Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,187 --> 00:00:10,279
BEAST BOY:
Finally.
2
00:00:10,455 --> 00:00:14,323
After months of fighting the Brotherhood
of Evil, we're heading back to the Tower.
3
00:00:14,492 --> 00:00:16,722
First I'll play "Mega Monkeys 4.2."
4
00:00:16,895 --> 00:00:18,192
Then I'll eat a tofu burger.
5
00:00:18,363 --> 00:00:22,424
Or maybe I'll eat a tofu burger
then play "Mega Monkeys 4.2."
6
00:00:22,601 --> 00:00:25,968
Or I could eat a tofu burger while playing
"Mega Monkeys 4.2."
7
00:00:26,137 --> 00:00:29,300
ROBIN [ON RADIO]: Sorry Beast Boy,
but that tofu burger will to have to wait.
8
00:00:29,474 --> 00:00:31,908
We've got one last mission
before we can go home.
9
00:00:33,411 --> 00:00:35,902
The Brotherhood of Evil
is targeting young heroes.
10
00:00:37,082 --> 00:00:38,913
There are others who need to be warned.
11
00:00:39,084 --> 00:00:42,076
Haven't we already given these things
to everyone we know?
12
00:00:42,354 --> 00:00:43,719
Titans East have them.
13
00:00:43,888 --> 00:00:47,915
Kole, Gnarrk, Kid Flash,
Tramm the fish boy, the Russian dude...
14
00:00:48,093 --> 00:00:49,424
Not everyone.
15
00:00:49,594 --> 00:00:51,926
Your coordinates
have been programmed in your pods.
16
00:00:52,097 --> 00:00:54,930
We'll meet back here once they're delivered,
and fly home.
17
00:00:55,100 --> 00:00:57,295
Can't we just send them a letter instead?
18
00:00:57,469 --> 00:00:59,767
If we split up we can get this done faster.
19
00:00:59,938 --> 00:01:02,498
And the faster we finish,
the faster we can go home.
20
00:01:02,674 --> 00:01:04,835
Maybe it's better if we stick together.
21
00:01:05,010 --> 00:01:08,138
I've been fighting those guys
most of my life and I'm telling you...
22
00:01:08,313 --> 00:01:11,441
...you can never underestimate
the Brotherhood of Evil's evilness.
23
00:01:11,616 --> 00:01:12,844
This is the best way.
24
00:01:13,018 --> 00:01:14,383
Robin is correct.
25
00:01:14,552 --> 00:01:18,454
I wish to make with the haste
so I can see Silkie.
26
00:01:18,690 --> 00:01:20,453
Let's just get this over with.
27
00:01:20,625 --> 00:01:23,992
Once all the Titans and honorary Titans
around the globe are connected...
28
00:01:24,162 --> 00:01:27,529
...we'll be ready. Anything goes wrong,
I'm just a call away.
29
00:01:28,033 --> 00:01:29,091
[GROANS]
30
00:01:29,267 --> 00:01:31,792
Titans, separate.
31
00:01:51,856 --> 00:01:57,089
BRAIN: Our young Titans are spreading out
far and wide.
32
00:01:57,595 --> 00:02:00,689
But that will not save them.
33
00:02:00,865 --> 00:02:03,698
Soon they will join our collection.
34
00:02:05,503 --> 00:02:08,939
BRAIN:
Hot Spot, Wildebeest...
35
00:02:09,107 --> 00:02:12,008
One by one, your young friends...
36
00:02:12,177 --> 00:02:14,304
...will fall.
37
00:02:14,646 --> 00:02:17,843
Shall we play a game?
38
00:03:29,418 --> 00:03:30,749
[PANTING]
39
00:03:31,020 --> 00:03:35,354
Great idea, Robin.
Hand out communicators to everyone.
40
00:03:35,524 --> 00:03:39,324
Could this Jericho guy
live any farther away?
41
00:03:46,869 --> 00:03:48,427
You are Argent?
42
00:03:48,604 --> 00:03:50,128
Who wants to know?
43
00:03:50,306 --> 00:03:52,433
Starfire of Tamaran.
44
00:03:53,042 --> 00:03:55,272
You're one of those Teen Titans, right?
45
00:03:55,678 --> 00:03:57,407
- Yes.
- Cool.
46
00:03:57,580 --> 00:03:59,445
May I assist?
47
00:04:05,488 --> 00:04:08,355
I came to notify you
of the Brotherhood of Evil.
48
00:04:08,524 --> 00:04:12,016
They plan to harm us all.
They are quite evil.
49
00:04:12,194 --> 00:04:15,288
Hence the name.
What do you want from me?
50
00:04:15,464 --> 00:04:17,796
STARFIRE:
We do not desire anything from you.
51
00:04:17,967 --> 00:04:20,128
We only wish to give you this.
52
00:04:20,302 --> 00:04:23,362
If you need our help,
please contact us.
53
00:04:23,539 --> 00:04:27,441
Sort of clashes with my outfit.
This come in black?
54
00:04:31,547 --> 00:04:32,878
[PANTING]
55
00:04:33,049 --> 00:04:34,311
[GROANS]
56
00:04:43,125 --> 00:04:45,150
STARFIRE [ON RADIO]:
Argent has been made aware.
57
00:04:45,327 --> 00:04:47,989
I shall see you all in the near future.
58
00:04:48,164 --> 00:04:50,155
Great work, Starfire.
59
00:04:52,635 --> 00:04:53,659
Bushido?
60
00:05:31,140 --> 00:05:32,630
Bushido, look out.
61
00:05:42,818 --> 00:05:44,718
Let's make this a fair fight.
62
00:05:55,564 --> 00:05:58,897
CROWD:
Pantha, Pantha, Pantha!
63
00:06:08,177 --> 00:06:11,305
Hi, my name is Cyborg.
I came here to...
64
00:06:11,480 --> 00:06:12,504
Whoa!
65
00:06:15,851 --> 00:06:18,513
I'm trying to give you this.
66
00:06:18,854 --> 00:06:20,651
Ah!
67
00:06:20,956 --> 00:06:22,446
Hey, cut that out.
68
00:06:26,495 --> 00:06:27,519
Just take it.
69
00:06:30,533 --> 00:06:32,091
Why?
70
00:06:34,637 --> 00:06:37,197
Wildebeest is missing
and the Brotherhood of Evil...
71
00:06:37,373 --> 00:06:38,931
...might have gotten to him.
72
00:06:39,108 --> 00:06:41,099
Those guys got Wildebeest?
73
00:06:41,610 --> 00:06:44,135
Where are they?
I'll go after them myself.
74
00:06:44,313 --> 00:06:47,441
We just need you to be ready.
Stay in touch.
75
00:06:50,186 --> 00:06:53,280
Sure didn't think I forgot about you,
did you?
76
00:06:57,660 --> 00:07:00,288
Mission accomplished.
I'll meet you guys soon.
77
00:07:00,462 --> 00:07:02,020
Ooh! Ow!
78
00:07:26,589 --> 00:07:28,420
Herald?
79
00:07:30,092 --> 00:07:31,389
You here?
80
00:07:39,735 --> 00:07:42,431
[ROARING]
81
00:07:52,448 --> 00:07:55,383
Azarath, Metrion, Zinthos!
82
00:07:59,088 --> 00:08:00,885
Ah!
83
00:08:11,333 --> 00:08:13,233
RAVEN:
Cool horn.
84
00:08:13,402 --> 00:08:14,892
I came to give you...
85
00:08:15,771 --> 00:08:16,931
ROBIN:
...this.
86
00:08:23,012 --> 00:08:25,480
[GUITAR PLAYING]
87
00:08:27,750 --> 00:08:31,186
I told Robin we shouldn't separate
but I just climbed this big mountain...
88
00:08:31,353 --> 00:08:35,221
...and so here's your stupid communicator.
If bad guys come, you know what to do.
89
00:08:37,926 --> 00:08:41,828
Beast Boy to Robin,
can we go home now?
90
00:08:46,635 --> 00:08:47,659
Calling all Titans.
91
00:08:49,471 --> 00:08:53,134
This is a test
of our communication system.
92
00:08:54,443 --> 00:08:57,537
- Is everyone ready?
- We're ready in the north.
93
00:08:57,713 --> 00:08:58,805
Gnarrk.
94
00:09:00,149 --> 00:09:02,208
And in the south.
95
00:09:05,788 --> 00:09:07,585
[SPEAKING SPANISH]
96
00:09:13,796 --> 00:09:15,093
[SPEAKS SPANISH]
97
00:09:25,040 --> 00:09:28,168
All sectors are secure.
Await further instruction.
98
00:09:28,344 --> 00:09:30,039
Beast Boy, we're heading home.
99
00:09:30,679 --> 00:09:34,115
Whoo-hoo! Race you to the meeting point!
100
00:09:34,717 --> 00:09:37,880
BRAIN:
Your little reunion will have to wait.
101
00:09:38,053 --> 00:09:42,251
It is time we start taking out their pawns.
102
00:09:43,659 --> 00:09:48,221
BRAIN:
General Immortus, make your move.
103
00:10:11,084 --> 00:10:14,212
I've got all of you in my sights.
We should be in range soon.
104
00:10:14,388 --> 00:10:16,583
And soon we'll be home sweet home.
105
00:10:16,757 --> 00:10:18,691
Tofu burger, here I come.
106
00:10:18,859 --> 00:10:20,884
ROBIN: Wait a second.
- Not again.
107
00:10:21,061 --> 00:10:23,222
Robin, is everything okay?
108
00:10:23,397 --> 00:10:25,126
Don't tell me we're not going home.
109
00:10:25,299 --> 00:10:27,893
I'm sorry Beast Boy
but we just got an SOS.
110
00:10:28,068 --> 00:10:29,330
[BEEPING]
111
00:10:33,540 --> 00:10:34,529
Ugh!
112
00:10:46,987 --> 00:10:49,581
Argent to Titans, I'm surrounded!
113
00:10:49,756 --> 00:10:53,522
We're sending help.
Starfire, I want you to fly back and help her.
114
00:10:53,694 --> 00:10:56,322
Argent, I shall be there as soon as I can.
115
00:10:57,731 --> 00:10:59,528
Just hurry.
116
00:11:14,681 --> 00:11:15,943
If she's in trouble...
117
00:11:16,116 --> 00:11:17,947
... maybe we should all go and help her.
118
00:11:18,118 --> 00:11:20,348
No. I just got another SOS.
119
00:11:20,520 --> 00:11:21,851
Aqualad's in trouble.
120
00:11:22,022 --> 00:11:25,116
Beast Boy, I need you to go to Sector 7.
121
00:11:25,559 --> 00:11:29,461
We've got an SOS in Sector 13.
And one in Sector 27.
122
00:11:29,930 --> 00:11:32,455
Calling all Titans. Prepare for battle.
123
00:11:32,633 --> 00:11:36,865
BRAIN: It is too late for the Titans
to save their friends.
124
00:11:37,471 --> 00:11:40,963
It is all just as you planned.
125
00:11:41,141 --> 00:11:42,540
[BLEEPING]
126
00:11:42,743 --> 00:11:45,109
BRAIN:
All of our pieces are in place.
127
00:11:47,114 --> 00:11:50,413
BRAIN:
It is time we finish what we started.
128
00:11:55,122 --> 00:11:56,453
[MOTOR REVVING]
129
00:11:56,723 --> 00:11:59,817
BRAIN: With the Titans scattered
across the globe...
130
00:11:59,993 --> 00:12:02,052
...we will easily defeat them.
131
00:12:06,300 --> 00:12:07,790
[SPEAKS SPANISH]
132
00:12:11,171 --> 00:12:14,163
BRAIN:
We will defeat them on the land.
133
00:12:14,675 --> 00:12:17,940
[BOTH SPEAKING SPANISH]
134
00:12:25,752 --> 00:12:27,083
BOTH:
Ah!
135
00:12:29,890 --> 00:12:32,859
BRAIN:
We will defeat them in the sea.
136
00:12:37,297 --> 00:12:40,994
We will defeat them in the air.
137
00:12:51,712 --> 00:12:53,179
Ah!
138
00:12:53,880 --> 00:12:59,045
BRAIN: Wherever there are Titans,
we will be there to stop them.
139
00:12:59,219 --> 00:13:02,450
Evil will prevail.
140
00:13:02,923 --> 00:13:04,584
We're ready for you.
141
00:13:11,031 --> 00:13:12,020
[GRUNTS]
142
00:13:15,669 --> 00:13:16,727
Gnarrk!
143
00:13:18,605 --> 00:13:20,698
It's okay, Gnarrk.
There's only two of them.
144
00:13:20,874 --> 00:13:22,239
We'll take them easy.
145
00:13:28,348 --> 00:13:30,680
Kole to Robin,
we've got trouble.
146
00:13:30,851 --> 00:13:33,945
ROBIN: Cyborg, Kole needs help in Sector 13.
CYBORG: I'm on it.
147
00:13:34,121 --> 00:13:35,679
ROBIN:
Raven, go to Mas and Menos...
148
00:13:35,856 --> 00:13:37,118
- ... in Sector 27.
RAVEN: Right.
149
00:13:37,290 --> 00:13:42,455
BRAIN: My players will make sure
the Titans never reach their destination.
150
00:13:43,930 --> 00:13:47,195
BRAIN:
Mammoth to Sector 13.
151
00:13:48,502 --> 00:13:52,563
Kole, Gnarrk? I got your message.
I'm on my way.
152
00:13:58,678 --> 00:14:01,146
I might be a little delayed.
153
00:14:07,988 --> 00:14:10,889
Robin, I think they're expecting us.
154
00:14:20,066 --> 00:14:23,661
Okay, everybody's being ambushed.
But I'm not scared.
155
00:14:23,837 --> 00:14:25,429
My heart's not even racing.
156
00:14:25,605 --> 00:14:26,594
[THUMPING]
157
00:14:26,773 --> 00:14:29,298
Wait a minute, that's not my heart.
158
00:14:29,609 --> 00:14:31,076
Ah!
159
00:14:33,046 --> 00:14:35,446
Beast Boy to Robin, they're everywhere.
160
00:14:35,615 --> 00:14:37,515
ROBIN:
Where are you? Did you find Aqualad?
161
00:14:37,684 --> 00:14:39,845
BEAST BOY:
I told you we shouldn't have split up.
162
00:14:46,860 --> 00:14:48,418
Starfire? Are you okay?
163
00:14:48,595 --> 00:14:51,758
I am. But I fear that Argent is not.
164
00:14:54,367 --> 00:14:57,097
Robin, there is no one here. Ah!
165
00:14:57,270 --> 00:14:58,862
KITTEN:
Guess again.
166
00:15:00,774 --> 00:15:03,106
Hi, Robbie-Poo. Remember me?
167
00:15:03,276 --> 00:15:06,439
- Kitten.
- Oh, you do remember.
168
00:15:06,613 --> 00:15:08,513
Say goodbye to your friend.
169
00:15:08,682 --> 00:15:09,706
ROBIN:
Kitten, wait!
170
00:15:15,922 --> 00:15:17,685
No one can help you now.
171
00:15:20,126 --> 00:15:21,423
STARFIRE:
Ah!
172
00:15:21,761 --> 00:15:23,524
Starfire!
173
00:15:29,667 --> 00:15:31,965
BRAIN:
Robin's strategy has failed.
174
00:15:32,537 --> 00:15:36,598
And, one by one, they will fall.
175
00:15:36,774 --> 00:15:40,369
MALLAH:
The young are no match for your intellect.
176
00:15:40,545 --> 00:15:42,706
BRAIN:
Indeed.
177
00:15:43,114 --> 00:15:45,309
[BLEEPING]
178
00:15:52,757 --> 00:15:55,851
ROBIN:
Tramm, help Aqualad.
179
00:16:04,135 --> 00:16:06,296
[SNARLING]
180
00:16:28,459 --> 00:16:30,927
- Mas!
- Menos!
181
00:17:04,862 --> 00:17:06,489
ROBIN:
Pantha, you're closest to Speedy.
182
00:17:06,664 --> 00:17:07,824
Go to Sector 11.
183
00:17:07,999 --> 00:17:09,694
I can't.
184
00:17:24,448 --> 00:17:27,008
ROBIN:
Herald, help Jericho in Sector 19.
185
00:17:31,189 --> 00:17:32,918
ROBIN:
Cyborg.
186
00:17:35,660 --> 00:17:37,184
ROBIN:
Raven.
187
00:17:41,699 --> 00:17:42,893
ROBIN:
Beast Boy.
188
00:17:44,569 --> 00:17:45,729
Ah!
189
00:17:51,442 --> 00:17:53,034
ROBIN:
Kole.
190
00:18:11,696 --> 00:18:13,288
ROBIN:
Killowat!
191
00:18:17,068 --> 00:18:18,092
[ROARS]
192
00:18:34,785 --> 00:18:36,377
ROBIN:
Pantha.
193
00:18:44,695 --> 00:18:46,185
ROBIN:
Lightning!
194
00:18:52,603 --> 00:18:53,627
ROBIN:
Thunder!
195
00:18:54,505 --> 00:18:55,494
Ah!
196
00:19:00,811 --> 00:19:01,971
ROBIN:
Anyone!
197
00:19:03,514 --> 00:19:04,981
[SIGHS]
198
00:19:12,390 --> 00:19:15,416
Hot Spot, am I glad to see you.
When I didn't hear from you...
199
00:19:15,593 --> 00:19:18,824
...I thought you'd been ambushed.
I don't know how they're doing this.
200
00:19:18,996 --> 00:19:21,988
It's like the Brotherhood of Evil knows
every move we're making.
201
00:19:22,166 --> 00:19:23,258
We do.
202
00:19:30,908 --> 00:19:33,877
Madame Rouge.
I thought Hot Spot took care of you.
203
00:19:34,412 --> 00:19:36,471
You thought wrong.
204
00:19:38,316 --> 00:19:39,874
How did you get away?
205
00:19:40,051 --> 00:19:42,076
Hot Spot could not stop me.
206
00:19:42,253 --> 00:19:44,278
You cannot stop me.
207
00:19:55,766 --> 00:19:56,960
Ha!
208
00:20:00,304 --> 00:20:01,464
[BEEPING]
209
00:20:06,410 --> 00:20:10,369
Your communicator is of no use.
210
00:20:10,848 --> 00:20:12,042
Communicator.
211
00:20:12,216 --> 00:20:16,812
The Brain has been tracking our every move
with the communicator I gave to Hot Spot.
212
00:20:16,988 --> 00:20:20,389
Don't you mean the communicator
you gave to me?
213
00:20:21,392 --> 00:20:24,555
It's my fault.
I'm the one who got us into trouble.
214
00:20:25,129 --> 00:20:27,654
- Game over.
- Not yet.
215
00:20:27,832 --> 00:20:30,164
I can still warn the others.
216
00:20:46,150 --> 00:20:47,242
Calling all Titans.
217
00:20:47,418 --> 00:20:52,481
The Brotherhood of Evil has been listening.
I'm breaking off all further communication.
218
00:21:05,536 --> 00:21:08,198
Take care of yourselves.
You know what to do.
219
00:21:13,944 --> 00:21:15,741
[BLEEPING]
220
00:21:21,652 --> 00:21:23,745
[BLEEPING]
221
00:21:25,689 --> 00:21:26,951
[BLEEPING]
222
00:21:30,961 --> 00:21:33,225
[BLEEPING GETS QUICKER]
223
00:21:33,497 --> 00:21:34,828
Ah!
224
00:21:36,634 --> 00:21:37,999
[BLEEPING]
225
00:21:41,105 --> 00:21:43,005
[BLEEPING STOPS]
226
00:21:44,341 --> 00:21:47,401
We can no longer follow the Titans'
every move.
227
00:21:47,578 --> 00:21:49,842
BRAIN:
We no longer need to.
228
00:21:55,286 --> 00:21:57,811
Robin, where are you?
229
00:21:58,656 --> 00:22:00,317
[ROBIN GRUNTING]
230
00:22:05,196 --> 00:22:07,221
The Brotherhood of Evil will be defeated.
231
00:22:07,398 --> 00:22:11,596
BRAIN: No Robin, it is you
who has been defeated.
232
00:22:11,769 --> 00:22:13,862
I have captured the king.
233
00:22:14,038 --> 00:22:17,474
Your pawns cannot save you.
234
00:22:20,411 --> 00:22:23,175
You have lost.
235
00:22:54,745 --> 00:22:56,736
[ENGLISH SDH]
16914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
