All language subtitles for Somebody Somewhere s02e03 SLS.eng

♪ ♪

(door opens)

(birds chirping outside)

- Hey.
- Oh hi, Sam! Come on in!

- I'm in the right place, right?
- Yep, this is it. (laughs)

- Can I put my bag here?
- Sure. Just on the chair.

- That's good.
- Okay.

I have, um...

my sheet music and a tape.

Beautiful. Why don't you
set it here for a second?

- We're gonna...
- Okay.

We're gonna sing something.

I'd like you to sing.
Just a song you love.

- Right off top? (nervous laugh)
- Right off the top.

Okay, like, um...

Something you love.
Can be anything.

- Uh--
- Maybe a song you sang when you were a kid.

L-like "Here Comes
Peter Cottontail" or...

- (groans)
- (both laugh)

- Well, something you
sang with your family? - Hm...

- Maybe a love song.
- (groans, sighs)

Um...

Okay...

Um...

- Well, I like this one.
- Okay.

- Just right here?
- Right here. (laughs)

♪ I can only give you love
that lasts forever ♪

♪ And a promise to be
near each time you call ♪

♪ And the only heart I own ♪

♪ For you and you alone ♪

♪ That's all
that's all ♪

- So, you get the idea. (laughs)
- No, no, no. Keep going.

(sighs)

(exhales)

♪ I can only give you
country walks ♪

♪ In springtime ♪

♪ And a hand to hold
when leaves begin to fall ♪

♪ And a love
whose burning light ♪

♪ Will warm the winter night ♪

♪ That's all ♪

♪ That's all ♪

♪ And there are those,
I am sure ♪

♪ Who have told you ♪

♪ They would
give you the world ♪

♪ For a toy ♪

♪ All I have are these arms ♪

♪ To enfold you ♪

♪ And the love
time can never destroy ♪

That's it. (soft laugh)

That was lovely.

Thanks.

(exhales)

And you've given me chills,

just like you did
the first time I heard you sing.

Oh, Sam, do you
remember singing

"Have Yourself a Very
Little Christmas"

- with your
high school choir? - Yeah.

I remember thinking how rich

and mature your sound was.

(sighs)

Really, very special

for someone that age.

(sniffles)

Oh, Sam.

What song did you bring in?

Oh, the smash hit
"Ave Maria" By Schubert.

(both laugh)

Well, it's one of my favorites,

and I much prefer
the Schubert over the Gounod,

so there we go.

Well, I'm supposed to sing it
for my friend's wedding but...

- Oh.
- ...you know, I just...

I can't really sing
that style of music, so.

- Classical?
- Yeah. It's just my voice is so heavy,

and every time I try
to sing it, I just can't...

It's just sorta too light
and flighty or something.

I don't know, I-I--
So...

We have our work
cut out for us. (laughs)

We'll get there.

First, we start
with the breath.

- Okay.
- Okay?

That's perfect.

Relax your knees
a little bit,

roll your shoulders. Okay.

♪ ♪

(birds chirping)

(door squeaks)

- Hey.
- (shuts door)

Hey! How'd it go?

You know, it was okay.
I mean, all we did

was a little breathing so far,
but not bad.

- Okay.
- Brad: Hiya.

Hi.

Wow, what a nice surprise.

- Yeah.
- (all laugh)

- Knock 'em dead.
- Oh, thanks.

(all laugh)

- Oh, my God...
- That was SLS!

- St. Louis Sushi.
- Yes!

- Or shouldn't it be
Sargent Loose Stools? - (both laugh)

- Sir Liquid Shits.
- (both laugh)

♪ ♪

(chickens clucking)

What about this?
Does this have to go?

Oh, it's all going.

Joel: Okay.

- I'll handle this.
- Okay.

- You want some help?
- No.

(wood clattering)

- (seat squeaks)
- Oh. (laughs)

Wouldn't it be so cool

if Fred rode this
down the aisle?

(laughs) Oh, my God,
I love that idea.

W-- Sorry, wh-who's Fred?
Who's getting married?

- Oh, he's a friend of ours.
- Yeah, he's marrying Susan.

Well-- Oh.
So, who's doing their decor?

You know what?
I didn't ask.

Well, what about their colors?
You know what those are?

- Uh, black? I don't know.
- That's not a color.

Can you put me
in touch with him?

Why?

Trish Upon A Star
can totally do this.

I mean, I am ready
to show them, like,

10 different placemat
settings right now

- that will blow their minds.
- (Joel laughs)

- Joel: Uh...
- And also, this will be really,

really good for my portfolio.

- Trish Upon A Star
is an adorable name. - Tricia: Oh, thank you.

But how is this the first
I'm hearing about this?

- Yeah, how have I never
heard about this? - I totally told you, stop.

- Well, I don't retain
information, Tricia. - I know, that's the problem.

Sam, please.
Please, please, please, please, please, please,

- I just--
- I'm begging. This is something I really, really need.

I mean, I could really...
I could really use this.

Tricia, this feels like
a really bad idea.

Every time I try to mix
you with my friends,

- it does not go well.
- That is not even true!

- And then you blame me!
- You're so drama. Can you just not?

- Please?
- It's a no from me.

- Joel, back me up.
- Joel!

Let's just have a meeting.
Let's just have a meeting.

- Yes! When can I meet 'em?
- Why are you not backing me up?

You wanna just
gimme their number? I can just text them.

- I'm not giving you
their number. - Tricia: Thank you, Joel!

- (clank)
- Thank you, Joel.

Joel:
Since when is Tricia an event designer?

- She's not.
Joel, I'm trying to watch. - (TV chattering)

Oh, I'm sorry.

God, her skirt is so short.

Is she gonna
sleep with him?

She shouldn't
sleep with him.

Joel,
she already did last week,

and he's very good at his job.

(TV continues)

You know what I was
thinking though, too?

Like, do you think that
they want the ceremony

to be kind of Jesusy?

Joel, just ask 'em
what they want.

Okay.

Just part of me is like,
what if they say,

"Yeah, we do want
a religious ceremony," 'cause then I'm li--

- (TV clicks off)
- (nervous laugh)

Sorry,
am I being annoying?

- (laughs)
- No, I just paused it so we can talk.

No, no. (clears throat)
I'm done, let's watch TV.

- Okay. You sure?
- Yeah.

Because they're about to...
(whistles suggestively)

- Oh, they are?
- Yep.

- Then, press play.
- (laughs)

- This was so boring until now.
- Now, it's good.

Five stars
for male nudity, finally.

Roll over.

- We have a winner.
- Oh, my God, I thought it was just gonna be a butt.

(giggling)
This is why we pay the premium.

Is that what
straight people sex is like?

If you're lucky.

(continues eating popcorn)

(moaning on TV)

Right?

- (playing piano scale)
- (lip trilling and humming)

I don't know, I feel
like I'm forcing it.

Here. Roll your head
to the left.

To the right.
Like a lazy river.

Roll...

Roll...

Now,

breathe low from
the diaphragm, and...

- (plays piano key)
- (trills lips, sighs)

You know, I-I can (trills)
and I can (hums)

but I just can't do 'em
at the same time.

Maybe we can try something else,
like the song or something.

You can do this.

- Let's take it lower
and slower, okay? - (sighs) Okay.

(plays piano key)

(trills, hums)

- Get your breath.
- I can't sustain it.

- (clears throat)
- No, you can do this.

- Again.
- (inhales)

- Nice deep breath.
- (trills, hums)

- (plays piano note)
- Engine lips.

- (trilling)
- Like a car right after a tune-up.

- Nice and smooth.
- (laughs)

(trills, hums)

That's good. Okay,
now let's go up the scale.

(plays higher note)

- (playing full scale)
- (trilling, humming along)

That's it, Sam.
There it is.

That wasn't so bad, right?

- (laughs)
- No, it was much better than not so bad.

Well, we still have
our work cut out for us,

but I think I'm getting it.

- (both laugh)
- Why do you keep saying that?

Well, because you said
that to me in high school.

You said that
I had a heavy voice,

and we had our work
cut out for us.

Sam.

You have a rich,
full instrument,

not a heavy voice.

And everyone has to work hard,

no matter what their gift is.

You're here now.

Let's start fresh.

Okay.

Fresh start.

(both laugh)

There's something to it.

- (wind chimes tinkle)
- (birds chirping)

Sorry.
Didn't mean to interrupt.

- Oh.
- Uh, you look deep in thought.

(laughs) No, not really.

Mind if I sit?

Oh yeah, of course.

(sighs)

(sighs)

(birds chirping)

(Joel typing)

(swing creaks)

(rumbling)

(wind chimes clink)

Joel:
Well, the bark definitely looks oak,

but the leaves do look
a little... maple.

The map-- I can only
tell by the leaves.

The bark all looks
the same to me.

Oh. Later.

- Bye.
- (door shuts)

- Hi.
- Hi.

- Hey! How did it go?
- It was good.

Good!

Had a little chat with SLS?

- Oh, he was
just talking to me. - Okay.

(both laugh)

Joel, is that a boner?

- No!
- (laughs)

Joel, it looks like
you have yourself a boner on your hands.

I think it's just the pleats.

♪ ♪

(doorbell rings)

Hi! Thank you so much
for coming over.

Hiya, Tricia. I've heard
so much about you.

- I-- Likewise.
- Now,

- this is Susan, and I'm Fred.
- Tricia: Yes!

- So, yeah,
should we come in? - Tricia: Yes.

Oh, of course.
Yes, please come in. (giggles)

Oh, it smells great in here.
Oh, shoes off?

Oh, no, you're fine,
you're fine.

So, now we're
getting into more of the,

um, outdoor looks.

This is depending on, you know,
where you land venue-wise,

- of course.
- Mm-hmm.

- This is--
- (glass clinking)

Oh, are you okay, Sam?

- Oh yeah.
- Tricia: Okay.

- Just that, those are--
Those are breakable. - Okay. Sorry.

And this is one of
my personal favorites.

Um, I call it
denim and diamonds.

Susan:
It's pretty! I like this plate.

Tricia:
Girl. Same.

It is gorgeous,
isn't it, honey?

It's like--
It's like a...

a napkin
wearing a necklace.

- (all laugh)
- It's pretty exciting.

- Fred: I'll let
you girls finish. - Tricia: Well, anyway,

so we could also do any
kind of customization...

Hey, seriously,
no pressure with any of this.

- Tricia insisted, so...
- No, it's great.

And Susan seems into it.
You know, it's her call.

Hey, how's the song coming?

- It's good. Good.
- Yeah?

- It's good. Good, yeah.
- Feeling it?

Yeah.

Feeling that
monkey's butthole, too.

(giggles) This one.
She's got the eye.

Oh, you're so sweet.
She is so sweet.

That's why
I'm marrying her.

Well, I guess
what I'll do is I'll, um,

I'll put together
some options for you, based on your budget,

and then you guys
can talk it over,

and then get back to me,
and we go from there?

Alright, Tricia,
you're the best.

- Oh, thank you.
- Thank you.

Nice to meet you.
I'll show you out.

- See you, Sammy.
- Alright, bye.

(door shuts)

Bet that was really, really
just frickin' fun for you.

- Just hilarious.
- What are-- what are you talking about?

Oh, I apologize if I happen
to take marriage seriously.

- Well, good
because they do, too. - (scoffs) Really?

Tricia, if you don't wanna do
the wedding, just don't do it.

Oh, my God, of course
I'm gonna do the wedding!

Jeez!

Sam:
You're coming with me.

I'm gonna call you
Honey Fluff.

♪ ♪

(indistinct chatter)

(both laugh)

Holy shit,
look who's here.

To what do I owe this honor?

Are office hours
only for students? I can call you later.

- Oh, no, no, no.
Come on in. - Okay.

I like you more than
most of the students.

(both laugh)

- Hey, uh, hold my calls!
- (Joel laughs)

I love saying that.
I don't have a secretary.

- So, what brings you in?
- Well, I, um...

Ugh...

What is it? Come on,
you can talk to me.

I haven't been back
to church since I left.

And, for me,

a wedding is a holy ceremony.

And so, I'm kinda struggling
with what it's gonna mean to...

stand there before God,

for the first time
since I lied.

You know what, Joel?
You're overthinking this, alright?

This is not about
you and God.

This is about me and Susan,
and me and you.

Alls this means is that
you're important to me,

and I really want you there.

We can deal with God
another time.

(laughs)

- You're absolutely right.
I'm so sorry. - Yeah.

- I really am sorry about that.
- Ah, don't worry about it.

Susan doesn't know
if her parents are gonna make it yet,

so I really just wanna make
this a great day for her,

and start our own traditions
with our own family.

- Yeah.
- So you gonna come?

- I'm gonna be there!
- Are you sure, Joel?

- Oh yeah, up front!
- Oh, this is great.

- This is great.
Great, great, great. - (drums table)

Tricia:
We're here to see Mary Jo Miller.

Don't know if we're
still on that list,

- or what that whole deal is.
- Just a sec.

Oh, they upgraded
the candies.

Hey, Mary Jo's
daughters are here.

Hm?

Okay.

Ms. Lindgren will
be right with you.

Fuck.

Tricia:
So then, what was done in between

to help her calm down?

I mean, did someone
from staff step in, or,

- I mean, what does everybody--
- No, the second incident happened

immediately after,
so we didn't have

a whole lot of time
to step in.

Well, okay, so then--
so then, to me,

that's not two incidents.

That's just, like,
one incident

that's kinda stretched out
or whatever.

So, I don't think
we can really count that

- as two incidents, so.
- That's fine.

- We can call it one incident.
- Fine.

But it's not just today.

This is a long line of
behavioral situations.

I had started to discuss
this with your dad.

We aren't capable of
providing the level of care

Mary Jo needs right now.

That could change
with an adjustment to her psych meds,

but we're not authorized
to make those changes.

Our recommendation
is admitting her

to St. Michael's Hospital
in Wichita for,

you know, it could
just be a few weeks.

Uh, they take Medicare,
and she'll be in good hands.

Wichita? What are
you talking about?

This isn't an argument
or a negotiation.

This is what needs to happen
for her to remain here.

If that's not
an option for you,

we can assist your family in
trying to find another facility

that would accept
Mary Jo, but...

Yeah, but nobody's
gonna take her.

It-it's a lot, I know, um,
and I'm sorry.

I know you were just here
to see your mom.

And I'm sorry she still
has you on the no-fly list.

- S...
- Great.

It's okay. (laughs)

You know, let's just get
outta here. Thank you. - Okay.

Tricia:
Thanks. Um...

- Sam: Um...
- Sorry that she's...

- I mean, we...
- Let's just go.

(Tricia sighs, mutters)

♪ ♪

Sam:
It's unbelievable. Who does she think she is?

Tricia:
Selfish, I swear.

(continues, indistinct)

Want a drink?

Yeah.

Yes, I do.

Well, lucky for you,

I got a bottle of hot
Chardonnay in the back.

(laughs) No, you don't.

- Yes, you do.
- (laughs)

Why do you have
a wine opener in your car?

For shit like this.

(cork squeaking)

- No cups?
- (muttering) No.

It's better from
the bottle. Cheers.

(soft laugh)

Just get after it.

(laughs) Oh, my God.

There you go.

You think we need
to reach out to Dad?

Nah, let's not bother him.
She could be back before he is.

I'm about to go get
myself some, too.

You girls have
a good morning.

You, too.

Great.

Well, don't let her stop you.

(laughs)
Yeah, atta girl.

- (honks horn)
- Yeah!

(both laughing)

(birds chirping)

- What's with the wood?
- Oh.

I was just out at
the lake for a walk,

and I picked up some
driftwood for my students.

What do they do with it?

Nothing.

I make plaques for
all my kids who get...

- perfect attendance.
- Oh.

- What do you teach?
- Eighth grade social studies.

(laughs)

- That's so nice.
- (sighs)

- It's fun.
- (soft laugh)

Let's start off today by
really deepening the breath.

Okay. (giggles)

I'm gonna put one hand on
your chest. Is that okay?

- Yeah.
- Right here.

And the other hand here.

- Okay?
- Okay. Mm-hmm.

Now, close your eyes.
Start slow.

- Try not to move this hand.
- Okay.

- We want the breath to
come from the diaphragm. - Okay, okay.

- Nice deep inhale...
- (inhales)

- And (hissing)...
- (hissing)

Yeah, Sam. That's it.

In through the nose.

- (inhales)
- Out through the mouth.

(hissing)

Yes. That's good, Sam. Okay.

Just you and your breath. Deep.

(inhales)

- Yeah.
- (hissing)

- (whispers): That's good.
- (stops hissing)

- Deeper now.
- (inhales)

- Oh, yes.
- (hissing)

You got it now.

- (stops hissing)
- (giggles) Do you feel the difference?

- Yeah.
- Now, remember that feeling.

- Isn't it wonderful?
- Yeah. (giggles)

Like the first time
you fell in love.

Okay.

- Oh. Do you need a minute?
- Sure.

(deep sigh, sniffles)

(sighs)

- Okay, let's do it again.

- Okay.
- You have this.

Nice deep one.

- Push this hand out.
- (inhales)

(sighs) I can't do it.

- I just can't do it.
I'm sorry. - It's okay, Sam.

(sighs)
I think I wanna go. I just wanna go.

(tape recorder clicks)

(door opens, shuts)

Sam? Sam? Are you okay?

(quiet TV chatter)

(text notification chimes)

Who's Amy Sedaris?

(phone dings repeatedly)

(scoffs)

Oh, my goodness, what?

Oh, my goodness.

(laughing)

What?

(keys jingle)

- Hey.
- Hi.

Joel:
Let's go for a walk.

I don't feel like getting
steps right now, Joel.

It's not a steps walk.
It's a nature walk.

We'll see
something beautiful.

(sighs)

I just wanna
stare at the wall.

If you go on a walk with me,

we can go get some
Cweamy Dweamy.

Oh, my God, Joel.

Your positivity's
getting on my nerves.

♪ ♪

- (wind blowing)
- (birds chirping)

(rustling)

Do you wanna talk
about what happened?

I don't know. Maybe.

- Just gimme a few years.
- (laughs)

- It can be a long walk.
- (sighing laugh)

Hm!

I don't know.

I can--
I don't understand what happened.

I mean, she just...

(sighs)

We were just working
on my breathing,

which is what
we did every time...

But this time, she...

said, "I'm gonna
put my hand here."

And she put one here, and...

she just told me to breathe
slow and deeper

and deeper and...

She was just...

She was just so fucking,
like, patient or something.

And so, I kept going,
and then she said,

"Remember this feeling," and--
Fuck! Here I go again.

(sighs)

She said,
"Remember this feeling.

It's like the first time
you fell in love."

(sighs)

Well, that's
a good feeling, right?

I don't know.

(sighs)
I mean, I don't know.

- You've never been in love?
- (sighs)

Now, why would I do that
to myself? (laughs)

- Well, do you
wanna change that? - (scoffs) No.

I'd rather just sit around
judging people

that choose love and lose.
(laughs, sniffles)

- Maybe we could join
a dating site together. - Oh, absolutely not.

- It could be fun. (laughs)
- That's disgusting. No.

Besides... (sighs)

You're the only person I know
that would do anything for me.

Like...

(sighs)

Like stand guard for me
on the side of the road

- when I gotta take a tee-tee.
- Oh, my gosh!

- Samantha Miller!
- (giggles)

(laughs) Oh no!

- Wow, you're going a lot.
- (laughs)

- You're the one that
tells me to stay hydrated. - (laughs)

You finally listen!

(both laugh)

(sighs) Sweet relief.

You don't need
to do any wipies?

- Oh no.
I'll just drip it dry. - (groans)

Have we, uh,
have we earned some ice cream yet?

- We've earned it!
- (sighs) Man, I could...

I would kill
for a little scoop of Tweamy Dweamy.

- Oh, you know I love
my Tweamy Dweamies. - I love my Tweamy Dweamies.

(both singing):
♪ Tweamy Dweamy... ♪

♪ Ah, ah ♪

(both laughing)

♪ Tweamy dweamy ♪

(both laughing)

- Sam: Oh, my God.
- (laughs)

Don't you ever repeat what
I said back there, alright?

- Joel: Alright.
- Sam: I'll cut your dick off.

- (giggles)
- Joel: You're tender.

Sam:
(laughs) I'm doing the best I can.

("You and Me"
by Penny and the Quarters playing)

♪ You and me ♪

♪ Nobody, baby ♪

♪ But you and me ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ My, my, my, my,
my, my, my, my ♪

♪ Nobody, baby ♪

♪ But you and me ♪

♪ If the stars don't shine ♪

♪ If the moon won't rise ♪

♪ If I never see
the setting sun again ♪

♪ You won't hear me cry ♪

♪ This I testify ♪

♪ Please, believe me, boy ♪

♪ You know I wouldn't lie ♪

- ♪ As long as there is ♪
- ♪ You and me ♪

♪ Ohh... ♪

♪ Nobody, baby,
but you and me ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ My, my, my, my, my, my ♪

♪ Nobody, baby,
but you and me ♪

♪ Do do do do do ♪

♪ Woo ♪

♪ Do do do do do ♪

♪ Woo ♪

♪ You... ♪

♪ You and me, baby... ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0