Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
Are you the owner?
2
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
You know a guy named Sharkey?
3
00:07:34,440 --> 00:07:37,600
- Sharkey?
- Yes. His horse is outside.
4
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
I don't know...
I don't know him.
5
00:07:49,920 --> 00:07:50,600
Wait.
6
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Fill up my glass.
7
00:08:15,480 --> 00:08:16,200
Hi!
8
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
Go and find another customer.
9
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
Wait a minute.
10
00:09:01,640 --> 00:09:05,400
You must be mistaking me for someone else.
11
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
No...
12
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
I'm not mistaken.
13
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
- I don't know you.
- But I know you.
14
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
That's from Wyoming.
I'm not wanted here.
15
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
So what?
16
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
You think
it'll be easy to take me?
17
00:09:39,320 --> 00:09:40,760
We can try.
18
00:09:54,960 --> 00:09:57,840
You must be
a dangerous man to challenge.
19
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
I'd rather go with you.
20
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Tell me where Slim is.
21
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
There's only 2,000 dollars
on your head.
22
00:10:48,280 --> 00:10:52,520
- We could reach an agreement...
- I'm not interested.
23
00:10:53,800 --> 00:10:55,840
You won't make it over there...
24
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
- Are you happy with 2,000?
- Yes.
25
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
But I need to know
where Slim is.
26
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
He was going to rob a bank
in Laredo.
27
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
I don't know
where he's heading after.
28
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
Tell your friends
they can come out.
29
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
You can come out.
He's a friend.
30
00:11:46,040 --> 00:11:50,560
Now that I think about it...
31
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
I don't want your money.
Take it!
32
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
If I were you
I wouldn't have come out.
33
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
You were
much better off hiding.
34
00:12:48,400 --> 00:12:51,440
Sharkey, get ready...
35
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
because I'm going to kill you.
36
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Pick it up by the barrel.
37
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
Put it in your holster.
38
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
Why?
39
00:13:13,880 --> 00:13:17,400
I've told you
I'm willing to surrender.
40
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Los Alamos ranch...
41
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
Slim! Slim did it!
42
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
Not me...
43
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
I didn't do it. I wasn't there.
44
00:13:44,280 --> 00:13:47,040
That's the truth. I'm not lying.
45
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
I wasn't there!
46
00:15:52,320 --> 00:15:57,080
I'm telling you I wasn't there.
You have to believe me!
47
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
I'm going to kill you anyway.
48
00:16:00,080 --> 00:16:01,040
But...
49
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
Hey, Kirchner!
50
00:16:28,840 --> 00:16:31,840
It's me, Sam. Open up!
51
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
Hurry up, please!
52
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
They're here.
Come down.
53
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
I've just seen them.
54
00:17:23,160 --> 00:17:27,240
- You're 300 dollars short.
- That's what I pay each month.
55
00:17:27,880 --> 00:17:32,640
We're three now.
I can give you better protection.
56
00:17:41,920 --> 00:17:46,320
If I decide to take on the job
it'll cost you 5,000 dollars.
57
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
That's not what we agreed on.
58
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
John Sullivan's downstairs.
59
00:17:53,160 --> 00:17:55,520
You've never mentioned him.
60
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
Do you know who this is?
61
00:18:06,360 --> 00:18:10,200
Slim Kovacs.
He's offering me 10,000 dollars.
62
00:18:10,240 --> 00:18:14,200
You don't want to deal with him.
He's a murderer!
63
00:18:15,880 --> 00:18:20,120
I don't ask questions.
I want 5,000 in silver coins...
64
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
like this one...
65
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Otherwise I'll leave.
66
00:18:26,680 --> 00:18:31,000
No, don't...
I'll get the money.
67
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
I'll get it.
68
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Hey, Sam!
69
00:18:39,800 --> 00:18:42,680
- Contact the undertaker.
- Who?
70
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
Tell him to ask for me.
71
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Tequila, with salt and lemon.
72
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
I'm at your service, sir.
73
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
I have top quality goods
and they're all guaranteed.
74
00:19:46,600 --> 00:19:49,880
They're very good.
I like them a lot!
75
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
Show this to my friends.
76
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
Tell them to pick a model.
It's my treat.
77
00:19:57,040 --> 00:19:59,480
And don't worry, it's a joke.
78
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
- Go on...
- Yes, sir.
79
00:20:09,720 --> 00:20:12,840
Sorry to interrupt, gentlemen...
80
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
But your friend over there...
81
00:20:18,480 --> 00:20:22,320
He asked me to let you choose
the model you prefer.
82
00:20:22,360 --> 00:20:25,200
Stay put. It's Kirchner.
83
00:20:32,400 --> 00:20:36,720
Feel free to look.
We offer a wide range of goods.
84
00:20:37,240 --> 00:20:40,400
This is one of our best models.
85
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
As you can see
it's lined in red velvet,
86
00:20:43,360 --> 00:20:47,000
and the casket is made
with the best local timbers.
87
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
It shows great craftsmanship.
88
00:20:50,240 --> 00:20:52,600
The first model,
made of chestnut,
89
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
shows excellent
cabinetmaking work.
90
00:20:55,360 --> 00:20:58,720
The second model
has a metal plaque
91
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
where the names of the user's
relatives can be engraved.
92
00:21:02,160 --> 00:21:05,120
All can withstand
the passing of time.
93
00:21:05,160 --> 00:21:09,480
They last a lifetime...
I mean, for eternity.
94
00:21:10,760 --> 00:21:15,040
Our third model is made from
the best wood in Minnesota.
95
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
All our merchandise
is top quality.
96
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Our reputation
is your guarantee.
97
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
So?
98
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
Hey, Kirchner.
99
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
Thank you for the present
100
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
but we didn't see
any models we liked.
101
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
Then I'll choose some
for you myself.
102
00:21:54,240 --> 00:21:59,400
You might have noticed
there are three of us now...
103
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
and I'm one of the three.
104
00:22:04,160 --> 00:22:06,240
Yes, I did notice.
105
00:22:07,560 --> 00:22:11,560
You don't seem
very concerned about it.
106
00:22:12,560 --> 00:22:18,520
What if we paid you double
for killing whoever's paying you.
107
00:22:18,560 --> 00:22:23,120
Sullivan, I'm a professional.
This is how I make a living.
108
00:22:23,160 --> 00:22:26,480
Once I'm paid, I keep my word.
109
00:22:28,760 --> 00:22:31,600
And I have no option
but to kill all of you.
110
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
I made a promise...
111
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
You'll have to murder us.
112
00:22:58,920 --> 00:23:03,000
All right, friends. I'll wait
for a better opportunity.
113
00:23:36,800 --> 00:23:40,120
Kill him,
but let him see your face.
114
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
Hi, Uriah.
115
00:24:35,920 --> 00:24:38,560
That guy's intentions
weren't good.
116
00:24:42,800 --> 00:24:45,480
You still have to learn
a few tricks, Kirchner.
117
00:24:47,320 --> 00:24:52,000
If you faced me one day,
I could teach you a few.
118
00:24:52,720 --> 00:24:56,640
I'm looking for a Slim Kovacs.
You know him?
119
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
- What do you want him for?
- It's a personal matter.
120
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
I've never heard of him.
121
00:25:12,760 --> 00:25:15,600
Listen, Uriah,
I'm heading north.
122
00:25:15,640 --> 00:25:20,320
I have good work up there.
Are you going that way?
123
00:25:22,840 --> 00:25:25,400
No, I'm going south.
124
00:25:35,600 --> 00:25:40,040
Bye, old man.
And beware of sombreros.
125
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
I'll be seeing you.
126
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
Leave the back way.
We'll meet in Jose's hut.
127
00:27:13,400 --> 00:27:15,520
- My money?
- We'll divide the money there.
128
00:27:36,480 --> 00:27:38,720
You didn't do
your homework, Mateo.
129
00:27:38,760 --> 00:27:41,040
Wasn't the money inside?
130
00:27:41,640 --> 00:27:44,320
Yes, but so was your friend.
131
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
They robbed the bank...
132
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
and killed the guard.
133
00:29:32,840 --> 00:29:35,960
Where were you? Why didn't
you say you were leaving?
134
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
He's a friend.
I hadn't seen him for years.
135
00:29:40,560 --> 00:29:44,120
- I'm sorry about what happened.
- Thank you.
136
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
These men arrived at night,
burnt the crops
137
00:29:46,760 --> 00:29:49,600
and then killed the animals.
138
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
Sheridan, the banker,
must be behind it.
139
00:29:57,360 --> 00:30:01,280
- Where have you been?
- Get ready. We're leaving.
140
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
- I'll feed the children...
- No, we'll leave now.
141
00:30:04,080 --> 00:30:05,880
Why the hurry, Jose?
142
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
They wanted
to kick us off this land.
143
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
And they've finally
succeeded.
144
00:30:22,440 --> 00:30:25,280
They should have
just come here and bought it.
145
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
We're going back home!
146
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
Who's that man
who came with you?
147
00:30:35,000 --> 00:30:38,920
We once worked together.
I met him by a chance.
148
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
- He's not coming with us, is he?
- No...
149
00:30:42,400 --> 00:30:45,040
I think he wants to buy land
in New Mexico.
150
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
He's heading there now.
151
00:30:51,200 --> 00:30:52,840
What is it?
152
00:30:55,080 --> 00:30:57,960
I couldn't have done it.
I didn't kill him.
153
00:30:57,960 --> 00:31:01,040
It must have been Slim...
or Jose, the Mexican.
154
00:31:01,560 --> 00:31:03,600
I was just the lookout.
155
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
Where were you going to meet?
156
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
Shut up, Luke!
157
00:31:11,280 --> 00:31:14,760
At Jose's ranch.
It's a few miles from here.
158
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Tell the sheriff of Canyon City.
159
00:31:19,960 --> 00:31:24,240
Maybe they've already
left the state with my money!
160
00:31:25,680 --> 00:31:27,600
Don't worry.
They won't make it.
161
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
I want to see them
back in town soon.
162
00:31:32,280 --> 00:31:37,680
Don't worry, 5,000 dollars
is a good reward.
163
00:31:37,720 --> 00:31:39,280
Excuse me, sir.
164
00:31:40,320 --> 00:31:43,960
It was me who told Jose
to rob you.
165
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
I'm leaving but I'll visit you
166
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
when you become
the richest rancher in Sonora!
167
00:32:09,960 --> 00:32:12,320
I'll see you, Slim,
and good luck.
168
00:32:56,880 --> 00:33:00,480
- Keep going. I won't be long.
- Where are you going?
169
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Wait for me at the river.
170
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
We received
some good news, Slim.
171
00:33:36,360 --> 00:33:39,280
Bank robbery and murder
are the last things you did...
172
00:33:39,320 --> 00:33:42,120
and the last you'll ever do.
173
00:33:42,120 --> 00:33:45,040
Are you so tough now
you ride alone?
174
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
Come on, defend yourself!
175
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
Draw your gun!
176
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
Don't move!
Drop your weapons.
177
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Get up behind me, Slim.
178
00:35:30,080 --> 00:35:32,640
Quick, surround the hill!
179
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
Get off, Slim.
180
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
The horse can't take us both.
181
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
He's in no hurry.
I know this sheriff well.
182
00:36:03,880 --> 00:36:07,360
We should leave
before we're surrounded.
183
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
He won't be able
to take us both.
184
00:36:26,920 --> 00:36:30,320
If you're luckier than me...
the money's over there.
185
00:36:31,280 --> 00:36:35,040
Give it to her. Try to ensure
she doesn't find out.
186
00:36:36,600 --> 00:36:38,840
She's waiting for me
down by the river.
187
00:39:03,960 --> 00:39:07,280
He's lost a lot of blood,
but it's not serious.
188
00:39:09,000 --> 00:39:10,720
I took the bullet out.
189
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
He'll recover soon.
190
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
Thank you, sir.
191
00:39:16,920 --> 00:39:18,080
He was delirious.
192
00:39:18,800 --> 00:39:21,600
He talked about you,
the children...
193
00:39:21,640 --> 00:39:23,600
and a ranch in Sonora.
194
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
It wasn't the Lord
who revealed it.
195
00:40:59,120 --> 00:41:03,240
It was man who tried to hide
the words of our Saviour.
196
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
The weapons.
197
00:41:34,360 --> 00:41:37,520
Then he ordered them
to cross the desert...
198
00:41:45,960 --> 00:41:48,680
I'm sorry to interrupt,
Reverend.
199
00:41:48,720 --> 00:41:51,440
I came to inform
the parishioners...
200
00:41:52,600 --> 00:41:55,720
that someone you all know
is waiting outside.
201
00:41:55,760 --> 00:41:59,960
You're all going to greet him.
Everybody out!
202
00:42:01,080 --> 00:42:02,480
The sheriff first.
203
00:42:04,720 --> 00:42:09,400
And be very careful.
We have loaded rifles outside.
204
00:42:58,600 --> 00:43:01,320
You're wrong about me, Sheriff.
I'm not a murderer.
205
00:43:39,640 --> 00:43:43,440
You've witnessed
my boss's generosity.
206
00:43:43,480 --> 00:43:45,880
Neither of them is loaded.
207
00:44:18,160 --> 00:44:20,080
Are you both ready?
208
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
Good luck.
209
00:44:26,800 --> 00:44:31,480
When I give the order to fire
you can only fire one shot.
210
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Fire!
211
00:46:11,840 --> 00:46:15,320
- Whose house is that?
- Mine, sir.
212
00:46:15,360 --> 00:46:19,520
- Do you have relatives in town?
- Yes, sir.
213
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
Stay with them until I leave.
214
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Hold it there.
215
00:46:36,080 --> 00:46:39,640
- Where are you going?
- To El Paso.
216
00:46:39,640 --> 00:46:41,600
But I want to rest a while.
217
00:46:41,640 --> 00:46:45,800
Then get off your horse.
You'll rest better.
218
00:46:49,480 --> 00:46:53,680
Take it inside.
The horse should rest too.
219
00:47:05,440 --> 00:47:07,400
Now whatever you see
220
00:47:07,440 --> 00:47:09,560
you won't be tempted
to run away.
221
00:47:09,600 --> 00:47:12,520
It's 30 miles
to the nearest town.
222
00:47:12,560 --> 00:47:14,880
And that's a long walk!
223
00:47:45,520 --> 00:47:48,120
It may not be legal,
Judge Simpson,
224
00:47:48,160 --> 00:47:51,960
but if the girl comes with us
everything will be easier.
225
00:47:52,000 --> 00:47:56,720
I'll come with her, or I won't
let you take my daughter!
226
00:47:56,760 --> 00:47:59,080
I know you will, Your Honour.
227
00:47:59,120 --> 00:48:02,760
We need... hostages.
228
00:48:03,360 --> 00:48:07,200
Please tell the people
not to bother our men
229
00:48:07,200 --> 00:48:09,400
and nothing will happen
to the girl.
230
00:48:09,440 --> 00:48:12,200
Nothing too serious...
231
00:48:15,720 --> 00:48:18,520
Now listen to me very carefully...
232
00:48:18,520 --> 00:48:21,280
To make sure you don't get
any funny ideas
233
00:48:21,320 --> 00:48:23,560
we'll take some girls with us.
234
00:48:23,600 --> 00:48:25,680
Now everybody go home!
235
00:48:26,520 --> 00:48:29,040
I don't want to see anybody
in town.
236
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
Let's go.
237
00:48:48,680 --> 00:48:49,920
See that one?
238
00:48:52,480 --> 00:48:54,440
Let's see who's the best shot.
239
00:49:10,640 --> 00:49:11,960
You win!
240
00:49:54,040 --> 00:49:55,480
I'm Kirchner.
241
00:50:01,480 --> 00:50:04,040
I must be the only one around
who doesn't know you.
242
00:50:04,080 --> 00:50:05,640
Now you do.
243
00:50:11,480 --> 00:50:14,200
An original way
of hiring me.
244
00:50:14,240 --> 00:50:16,400
What do I have to do?
245
00:50:16,880 --> 00:50:20,520
Just one thing...
always be right beside me.
246
00:50:20,560 --> 00:50:23,120
I want to feel safe
among these dirty Mexicans.
247
00:50:23,160 --> 00:50:25,920
They'd kill a friend
for a couple of dollars.
248
00:50:26,760 --> 00:50:29,840
All right.
It'll cost you 10,000 dollars.
249
00:50:29,880 --> 00:50:34,800
I want 5,000 now,
and 5,000 when the job's over.
250
00:50:34,840 --> 00:50:36,280
Deal.
251
00:50:39,640 --> 00:50:42,960
Here's the first payment.
Why the hurry?
252
00:50:43,000 --> 00:50:46,840
- It's a habit of mine.
- I see.
253
00:50:48,040 --> 00:50:51,640
A stagecoach full of gold will
arrive in town in a few hours.
254
00:50:52,200 --> 00:50:55,600
Ten boxes full of ingots
stamped by the Central Bank.
255
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
That's why
I got Reyes and his men.
256
00:50:58,600 --> 00:51:01,800
I'm going to need you
when we get the loot.
257
00:51:02,520 --> 00:51:05,480
I saw your duel with the sheriff.
258
00:51:05,520 --> 00:51:07,760
You're fast with your gun.
259
00:51:07,800 --> 00:51:10,240
Why do you need hired gunmen?
260
00:51:11,240 --> 00:51:14,240
I've already told you
I want to feel safe.
261
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
Looks like a good bullet,
doesn't it?
262
00:51:19,640 --> 00:51:23,400
No one would know.
I enjoy the game.
263
00:51:23,400 --> 00:51:26,640
Keep it. You can have
some fun with it one day.
264
00:51:46,240 --> 00:51:49,600
I'm looking for this man.
Do you know him?
265
00:51:50,360 --> 00:51:53,840
No, all I know is that
he shot me to steal my horse.
266
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
I've been following you.
267
00:51:58,160 --> 00:51:59,480
Why?
268
00:52:00,920 --> 00:52:05,760
I guess you're here to kill Slim,
but there's just one thing...
269
00:52:05,800 --> 00:52:07,880
I'm after him as well.
270
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
Look at her. Not bad
while we wait for the gold.
271
00:52:27,960 --> 00:52:32,560
This is your kind of place,
but I'll drink to the gold.
272
00:52:48,800 --> 00:52:50,560
Hi, Kirchner.
273
00:52:54,880 --> 00:52:56,360
Don't burn yourself.
274
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
Do you want one of mine?
275
00:53:17,720 --> 00:53:19,760
You said
you were heading south
276
00:53:19,800 --> 00:53:22,440
but this town's north
if I'm not mistaken.
277
00:53:23,520 --> 00:53:25,240
I changed my mind.
278
00:53:27,520 --> 00:53:30,440
This is Slim Kovacs.
I've just met him.
279
00:53:30,480 --> 00:53:31,440
Hi.
280
00:53:32,600 --> 00:53:36,400
Uriah's an old acquaintance.
He's very fast.
281
00:53:36,440 --> 00:53:38,680
They call him Lightning.
282
00:53:38,720 --> 00:53:43,080
It must be the way he shoots,
although I've never seen it.
283
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
People like to talk.
284
00:53:57,320 --> 00:54:00,640
I've been riding for two days.
I need to rest.
285
00:54:04,640 --> 00:54:06,040
Have a good rest.
286
00:54:08,440 --> 00:54:11,040
Thank you.
We might see each other again.
287
00:54:20,960 --> 00:54:23,760
Your friend
reminds me of someone...
288
00:54:26,160 --> 00:54:31,320
- These saloon girls bore me.
- Not me, but you're the boss.
289
00:54:31,360 --> 00:54:32,480
Let's go.
290
00:54:44,320 --> 00:54:46,760
These are all the people
who arrived today.
291
00:54:51,440 --> 00:54:53,000
Lock them up!
292
00:54:56,280 --> 00:54:57,880
What's the hurry?
293
00:54:59,360 --> 00:55:01,480
You're staying here with me.
294
00:55:15,680 --> 00:55:18,120
Who's the idiot
who wants to protect you?
295
00:55:18,160 --> 00:55:20,920
I don't need anyone
to protect me.
296
00:55:36,160 --> 00:55:37,280
Stop!
297
00:55:38,360 --> 00:55:39,760
Leave her alone.
298
00:55:41,840 --> 00:55:46,400
Who are you? Why don't you
mind your own business?
299
00:55:46,400 --> 00:55:48,440
This is my business.
300
00:55:49,640 --> 00:55:51,360
What do you mean?
301
00:55:51,400 --> 00:55:54,120
You'd better start thinking...
302
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
that I'm going to kill you.
303
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
Me?
You're going to kill me?
304
00:56:07,120 --> 00:56:09,640
Yes, the three of you.
305
00:56:11,520 --> 00:56:12,560
Why?
306
00:56:14,160 --> 00:56:17,640
Then Slim would have only
nine men instead of twelve.
307
00:56:48,280 --> 00:56:51,080
My dead friends want revenge.
308
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
I wouldn't take so long,
Kirchner.
309
00:56:53,440 --> 00:56:57,240
Who could be interested
in killing you?
310
00:56:58,960 --> 00:57:00,120
Reyes.
311
00:57:01,600 --> 00:57:04,080
Think of someone else
beside him.
312
00:57:04,960 --> 00:57:07,320
There are too many to count.
313
00:57:11,440 --> 00:57:12,640
I'll be right back.
314
00:58:00,880 --> 00:58:02,120
Your breakfast.
315
00:58:15,200 --> 00:58:18,600
- You know why I'm here?
- I can imagine.
316
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
Did you kill those men?
317
00:58:23,520 --> 00:58:24,560
Yes.
318
00:58:29,440 --> 00:58:31,800
What are you looking for
in this town?
319
00:58:34,400 --> 00:58:36,520
- A man.
- Who?
320
00:58:37,840 --> 00:58:39,720
The man who's paying you.
321
00:58:42,080 --> 00:58:44,160
Why do you want to kill him?
322
00:58:45,840 --> 00:58:47,720
That's between him and me.
323
00:58:50,840 --> 00:58:52,080
And me, too.
324
00:58:52,760 --> 00:58:56,760
Listen to me, Uriah.
I'll give you some advice.
325
00:58:57,480 --> 00:58:59,720
I'm not interested. Thanks.
326
00:59:01,080 --> 00:59:05,280
Leave town
and no one will bother you.
327
00:59:06,520 --> 00:59:08,240
What if I stay?
328
00:59:14,280 --> 00:59:16,720
Then I'll have to kill you.
329
00:59:17,200 --> 00:59:21,520
Give me time to think about it.
I'll get back to you.
330
00:59:24,160 --> 00:59:26,480
I'm sorry, for your sake.
331
00:59:26,520 --> 00:59:28,600
I can use a gun too.
332
00:59:29,880 --> 00:59:33,560
I know,
but I won't give you time.
333
00:59:34,120 --> 00:59:36,680
I think you talk too much.
334
00:59:36,720 --> 00:59:41,680
Besides,
I don't like hired gunmen.
335
00:59:46,360 --> 00:59:48,000
Don't you?
336
01:00:25,480 --> 01:00:28,160
My bullet
will enter right here.
337
01:01:01,920 --> 01:01:05,760
And mine
right through your forehead.
338
01:01:29,360 --> 01:01:30,520
By the barrel...
339
01:01:42,280 --> 01:01:43,760
Put it in your holster...
340
01:01:46,360 --> 01:01:50,400
I've told you. You still have
a few tricks to learn, old man.
341
01:01:50,440 --> 01:01:51,560
Drop your gun!
342
01:01:53,560 --> 01:01:54,480
Don't move!
343
01:02:03,840 --> 01:02:07,200
What's this, Reyes?
Get out of here!
344
01:02:07,640 --> 01:02:09,880
Slim told us to back you up.
345
01:02:09,920 --> 01:02:13,560
Maybe this guy
is too fast for you.
346
01:02:13,600 --> 01:02:18,440
I could get rid of both of you
and you wouldn't even know.
347
01:02:41,400 --> 01:02:43,280
You shouldn't have done that...
348
01:02:47,840 --> 01:02:49,120
Tie him up!
349
01:03:32,680 --> 01:03:33,720
Jose!
350
01:03:34,360 --> 01:03:37,000
You don't seem happy
to see me.
351
01:03:38,920 --> 01:03:43,280
I had to do it, Jose.
Those men would have hung me!
352
01:03:51,560 --> 01:03:53,720
Listen, I've got a deal for you...
353
01:03:53,720 --> 01:03:56,080
I'm waiting for a big job.
354
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
You can be in on it.
355
01:03:58,840 --> 01:04:02,560
It's a fortune.
Maybe our biggest job ever!
356
01:04:02,560 --> 01:04:04,520
I don't trust
the men around me.
357
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
You should trust people.
358
01:04:19,520 --> 01:04:22,440
A man like you should
have more faith in others.
359
01:04:23,200 --> 01:04:24,400
Give me the money!
360
01:04:25,560 --> 01:04:26,680
Give me the money.
361
01:04:34,760 --> 01:04:36,000
Put it in there.
362
01:04:43,680 --> 01:04:46,440
You won't get anywhere
by killing me.
363
01:04:47,480 --> 01:04:48,720
I know.
364
01:04:48,760 --> 01:04:51,280
You're going to help me
leave town.
365
01:04:51,920 --> 01:04:54,040
So watch what you do.
366
01:04:54,080 --> 01:04:57,080
We'll settle our differences
after we leave.
367
01:04:57,120 --> 01:05:00,440
- Let's go...
- Move!
368
01:05:15,320 --> 01:05:16,640
Move!
369
01:05:19,800 --> 01:05:22,440
Bring him back here. Now!
370
01:05:22,480 --> 01:05:24,160
Move it!
371
01:05:46,560 --> 01:05:50,640
- Sierra, where is he?
- He's vanished.
372
01:05:50,680 --> 01:05:55,360
Get him, if you have to tear
the whole town apart! Move!
373
01:06:00,680 --> 01:06:03,120
You better find him,
or disappear.
374
01:06:03,160 --> 01:06:04,680
We have one in the saloon.
375
01:06:06,320 --> 01:06:09,120
- The guy who killed our men?
- Yes.
376
01:06:48,400 --> 01:06:50,680
I heard you were
looking for me.
377
01:06:52,400 --> 01:06:55,160
Are you a bounty hunter?
378
01:06:56,840 --> 01:06:58,960
Well, here I am.
379
01:07:16,040 --> 01:07:18,880
Ever been to Los Alamos ranch?
380
01:07:20,880 --> 01:07:24,520
Pity if you haven't...
that was a real woman!
381
01:07:44,520 --> 01:07:45,960
Stop it, Reyes!
382
01:07:46,520 --> 01:07:48,960
I've something better for him.
383
01:07:49,640 --> 01:07:53,440
He'll like this even less
than what I did to his wife.
384
01:08:08,080 --> 01:08:09,680
Thank you, Kirchner.
385
01:08:10,240 --> 01:08:12,080
Just doing my job.
386
01:08:19,280 --> 01:08:20,400
Reyes...
387
01:08:21,680 --> 01:08:23,040
call the boys.
388
01:08:23,080 --> 01:08:27,800
I'm going to teach him
a lesson he'll never forget.
389
01:09:13,160 --> 01:09:15,600
This man killed
three of my men.
390
01:09:16,480 --> 01:09:17,720
That's bad...
391
01:09:17,760 --> 01:09:19,600
real bad.
392
01:09:20,920 --> 01:09:24,040
Have fun with him,
then see what I do to him.
393
01:09:26,200 --> 01:09:27,880
Give him your gun.
394
01:09:35,400 --> 01:09:36,480
Pick it up.
395
01:09:41,120 --> 01:09:42,680
Go on.
396
01:10:35,960 --> 01:10:39,320
Don't be so mean.
Our friend deserves much more.
397
01:10:53,200 --> 01:10:55,800
Take this.
You'll need it when you fly!
398
01:10:59,280 --> 01:11:00,240
Give me that.
399
01:11:07,360 --> 01:11:11,880
Don't worry, you still
have a few minutes left.
400
01:11:13,800 --> 01:11:15,600
Good luck, gringo.
401
01:12:34,520 --> 01:12:37,720
The whole town
will be shaking soon.
402
01:12:39,440 --> 01:12:41,680
It's taking a long time.
403
01:12:43,800 --> 01:12:45,440
I don't like it...
404
01:13:18,400 --> 01:13:20,600
They're waiting
for the explosion.
405
01:13:21,280 --> 01:13:23,760
I'll ensure they get a good view.
406
01:13:45,680 --> 01:13:47,400
What's going on?
407
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
Good job, Reyes.
408
01:13:52,640 --> 01:13:55,280
I want those two men here
right now!
409
01:13:57,200 --> 01:13:58,720
You stay here with me.
410
01:14:31,280 --> 01:14:32,360
Watch it!
411
01:14:49,720 --> 01:14:54,040
The gold will be coming soon.
I want those two here now!
412
01:14:54,040 --> 01:14:56,320
Reyes still has seven men.
413
01:14:56,360 --> 01:14:58,600
That's too many, even for Uriah.
414
01:15:10,320 --> 01:15:11,640
Here.
415
01:16:39,960 --> 01:16:42,080
What are you doing, idiot?
416
01:16:42,080 --> 01:16:44,280
Get rid of him
once and for all!
417
01:18:09,040 --> 01:18:14,240
When this is over I'm going to
fill that useless pig with lead!
418
01:18:20,200 --> 01:18:23,440
- What do we do now?
- Wait.
419
01:21:07,800 --> 01:21:09,360
What do we do now?
420
01:21:25,120 --> 01:21:27,520
I asked you
what we're going to do!
421
01:21:27,560 --> 01:21:31,000
I already told you,
we'll wait.
422
01:21:31,040 --> 01:21:35,160
If you'd killed him when
I gave him to you wounded...
423
01:21:38,320 --> 01:21:39,720
Yes...
424
01:21:41,360 --> 01:21:43,440
We could try to get out of here.
425
01:21:53,400 --> 01:21:57,440
If you want to commit suicide,
do it. I'm not going.
426
01:21:57,440 --> 01:22:01,160
He thinks you're his friend.
Tell him you're leaving.
427
01:22:05,560 --> 01:22:07,480
What will you do?
428
01:22:07,520 --> 01:22:10,320
When you get close to him
it's up to you.
429
01:22:10,360 --> 01:22:12,000
That's why I pay you.
430
01:22:13,240 --> 01:22:15,400
I'll give you half the gold...
431
01:22:17,440 --> 01:22:21,040
OK. Very well.
432
01:23:18,440 --> 01:23:19,480
Slim!
433
01:23:33,960 --> 01:23:36,560
I always protect
those who pay me.
434
01:23:38,480 --> 01:23:40,400
Kill him!
435
01:23:42,240 --> 01:23:43,320
No.
436
01:23:44,800 --> 01:23:47,080
Let's do it properly.
437
01:24:05,240 --> 01:24:06,880
Stand over there.
438
01:25:49,440 --> 01:25:52,440
All right...
when I give the signal
439
01:25:52,480 --> 01:25:57,000
you can only have one shot,
then you have to wait.
440
01:26:56,400 --> 01:26:57,640
Ready?
441
01:26:59,240 --> 01:27:00,120
Fire!
442
01:29:11,120 --> 01:29:12,840
I made a mistake.
443
01:29:14,560 --> 01:29:16,400
Nice trick, old man.
444
01:29:48,840 --> 01:29:50,680
Here's the money.
445
01:29:54,840 --> 01:29:57,720
The reward money for
some outlaws you killed.
446
01:29:57,720 --> 01:29:58,600
Why...
447
01:30:00,320 --> 01:30:02,280
No need for questions.
448
01:30:02,320 --> 01:30:05,440
Go back to the river...
your family's waiting.
449
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
I'm going to keep looking
for Jose, the Mexican.
450
01:30:23,640 --> 01:30:25,240
I'll find him one day.
451
01:30:31,360 --> 01:30:32,840
See you, friend!
452
01:30:43,760 --> 01:30:45,360
I'm heading north.
453
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
What about you?
454
01:30:51,520 --> 01:30:54,320
This time I'm heading north too!
32158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
