Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:16,307
Pred davnimi �asi
v galaksiji dale� stran �
2
00:00:18,768 --> 00:00:26,234
VOJNA ZVEZD
3
00:00:29,780 --> 00:00:35,409
EPIZODA VIII
POSLEDNJI JEDI
4
00:00:38,371 --> 00:00:40,874
Vlada PRVI RED.
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,418
Potem ko je zdesetkal
miroljubno Republiko,
6
00:00:44,628 --> 00:00:48,715
vrhovni vodja Snoke
razvr��a svoje okrutne legije
7
00:00:48,923 --> 00:00:52,261
za voja�ko nadvlado
v galaksiji.
8
00:00:52,469 --> 00:00:55,972
Samo borci ODPORA
generalke Leie Organe
9
00:00:56,180 --> 00:00:59,142
se upirajo nara��ajo�i samovolji
v prepri�anju,
10
00:00:59,350 --> 00:01:03,604
da se bo jedijski mojster
Luke Skywalker vrnil
11
00:01:03,814 --> 00:01:07,567
in med uporniki
znova zanetil iskro upanja.
12
00:01:08,652 --> 00:01:11,864
Toda Odpor so odkrili.
13
00:01:12,072 --> 00:01:16,325
Medtem ko Prvi red hiti
proti uporni�ki bazi,
14
00:01:16,534 --> 00:01:21,289
pogumni junaki pripravljajo
drzen pobeg �
15
00:02:06,209 --> 00:02:09,920
Nismo �e kon�ali. V bunkerju C
je �e 30 zabojev granat.
16
00:02:10,129 --> 00:02:13,884
Pozabi na strelivo, prepozno je.
Spravite vse na ladje.
17
00:02:15,176 --> 00:02:16,177
O, ne.
18
00:02:28,189 --> 00:02:30,442
Ujeli smo jih
sredi evakuacije.
19
00:02:31,318 --> 00:02:34,737
Ukazal mi je
sam vrhovni vodja Snoke.
20
00:02:34,945 --> 00:02:38,574
Tu bomo enkrat za vselej
zadu�ili Odpor.
21
00:02:39,158 --> 00:02:41,745
Kapitan Canady
naj pripravi okupatorsko ladjo.
22
00:02:41,953 --> 00:02:44,956
Upepelite bazo,
uni�ite transportne ladje
23
00:02:45,164 --> 00:02:47,459
in bojno ladjevje.
24
00:03:01,973 --> 00:03:05,852
General, bli�a se odporni�ka ladja.
Topovi in ��it pripravljeni za napad.
25
00:03:06,937 --> 00:03:09,271
En sam lahki lovec.
26
00:03:18,782 --> 00:03:21,117
Daj, veselo piskaj, tovari�.
27
00:03:21,325 --> 00:03:24,579
�e kaj bolj norega sva izpeljala.
�Vedi, poveljnik Dameron,
28
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
da sem tokrat na droidovi strani.
�Hvala za podporo, generalka.
29
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
Veseli piski.
30
00:03:31,711 --> 00:03:34,673
Pozor. Poveljnik
republi�kega ladjevja Dameron
31
00:03:34,798 --> 00:03:39,301
imam nujno sporo�ilo za generala
Hugsa. �Zve�ite ga.
32
00:03:39,635 --> 00:03:42,139
Tukaj general Prvega reda Hux.
33
00:03:42,639 --> 00:03:44,598
Republike ni ve�.
34
00:03:44,807 --> 00:03:48,019
Tvoje ladjevje so uporni�ka svojat
in vojni zlo�inci.
35
00:03:48,228 --> 00:03:51,021
Povej svoji ljubi princesi,
da zavra�amo vsakr�ne pogoje
36
00:03:51,188 --> 00:03:53,233
ali vdajo.
37
00:03:54,651 --> 00:03:57,736
�ivjo, �akam na generala Hugsa.
�Tukaj Hux.
38
00:03:57,945 --> 00:04:02,867
Ti in prijatelji ste pogubljeni.
Va�o zalego bomo iztrebili iz galaksije.
39
00:04:03,826 --> 00:04:05,829
V redu. Po�akal bom.
40
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Me sli�i�?
41
00:04:07,913 --> 00:04:10,417
Ja, �e sem tukaj.
42
00:04:11,209 --> 00:04:12,877
Me sli�i?
43
00:04:13,086 --> 00:04:17,673
Hugs? �Sli�i.
�Na H. Preklast tip. Bledi�en.
44
00:04:18,173 --> 00:04:21,177
Jaz te sli�im.
Me ti sli�i�?
45
00:04:21,386 --> 00:04:26,223
Ne morem �akati v nedogled. Povejte
mu, da ima Leia nujno sporo�ilo zanj.
46
00:04:26,432 --> 00:04:30,603
Mislim, da vas vle�e za nos.
�O njegovi materi.
47
00:04:31,021 --> 00:04:32,480
Streljajte!
48
00:04:33,105 --> 00:04:34,106
BB�8, po�eni!
49
00:04:44,033 --> 00:04:45,409
Leti proti okupatorju.
50
00:04:47,120 --> 00:04:48,204
Nor je.
51
00:04:50,497 --> 00:04:52,334
Kak�en pospe�ek.
52
00:05:06,639 --> 00:05:08,475
Zdaj se bom lotil topov.
53
00:05:08,682 --> 00:05:10,769
Tallie, pridi bli�e.
�Razumem.
54
00:05:12,394 --> 00:05:15,606
Canady, zakaj ne raztre��i�
tega pritlikavca?
55
00:05:15,774 --> 00:05:18,276
Premajhen je in preblizu.
56
00:05:18,485 --> 00:05:19,819
Lovce bi morali odposlati
57
00:05:20,319 --> 00:05:21,987
�e pred petimi minutami.
58
00:05:22,197 --> 00:05:25,324
Ne bo prebil na�ega ��ita.
�Saj no�e tega.
59
00:05:25,574 --> 00:05:27,494
Uni�il nam bo zunanje topove.
60
00:05:29,870 --> 00:05:31,081
Ostal je �e en top.
61
00:05:31,288 --> 00:05:32,581
Parada se bli�a.
62
00:05:38,213 --> 00:05:39,213
Ja, vidim ga!
63
00:05:44,843 --> 00:05:47,930
Ne, ne. Porkadu�!
BB�8, oro�je je zatajilo.
64
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
�e zadnji top morava sesuti,
sicer je z na�imi bombniki konec.
65
00:05:50,683 --> 00:05:51,975
�araj, tovari�.
66
00:06:07,574 --> 00:06:10,202
So avtotopovi nabiti?
�In pripravljeni, gospod.
67
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
Kaj �akamo?
68
00:06:11,995 --> 00:06:12,997
Streljajte na bazo!
69
00:06:17,584 --> 00:06:18,586
Po�eni!
70
00:06:27,387 --> 00:06:29,430
Zadnja ladja je vzletela.
Evakuacija kon�ana.
71
00:06:30,139 --> 00:06:31,307
Uspelo ti je, Poe.
72
00:06:31,557 --> 00:06:34,726
Zdaj pa se vrni s svojimi,
da izginemo od tod.
73
00:06:34,935 --> 00:06:38,773
Generalka, uspelo nam bo.
Zdaj lahko sklatimo okupatorja.
74
00:06:42,860 --> 00:06:45,487
Uni�uje cela ladjevja.
Ne sme nam uiti.
75
00:06:45,697 --> 00:06:49,783
Umakni se, poveljnik.
Ukazujem ti.
76
00:06:55,622 --> 00:06:58,709
Stran s tem
�iv�nim izrazom, 3PO.
77
00:06:59,293 --> 00:07:01,920
Potrudil se bom, generalka.
78
00:07:02,129 --> 00:07:03,255
�iv�nim?
79
00:07:06,091 --> 00:07:08,677
Naprej, BB�8!
Zdaj ali nikoli!
80
00:07:32,409 --> 00:07:34,495
To!
81
00:07:36,372 --> 00:07:38,081
Varno je! Sem z bombami!
82
00:07:38,206 --> 00:07:39,207
Kapitan,
83
00:07:39,875 --> 00:07:41,627
bli�ajo se uporni�ki bombniki.
84
00:07:42,086 --> 00:07:43,129
Seveda.
85
00:07:56,225 --> 00:07:59,771
Bombniki, v strnjenem redu.
Lovci, ��itite jih.
86
00:07:59,978 --> 00:08:02,523
Ne bombardiramo vsak dan
okupatorja, zato se izka�ite.
87
00:08:02,689 --> 00:08:05,735
Razumem, modri vodja.
Spravite nas tja, zasuli ga bomo.
88
00:08:05,944 --> 00:08:07,528
Razumem.
�Lovci prihajajo.
89
00:08:09,988 --> 00:08:11,490
Topni�arji, �ivahno.
90
00:08:13,701 --> 00:08:15,827
Lovci spredaj desno!
Blizu so! �Strnjen red!
91
00:08:16,036 --> 00:08:17,413
Povsod so!
92
00:08:17,913 --> 00:08:21,250
Prihajajo. �Tu so. V strnjen red.
�Vektor hitrosti napada.
93
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
Dvigni se!
�Desni bok.
94
00:08:24,420 --> 00:08:26,964
Klic v sili! Padava!
95
00:08:27,464 --> 00:08:29,509
Znova nabij avtotopove.
96
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
Nameri v kri�arko.
97
00:08:37,350 --> 00:08:41,187
Vidim. Tallie, merijo v ladjevje,
spro�ili so zaporedje v�iga.
98
00:08:41,395 --> 00:08:43,563
Razumem.
Kmalu bomo tam.
99
00:08:45,274 --> 00:08:48,027
Bombarderji,
za�nite jih spu��ati.
100
00:08:54,450 --> 00:08:56,076
Vidim tar�o.
101
00:08:56,284 --> 00:08:58,663
Bli�amo se vro�i to�ki.
102
00:09:00,956 --> 00:09:03,000
Bombe so pripravljene.
103
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
Topovi naravnani.
�40 sekund do polne pripravljenosti.
104
00:09:28,442 --> 00:09:30,778
Uni�ite zadnji bombnik!
105
00:09:35,908 --> 00:09:38,577
Paige, javi se! Nad tar�o smo.
106
00:09:38,786 --> 00:09:42,331
Zakaj nima� odprte lopute?
Zadnja si, vse je odvisno od tebe!
107
00:09:51,673 --> 00:09:53,049
Nix!
�Paige!
108
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Spusti tovor!
109
00:10:04,352 --> 00:10:05,395
Pazi!
110
00:10:06,938 --> 00:10:08,441
Ne!
111
00:11:10,336 --> 00:11:11,461
Bombe padajo!
112
00:11:38,990 --> 00:11:41,075
Direktni zadetek!
Okupator pada!
113
00:12:15,735 --> 00:12:19,321
General, vrhovni vodja Snoke
kli�e s svoje ladje.
114
00:12:20,865 --> 00:12:21,865
Sijajno.
115
00:12:23,033 --> 00:12:25,661
Ve�ite ga v moje prostore.
116
00:12:26,453 --> 00:12:28,831
General Hux.
117
00:12:30,081 --> 00:12:31,917
Lepo. Vrhovni vodja.
118
00:12:35,796 --> 00:12:41,594
Moje razo�aranje
nad tvojo predstavo je neizmerno.
119
00:12:41,802 --> 00:12:43,928
Ne morejo pobegniti,
Vrhovni vodja.
120
00:12:45,054 --> 00:12:48,267
Imamo jih na vrvici.
121
00:12:59,360 --> 00:13:00,446
Rey!
122
00:13:17,129 --> 00:13:18,463
Bravo, kolega.
123
00:13:22,259 --> 00:13:25,261
Finn gol pu��a vre�o?
Si skuril �ip?
124
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
Finn! Prijatelj!
125
00:13:35,272 --> 00:13:36,606
Krasno te je videti.
126
00:13:36,815 --> 00:13:37,816
Kaj? Dajva �
127
00:13:38,024 --> 00:13:41,028
Oble�i te morava. Pridi.
128
00:13:41,236 --> 00:13:43,864
Gotovo te marsikaj zanima.
�Kje je Rey?
129
00:14:46,884 --> 00:14:48,470
Mojster Skywalker?
130
00:15:12,494 --> 00:15:14,370
Mojster Skywalker?
131
00:15:16,038 --> 00:15:20,668
�lanica Odpora sem. Po�ilja me
va�a sestra Leia. Pomagajte nam.
132
00:15:29,470 --> 00:15:31,138
Ste tukaj?
133
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Pojdi stran.
134
00:16:10,760 --> 00:16:12,346
Chewie, kaj pa ti tukaj?
135
00:16:13,013 --> 00:16:14,389
Pravi, da greste z nama.
136
00:16:14,514 --> 00:16:17,308
Kako sta me na�la? �Dolga zgodba.
Izveste jo na Sokolu.
137
00:16:18,559 --> 00:16:19,894
Sokolu?
138
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
�akaj.
139
00:16:27,235 --> 00:16:29,153
Kje je Han?
140
00:16:34,408 --> 00:16:38,205
Res so na vrvici, general Hux.
Bravo.
141
00:16:38,413 --> 00:16:41,582
Upornike bomo kmalu
dobili v pest.
142
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
Hvala, Vrhovni vodja.
143
00:16:51,592 --> 00:16:57,890
Se �udi�, zakaj imam garjavega cucka
v kraju tolik�ne mo�i?
144
00:16:58,100 --> 00:17:01,812
�e cuckovo slabost
pravilno izrabi�,
145
00:17:02,019 --> 00:17:05,691
dobi� mo�no orodje.
146
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
Kako je s tvojo rano?
147
00:17:10,778 --> 00:17:12,029
Kot da je ni.
148
00:17:15,450 --> 00:17:18,953
Mogo�ni Kylo Ren.
149
00:17:19,913 --> 00:17:21,539
Ko sem te na�el,
150
00:17:22,374 --> 00:17:26,295
sem videl, kar bi rad videl
vsak mojster.
151
00:17:26,502 --> 00:17:30,339
Surovo, neobrzdano mo�.
152
00:17:30,548 --> 00:17:35,929
Onstran nje pa nekaj
resni�no izjemnega.
153
00:17:36,721 --> 00:17:39,223
Zmo�nost tvojega porekla.
154
00:17:40,267 --> 00:17:44,563
Novega Vaderja.
155
00:17:50,317 --> 00:17:52,820
Zdaj se bojim,
156
00:17:54,530 --> 00:17:57,116
da sem se motil.
157
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
Dal sem vam vse,
kar imam.
158
00:18:02,955 --> 00:18:07,335
Temni strani.
�Snemi to trapasto re�.
159
00:18:16,553 --> 00:18:20,307
Ja, zdaj ga vidim.
160
00:18:21,724 --> 00:18:26,270
V tebi je preve�
o�etovega srca, mladi Solo.
161
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
Hana Sola sem ubil.
162
00:18:29,356 --> 00:18:31,192
V odlo�ilnem trenutku
nisem okleval.
163
00:18:31,317 --> 00:18:36,239
In poglej, kako globoko
je to razklalo tvojega duha.
164
00:18:36,448 --> 00:18:38,909
Zmedlo te je,
165
00:18:39,116 --> 00:18:42,788
nadvladalo dekle, ki ni nikoli
vihtelo svetlobnega me�a!
166
00:18:42,996 --> 00:18:44,205
Bil si pora�en!
167
00:18:47,459 --> 00:18:48,876
Skywalker je �iv.
168
00:18:50,127 --> 00:18:54,715
Seme Reda jedijev �ivi.
169
00:18:54,924 --> 00:18:56,759
Dokler �ivi,
170
00:18:56,968 --> 00:19:00,262
je �ivo upanje v galaksiji.
171
00:19:00,471 --> 00:19:05,684
Mislil sem, da bo� ti tisti,
ki ga bo zatrl.
172
00:19:06,936 --> 00:19:09,940
�al nisi Vader.
173
00:19:11,148 --> 00:19:13,609
Si le otrok
174
00:19:15,569 --> 00:19:17,739
z masko.
175
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
Pripravi mojo ladjo.
176
00:19:57,570 --> 00:19:59,114
V Kylu Renu ni ve� svetlobe.
177
00:20:00,281 --> 00:20:01,865
Vedno mo�nej�i postaja.
178
00:20:02,075 --> 00:20:05,787
V nekaj tednih bo Prvi red
obvladoval vse glavne sisteme.
179
00:20:05,996 --> 00:20:10,709
Morate nam pomagati.
Red jedijev se mora vrniti.
180
00:20:13,127 --> 00:20:15,462
Potrebujemo Luka Skywalkerja.
181
00:20:19,300 --> 00:20:22,011
Ne potrebujete Skywalkerja.
182
00:20:22,886 --> 00:20:25,265
Ste me sploh poslu�ali?
�Kaj misli�?
183
00:20:25,472 --> 00:20:30,060
Da se bom s svetlobnim me�em
lotil Prvega reda?
184
00:20:31,145 --> 00:20:33,897
Kaj si pri�akovala,
da se bo zgodilo tukaj?
185
00:20:34,106 --> 00:20:39,278
Si mislila, da sem brez razloga
v najbolj skriti luknji galaksije?
186
00:20:39,820 --> 00:20:41,197
Odidi.
187
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
Ne brez vas!
188
00:21:51,558 --> 00:21:52,644
Previdno!
189
00:22:28,805 --> 00:22:30,222
�as zapravlja�.
190
00:23:47,924 --> 00:23:49,719
Kdo si?
191
00:23:53,513 --> 00:23:55,682
Poznam ta kraj.
192
00:24:01,439 --> 00:24:04,107
Zgradili so ga
tiso�e generacij tega
193
00:24:04,901 --> 00:24:07,153
in vanj shranili te.
194
00:24:07,944 --> 00:24:10,530
Izvirne jedijske spise.
195
00:24:12,909 --> 00:24:17,579
Tako kot jaz, so zadnji ostanki
jedijskega verovanja.
196
00:24:21,166 --> 00:24:24,545
Videla si �e ta kraj.
In ta otok.
197
00:24:25,171 --> 00:24:27,131
Samo v sanjah.
198
00:24:28,298 --> 00:24:30,134
Kdo si?
199
00:24:30,550 --> 00:24:32,886
Poslal me je Odpor.
�Tebe?
200
00:24:33,346 --> 00:24:35,306
Zakaj si tako izjemna?
201
00:24:37,182 --> 00:24:39,102
Od kod si?
�Od nikoder.
202
00:24:39,644 --> 00:24:42,063
Vsak je od nekod.
�Z Jakkuja.
203
00:24:42,270 --> 00:24:45,023
Ja, to pa je skoraj nikjer.
204
00:24:45,232 --> 00:24:47,818
Zakaj si tukaj, Rey od nikoder?
205
00:24:48,027 --> 00:24:49,237
Po�ilja me Odpor.
206
00:24:50,278 --> 00:24:55,242
Pomagajte nam. Prvega reda
ni mo� ustaviti. �Zakaj si ti tukaj?
207
00:25:07,880 --> 00:25:11,259
Nekaj v meni
je tam od nekdaj.
208
00:25:13,760 --> 00:25:15,555
Zdaj se je prebudilo.
209
00:25:17,557 --> 00:25:19,016
Strah me je.
210
00:25:20,268 --> 00:25:21,434
Ne vem, kaj je
211
00:25:22,019 --> 00:25:23,813
in kaj naj storim s tem.
212
00:25:24,020 --> 00:25:25,439
Potrebujem pomo�.
213
00:25:26,190 --> 00:25:28,233
Potrebuje� u�itelja.
214
00:25:29,359 --> 00:25:32,320
Jaz te ne morem u�iti.
�Zakaj ne?
215
00:25:33,739 --> 00:25:35,740
Nimate prenatrpanega urnika.
216
00:25:35,866 --> 00:25:39,578
Nobenega rodu jedijev
ne bom ve� izu�il.
217
00:25:40,037 --> 00:25:42,205
Na ta otok sem pri�el umret.
218
00:25:43,875 --> 00:25:46,919
�as je, da jediji izginejo.
219
00:25:47,795 --> 00:25:48,962
Zakaj?
220
00:25:50,213 --> 00:25:52,633
Leia me je poslala
polna upanja.
221
00:25:52,842 --> 00:25:55,635
�e se je motila,
ima pravico zvedeti, zakaj.
222
00:25:56,761 --> 00:25:58,013
Vsi jo imamo.
223
00:26:27,710 --> 00:26:29,670
Degradiran si.
�Stojte!
224
00:26:29,878 --> 00:26:32,088
Sklatili smo okupatorja.
�Za kak�no ceno?
225
00:26:32,298 --> 00:26:35,718
Vsak napad je treba dokon�ati.
�Poe, poglej iz pilotske kabine.
226
00:26:35,925 --> 00:26:38,929
Nekaterih stvari
ne more� re�iti
227
00:26:39,137 --> 00:26:42,016
s skokom v X-krilca
in razstreljevanjem.
228
00:26:42,223 --> 00:26:44,143
To si mora� vbiti v glavo.
229
00:26:45,269 --> 00:26:48,647
To nalogo so opravili junaki.
�Mrtvi junaki.
230
00:26:49,440 --> 00:26:50,816
Ne vodje.
231
00:26:56,238 --> 00:27:00,201
Res smo bogu za ritjo.
Kako nas bo Rey na�la?
232
00:27:02,787 --> 00:27:05,789
Skriti binarni oddajnik.
�Da ji poka�e pot domov.
233
00:27:07,375 --> 00:27:09,376
Kak�en je na�rt,
ko se bo vrnila?
234
00:27:09,585 --> 00:27:11,336
Najti moramo novo bazo.
235
00:27:11,545 --> 00:27:14,673
Dovolj mo�no,
da pokli�emo na pomo� zaveznike
236
00:27:14,882 --> 00:27:16,384
v Zunanjem obro�u.
237
00:27:18,344 --> 00:27:20,054
Alarm pribli�evanja!
238
00:27:20,387 --> 00:27:22,722
Na�li so nas.
�Nemogo�e.
239
00:27:35,486 --> 00:27:38,864
To je Snokova ladja.
Saj to ni res.
240
00:27:39,323 --> 00:27:42,076
Lahko ube�imo s svetlobnim skokom?
�Goriva je le za en skok.
241
00:27:42,284 --> 00:27:44,912
Vklopi ga. Stran moramo.
�Po�akaj.
242
00:27:46,079 --> 00:27:48,624
Sledili so nam kljub
svetlobni hitrosti.
243
00:27:49,916 --> 00:27:51,085
To je nemogo�e.
244
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
Ja.
245
00:27:54,255 --> 00:27:55,881
Toda uspelo jim je.
246
00:27:56,673 --> 00:28:00,009
Kljub svetlobnemu skoku nas bodo
na�li, mi pa bomo brez goriva.
247
00:28:00,219 --> 00:28:03,012
Imajo nas v pasti.
�Ne �e.
248
00:28:03,721 --> 00:28:06,933
Smem sko�iti v X-krilca
in nekaj razstreliti? �Sme�.
249
00:28:07,143 --> 00:28:10,855
Admiral, zasukajte nas.
�Vzvratno! Obrnite ��ite!
250
00:28:11,063 --> 00:28:14,066
Na svoja mesta! Hitro!
251
00:28:27,913 --> 00:28:28,913
Za mano.
252
00:28:33,877 --> 00:28:36,380
Zelena eskadrilja
na vzleti��e.
253
00:28:36,588 --> 00:28:38,632
Spraznite vzleti��e.
254
00:28:42,302 --> 00:28:44,346
Ne �akajte name!
V�gite motorje!
255
00:28:45,221 --> 00:28:48,142
Zavarujte zaloge
ob vzletu.
256
00:29:19,256 --> 00:29:20,340
Hitro!
257
00:29:37,607 --> 00:29:41,319
Poe, si cel? �Moramo
iz dosega tistih ru�ilcev.
258
00:29:41,528 --> 00:29:42,863
Moramo, kaj?
259
00:29:43,072 --> 00:29:44,405
Z vso mo�jo naprej.
260
00:29:44,615 --> 00:29:48,242
Ko bomo iz dosega ru�ilcev,
se bodo lovci umaknili.
261
00:29:48,451 --> 00:29:50,078
Pogon na polno!
262
00:29:50,287 --> 00:29:52,580
Okrepite zadnje ��ite.
263
00:30:50,806 --> 00:30:54,518
Ren, uporniki so izven dosega.
S te razdalje te ne moremo kriti.
264
00:30:54,726 --> 00:30:56,185
Vrni se k ladjevju.
265
00:30:58,896 --> 00:31:01,275
Kak�en smisel ima vse to,
266
00:31:01,482 --> 00:31:04,819
�e ne moremo uni�iti
treh malih kri�ark?
267
00:31:05,028 --> 00:31:06,989
Hitrej�e so in okretnej�e.
268
00:31:07,196 --> 00:31:08,949
Ne morejo ube�ati,
so pa dovolj dale�,
269
00:31:09,157 --> 00:31:14,579
da se s ��iti ubranijo na�ih topov.
�Nadaljujte z ognjem.
270
00:31:14,788 --> 00:31:17,249
Ne smejo pozabiti,
da smo tukaj.
271
00:31:17,457 --> 00:31:18,500
Zelo dobro, gospod.
272
00:31:18,709 --> 00:31:22,086
Gorivo jim bo kmalu po�lo.
273
00:31:22,296 --> 00:31:24,589
Je le �e vpra�anje �asa.
274
00:32:31,823 --> 00:32:33,825
Umaknite se! Naredite prostor!
275
00:32:34,034 --> 00:32:36,327
�ivljenjski znaki so �ibki,
toda bori se.
276
00:34:08,795 --> 00:34:09,795
R2?
277
00:34:11,172 --> 00:34:12,298
R2!
278
00:34:14,550 --> 00:34:15,552
Ja.
279
00:34:16,594 --> 00:34:17,721
Vem.
280
00:34:18,512 --> 00:34:20,556
Na svetem otoku ne preklinjaj.
281
00:34:23,101 --> 00:34:25,061
Prijatelj stari.
282
00:34:26,855 --> 00:34:28,773
Ko bi ti le mogel pojasniti.
283
00:34:29,858 --> 00:34:31,818
Ne bom se vrnil.
284
00:34:32,568 --> 00:34:35,864
Ni je stvari,
zaradi katere bi si premislil.
285
00:34:40,202 --> 00:34:42,829
Pred leti ste slu�ili mojemu o�etu
v Vojnah klonov.
286
00:34:43,038 --> 00:34:45,581
Zdaj vas prosi za pomo�
v boju proti Imperiju.
287
00:34:45,789 --> 00:34:49,335
Ob�alujem, ker pro�nje ne morem
osebno izre�i � �To je bil nizek udarec.
288
00:34:49,753 --> 00:34:53,715
Mojo ladjo so napadli in ne bom
vas uspela spraviti na Alderaan.
289
00:34:53,923 --> 00:34:55,842
Obupani smo.
290
00:34:56,050 --> 00:34:57,510
Pomagajte mi,
Obi�Wan Kenobi.
291
00:34:58,677 --> 00:35:00,054
Vi ste moje
edino upanje.
292
00:35:11,273 --> 00:35:13,902
Jutri ob zori.
293
00:35:14,693 --> 00:35:15,945
Tri lekcije.
294
00:35:16,153 --> 00:35:18,739
Pou�il te bom
o jedijski na�elih
295
00:35:19,449 --> 00:35:21,159
in zakaj se morajo kon�ati.
296
00:35:31,378 --> 00:35:32,628
Generalka Organa �
297
00:35:33,672 --> 00:35:34,797
Leia
298
00:35:35,005 --> 00:35:37,634
je nezavestna, vendar okreva.
299
00:35:39,094 --> 00:35:41,096
Druge dobre novice nimam.
300
00:35:41,762 --> 00:35:43,306
Admiral Ackbar,
301
00:35:43,514 --> 00:35:46,059
vsi na�i vodje so mrtvi.
302
00:35:47,101 --> 00:35:50,521
Na poveljni�kem mostu je pre�ivela
samo Leia. �Jojmene!
303
00:35:50,730 --> 00:35:54,818
�e bi mogla, bi rekla,
da �alujte �ele po boju.
304
00:35:56,027 --> 00:35:57,070
Zato pa
305
00:35:58,153 --> 00:36:01,865
ni nobenega dvoma, kdo naj
jo nadomesti v poveljevanju.
306
00:36:03,034 --> 00:36:04,661
Viceadmiralka Holdo
307
00:36:05,119 --> 00:36:06,829
s kri�arke Ninka.
308
00:36:07,956 --> 00:36:09,373
Hvala, poveljnica.
309
00:36:15,713 --> 00:36:18,550
�tiristo nas je
na treh ladjah.
310
00:36:20,135 --> 00:36:22,679
Smo poslednji
pripadniki Odpora.
311
00:36:24,722 --> 00:36:26,932
Toda nismo sami.
312
00:36:27,141 --> 00:36:29,268
V slehernem koti�ku galaksije
313
00:36:29,476 --> 00:36:32,230
poni�ani in zatirani
poznajo na� simbol,
314
00:36:32,563 --> 00:36:34,273
ki jim vliva upanje.
315
00:36:35,065 --> 00:36:40,280
Mi smo iskra, ki bo zanetila plamen
in znova okrepila Republiko.
316
00:36:41,364 --> 00:36:42,907
Ta iskra,
317
00:36:43,115 --> 00:36:45,784
ta Odpor, ne smeta zamreti.
318
00:36:46,827 --> 00:36:48,954
To je na�a naloga.
319
00:36:50,498 --> 00:36:51,708
Vrnite se na svoja mesta.
320
00:36:54,376 --> 00:36:56,503
Naj bo Sila z nami.
321
00:37:02,135 --> 00:37:03,344
To je admiralka Holdo?
322
00:37:04,387 --> 00:37:06,389
Iz bitke pri Chyronskem pasu?
323
00:37:09,809 --> 00:37:11,059
Tega nisem pri�akoval.
324
00:37:12,394 --> 00:37:13,605
Viceadmiralka?
325
00:37:13,813 --> 00:37:16,023
Poveljnik Dameron.
S trenutno porabo goriva
326
00:37:16,231 --> 00:37:19,610
bomo zelo hitro
v dosegu zvezdnih ru�ilcev.
327
00:37:19,818 --> 00:37:22,112
Lepo, da ste me opozorili.
328
00:37:22,572 --> 00:37:25,909
Poka�ite izra�une. �Moramo se jih
otresti, preden najdemo novo bazo.
329
00:37:26,117 --> 00:37:29,411
Ka�en na�rt imamo?
�Na�rt, stotnik?
330
00:37:30,329 --> 00:37:31,956
Ne poveljnik, kajne?
331
00:37:32,164 --> 00:37:35,793
Vas ni Leia degradirala
zaradi na�rta z okupatorjem,
332
00:37:36,543 --> 00:37:38,795
ki nas je stal
bombnega ladjevja?
333
00:37:42,300 --> 00:37:46,387
Stotnik, poveljnik. Naslavljajte me,
kakor �elite. Vedeti ho�em le,
334
00:37:46,512 --> 00:37:48,931
kaj se dogaja.
�Seveda ho�ete.
335
00:37:49,097 --> 00:37:50,099
Razumem.
336
00:37:50,724 --> 00:37:54,019
Z mnogimi vihravimi piloti
va�e sorte sem imela opraviti.
337
00:37:54,144 --> 00:37:55,396
Vro�ekrvni ste.
338
00:37:57,023 --> 00:37:58,106
Nevarni.
339
00:37:59,525 --> 00:38:01,527
In zdajle popolnoma odve�.
340
00:38:02,152 --> 00:38:06,032
Dr�ite se svojega mesta
in izvr�ujte moje ukaze.
341
00:38:19,170 --> 00:38:22,923
Sedma in osma turbolinija
sta zaradi vzdr�evanja prekinjeni.
342
00:38:56,708 --> 00:38:57,958
Kaj i��e� tukaj?
343
00:38:58,166 --> 00:38:59,501
�ivjo.
344
00:39:00,836 --> 00:39:03,922
Hotel sem � Saj ve�, samo �
�Finn si.
345
00:39:04,923 --> 00:39:06,092
Tisti Finn!
346
00:39:06,592 --> 00:39:10,221
Tisti? �Oprosti.
Cel dan delam za cevovodi.
347
00:39:10,722 --> 00:39:14,182
Nisem kos pogovoru
z junakom Odpora.
348
00:39:15,393 --> 00:39:16,561
Da se �
349
00:39:16,768 --> 00:39:17,853
Da se pogovarjam.
350
00:39:19,063 --> 00:39:20,523
Jaz sem Rose.
351
00:39:20,940 --> 00:39:21,983
Dihaj.
352
00:39:22,733 --> 00:39:24,193
Prav.
353
00:39:24,402 --> 00:39:26,278
Ve�, nisem junak
354
00:39:26,487 --> 00:39:28,072
in lepo je bilo
govoriti s tabo.
355
00:39:31,284 --> 00:39:33,077
Naj bo Sila s tabo.
356
00:39:34,996 --> 00:39:36,121
Tudi s tabo.
357
00:39:37,414 --> 00:39:38,416
V redu.
358
00:39:38,623 --> 00:39:40,501
Ampak si junak.
359
00:39:41,251 --> 00:39:44,172
Zapustil si Prvi red
in tisto na Zvezdi ubijalki �
360
00:39:44,380 --> 00:39:47,507
Ko sva izvedeli, je moja sestra rekla:
Rose, to je resni�ni junak.
361
00:39:48,259 --> 00:39:51,179
Ve, kaj je prav in ne stisne
repa med noge, ko trda prede.
362
00:39:51,304 --> 00:39:52,304
Ve�,
363
00:39:52,512 --> 00:39:56,559
zjutraj sem stresla tri ljudi, ki so hoteli
pobegniti z re�evalnim modulom.
364
00:39:56,768 --> 00:39:58,811
Kaj?
�Pobrisali bi jo.
365
00:39:59,186 --> 00:40:00,313
Sramotno.
366
00:40:01,313 --> 00:40:02,398
Vem.
367
00:40:05,443 --> 00:40:08,237
Zdaj pa moram
nadaljevati svoje delo.
368
00:40:08,445 --> 00:40:09,739
Kaj pa si delal?
369
00:40:11,657 --> 00:40:13,451
Preverjal sem.
�Re�evalne module.
370
00:40:13,659 --> 00:40:15,952
Rutinsko.
�Vkrcal bi se
371
00:40:17,746 --> 00:40:19,123
z nabasano torbo.
372
00:40:19,873 --> 00:40:22,001
�e dobro. Poslu�aj �
373
00:40:35,847 --> 00:40:37,724
Ne morem se ganiti.
374
00:40:37,934 --> 00:40:39,768
Vem.
�Kaj se je zgodilo?
375
00:40:39,976 --> 00:40:43,021
Peljem te v je�o zaradi dezerterstva.
�Ne bi dezertiral.
376
00:40:43,231 --> 00:40:45,440
Povedal sem ti �
�Moja sestra je pravkar umrla,
377
00:40:45,650 --> 00:40:47,193
ko je branila ladjevje.
378
00:40:47,400 --> 00:40:49,277
Ti pa si hotel pobegniti.
379
00:40:50,362 --> 00:40:51,447
�al mi je.
380
00:40:51,864 --> 00:40:55,409
Toda ladjevje bodo uni�ili in �e se moja
prijateljica vrne, bo umrla tudi ona.
381
00:40:55,534 --> 00:40:56,619
Moram �
382
00:40:58,119 --> 00:41:01,498
Z oddajnikom moram �im dlje stran.
Ko me bo na�la, bo na varnem.
383
00:41:02,375 --> 00:41:04,210
Sebi�en izdajalec si.
384
00:41:04,668 --> 00:41:07,838
Ne moremo pobegniti Prvemu redu.
�S svetlobnim skokom lahko.
385
00:41:08,047 --> 00:41:11,717
Lahko nam sledijo.
�Skozi svetlobni skok?
386
00:41:11,925 --> 00:41:14,804
30 sekund za nami bodo,
mi pa bomo pokurili tone goriva,
387
00:41:14,929 --> 00:41:16,514
ki ga nimamo na pretek.
388
00:41:16,806 --> 00:41:19,809
Lahko nam sledijo skozi
svetlobni skok? �In lahko �
389
00:41:20,351 --> 00:41:21,434
Ne �utim zob.
390
00:41:21,936 --> 00:41:25,648
S �im si me stresla?
�Aktivno sledenje. �Kaj �e spet?
391
00:41:26,315 --> 00:41:30,027
Sledenje v hiperprostor je novo,
princip pa mora biti enak aktivnemu.
392
00:41:30,235 --> 00:41:33,239
Sledijo nam le �
�Z vodilne ladje.
393
00:41:33,447 --> 00:41:36,909
Toda do sledilca ne moreva.
Ima A-dostop s poveljni�kega mosta.
394
00:41:37,117 --> 00:41:40,954
Ampak vsak A-dostop �
�Ima svoje stikalo napajanja.
395
00:41:41,539 --> 00:41:45,041
Ampak kdo ve, kje na ru�ilcu
je soba s stikali?
396
00:41:47,378 --> 00:41:50,922
Jaz sem jo �istil.
�e naju spravim tja �
397
00:41:51,423 --> 00:41:53,300
Bom izklju�ila sledilec.
398
00:41:53,842 --> 00:41:55,719
Povejta �e enkrat.
Preprosteje.
399
00:41:55,927 --> 00:41:59,181
Prvi red nam sledi
samo z vodilnega ru�ilca.
400
00:41:59,389 --> 00:42:01,809
Torej ga razstrelimo?
�Odli�no razmi�lja�, ampak ne.
401
00:42:02,018 --> 00:42:03,686
Sledili nam bodo z drugega.
402
00:42:03,893 --> 00:42:08,356
�e se prikradeva nanj in sledilec
onemogo�iva, ne da to zaznajo �
403
00:42:08,565 --> 00:42:12,152
Ne bodo zaznali zaradi zaprtega kroga.
Pribli�no �est minut.
404
00:42:12,360 --> 00:42:13,528
Prikradeva se na krov.
405
00:42:15,530 --> 00:42:16,990
Onemogo�iva sledilec.
406
00:42:18,451 --> 00:42:20,952
Na�e ladje pobegnejo,
preden to opazijo.
407
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Kako sta se sre�ala?
408
00:42:32,965 --> 00:42:33,965
Sre�a pa�.
409
00:42:35,760 --> 00:42:36,802
Ja?
410
00:42:37,135 --> 00:42:38,304
�ista sre�a?
411
00:42:38,804 --> 00:42:39,929
Nisem �e prepri�ana.
412
00:42:40,431 --> 00:42:41,766
To moramo storiti.
413
00:42:41,974 --> 00:42:44,101
Re�ene bodo ladje in Rey.
414
00:42:45,936 --> 00:42:50,608
Sem edini glas razuma tukaj?
Admiralka tega ne bo nikoli podprla.
415
00:42:51,983 --> 00:42:54,402
Prav ima�, 3PO.
416
00:42:54,612 --> 00:42:57,114
Za ta na�rt
ne sme vedeti.
417
00:42:57,322 --> 00:43:00,451
Nisi razumel mojega �
�Izklopita sledilec,
418
00:43:00,659 --> 00:43:03,244
jaz nas bom pognal
v svetlobni skok. Ampak kako
419
00:43:03,454 --> 00:43:06,623
bi vaju spravili na Snokov ru�ilec?
�Z ukradenimi kodami?
420
00:43:06,831 --> 00:43:08,876
Biokriptonske so,
spreminjajo jih vsako uro.
421
00:43:10,668 --> 00:43:14,965
Skozi varnostne ��ite
nih�e ne pride neopa�en.
422
00:43:19,010 --> 00:43:20,471
Bi lahko to storil?
423
00:43:20,679 --> 00:43:22,889
Seveda bi lahko.
Vendar ne morem.
424
00:43:23,264 --> 00:43:25,016
Trenutno sem prezaposlen.
425
00:43:25,934 --> 00:43:26,936
Maz?
426
00:43:27,186 --> 00:43:28,186
Kaj se dogaja?
427
00:43:28,394 --> 00:43:30,940
Sindikalni prepir.
Bolje, da ne ve�.
428
00:43:31,856 --> 00:43:33,567
Ima� pa sre�o,
429
00:43:33,775 --> 00:43:37,570
da poznam nekoga,
ki lahko vdre v ta varnostni sistem.
430
00:43:39,989 --> 00:43:41,617
Mojstrski heker je,
431
00:43:41,826 --> 00:43:42,827
letalski as,
432
00:43:43,244 --> 00:43:44,786
pesnik s pu�ko.
433
00:43:47,623 --> 00:43:50,835
Mejdun.
Ta heker o�itno zmore vse.
434
00:43:51,043 --> 00:43:53,461
O, ja. Zmore.
435
00:43:54,922 --> 00:43:58,842
Prepoznali ga boste
po rde�em cvetu na reverju
436
00:43:59,050 --> 00:44:01,594
za mizo z visokimi stavami
437
00:44:02,012 --> 00:44:03,972
v kazinu
na Canto Bightu.
438
00:44:04,181 --> 00:44:05,766
Na Canto Bightu? To ni �
439
00:44:06,099 --> 00:44:07,101
Maz,
440
00:44:07,309 --> 00:44:10,353
bi lahko to stvar kakorkoli re�ili sami?
��al ne, fanti�.
441
00:44:10,603 --> 00:44:12,356
To je vrhunsko hekerstvo.
442
00:44:12,523 --> 00:44:15,693
En sam na�in poznam,
da pridete na tisti ru�ilec.
443
00:44:16,025 --> 00:44:18,528
Poi��ite mojstra hekerjev.
444
00:45:46,867 --> 00:45:49,244
Pripeljala mi bo� Skywalkerja.
445
00:45:55,501 --> 00:45:57,710
Ne dela� tega.
Napor bi te ubil.
446
00:46:02,757 --> 00:46:05,469
Vidi� mojo okolico?
�Pla�al bo� za svoja dejanja.
447
00:46:05,677 --> 00:46:07,346
Jaz tvoje ne vidim.
448
00:46:08,639 --> 00:46:09,806
Vidim samo tebe.
449
00:46:12,101 --> 00:46:13,434
Ne.
450
00:46:15,103 --> 00:46:17,438
To je nekaj drugega.
451
00:46:23,402 --> 00:46:24,403
Luke.
452
00:46:24,822 --> 00:46:26,532
Kaj to pomeni?
453
00:46:41,170 --> 00:46:43,507
�istila sem pu�ko,
pa se je spro�ila.
454
00:46:46,592 --> 00:46:47,719
Odpraviva se.
455
00:46:51,931 --> 00:46:53,349
Kdo so ti stvori?
456
00:46:54,184 --> 00:46:55,476
Skrbniki.
457
00:46:55,686 --> 00:46:59,313
Domorodci. Od vsega za�etka
skrbijo za jedijske zgradbe.
458
00:47:00,065 --> 00:47:03,443
Mislim, da me ne marajo.
�Le zakaj?
459
00:47:39,438 --> 00:47:42,481
Mojster Skywalker,
morate obuditi red jedijev,
460
00:47:42,608 --> 00:47:45,360
kajti Kylo Ren je
s temno stranjo Sile mo�an.
461
00:47:45,568 --> 00:47:50,489
Brez jedija mu nikakor
nismo kos. �Kaj ve� o Sili?
462
00:47:51,032 --> 00:47:53,827
Je mo� jedijev,
s katero obvladujejo ljudi
463
00:47:54,619 --> 00:47:57,079
in stvari, da lebdijo.
�Sijajno.
464
00:47:57,289 --> 00:47:59,206
Vse tvoje besede
so udarile mimo.
465
00:47:59,750 --> 00:48:02,960
Prva lekcija:
Sedi sem, prekri�aj noge.
466
00:48:09,842 --> 00:48:12,887
Sila ni mo�, ki jo ima�.
467
00:48:13,096 --> 00:48:15,349
Ne dviguje kamnov s tal.
468
00:48:15,766 --> 00:48:19,811
Je energija, ki ve�e vse stvari.
Napetost, ravnovesje,
469
00:48:20,019 --> 00:48:23,398
ki povezuje vesolje.
�Dobro.
470
00:48:24,608 --> 00:48:25,733
Ampak kaj je?
471
00:48:27,235 --> 00:48:28,402
Zapri o�i.
472
00:48:30,364 --> 00:48:31,697
Dihaj.
473
00:48:32,407 --> 00:48:33,407
Zdaj pa
474
00:48:34,867 --> 00:48:35,994
sezi navzven.
475
00:48:42,793 --> 00:48:43,793
Nekaj �utim.
476
00:48:44,001 --> 00:48:46,003
�uti�? �Ja.
�To je Sila. �Res?
477
00:48:46,213 --> 00:48:48,798
Mo�na je v tebi.
�Nisem �e �utila �
478
00:48:52,844 --> 00:48:54,221
Navzven ste mislili kot �
479
00:48:56,681 --> 00:48:57,681
Spet bom poskusila.
480
00:49:00,184 --> 00:49:01,186
Dihaj.
481
00:49:03,480 --> 00:49:05,315
Samo dihaj.
482
00:49:08,527 --> 00:49:10,737
Raz�iri svoje ob�utke.
483
00:49:16,117 --> 00:49:17,284
Kaj vidi�?
484
00:49:21,373 --> 00:49:22,373
Otok.
485
00:49:24,333 --> 00:49:25,335
�ivljenje.
486
00:49:26,710 --> 00:49:28,003
Smrt in razkrajanje,
487
00:49:29,588 --> 00:49:31,007
ki hranita novo �ivljenje.
488
00:49:32,717 --> 00:49:33,717
Toploto.
489
00:49:34,844 --> 00:49:35,846
Mraz.
490
00:49:38,181 --> 00:49:39,516
Mir.
491
00:49:41,143 --> 00:49:42,393
Nasilje.
492
00:49:43,478 --> 00:49:46,731
Med vsem tem pa?
�Ravnovesje.
493
00:49:47,523 --> 00:49:48,733
Energijo.
494
00:49:51,945 --> 00:49:53,362
Silo.
495
00:49:55,030 --> 00:49:56,615
Znotraj v tebi pa?
496
00:49:57,784 --> 00:49:59,369
V sebi
497
00:50:00,579 --> 00:50:02,581
to isto Silo.
498
00:50:04,123 --> 00:50:06,876
To je lekcija.
499
00:50:07,085 --> 00:50:10,170
Sila ne pripada jedijem.
500
00:50:11,463 --> 00:50:16,510
Trditev, da umre svetloba,
�e umre jedi, je naduta. �uti� to?
501
00:50:18,304 --> 00:50:19,931
�e nekaj je.
502
00:50:22,016 --> 00:50:23,393
Pod otokom.
503
00:50:24,311 --> 00:50:25,311
Kraj.
504
00:50:26,730 --> 00:50:27,856
Teman kraj.
505
00:50:29,983 --> 00:50:31,067
Ravnovesje.
506
00:50:31,902 --> 00:50:35,155
Mo�na svetloba, mo�na tema.
�Hladen je.
507
00:50:40,952 --> 00:50:41,994
Kli�e me.
508
00:50:43,371 --> 00:50:44,371
Upri se, Rey.
509
00:50:45,414 --> 00:50:46,416
Rey!
510
00:50:59,179 --> 00:51:00,929
Stopila si naravnost v temo.
511
00:51:02,306 --> 00:51:05,851
Tisti kraj mi je posku�al nekaj pokazati.
�Ponujal je nekaj, kar potrebuje�.
512
00:51:06,478 --> 00:51:08,771
Niti posku�ala
se nisi ustaviti.
513
00:51:09,981 --> 00:51:11,523
Nisem pa videla vas.
514
00:51:13,525 --> 00:51:15,152
Ni�esar va�ega.
515
00:51:18,657 --> 00:51:20,909
Zaprli ste se pred Silo.
516
00:51:24,536 --> 00:51:25,829
Seveda.
517
00:51:27,248 --> 00:51:30,293
To surovo mo� sem doslej
videl le enkrat.
518
00:51:30,835 --> 00:51:32,545
V Benu Solu.
519
00:51:32,753 --> 00:51:34,588
Takrat me ni
preve� prestra�ila.
520
00:51:35,672 --> 00:51:37,257
Zdaj me je.
521
00:51:49,603 --> 00:51:51,940
Kaj je bilo to?
�Ni�, admiralka.
522
00:51:52,148 --> 00:51:53,483
Vesoljski odkru�ki.
523
00:52:00,824 --> 00:52:04,369
Imamo le �e za 18 ur goriva.
Pohitiva.
524
00:52:05,702 --> 00:52:07,621
�e nisi doklical Odpora?
525
00:52:08,414 --> 00:52:09,416
Ne odnehaj.
526
00:52:09,623 --> 00:52:12,710
�e ti uspe, preveri njihovo stanje.
In vpra�aj po Finnu.
527
00:52:48,036 --> 00:52:49,956
Zakaj naju Sila povezuje?
528
00:52:50,539 --> 00:52:52,876
Naju.
�Ka�a morilska.
529
00:52:53,668 --> 00:52:56,670
Prepozen si. Pora�enec.
Jaz sem na�la Skywalkerja.
530
00:52:58,005 --> 00:52:59,173
Ti je povedal,
kaj se je zgodilo?
531
00:53:00,592 --> 00:53:02,802
Tisto no�, ko sem mu
poru�il sveti��e? In zakaj?
532
00:53:02,927 --> 00:53:07,181
O tebi vem vse, kar moram.
�Res?
533
00:53:09,766 --> 00:53:11,643
Ja, ve�.
534
00:53:12,978 --> 00:53:14,856
Ima� tisti pogled.
535
00:53:15,063 --> 00:53:16,815
Kot v gozdu.
536
00:53:19,527 --> 00:53:22,989
Ko si mi rekla po�ast.
�Si po�ast.
537
00:53:28,286 --> 00:53:29,621
Ja, sem.
538
00:53:54,144 --> 00:53:57,356
V redu. Vstopiva,
poi��eva hekerja in se pobereva.
539
00:53:57,565 --> 00:54:01,068
Pozna� to mesto? Canto Bight?
�Iz zgodb.
540
00:54:01,277 --> 00:54:05,822
Grozen kraj, poln najhuj�ih
izme�kov v galaksiji. �Odli�no.
541
00:54:27,094 --> 00:54:28,679
Povedal sem jima,
542
00:54:28,887 --> 00:54:31,516
da je pla�a javna
in da tu ne smeta parkirati.
543
00:54:31,724 --> 00:54:34,268
Pa sta jo kar ucvrla
proti kazinu.
544
00:54:41,442 --> 00:54:42,860
Polo�ite stave.
545
00:54:43,068 --> 00:54:45,947
Polo�ite stave. Takoj.
546
00:54:59,626 --> 00:55:02,713
Hudo!
Ta luknja je super.
547
00:55:03,422 --> 00:55:04,673
Naj bo po tvoje.
548
00:55:07,050 --> 00:55:10,554
Maz je rekel, da bo heker imel
plumov cvet na reverju.
549
00:55:10,762 --> 00:55:12,472
Poi��iva ga in stran od tod.
550
00:55:12,681 --> 00:55:14,684
Dobra igra.
Dobila je hi�a.
551
00:55:16,018 --> 00:55:18,103
Kje ima� manire?
�Zgani se!
552
00:55:41,918 --> 00:55:45,088
Vse sva pretaknila.
Nobenega cveta ni. Kje je ta tip?
553
00:55:50,469 --> 00:55:52,137
So bili, kar mislim, da so?
554
00:55:59,353 --> 00:56:01,313
Kaj so ti stvori?
�Vesoljski konji.
555
00:56:02,273 --> 00:56:03,773
Prvi� jih vidim v �ivo.
556
00:56:04,483 --> 00:56:07,068
Priznaj,
ta kraj je fantasti�en.
557
00:56:07,903 --> 00:56:09,487
Zakaj ga tako sovra�i�?
558
00:56:10,489 --> 00:56:11,740
Pobli�e poglej.
559
00:56:16,954 --> 00:56:19,748
S sestro sva odrasli
med revnimi rudarji.
560
00:56:21,458 --> 00:56:24,670
Prvi red je izropal na�o rudo,
da je pla�eval vojsko,
561
00:56:26,130 --> 00:56:28,215
potem pa na nas
preizku�al oro�je.
562
00:56:34,304 --> 00:56:36,306
Vzeli so nam vse.
563
00:56:37,682 --> 00:56:40,186
Kdo misli�, so ti ljudje?
564
00:56:40,728 --> 00:56:45,942
Tako obogati� samo z enim poslom
v galaksiji. �Z vojno.
565
00:56:46,442 --> 00:56:48,777
Prodaja� oro�je Prvemu redu.
566
00:56:50,780 --> 00:56:51,780
�elim si,
567
00:56:51,989 --> 00:56:55,534
da bi lahko s pestjo sesula
to ni�evo, �udovito mesto.
568
00:57:03,000 --> 00:57:04,001
Rde�i plumov cvet!
569
00:57:12,300 --> 00:57:14,637
Plumov cvet.
�Hekerski mojster!
570
00:57:21,059 --> 00:57:22,728
Ja, ta dva sta parkirala.
571
00:57:23,980 --> 00:57:29,402
Aretirana sta zaradi kr�itve
parkirnega zakona 27B/6.
572
00:57:29,527 --> 00:57:32,445
Imata pravico � �Kaj je bilo to?
�Ne zdaj, lepotica.
573
00:57:32,822 --> 00:57:33,989
Dr�i se me sre�a.
574
00:59:17,885 --> 00:59:19,219
Druga lekcija.
575
00:59:19,427 --> 00:59:23,556
Jedije zdaj, ko so izumrli,
romantizirajo, �astijo po bo�je.
576
00:59:24,099 --> 00:59:26,809
�e pa njihova dejanja pogleda�
onstran mita,
577
00:59:27,311 --> 00:59:31,940
je jedijska dedi��ina poraz.
Hinav��ina, precenjevanje. �Ni res.
578
00:59:32,148 --> 00:59:34,735
Na vrhuncu njihove mo�i
se je Darth Sidius povzpel,
579
00:59:34,860 --> 00:59:36,695
ustvaril Imperij
in jih iztrebil.
580
00:59:37,112 --> 00:59:42,284
Bil je tisti jedijski mojster,
ki je uril in ustvaril Dartha Vaderja.
581
00:59:42,492 --> 00:59:43,952
In jedija, ki ga je re�il.
582
00:59:44,702 --> 00:59:48,581
Ja, najbolj osovra�en �lovek v galaksiji.
Toda vi ste videli njegov notranji boj.
583
00:59:48,791 --> 00:59:51,376
Verjeli ste, da ni pogubljen,
da se lahko spreobrne.
584
00:59:51,751 --> 00:59:53,420
In postal sem legenda.
585
00:59:54,797 --> 00:59:58,467
Po dolgih letih ravnovesja
sem spoznal
586
00:59:58,759 --> 00:59:59,760
Bena.
587
01:00:01,260 --> 01:00:04,889
Svojega ne�aka
plemenite skywalkerske krvi.
588
01:00:05,099 --> 01:00:06,391
Domi�ljal sem si,
589
01:00:06,599 --> 01:00:09,728
da ga lahko izu�im,
prenesem nanj svoje mo�i.
590
01:00:10,980 --> 01:00:14,233
Han je bil pa� Han,
591
01:00:16,860 --> 01:00:18,320
toda Leia
592
01:00:19,822 --> 01:00:22,824
mi je zaupala svojega sina.
593
01:00:22,949 --> 01:00:26,704
Njega in ducat u�encev
sem odpeljal
594
01:00:27,788 --> 01:00:29,414
in ustanovil u�no sveti��e.
595
01:00:31,500 --> 01:00:36,755
Ko sem spoznal, da nisem kos
temni strani, ki se je krepila v njem,
596
01:00:37,422 --> 01:00:38,923
je bilo �e prepozno.
597
01:00:40,300 --> 01:00:41,592
Kaj se je zgodilo?
598
01:00:45,097 --> 01:00:46,514
Soo�il sem se z njim.
599
01:00:48,851 --> 01:00:50,643
On pa se mi je
postavil po robu.
600
01:00:50,936 --> 01:00:52,353
Ben, ne!
601
01:00:55,523 --> 01:00:57,608
Najbr� je mislil, da sem mrtev.
602
01:00:59,318 --> 01:01:00,612
Ko sem pri�el k zavesti,
603
01:01:02,655 --> 01:01:04,282
je bilo sveti��e
v plamenih.
604
01:01:05,784 --> 01:01:08,411
On je s pe��ico
u�encev izginil.
605
01:01:09,538 --> 01:01:11,664
Ostale je poklal.
606
01:01:13,166 --> 01:01:17,045
Leia je krivila Snoka,
toda kriv sem bil jaz.
607
01:01:17,795 --> 01:01:19,172
Spodletelo mi je.
608
01:01:22,717 --> 01:01:25,721
Ker sem bil Luke Skywalker.
609
01:01:26,679 --> 01:01:28,556
Jedijski mojster.
610
01:01:33,936 --> 01:01:35,563
Legenda.
611
01:01:37,815 --> 01:01:40,027
Galaksija morda
potrebuje legendo.
612
01:01:44,697 --> 01:01:48,911
Jaz potrebujem nekoga,
da mi poka�e, kam sodim v vsem tem.
613
01:01:54,791 --> 01:01:58,336
Niste razo�arali Kyla.
On je razo�aral vas.
614
01:01:59,086 --> 01:02:00,713
Jaz vas ne bom.
615
01:02:21,443 --> 01:02:24,237
Vodilna kri�arka
ostaja zunaj dosega.
616
01:02:24,780 --> 01:02:26,572
Njihova zdravni�ka fregata
pa nima ve� ne goriva
617
01:02:27,740 --> 01:02:29,451
ne ��itov.
618
01:02:29,659 --> 01:02:31,494
Za�etek njihovega konca.
619
01:02:32,996 --> 01:02:34,706
Uni�ite jo.
620
01:02:37,793 --> 01:02:41,088
�e zadnji evakuirani �lani posadke
letijo proti vam.
621
01:02:42,172 --> 01:02:43,757
Bilo mi je v �ast, admiralka.
622
01:02:43,965 --> 01:02:45,800
Sre�no, uporniki!
623
01:02:49,221 --> 01:02:50,222
Admiralka,
624
01:02:50,972 --> 01:02:52,891
goriva je �e za �est ur.
625
01:02:54,726 --> 01:02:56,728
Ohranimo trenutni kurz.
626
01:02:57,603 --> 01:02:59,231
Z isto hitrostjo.
627
01:03:04,318 --> 01:03:05,320
Finn,
628
01:03:05,528 --> 01:03:07,530
Rose, kje sta?
629
01:03:12,994 --> 01:03:14,121
Zraven sem.
630
01:03:17,248 --> 01:03:18,250
Hvala.
631
01:03:20,251 --> 01:03:23,422
Finn, ladjevje leti na hlape.
632
01:03:24,338 --> 01:03:27,300
Brez hekerja, ki bi naju spravil
na Snokov ru�ilec �
633
01:03:28,300 --> 01:03:29,844
Kaj bova?
�Ne vem.
634
01:03:30,429 --> 01:03:33,264
�e nima� asa v rokavu,
je �el na�rt v fran�e.
635
01:03:35,141 --> 01:03:36,393
Zmogel bi.
636
01:03:40,563 --> 01:03:41,565
Kaj?
637
01:03:43,275 --> 01:03:44,358
Kaj?
638
01:03:45,318 --> 01:03:46,318
Kaj?
639
01:03:46,527 --> 01:03:48,070
Oprostita,
640
01:03:48,530 --> 01:03:53,577
nehote sem sli�al,
kar sta zelo naglas razpredala,
641
01:03:54,286 --> 01:03:55,619
jaz pa sem sku�al spati.
642
01:03:57,831 --> 01:03:59,206
Heker?
643
01:04:00,208 --> 01:04:01,585
As?
644
01:04:02,585 --> 01:04:06,672
Uspelo mi bo.
�To ne bo �eparski trik.
645
01:04:07,757 --> 01:04:09,634
Seveda.
646
01:04:11,635 --> 01:04:13,554
Ne sodi po ovitku, prijatelj.
647
01:04:14,306 --> 01:04:17,809
Z varnostnimi kodami Prvega reda
smo si �e dolgo na ti.
648
01:04:19,643 --> 01:04:20,644
In
649
01:04:22,521 --> 01:04:24,356
za pravo ceno
650
01:04:25,733 --> 01:04:30,530
vaju lahko spravim
v Snokov budoar.
651
01:04:32,364 --> 01:04:34,201
Ne.
�Vse je urejeno.
652
01:04:37,871 --> 01:04:39,121
Katoga.
653
01:04:52,635 --> 01:04:54,346
Je pravkar �
654
01:04:55,972 --> 01:04:57,556
Hitro stran. Sem!
655
01:04:57,766 --> 01:04:58,809
Ti mali �
656
01:05:03,980 --> 01:05:05,731
Je to tvoje maslo?
657
01:05:08,902 --> 01:05:09,902
Roke gor!
658
01:05:11,070 --> 01:05:13,280
Roke gor!
�Ja, stari.
659
01:05:29,463 --> 01:05:31,007
Kaj pa ti ho�e�, �ogec?
660
01:05:31,757 --> 01:05:32,800
Tja so �li!
661
01:05:37,597 --> 01:05:39,557
Zaprite vse izhode.
�Po�akajte.
662
01:05:44,144 --> 01:05:45,730
Krasno je zadi�alo.
663
01:05:45,938 --> 01:05:47,898
Policaji bodo vsak hip tukaj.
Kaj zdaj?
664
01:06:21,099 --> 01:06:22,309
Stoj. Prosim, ne.
665
01:06:30,358 --> 01:06:31,568
�lana Odpora sva.
666
01:06:37,614 --> 01:06:39,534
V redu. Pregledujemo hleve.
667
01:06:46,791 --> 01:06:49,043
Sem.
�Morali so iti tu skozi.
668
01:07:01,597 --> 01:07:03,016
Naprej, naprej!
669
01:07:09,646 --> 01:07:12,025
Nehaj u�ivati v tem!
670
01:07:17,655 --> 01:07:19,824
Imamo ju. Ne moreta uiti.
671
01:08:04,117 --> 01:08:05,702
Stran! S poti!
672
01:08:07,579 --> 01:08:09,748
Ladja je na pla�i
naravnost spredaj!
673
01:08:11,918 --> 01:08:12,918
Potrebujeva kritje!
674
01:08:23,680 --> 01:08:24,930
Preve� kritja!
675
01:08:37,484 --> 01:08:38,569
Tam je!
676
01:08:40,947 --> 01:08:41,948
Ne!
677
01:08:42,073 --> 01:08:43,073
Menda ne!
678
01:08:58,381 --> 01:09:00,132
Pustite �redo.
Sledite prekr�karjema.
679
01:09:05,930 --> 01:09:06,930
Kam sta �la?
680
01:09:10,225 --> 01:09:11,310
Znebila sva se jih.
681
01:09:11,435 --> 01:09:13,854
Nazaj na pla�o in zaokro�iva �
�Previs!
682
01:09:24,448 --> 01:09:25,449
V pasti sva.
683
01:09:28,453 --> 01:09:29,619
Toda izpla�alo se je.
684
01:09:30,287 --> 01:09:33,123
Razsula sva mesto,
jim naredila �kodo.
685
01:09:42,550 --> 01:09:43,551
Pojdi.
686
01:09:48,805 --> 01:09:50,015
Zdaj se je izpla�alo.
687
01:10:00,275 --> 01:10:01,277
Tam sta.
688
01:10:06,740 --> 01:10:07,742
BB�8!
689
01:10:07,949 --> 01:10:09,452
Ti pilotira� to re�?
690
01:10:15,832 --> 01:10:17,167
Potrebujeta prevoz?
691
01:11:11,055 --> 01:11:12,055
Luke.
692
01:11:13,390 --> 01:11:14,516
Leia.
693
01:11:23,400 --> 01:11:25,235
Tega zdaj raje ne bi po�ela.
694
01:11:25,987 --> 01:11:27,279
Jaz tudi ne.
695
01:11:29,698 --> 01:11:31,242
Zakaj si sovra�il o�eta?
696
01:11:35,746 --> 01:11:38,164
Si lahko natakne�
kak�no pokrivalo?
697
01:11:42,002 --> 01:11:44,255
Zakaj si sovra�il o�eta?
Odgovori iskreno.
698
01:11:45,881 --> 01:11:48,384
Tvoj o�e te je imel rad,
vse bi dal zate.
699
01:11:48,592 --> 01:11:50,595
Nisem ga sovra�il.
�Zakaj potem?
700
01:11:51,011 --> 01:11:52,012
Kaj zakaj?
701
01:11:55,557 --> 01:11:56,975
Kaj zakaj? Reci.
702
01:11:58,310 --> 01:11:59,604
Zakaj �
703
01:12:00,438 --> 01:12:01,939
Zakaj si ga ubil?
704
01:12:02,856 --> 01:12:04,024
Ne razumem.
705
01:12:04,149 --> 01:12:05,150
Ne?
706
01:12:05,359 --> 01:12:09,195
Tvoja star�a sta te zavrgla
kot smeti. �Nista! �Sta.
707
01:12:09,404 --> 01:12:12,574
Toda kljub temu ju potrebuje�.
To je tvoja najve�ja �ibkost.
708
01:12:13,451 --> 01:12:15,828
Vsepovsod ju i��e�.
V Hanu Solu.
709
01:12:16,369 --> 01:12:18,122
Zdaj v Skywalkerju.
710
01:12:21,583 --> 01:12:23,418
Ti je povedal,
kaj se je tisto no� zgodilo?
711
01:12:23,543 --> 01:12:24,545
Ja.
712
01:12:26,796 --> 01:12:27,840
Ne.
713
01:12:29,634 --> 01:12:31,260
Za�util je mojo mo�,
714
01:12:32,595 --> 01:12:34,305
kot �uti tvojo.
715
01:12:35,597 --> 01:12:37,265
Trepetal je pred njo.
716
01:12:54,115 --> 01:12:55,368
La�nivec.
717
01:12:59,829 --> 01:13:01,289
Prepusti preteklost pozabi.
718
01:13:02,792 --> 01:13:05,086
Ubij jo, �e je treba.
719
01:13:07,671 --> 01:13:10,382
Le tako bo� postala,
kar ti je usojeno postati.
720
01:13:53,300 --> 01:13:55,469
Ne!
721
01:14:36,010 --> 01:14:37,386
Rey?
722
01:15:06,497 --> 01:15:10,752
Morala bi se po�utiti kot v pasti
ali prestra�ena. A se nisem.
723
01:15:14,213 --> 01:15:17,426
Vedela sem, da ne bo trajalo
ve�no, da nekam pelje.
724
01:15:18,217 --> 01:15:20,637
In da bom na koncu ugledala,
kar ho�em videti.
725
01:15:22,847 --> 01:15:24,224
Rey.
726
01:15:32,774 --> 01:15:34,943
Naj ju vidim.
727
01:15:35,444 --> 01:15:37,404
Moja star�a,
728
01:15:37,613 --> 01:15:39,657
prosim.
729
01:16:14,817 --> 01:16:16,859
Mislila sem,
da bom tu na�la odgovore.
730
01:16:18,487 --> 01:16:19,822
Motila sem se.
731
01:16:22,408 --> 01:16:24,118
�e nikoli nisem bila
tako sama.
732
01:16:26,703 --> 01:16:28,037
Nisi sama.
733
01:16:33,210 --> 01:16:34,502
Tudi ti nisi.
734
01:16:35,587 --> 01:16:36,838
Rey?
735
01:16:44,680 --> 01:16:46,305
Ni prepozno.
736
01:17:44,072 --> 01:17:45,073
Stojta!
737
01:17:54,498 --> 01:17:55,542
Je res?
738
01:17:55,751 --> 01:17:59,962
Ste ga posku�ali umoriti?
�Takoj zapusti otok!
739
01:18:00,171 --> 01:18:01,340
Stojte.
740
01:18:02,591 --> 01:18:03,591
Stojte!
741
01:18:08,220 --> 01:18:11,432
Ste vi to storili?
Ste ustvarili Kyla Rena?
742
01:18:41,171 --> 01:18:42,672
Povejte mi resnico.
743
01:18:48,970 --> 01:18:50,889
Videl sem temno stran.
744
01:18:52,724 --> 01:18:54,600
�util sem,
kako raste v njem.
745
01:18:54,810 --> 01:18:57,395
V trenutkih
njegovega u�enja.
746
01:18:57,979 --> 01:18:59,773
Potem pa
sem se zazrl vanjo.
747
01:19:00,231 --> 01:19:02,984
Bila je onkraj
vsega predstavljivega.
748
01:19:08,239 --> 01:19:10,951
Snoke mu je �e
spreobrnil srce.
749
01:19:11,534 --> 01:19:14,621
Prinesel bi uni�enje,
bole�ino, smrt
750
01:19:14,829 --> 01:19:17,498
in konec vsemu, kar sem ljubil,
s tem, kar bi postal.
751
01:19:17,707 --> 01:19:21,168
V trenutku golega vzgiba
sem pomislil, da to lahko prepre�im.
752
01:19:24,381 --> 01:19:26,800
Minilo je kot
be�na senca.
753
01:19:27,716 --> 01:19:29,636
Prevzel me je sram,
754
01:19:30,929 --> 01:19:32,847
zavedanje posledic.
755
01:19:33,640 --> 01:19:35,850
Zadnje, kar sem videl,
756
01:19:36,059 --> 01:19:40,604
je bil prestra�en pogled de�ka,
ki ga je u�itelj razo�aral.
757
01:19:42,149 --> 01:19:43,149
Ben, ne!
758
01:19:50,114 --> 01:19:53,284
Izneverili ste se mu, misle�, da je zanj
vse odlo�eno. A ni bilo.
759
01:19:53,784 --> 01:19:55,537
�e bije notranji boj.
760
01:19:55,744 --> 01:19:58,331
�e bi zavrgel temno stran,
bi to spremenilo izid.
761
01:19:58,539 --> 01:20:00,250
Tako bomo morda zmagali.
762
01:20:00,458 --> 01:20:05,171
Ne bo �lo tako,
kot si zami�lja�. �Bo.
763
01:20:05,421 --> 01:20:09,551
Ko sva se dotaknila z rokami,
sem videla njegovo prihodnost.
764
01:20:10,594 --> 01:20:12,220
Tako jasno,
kot zdajle vidim vas.
765
01:20:12,720 --> 01:20:16,224
�e bom �la k njemu,
se bo Ben Solo vrnil.
766
01:20:16,432 --> 01:20:17,516
Rey,
767
01:20:18,059 --> 01:20:20,103
ne stori tega.
768
01:20:35,993 --> 01:20:37,578
Potem je on
na�e zadnje upanje.
769
01:21:18,703 --> 01:21:20,079
Mojster Yoda.
770
01:21:20,956 --> 01:21:23,375
Mladi Skywalker.
771
01:21:25,668 --> 01:21:27,087
Kon�al bom vse to.
772
01:21:27,462 --> 01:21:29,881
Drevo, spise, jedije.
773
01:21:30,090 --> 01:21:31,256
Vse bom po�gal.
774
01:22:08,962 --> 01:22:11,213
Oh, Skywalker.
Sem pogre�al te.
775
01:22:24,435 --> 01:22:26,061
Torej je napo�il �as,
776
01:22:27,646 --> 01:22:29,399
da se Red jedijev kon�a.
777
01:22:29,606 --> 01:22:31,818
Napo�il je.
778
01:22:36,573 --> 01:22:41,368
Zate �as, da onkraj kupa
starih bukev ozre� se.
779
01:22:42,244 --> 01:22:43,954
Svetih jedijskih spisov.
780
01:22:44,163 --> 01:22:46,291
Glej no. Prebral si jih?
781
01:22:47,041 --> 01:22:49,877
No �
�Vznemirljivi bili niso.
782
01:22:50,587 --> 01:22:52,421
Ja, ja.
783
01:22:52,630 --> 01:22:53,922
Modrosti polni,
784
01:22:54,131 --> 01:22:57,551
v njih pa prav ni�,
�esar to dekle Rey
785
01:22:57,760 --> 01:22:59,636
ne bi imela �e.
786
01:23:02,849 --> 01:23:04,475
Skywalker.
787
01:23:05,435 --> 01:23:07,311
�e se ozira� proti obzorju.
788
01:23:07,520 --> 01:23:09,980
Sem, zdaj pa nikoli, kaj?
789
01:23:10,189 --> 01:23:12,734
Glej, kar pred nosom ima�.
790
01:23:16,445 --> 01:23:18,030
Bil sem �ibak.
791
01:23:19,282 --> 01:23:20,283
Nezrel.
792
01:23:20,492 --> 01:23:22,993
Bena Sola izgubil si.
793
01:23:23,786 --> 01:23:26,163
Rey izgubiti midva ne smeva.
794
01:23:26,663 --> 01:23:29,417
Ne morem biti,
kakr�nega me potrebuje.
795
01:23:30,083 --> 01:23:32,252
Si moje besede presli�al vse?
796
01:23:32,712 --> 01:23:35,172
Predaj drugim,
kar si se nau�il.
797
01:23:35,297 --> 01:23:36,298
Vztrajnost,
798
01:23:36,466 --> 01:23:37,466
mojstrstvo.
799
01:23:38,467 --> 01:23:40,052
Vendar �ibkost,
800
01:23:40,261 --> 01:23:41,595
norost,
801
01:23:41,887 --> 01:23:45,891
neuspeh tudi.
Ja, predvsem neuspeh.
802
01:23:46,100 --> 01:23:49,020
Neuspeh najbolj�i u�itelj je.
803
01:23:58,320 --> 01:23:59,322
Luke,
804
01:24:01,949 --> 01:24:05,328
sva, v kar odrastejo po nama.
805
01:24:06,119 --> 01:24:10,291
To je najte�je breme
vseh mojstrov.
806
01:24:23,637 --> 01:24:27,391
�e �tiri parseke. Ta re� leti kot sneta
sekira. �Upam, da nisva prepozna.
807
01:24:27,600 --> 01:24:31,520
To res obvlada�, ne?
�Ko smo �e pri tem �
808
01:24:35,315 --> 01:24:38,735
Tovari�ija, storil bom to.
809
01:24:39,695 --> 01:24:42,573
Ampak pred "storil bom"
�e besedico o ceni.
810
01:24:43,157 --> 01:24:45,493
Ko opravimo, ti bo Odpor dal,
kar bo� hotel.
811
01:24:46,411 --> 01:24:47,703
Kaj lahko ponudita v predujem?
812
01:24:48,328 --> 01:24:50,497
Se �ali�? Poglej naju.
813
01:24:51,623 --> 01:24:53,333
Je to haysijska ruda?
814
01:24:56,003 --> 01:24:59,590
Vsaj nekaj. �Obljubila sva ti.
Pla�ali ti bomo.
815
01:24:59,798 --> 01:25:02,426
To mora zadostovati.
��e naprej bi rad pomagal.
816
01:25:03,552 --> 01:25:06,972
A brez ni� ni ni�.
817
01:25:07,097 --> 01:25:08,099
Poslu�aj,
818
01:25:08,224 --> 01:25:09,225
ima� �
819
01:25:09,766 --> 01:25:11,351
Stori to.
820
01:25:14,439 --> 01:25:16,189
Zdaj lahko pomagam.
821
01:25:18,734 --> 01:25:19,777
Vrni jo.
822
01:25:21,154 --> 01:25:22,154
Kaj?
823
01:25:22,363 --> 01:25:24,407
Vrni jo!
824
01:25:24,614 --> 01:25:26,576
Pojma nima�,
koliko ji pomeni ta obesek.
825
01:25:27,033 --> 01:25:30,037
Kaj pa �
Zakaj brska� po svoji ladji?
826
01:25:32,539 --> 01:25:33,582
Ni tvoja ladja.
827
01:25:35,333 --> 01:25:37,627
Pravi, da sem jo ukradel.
�Razumel sem.
828
01:25:37,753 --> 01:25:38,755
Ukradla sva jo.
829
01:25:40,715 --> 01:25:42,925
Vsaj zlobnim krade�
830
01:25:43,592 --> 01:25:46,679
in pomaga� dobrim.
�Dobri, zlobni,
831
01:25:46,887 --> 01:25:48,890
izmi�ljene besede.
832
01:25:49,640 --> 01:25:53,185
Poglejmo, kdo je bil prej�nji
lastnik te konzerve.
833
01:25:56,314 --> 01:25:58,483
Tip je bil
preprodajalec oro�ja.
834
01:25:59,317 --> 01:26:02,487
Obogatel je s prodajo
zlobnim fantom.
835
01:26:06,865 --> 01:26:08,283
In dobrim.
836
01:26:09,784 --> 01:26:12,662
Finn, naj te nau�im
nekaj pomembnega.
837
01:26:14,081 --> 01:26:16,167
Vse je stroj, partner.
838
01:26:17,877 --> 01:26:20,671
�ivi svobodno, ne pripadaj.
839
01:26:32,766 --> 01:26:35,144
To je bila njihova zadnja
spremljevalna ladja.
840
01:26:35,353 --> 01:26:38,396
Ostala je le �e kri�arka.
�Pa zaloga goriva?
841
01:26:38,605 --> 01:26:40,274
Po na�ih izra�unih
842
01:26:40,483 --> 01:26:41,943
gre h koncu.
843
01:26:46,197 --> 01:26:49,783
Je notri? �Prepovedala ti je vstop na
most. Ne delaj scene. �Pa jo bom.
844
01:26:49,992 --> 01:26:52,328
Holdo? �Stotnik,
ne smete sem. �Pilotek.
845
01:26:52,537 --> 01:26:54,247
Dovolj, gospa.
846
01:26:54,454 --> 01:26:57,917
Od ladjevja nam je ostala
ena ladja, vi pa ni�!
847
01:26:58,458 --> 01:27:02,796
Recite, da imamo na�rt!
Upanje!
848
01:27:03,005 --> 01:27:07,009
Ko mi je poveljevala Leia,
je govorila: Upanje je kot sonce.
849
01:27:07,217 --> 01:27:12,097
�e verjame� vanj, le ko ga
vidi� � �Ne bo� pre�ivel no�i.
850
01:27:12,555 --> 01:27:13,849
Tako je.
851
01:27:21,899 --> 01:27:23,984
To�ite gorivo
v transportne ladje?
852
01:27:29,532 --> 01:27:30,783
Tako je.
853
01:27:31,533 --> 01:27:32,743
V vse?
854
01:27:34,036 --> 01:27:36,622
Bomo zapustili ladjo? Je to �
855
01:27:37,038 --> 01:27:38,873
Je to vse?
Do sem si nas pripeljala?
856
01:27:39,625 --> 01:27:40,626
Strahopetka!
857
01:27:41,543 --> 01:27:44,380
Transporterji so neoboro�eni,
brez ��itov.
858
01:27:44,587 --> 01:27:49,676
�e zapustimo kri�arko, bo po nas.
Brez izhoda. Nisi le strahopetka,
859
01:27:49,885 --> 01:27:51,386
izdajalka si.
860
01:27:52,137 --> 01:27:54,347
Spravite ga z mojega mostu.
861
01:28:01,188 --> 01:28:05,317
Holdo vkrcava posadko v raketoplan.
Zapustila bo ladjo. Kje si?
862
01:28:05,525 --> 01:28:08,529
Vra�ava se k ladjevju.
Blizu sva.
863
01:28:08,738 --> 01:28:09,738
Sta na�la hekerja?
864
01:28:09,947 --> 01:28:11,990
Hekerja sva na�la.
865
01:28:12,490 --> 01:28:15,618
Sledilnik lahko onemogo�imo.
Z malo ve� �asa.
866
01:28:16,746 --> 01:28:18,329
Prav. Pohitite.
867
01:28:23,586 --> 01:28:28,215
Po izstrelitvi se umakni iz dosega.
Po�akaj na signal za sre�anje.
868
01:28:30,467 --> 01:28:32,677
�e bo� pred mano videl Finna,
869
01:28:32,802 --> 01:28:33,804
mu povej �
870
01:28:36,140 --> 01:28:37,850
Super. To mu reci.
871
01:29:44,875 --> 01:29:47,586
Bri�em na� prihod.
Ne bi nam smeli ve� slediti.
872
01:29:48,002 --> 01:29:50,296
Odpremo re�o v ��itu.
873
01:29:50,506 --> 01:29:52,091
Pika poka pok
874
01:29:53,175 --> 01:29:55,094
in zdrsnemo skoznjo.
875
01:30:13,570 --> 01:30:16,657
Juri�nik in kdo �e
delajo kaj?
876
01:30:16,864 --> 01:30:19,743
Sku�ajo nas re�iti. To je na�a
najbolj�a mo�nost za pobeg.
877
01:30:19,952 --> 01:30:21,828
Finnu in Rose morate dati
�im ve� �asa.
878
01:30:22,037 --> 01:30:27,292
Predrzno tvega� obstanek Odpora
in vseh nas.
879
01:30:27,501 --> 01:30:29,877
Ni �asa.
Izprazniti moramo kri�arko.
880
01:30:30,087 --> 01:30:33,090
Vkrcajte se v transporterje. �Takoj,
admiralka. �Bal sem se, da bo tako.
881
01:30:33,716 --> 01:30:35,050
Viceadmiralka Holdo,
882
01:30:35,259 --> 01:30:37,011
odvzemam vam poveljstvo
883
01:30:37,219 --> 01:30:40,430
v dobro ladje,
posadke in Odpora.
884
01:30:41,390 --> 01:30:43,559
Upam, da se zaveda�,
kaj po�ne�.
885
01:30:45,351 --> 01:30:48,604
Na most grem.
�e le trznejo, jih omami.
886
01:31:08,583 --> 01:31:13,087
Vsaj tri cikle do zdaj.
�Ja, gospod. Delamo na tem. �Odli�no.
887
01:31:19,219 --> 01:31:21,095
Potrudil se bom, gospod.
888
01:31:31,314 --> 01:31:32,483
Samo �e malo.
889
01:31:41,699 --> 01:31:43,409
Ne stori tega.
890
01:31:43,993 --> 01:31:45,578
�utim tvoj notranji boj.
891
01:31:45,787 --> 01:31:47,456
Uni�uje te.
892
01:31:48,539 --> 01:31:52,543
Ben, ko sva se dotaknila z rokami,
sem videla tvojo prihodnost.
893
01:31:52,752 --> 01:31:55,130
Le obrise, a trdne in jasne.
894
01:31:55,713 --> 01:31:57,925
Ne bo� klonil pred Snokom.
895
01:32:01,011 --> 01:32:02,512
Prestopil bo�.
896
01:32:04,806 --> 01:32:06,390
Pomagala ti bom.
897
01:32:07,016 --> 01:32:10,270
Videla sem.
�Tudi jaz sem nekaj videl.
898
01:32:11,771 --> 01:32:15,442
Zaradi tega vem, da bo�
v tistem trenutku prestopila ti.
899
01:32:16,109 --> 01:32:19,529
Na mojo stran. Rey,
900
01:32:20,780 --> 01:32:23,033
videl sem, kdo so tvoji star�i.
901
01:32:37,965 --> 01:32:42,261
Bravo, moj sijajni
in vdani vajenec.
902
01:32:42,469 --> 01:32:46,597
Spet ti popolnoma zaupam.
903
01:32:47,765 --> 01:32:49,976
Mlada Rey.
904
01:32:52,145 --> 01:32:53,646
Dobrodo�la.
905
01:32:59,069 --> 01:33:00,279
Tu smo.
906
01:33:00,487 --> 01:33:02,322
Sledilec je za temi vrati.
907
01:33:15,586 --> 01:33:17,628
Haysijska ruda.
908
01:33:18,130 --> 01:33:19,506
Najbolj�i prevodnik.
909
01:33:28,140 --> 01:33:29,600
Pa ni za kaj.
910
01:33:31,643 --> 01:33:35,146
Narediva na�rt za vrnitev k ladjevju?
�Vem, kje so re�evalni moduli.
911
01:33:35,271 --> 01:33:36,273
Kajpada.
912
01:33:36,480 --> 01:33:38,233
BB�8, povej kaj lepega.
913
01:33:40,152 --> 01:33:41,319
Poe, tik pred ciljem smo.
914
01:33:41,528 --> 01:33:45,073
Pripravi kri�arko za svetlobni skok.
�Sem �e na delu. Pohiti.
915
01:33:47,326 --> 01:33:49,202
Spraznite most.
Pospremite �astnike v hangar.
916
01:33:49,411 --> 01:33:54,166
Poveljnik � Stotnik, admiralka Holdo
vas i��e. �Govorila sva.
917
01:33:55,667 --> 01:33:59,837
Gospod, bojim se vpra�ati �
�Dober ob�utek. Zaupaj mu.
918
01:34:12,600 --> 01:34:13,601
Zaprite vrata!
919
01:34:16,438 --> 01:34:18,774
�asa zmanjkuje.
�Dajmo. Kako gre?
920
01:34:18,981 --> 01:34:20,484
�e malo.
921
01:34:21,568 --> 01:34:25,529
3PO, kam pa ti?
�Podrl bi svoj program,
922
01:34:25,738 --> 01:34:27,407
�e bi sodeloval v uporu.
923
01:34:27,615 --> 01:34:29,408
To ni pravilen protokol.
924
01:34:30,702 --> 01:34:32,287
To tudi ni!
925
01:34:32,412 --> 01:34:33,412
Finn!
926
01:34:33,622 --> 01:34:36,166
Pripravljeni smo na skok!
�Zdaj ali nikoli.
927
01:34:39,627 --> 01:34:40,628
Zdaj.
928
01:34:48,386 --> 01:34:49,470
Ti si na vrsti.
929
01:35:07,029 --> 01:35:08,114
Ti tam, roke gor!
930
01:35:08,323 --> 01:35:11,076
Pozor! �Odvrzi oro�je!
�Roke gor, gnoj uporni�ki!
931
01:35:11,283 --> 01:35:12,911
Dol, sem rekel!
932
01:35:22,837 --> 01:35:24,588
FN�2187.
933
01:35:26,550 --> 01:35:28,844
Lepo, da si spet z nami.
934
01:35:29,719 --> 01:35:30,804
Ni jim uspelo.
935
01:35:44,775 --> 01:35:45,860
Leia.
936
01:35:57,372 --> 01:36:01,083
Vkrcajte se v skladu
s ciljem evakuacije.
937
01:36:01,251 --> 01:36:02,252
Vsi transporterji �
938
01:36:02,460 --> 01:36:05,380
Pomagajte mu ga dvigniti.
�Ta je prava zgaga.
939
01:36:06,046 --> 01:36:07,256
V�e� mi je.
940
01:36:08,007 --> 01:36:09,009
Tudi meni.
941
01:36:09,759 --> 01:36:11,886
�as je, da se vkrcate.
942
01:36:12,929 --> 01:36:14,514
Da se bodo lahko umaknili,
943
01:36:15,556 --> 01:36:18,475
mora nekdo ves �as
pilotirati kri�arko.
944
01:36:23,148 --> 01:36:24,649
Izgub je bilo �e preve�.
945
01:36:26,359 --> 01:36:28,444
�e ve� jih ne bom prenesla.
946
01:36:28,862 --> 01:36:30,070
Boste.
947
01:36:31,530 --> 01:36:33,533
Mene ste nau�ili, kako.
948
01:36:35,993 --> 01:36:37,244
Naj bo Sila �
949
01:36:39,331 --> 01:36:40,998
Nadaljujte.
Povedala sem dovolj.
950
01:36:42,792 --> 01:36:46,253
Naj bo Sila vedno z vami.
951
01:36:53,011 --> 01:36:56,180
Prikrivanje vklju�eno.
Ne morejo nam ve� slediti.
952
01:36:56,389 --> 01:36:58,725
Upajmo, da bo uspelo.
953
01:37:15,324 --> 01:37:17,577
Pridi bli�e, otrok.
954
01:37:20,412 --> 01:37:22,873
Tolik�na mo�.
955
01:37:23,291 --> 01:37:26,336
Temna stran nara��a
956
01:37:26,586 --> 01:37:30,256
in svetloba,
da se ji zoperstavi.
957
01:37:31,216 --> 01:37:35,095
Svojega mladega vajenca sem svaril,
da mo�nej�i kot bo,
958
01:37:35,427 --> 01:37:37,971
vstal bo njemu enak
na svetli strani.
959
01:37:40,600 --> 01:37:43,603
Predvideval sem,
da Skywalker.
960
01:37:44,645 --> 01:37:45,646
Narobe.
961
01:37:48,942 --> 01:37:50,693
Bli�e, sem rekel.
962
01:37:57,533 --> 01:37:59,243
Podcenjuje� Skywalkerja
963
01:37:59,993 --> 01:38:01,078
in Bena Sola.
964
01:38:01,787 --> 01:38:03,038
In mene.
965
01:38:03,706 --> 01:38:05,582
To bo tvoj propad.
966
01:38:07,252 --> 01:38:09,128
Si kaj videla?
967
01:38:09,587 --> 01:38:12,506
�ibkost v mojem vajencu?
968
01:38:12,715 --> 01:38:14,676
Si zato pri�la?
969
01:38:17,470 --> 01:38:19,139
Norica mlada.
970
01:38:19,346 --> 01:38:23,016
Jaz sem zdru�il vajini zavesti.
971
01:38:23,475 --> 01:38:26,813
Jaz sem pod�igal
Renovo razklano du�o.
972
01:38:27,020 --> 01:38:30,065
Vedel sem, da je pre�ibak,
da bi jo skril pred tabo.
973
01:38:30,274 --> 01:38:35,488
Ti pa prelahkoverna,
da bi ne ugriznila v vabo.
974
01:38:39,074 --> 01:38:40,368
Zdaj
975
01:38:40,952 --> 01:38:46,082
mi bo� dala Skywalkerja
na pladnju.
976
01:38:46,748 --> 01:38:49,167
Potem te bom ubil
977
01:38:49,627 --> 01:38:52,296
z najkrutej�im udarcem.
978
01:38:53,131 --> 01:38:54,131
Ne.
979
01:38:54,798 --> 01:38:56,009
Ja.
980
01:39:00,095 --> 01:39:02,724
Daj mi
981
01:39:04,100 --> 01:39:05,768
vse.
982
01:39:06,351 --> 01:39:08,020
Ne! Ne!
983
01:39:16,654 --> 01:39:18,238
Ne.
984
01:39:18,448 --> 01:39:19,615
Ne, ne.
985
01:39:24,578 --> 01:39:25,622
Poe.
986
01:39:31,336 --> 01:39:32,337
Kaj je to?
987
01:39:32,545 --> 01:39:34,296
Rudninski planet Crait.
988
01:39:34,505 --> 01:39:36,798
Nekartirano skrivali��e
iz �asa Upora.
989
01:39:37,382 --> 01:39:40,677
Uporni�ka baza? �Zapu��ena,
toda mo�no oboro�ena,
990
01:39:40,886 --> 01:39:44,474
z dovolj mo�nim signalom na pomo�
do zaveznikov v Zunanjem obro�u.
991
01:39:44,681 --> 01:39:47,769
Holdo je vedela, da Prvi red
sledi na�i najve�ji ladji.
992
01:39:47,976 --> 01:39:50,771
Manj�ih transporterjev
ne nadzorujejo.
993
01:39:51,314 --> 01:39:53,483
Neopazno
bi se spustili na povr�je,
994
01:39:53,690 --> 01:39:56,944
dokler Prvi red
ne odpluje mimo.
995
01:39:59,113 --> 01:40:00,323
To bi se lahko obneslo.
996
01:40:01,865 --> 01:40:06,244
Bolj se je trudila obvarovati
svetlobo, kot da bi bila
997
01:40:06,828 --> 01:40:09,289
v o�eh drugih junakinja.
998
01:40:21,301 --> 01:40:22,511
Sre�no pot,
999
01:40:22,845 --> 01:40:24,262
uporniki.
1000
01:40:54,001 --> 01:40:55,336
Izvrstno, Phasma.
1001
01:40:56,503 --> 01:40:59,215
Tvoja ladja in pla�ilo,
kot sva se dogovorila.
1002
01:41:07,140 --> 01:41:08,682
Ka�a la�niva.
1003
01:41:13,563 --> 01:41:15,814
Ujeli so nas,
1004
01:41:16,524 --> 01:41:18,568
pa sem dosegel d-dogovor.
1005
01:41:19,402 --> 01:41:20,403
Po�akaj.
1006
01:41:21,112 --> 01:41:24,157
Dogovor s �im?
�Preverili smo, kar je povedal tat.
1007
01:41:24,739 --> 01:41:27,118
Skeniranje
zabrisanih sledi je potrdilo,
1008
01:41:27,326 --> 01:41:29,619
da je 30 transporterjev Odpora
zapustilo kri�arko.
1009
01:41:30,829 --> 01:41:32,957
Ni nam lagal.
1010
01:41:33,791 --> 01:41:36,627
�ude�i se dogajajo.
�Ne.
1011
01:41:37,127 --> 01:41:39,588
Je oro�je pripravljeno?
�In meri v cilj, gospod.
1012
01:41:40,506 --> 01:41:42,091
Streljajte.
1013
01:41:42,841 --> 01:41:44,342
Ne, ne smete!
1014
01:41:44,926 --> 01:41:46,261
Ne!
1015
01:42:00,443 --> 01:42:03,613
Admiralka, streljajo na nas!
Se vrnemo? �Ne, predale� ste.
1016
01:42:03,820 --> 01:42:06,448
S polno hitrostjo v pristanek!
S polno hitrostjo!
1017
01:42:12,787 --> 01:42:14,332
Glej, glej.
1018
01:42:14,539 --> 01:42:18,252
Od Skywalkerja nisem pri�akoval
tolik�ne modrosti.
1019
01:42:18,877 --> 01:42:23,966
Njemu in Redu jedijev bomo
naklonili smrt, po kakr�ni hrepeni.
1020
01:42:24,634 --> 01:42:27,470
Potem ko uni�imo upornike,
bomo obiskali njegov planet
1021
01:42:27,677 --> 01:42:31,474
in izbrisali cel otok.
1022
01:42:38,314 --> 01:42:39,689
Tolik�en srd.
1023
01:42:40,399 --> 01:42:41,484
Poglej zdaj.
1024
01:42:48,949 --> 01:42:53,954
Ves Odpor je na transporterjih.
1025
01:42:54,663 --> 01:42:58,333
Kmalu ne bo ve� niti enega.
1026
01:42:58,708 --> 01:43:01,796
Izgubila si vse.
1027
01:43:06,966 --> 01:43:09,886
�e tli neuni�ljivo upanje.
1028
01:43:11,514 --> 01:43:14,641
Ima� duha pravega jedija!
1029
01:43:23,149 --> 01:43:24,527
Prav zaradi tega
1030
01:43:25,610 --> 01:43:26,945
mora� umreti.
1031
01:43:29,823 --> 01:43:31,908
Moj vredni vajenec,
1032
01:43:32,118 --> 01:43:35,829
sin teme, resni�ni
naslednik lorda Vaderja.
1033
01:43:36,037 --> 01:43:39,457
Namesto razklanosti
zdaj �utim odlo�nost.
1034
01:43:39,667 --> 01:43:44,713
Namesto �ibkosti, mo�.
Dokon�aj urjenje
1035
01:43:45,088 --> 01:43:49,426
in izpolni svojo usodo.
1036
01:43:58,726 --> 01:44:00,354
Vem, kaj moram storiti.
1037
01:44:02,439 --> 01:44:03,524
Ben.
1038
01:44:05,234 --> 01:44:07,485
Misli�, da ga lahko spreobrne�?
1039
01:44:07,987 --> 01:44:09,779
Pomilovanja vredni otrok.
1040
01:44:11,364 --> 01:44:13,742
Mene ni mogo�e izdati,
1041
01:44:13,951 --> 01:44:18,497
ni me mogo�e nadvladati.
Vidim njegovo zavest,
1042
01:44:18,622 --> 01:44:21,667
vsak njegov naklep.
1043
01:44:21,792 --> 01:44:22,792
Ja.
1044
01:44:24,377 --> 01:44:30,009
Vidim ga zavihteti svetlobni me�
za dokon�ni udarec.
1045
01:44:30,592 --> 01:44:31,719
Zdaj,
1046
01:44:32,470 --> 01:44:34,305
neumni otrok,
1047
01:44:34,512 --> 01:44:36,431
ga bo pri�gal
1048
01:44:37,140 --> 01:44:40,644
in ubil svojega
pravega sovra�nika!
1049
01:45:21,810 --> 01:45:25,064
V�gi pospe�evalnike.
S polno hitrostjo! �Sem �e, gospod.
1050
01:45:27,774 --> 01:45:29,234
Morilski podle�!
1051
01:45:29,944 --> 01:45:32,029
Mirne �iv�ke, veliki F.
1052
01:45:32,529 --> 01:45:35,323
Danes so ti primazali klofuto,
jutri jim jo bo� ti.
1053
01:45:36,074 --> 01:45:37,701
To je samo posel.
1054
01:45:40,287 --> 01:45:41,454
Moti� se.
1055
01:45:45,167 --> 01:45:46,167
Mogo�e.
1056
01:47:29,645 --> 01:47:30,646
Ben!
1057
01:47:42,951 --> 01:47:44,077
Ladjevje.
1058
01:47:44,286 --> 01:47:47,206
Uka�i, naj nehajo streljati.
�e ga lahko re�iva.
1059
01:47:55,963 --> 01:47:57,006
Ben?
1060
01:47:59,259 --> 01:48:01,177
�as je, da vse staro umre.
1061
01:48:03,764 --> 01:48:05,015
Snoke,
1062
01:48:05,224 --> 01:48:06,432
Skywalker.
1063
01:48:08,518 --> 01:48:09,853
Sithi,
1064
01:48:10,561 --> 01:48:13,899
jediji, uporniki.
Prepusti jih smrti.
1065
01:48:14,565 --> 01:48:15,567
Rey,
1066
01:48:17,653 --> 01:48:19,070
ho�em, da se mi pridru�i�.
1067
01:48:21,073 --> 01:48:23,617
Skupaj vladajva in v galaksiji
vzpostaviva nov red.
1068
01:48:23,824 --> 01:48:25,159
Ne stori tega, Ben.
1069
01:48:26,369 --> 01:48:31,041
Ne stopi na to pot.
�Ne! �e se oklepa�! Pozabi!
1070
01:48:32,251 --> 01:48:34,795
Ho�e� izvedeti
resnico o star�ih?
1071
01:48:35,545 --> 01:48:37,088
Ali pa jo pozna� od nekdaj?
1072
01:48:39,507 --> 01:48:41,051
Globoko vase si jo skrila.
1073
01:48:43,136 --> 01:48:44,595
Pozna� resnico.
1074
01:48:45,471 --> 01:48:46,890
Izgovori jo.
1075
01:48:50,060 --> 01:48:51,228
Izgovori.
1076
01:48:53,271 --> 01:48:56,565
Bila sta nih�e.
�Umazana trgovca z odpadki,
1077
01:48:56,774 --> 01:48:58,652
ki sta te prodala za pija�o.
1078
01:49:00,529 --> 01:49:03,823
Le�ita v bera�kem grobu
v jakkutski pu��avi.
1079
01:49:04,615 --> 01:49:06,534
V tej zgodbi ni mesta zate.
1080
01:49:06,743 --> 01:49:08,703
Iz ni� izhaja�,
manj kot ni� si.
1081
01:49:13,041 --> 01:49:14,292
A ne zame.
1082
01:49:18,587 --> 01:49:19,672
Pridru�i se mi.
1083
01:49:32,894 --> 01:49:33,895
Prosim.
1084
01:50:04,259 --> 01:50:05,260
Gospod.
1085
01:50:05,926 --> 01:50:08,637
Odporni�ka kri�arka
se pripravlja na svetlobni skok.
1086
01:50:09,472 --> 01:50:12,475
Brez goriva je.
Na�o pozornost ho�ejo pritegniti.
1087
01:50:13,018 --> 01:50:16,479
Bedno.
�e streljajte na transporterje.
1088
01:50:44,381 --> 01:50:47,051
Usmrtitev s plazemko
je premila zanju.
1089
01:50:47,260 --> 01:50:49,261
Bole�a naj bo.
1090
01:50:54,975 --> 01:50:55,976
Finn.
1091
01:51:00,649 --> 01:51:02,192
Na moj ukaz.
1092
01:51:07,029 --> 01:51:08,280
Be�i.
1093
01:51:10,449 --> 01:51:11,576
Ne be�i.
1094
01:51:25,297 --> 01:51:26,298
Ne!
1095
01:51:26,507 --> 01:51:28,426
Streljajte v kri�arko!
1096
01:51:42,274 --> 01:51:43,274
Usmrtite ju.
1097
01:52:27,444 --> 01:52:28,485
Finn!
1098
01:52:28,694 --> 01:52:31,530
Tam zadaj je raketoplan! Greva!
1099
01:52:46,962 --> 01:52:48,006
Izdajalec!
1100
01:52:50,050 --> 01:52:51,051
Kaj?
1101
01:53:14,364 --> 01:53:15,365
Finn!
1102
01:53:34,802 --> 01:53:38,096
Si le okvara v sistemu.
�Dajva, pleh babji.
1103
01:53:45,814 --> 01:53:46,898
Daj �e!
1104
01:53:56,573 --> 01:53:57,574
Ne!
1105
01:54:20,515 --> 01:54:23,141
Vedno si bil izme�ek.
1106
01:54:24,726 --> 01:54:26,186
Uporni�ki izme�ek.
1107
01:54:40,702 --> 01:54:41,911
Potrebuje� prevoz?
1108
01:55:19,740 --> 01:55:21,783
Kaj se je zgodilo?
1109
01:55:22,452 --> 01:55:24,162
Punca je umorila Snoka.
1110
01:55:28,582 --> 01:55:32,587
Kaj se je zgodilo?
�Ugrabila je njegovo plovilo za pobeg.
1111
01:55:33,046 --> 01:55:34,421
Vemo, kam je namenjena.
1112
01:55:35,465 --> 01:55:39,051
Vse sile usmerite proti
odporni�ki bazi. Kon�ajmo to.
1113
01:55:39,886 --> 01:55:41,011
Kon�ajmo?
1114
01:55:41,636 --> 01:55:43,680
S kom pa misli�, da govori�?
1115
01:55:44,181 --> 01:55:46,641
Si drzne� poveljevati
moji vojski?
1116
01:55:47,435 --> 01:55:50,813
Vrhovni vodja je mrtev.
Nimamo gospodarja!
1117
01:55:55,318 --> 01:55:58,613
Vrhovni vodja je mrtev.
1118
01:56:00,614 --> 01:56:03,701
Naj �ivi Vrhovni vodja.
1119
01:56:21,551 --> 01:56:23,679
Prihajajo. Zaprite vrata.
1120
01:56:31,479 --> 01:56:33,104
Izstrelki!
1121
01:56:36,775 --> 01:56:38,610
Gremo! Hitro!
1122
01:56:39,612 --> 01:56:41,530
Spustite obrambna vrata!
1123
01:56:57,421 --> 01:56:59,798
Ne streljajte! Midva sva!
�Ne streljajte!
1124
01:57:00,006 --> 01:57:03,176
Ne streljajte!
�Nehajte streljati!
1125
01:57:05,762 --> 01:57:06,972
Finn?
1126
01:57:07,556 --> 01:57:10,560
Rose! Nisi mrtva!
Kje je moj droid?
1127
01:57:11,894 --> 01:57:15,146
Prijatelj�ek!
Kako sem te vesel!
1128
01:57:17,024 --> 01:57:19,109
Kaj? Stoj, po�asi.
1129
01:57:19,318 --> 01:57:20,569
Je to vse, kar je ostalo?
1130
01:57:30,954 --> 01:57:33,373
��iti delujejo, iz orbite nam
ne morejo do �ivega.
1131
01:57:33,498 --> 01:57:36,877
Vse napajanje usmerite v signal
proti Zunanjemu obro�u.
1132
01:57:37,086 --> 01:57:38,878
Z mojo osebno kodo.
1133
01:57:39,255 --> 01:57:42,048
Za vsakega zaveznika Odpora
1134
01:57:42,632 --> 01:57:43,926
je zdaj trenutek odlo�itve.
1135
01:57:44,467 --> 01:57:46,345
Rose, kaj ima�?
1136
01:57:46,886 --> 01:57:50,432
Razpadajo�e naboje, zarjavele
pu�ke, nekaj bednih dirkalnikov.
1137
01:57:50,640 --> 01:57:56,439
Potem pa molimo, da bodo vrata
vzdr�ala, dokler ne pride pomo�.
1138
01:58:07,115 --> 01:58:08,868
Ru�ilni top.
1139
01:58:09,076 --> 01:58:10,661
Kaj �e spet?
1140
01:58:11,119 --> 01:58:14,414
Miniaturna tehnologija Zvezde smrti.
Vrata bo odprl kot konzervo.
1141
01:58:15,207 --> 01:58:17,083
Baza ima zasilni izhod, ne?
1142
01:58:18,168 --> 01:58:19,920
BB�8, kaj ve�?
1143
01:58:20,796 --> 01:58:23,923
Analiziral je rudni�ke na�rte.
1144
01:58:24,132 --> 01:58:27,219
To je edini vhod in izhod.
1145
01:58:34,560 --> 01:58:35,560
Dajte no.
1146
01:58:36,604 --> 01:58:37,813
Imamo zaveznike.
1147
01:58:38,104 --> 01:58:39,899
Ljudje zaupajo Leii.
1148
01:58:40,608 --> 01:58:44,944
Prejeli bodo sporo�ilo in pri�li.
Toda pridobiti moramo �as.
1149
01:58:45,945 --> 01:58:48,573
Top moramo onesposobiti.
1150
01:58:52,661 --> 01:58:53,662
Za mano!
1151
01:58:54,788 --> 01:58:57,750
Hitreje!
�Nazaj! Poberite oro�je!
1152
01:58:57,957 --> 01:58:59,335
Sem!
1153
01:58:59,542 --> 01:59:00,752
Ne streljajte �e!
1154
01:59:17,770 --> 01:59:18,770
Sol.
1155
01:59:18,979 --> 01:59:22,065
Pehota se pribli�uje.
�Razumem. Prihajamo.
1156
01:59:39,500 --> 01:59:42,336
Spusti smu�ko.
Zelena ro�ica.
1157
01:59:52,429 --> 01:59:53,555
Posluh.
1158
01:59:53,764 --> 01:59:56,850
Ne maram teh zarjavelih ki�t
in na�ih mo�nosti, toda �
1159
01:59:57,393 --> 02:00:00,104
Kaj hudi�a �
Dr�ite se skupaj
1160
02:00:00,311 --> 02:00:03,231
in ne preblizu topa,
dokler ga ne izvle�ejo.
1161
02:00:23,127 --> 02:00:25,337
Pehota, podkurite jim!
1162
02:00:38,434 --> 02:00:42,354
Bli�a se 13 lahkih vozil.
Pospravimo najprej njih?
1163
02:00:42,563 --> 02:00:45,399
Ne. Odpor je v rudniku.
1164
02:00:45,983 --> 02:00:47,109
Nadaljujte z napadom.
1165
02:00:51,988 --> 02:00:53,448
Lovci, narazen!
1166
02:01:03,583 --> 02:01:06,420
Dajmo! Moramo jih zadr�ati,
dokler ne izvle�ejo topa!
1167
02:01:21,894 --> 02:01:23,895
Rose, za tabo so trije!
1168
02:01:31,403 --> 02:01:32,404
Ne morem se jih znebiti!
1169
02:01:40,287 --> 02:01:41,287
To!
1170
02:01:55,176 --> 02:01:56,302
To mi je v�e�!
1171
02:02:04,936 --> 02:02:07,980
O�istite nebo
tega odpadnega �elezja!
1172
02:02:08,189 --> 02:02:09,524
Vsi lovci!
1173
02:02:16,739 --> 02:02:19,868
Chewie, umakni se iz bitke.
Odvrni jih od dirkalnikov.
1174
02:02:25,707 --> 02:02:27,333
Vse je zvlekla stran!
1175
02:02:27,542 --> 02:02:29,211
Tisto ladjo morajo sovra�iti!
1176
02:02:41,681 --> 02:02:42,682
Chewie!
1177
02:03:14,046 --> 02:03:15,047
Tam je.
1178
02:03:20,304 --> 02:03:22,805
To pa je velika pokalica.
�Ima mo�an oklep.
1179
02:03:23,015 --> 02:03:25,016
Edini u�inkovit zadetek
je v cev.
1180
02:03:32,815 --> 02:03:34,525
Top se odpira.
To je prilo�nost.
1181
02:03:34,734 --> 02:03:38,488
Z vsem oro�jem na dirkalnike.
�Usmerite ogenj v dirkalnike!
1182
02:03:45,412 --> 02:03:47,079
Izgube so hude.
1183
02:03:59,259 --> 02:04:01,094
Pobijajo nas kot muhe.
Ne bo uspelo.
1184
02:04:01,302 --> 02:04:04,514
�e zadnji� bom poskusil.
Na muhi ga imam, oro�je nabito.
1185
02:04:04,722 --> 02:04:08,726
Ne! Umakni se! �Kaj?
�Top je nabit! To je samomor!
1186
02:04:08,935 --> 02:04:11,979
Umik, vsi!
��e malo, pa bom tam.
1187
02:04:12,104 --> 02:04:13,899
Umik, Finn!
Ukazujem ti!
1188
02:04:22,908 --> 02:04:27,203
Finn, prepozno je. Odnehaj!
�Ne! Ne bodo zmagali!
1189
02:04:29,288 --> 02:04:32,792
Finn, poslu�aj Poeja!
Morava se umakniti!
1190
02:04:44,887 --> 02:04:48,641
Top ogrevajo.
�Razumem. Vidimo ga.
1191
02:04:48,850 --> 02:04:50,560
Pripravljam se na strel.
1192
02:05:32,394 --> 02:05:34,186
Zganite se! Hitro!
1193
02:05:34,395 --> 02:05:36,064
Gremo!
1194
02:05:42,487 --> 02:05:43,654
Rose?
1195
02:05:49,327 --> 02:05:50,412
Rose?
1196
02:05:53,164 --> 02:05:54,166
Zakaj si to storila?
1197
02:05:55,082 --> 02:05:56,917
Malo mi je manjkalo.
1198
02:05:57,752 --> 02:05:59,212
Zakaj si me ustavila?
1199
02:06:00,005 --> 02:06:02,090
Re�ila sem te,
1200
02:06:03,132 --> 02:06:04,134
bumbar.
1201
02:06:05,301 --> 02:06:06,927
Tako bomo zmagali.
1202
02:06:07,136 --> 02:06:09,471
Ne z bojem proti tistemu,
kar sovra�imo,
1203
02:06:09,972 --> 02:06:12,266
temve� z re�evanjem tistega,
kar ljubimo.
1204
02:06:31,786 --> 02:06:33,078
General Hux,
1205
02:06:33,287 --> 02:06:34,788
naprej.
1206
02:06:35,289 --> 02:06:36,832
Brez milosti.
1207
02:06:38,292 --> 02:06:39,793
Brez ujetnikov.
1208
02:06:41,587 --> 02:06:44,798
Klic na pomo� so ujeli
na ve� to�kah,
1209
02:06:45,007 --> 02:06:47,051
toda odziva ni.
1210
02:06:47,636 --> 02:06:49,345
Sli�ali so nas,
1211
02:06:49,762 --> 02:06:51,847
pri�el pa ne bo nih�e.
1212
02:06:56,226 --> 02:06:58,354
Borili smo se do konca.
1213
02:07:00,649 --> 02:07:01,649
Toda
1214
02:07:01,858 --> 02:07:05,654
galaksija je izgubila
vsakr�no upanje.
1215
02:07:07,029 --> 02:07:08,448
Iskra
1216
02:07:10,408 --> 02:07:11,826
je ugasnila.
1217
02:07:37,476 --> 02:07:39,020
Luke.
1218
02:07:47,487 --> 02:07:50,030
Vem, kaj bo� rekel.
1219
02:07:51,282 --> 02:07:53,076
Imam druga�no pri�esko.
1220
02:07:55,119 --> 02:07:56,746
Pristaja ti.
1221
02:07:58,664 --> 02:08:00,250
Leia,
1222
02:08:01,417 --> 02:08:02,418
�al mi je.
1223
02:08:02,627 --> 02:08:04,462
Vem.
1224
02:08:04,671 --> 02:08:06,840
Vem, da ti je.
1225
02:08:07,673 --> 02:08:09,717
Vesela pa sem, da si tukaj.
1226
02:08:10,551 --> 02:08:12,095
Na koncu.
1227
02:08:13,512 --> 02:08:15,472
Pri�el sem,
da se soo�im z njim, Leia.
1228
02:08:17,350 --> 02:08:19,560
Ne morem pa ga re�iti.
1229
02:08:19,978 --> 02:08:23,189
Tako dolgo sem
se oklepala upanja,
1230
02:08:26,024 --> 02:08:28,528
zdaj pa vem,
da mojega sina ni ve�.
1231
02:08:29,445 --> 02:08:32,114
Nih�e nikoli povsem ne izgine.
1232
02:09:07,774 --> 02:09:09,569
Gospodar Luke.
1233
02:09:32,591 --> 02:09:33,592
Stojte!
1234
02:09:59,284 --> 02:10:02,829
Z vsem oro�jem, kar ga imamo,
streljajte na tega mo�a.
1235
02:10:07,961 --> 02:10:09,420
Storite to.
1236
02:10:26,104 --> 02:10:27,145
Ve�!
1237
02:10:30,440 --> 02:10:31,442
�e ve�!
1238
02:10:46,039 --> 02:10:47,625
Dovolj je.
1239
02:10:49,127 --> 02:10:51,295
Dovolj!
1240
02:10:57,260 --> 02:10:58,845
Mislite, da ste ga ubili?
1241
02:11:00,220 --> 02:11:04,350
�e pa smo se pripravljeni zganiti,
lahko to dokon�amo.
1242
02:11:04,559 --> 02:11:05,643
Gospod?
1243
02:11:32,170 --> 02:11:33,712
Spustite me k njemu.
1244
02:11:33,837 --> 02:11:37,716
Zastra�ite vrata in krenite �ele,
ko uka�em. �Vrhovni vodja,
1245
02:11:38,216 --> 02:11:39,844
ne pustite se zmesti.
Na� cilj �
1246
02:11:42,220 --> 02:11:43,389
Takoj, gospod.
1247
02:11:44,556 --> 02:11:46,057
Prvo pomo�!
1248
02:11:46,266 --> 02:11:50,520
Potrebujem prvo pomo�!
Hudo je ranjena.
1249
02:12:09,332 --> 02:12:10,582
Kylo Ren je.
1250
02:12:10,791 --> 02:12:13,920
Luke se bo sam spopadel z njim.
�Pomagati mu moramo. Gremo.
1251
02:12:14,045 --> 02:12:15,378
Ne, stoj.
1252
02:12:29,351 --> 02:12:31,686
Si se vrnil, da mi pove�,
da mi odpu��a�?
1253
02:12:32,729 --> 02:12:34,564
Da re�i� mojo du�o?
1254
02:12:36,359 --> 02:12:37,944
Ne.
1255
02:12:56,837 --> 02:12:59,047
Dobro ve, zakaj to po�ne.
1256
02:13:00,925 --> 02:13:03,636
Zavla�uje, da bi lahko pobegnili.
�Pobegnili?
1257
02:13:03,844 --> 02:13:06,471
En sam je proti celi vojski.
Moramo mu pomagati.
1258
02:13:06,680 --> 02:13:10,518
Ne. Mi smo iskra, ki bo zanetila
plamen, ki bo po�gal Prvi red.
1259
02:13:11,685 --> 02:13:14,729
Skywalker to po�ne,
da bomo mi pre�iveli.
1260
02:13:14,939 --> 02:13:17,608
Ta rudnik mora imeti izhod.
Kako je on pri�el noter?
1261
02:13:17,817 --> 02:13:21,820
Mo�no je, da obstaja
naravna odprtina.
1262
02:13:22,029 --> 02:13:24,948
Toda ta kraj
je pravi labirint predorov
1263
02:13:25,157 --> 02:13:29,453
in mo�nost, da najdemo izhod,
je 15.428 �
1264
02:13:29,662 --> 02:13:31,162
Utihni!
1265
02:13:32,497 --> 02:13:34,166
Proti ena.
�Poslu�aj.
1266
02:13:36,877 --> 02:13:40,338
Moji senzorji ne zaznavajo �
�To�no.
1267
02:13:46,261 --> 02:13:48,930
Kam so izginila
kristalna bitjeca?
1268
02:13:54,603 --> 02:13:55,604
Za mano.
1269
02:14:00,192 --> 02:14:03,779
Zakaj pogledujete mene?
Za njim.
1270
02:14:15,457 --> 02:14:19,545
�e je oddajnik to�no pod nami, morajo
biti nekje. I��i znamenja �ivljenja.
1271
02:14:29,387 --> 02:14:30,890
Sem.
1272
02:14:35,478 --> 02:14:37,104
Vidim jih! Chewie, tam!
1273
02:14:50,658 --> 02:14:51,659
Ne.
1274
02:14:56,873 --> 02:14:58,000
Ne!
1275
02:15:10,345 --> 02:15:12,139
Dviganje kamnov.
1276
02:15:52,262 --> 02:15:54,722
Izneveril sem se ti, Ben.
1277
02:15:55,599 --> 02:15:57,935
�al mi je.
�O tem ne dvomim!
1278
02:15:59,144 --> 02:16:01,145
Odpor je mrtev.
1279
02:16:01,354 --> 02:16:02,898
Vojne je konec.
1280
02:16:03,106 --> 02:16:05,067
Ko te bom ubil,
1281
02:16:05,275 --> 02:16:08,945
bom ubil poslednjega jedija.
�Neverjetno.
1282
02:16:09,570 --> 02:16:12,157
Sleherna beseda,
ki si jo izgovoril,
1283
02:16:12,283 --> 02:16:13,283
je napa�na.
1284
02:16:15,703 --> 02:16:18,747
Danes se je Upor znova rodil.
1285
02:16:21,000 --> 02:16:22,960
Vojna
1286
02:16:23,167 --> 02:16:24,795
se �ele za�enja.
1287
02:16:26,046 --> 02:16:29,882
Jaz pa ne bom poslednji jedi.
1288
02:17:09,715 --> 02:17:11,717
Uni�il bom njo
1289
02:17:11,924 --> 02:17:13,926
in tebe
1290
02:17:14,136 --> 02:17:15,720
in vse skupaj.
1291
02:17:19,558 --> 02:17:20,558
Ne.
1292
02:17:21,727 --> 02:17:24,938
Pobij me v besu,
pa bom s teboj za vse �ase.
1293
02:17:27,608 --> 02:17:29,650
Kot tvoj o�e.
1294
02:18:19,075 --> 02:18:20,076
Ne.
1295
02:18:24,456 --> 02:18:26,541
�e se bova videla, poba.
1296
02:18:40,263 --> 02:18:41,597
Ne!
1297
02:21:20,215 --> 02:21:22,299
C'ai!
�Kak�en prijatelj.
1298
02:21:23,468 --> 02:21:24,468
Chewie!
1299
02:21:26,555 --> 02:21:28,264
Ni slabo.
1300
02:21:28,764 --> 02:21:29,890
Bilo je noro, stari.
1301
02:21:31,351 --> 02:21:32,810
�ivjo.
�Zdravo.
1302
02:21:33,435 --> 02:21:34,436
Jaz sem Poe.
1303
02:21:35,272 --> 02:21:36,272
Rey.
1304
02:21:36,690 --> 02:21:37,691
Vem.
1305
02:21:49,995 --> 02:21:53,372
Ko bomo dosegli Zunanji obro�,
imam tam stik. Vsekakor mogo�e.
1306
02:22:03,674 --> 02:22:05,135
Luka ni ve�.
1307
02:22:06,051 --> 02:22:07,387
�utila sem.
1308
02:22:08,054 --> 02:22:10,639
Toda ne �alosti ali bole�ine.
Temve�
1309
02:22:11,140 --> 02:22:13,602
mir in smisel.
1310
02:22:14,435 --> 02:22:15,728
Tudi jaz sem �utila.
1311
02:22:18,440 --> 02:22:21,484
Kako bomo na tem zgradili Upor?
1312
02:22:25,780 --> 02:22:28,657
Imamo vse, kar potrebujemo.
1313
02:22:48,177 --> 02:22:49,929
Luke Skywalker,
1314
02:22:50,138 --> 02:22:51,889
jedijski mojster.
1315
02:23:39,686 --> 02:23:42,272
Prevod: RETAiL
1316
02:23:42,816 --> 02:23:46,820
Popravil, uredil
in priredil: lesi89
1317
02:23:49,022 --> 02:23:53,084
Za HD priredil
metalcamp
1318
02:23:53,486 --> 02:23:57,986
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
91234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
