 --> 00:06:48,650
(Han kept saying that the Ling family
killed my biological parents.)
110
00:06:50,440 --> 00:06:51,900
(Yet there has been no proof so far.)
111
00:06:53,150 --> 00:06:55,600
(But Han also tried his best
to please the Ling family)
112
00:06:56,310 --> 00:06:57,810
(just so I could marry into the Ling family as a spy.)
113
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
(I must not fail him.)
114
00:07:13,270 --> 00:07:15,440
Although Ling Qiye
115
00:07:15,770 --> 00:07:17,440
treats me pretty well,
116
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
I still have to avenge my parents.
117
00:07:21,350 --> 00:07:24,900
Why do such complicated relationships
118
00:07:25,690 --> 00:07:28,190
have to be borne by a fragile girl like me?
119
00:07:40,730 --> 00:07:42,100
Pigeon. Come down here.
120
00:07:49,229 --> 00:07:51,100
[Xuling Manor]
121
00:07:56,810 --> 00:07:57,560
Young Master.
122
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
This is the latest letter intercepted.
123
00:08:05,520 --> 00:08:06,480
Young Master?
124
00:08:11,100 --> 00:08:12,150
(Han.)
125
00:08:12,270 --> 00:08:13,440
(The plan is going well.)
126
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
(He ate three pastries yesterday)
127
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
(and made me have some with him too.)
128
00:08:17,730 --> 00:08:19,650
(I didn't like that pastry very much,)
129
00:08:19,770 --> 00:08:21,230
(but I ate some anyway.)
130
00:08:21,440 --> 00:08:23,270
(I felt like such an idiot.)
131
00:08:23,400 --> 00:08:24,440
(Over.)
132
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
(Liuying.)
133
00:08:26,900 --> 00:08:28,440
(You don't want to hurt anyone.)
134
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
(Then what should I do?)
135
00:08:34,520 --> 00:08:35,850
As Madam Ying intended,
136
00:08:36,150 --> 00:08:37,900
let this letter go wherever it should go.
137
00:08:38,020 --> 00:08:39,600
But Madam Ying...
138
00:08:39,730 --> 00:08:40,730
I know what I'm doing.
139
00:08:40,980 --> 00:08:41,850
Go on.
140
00:08:42,309 --> 00:08:43,519
Yes, Young Master.
141
00:08:53,310 --> 00:08:55,100
Just as I expected.
142
00:08:55,600 --> 00:08:56,850
I saw that girl's intention
143
00:08:56,980 --> 00:08:59,560
to defect the last time we met.
144
00:08:59,980 --> 00:09:03,690
This letter is the best proof.
145
00:09:05,770 --> 00:09:06,480
Sir.
146
00:09:06,600 --> 00:09:07,520
How about we...?
147
00:09:09,810 --> 00:09:10,600
Don't panic.
148
00:09:11,650 --> 00:09:13,730
I underestimated Ling Qiye.
149
00:09:14,600 --> 00:09:17,650
On that day, Liuying's cheeks were rosy
and her breathing was smooth.
150
00:09:17,770 --> 00:09:19,980
So it is clear that there is nothing wrong
with her health.
151
00:09:20,520 --> 00:09:22,350
Ling Qiye must have found a way
152
00:09:22,480 --> 00:09:24,560
to temporarily suppress
the poison within her body.
153
00:09:24,690 --> 00:09:25,400
But sir,
154
00:09:25,520 --> 00:09:26,810
if the poison is really cleared,
155
00:09:26,940 --> 00:09:28,350
then we can no longer threaten her.
156
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
Don't worry. That won't happen.
157
00:09:31,680 --> 00:09:32,890
It's just our plan
158
00:09:33,010 --> 00:09:34,760
may have already been exposed.
159
00:09:35,060 --> 00:09:36,010
At a time like this,
160
00:09:36,350 --> 00:09:38,310
we must not act rashly and alert the enemy.
161
00:09:38,720 --> 00:09:40,720
I had everything planned out,
162
00:09:41,060 --> 00:09:42,850
but Ling Qiye ruined it all.
163
00:09:45,970 --> 00:09:47,010
What's the rush?
164
00:09:47,140 --> 00:09:50,060
Since he has the heart
to add fuel to the fire and get involved,
165
00:09:50,180 --> 00:09:52,100
then I will let this fire
166
00:09:52,100 --> 00:09:54,310
burn more intensely.
167
00:10:06,275 --> 00:10:13,415
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
168
00:10:20,405 --> 00:10:23,435
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
169
00:10:23,945 --> 00:10:27,075
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
170
00:10:27,525 --> 00:10:30,635
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
171
00:10:31,015 --> 00:10:34,185
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
172
00:10:34,625 --> 00:10:37,705
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
173
00:10:38,215 --> 00:10:41,225
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
174
00:10:41,735 --> 00:10:44,735
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
175
00:10:45,245 --> 00:10:48,445
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
176
00:10:49,685 --> 00:10:51,665
♪I'd like to say♪
177
00:10:52,245 --> 00:10:55,305
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
178
00:10:55,815 --> 00:10:58,785
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
179
00:10:59,295 --> 00:11:02,305
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
180
00:11:02,785 --> 00:11:05,805
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
181
00:11:06,445 --> 00:11:09,105
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
182
00:11:09,875 --> 00:11:12,905
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
183
00:11:13,285 --> 00:11:16,225
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
184
00:11:16,925 --> 00:11:20,005
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
185
00:11:34,485 --> 00:11:37,505
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
186
00:11:38,085 --> 00:11:41,185
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
187
00:11:41,695 --> 00:11:44,655
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
188
00:11:45,205 --> 00:11:48,235
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
189
00:11:48,745 --> 00:11:51,885
♪Turns out my mood
will be much better with you around♪
190
00:11:52,185 --> 00:11:55,445
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
191
00:11:55,765 --> 00:11:58,855
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
192
00:11:59,285 --> 00:12:02,885
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
193
00:12:03,715 --> 00:12:06,015
♪I'd like to say♪
194
00:12:06,305 --> 00:12:09,335
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
195
00:12:09,975 --> 00:12:12,685
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
196
00:12:13,385 --> 00:12:16,325
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
197
00:12:16,965 --> 00:12:19,985
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
198
00:12:20,495 --> 00:12:23,305
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
199
00:12:24,075 --> 00:12:27,025
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
200
00:12:27,595 --> 00:12:30,345
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
201
00:12:31,115 --> 00:12:33,155
♪Never mind that time passes
and our hairs turn gray♪
202
00:12:33,155 --> 00:12:34,575
[The Blessed Bride]
203
00:12:34,575 --> 00:12:36,175
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
13366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
