Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
If Your Majesty prefers to retire,
Mr. Reynolds and I...
2
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
Am I not permitted to wash the king?
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,244
It is just not usual.
4
00:00:36,327 --> 00:00:39,706
I confess I still have much to learn
about palace procedure.
5
00:00:39,789 --> 00:00:43,501
For instance, I just pulled the king
out of a hole in the vegetable garden
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,212
where he was busy discoursing
with the sky. Is that usual?
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,635
No, Your Majesty.
The king has not been himself lately.
8
00:00:54,846 --> 00:00:55,722
What is this?
9
00:00:55,805 --> 00:00:57,057
What is happening?
10
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
What has happened to my husband?
11
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
He has a strong will.
12
00:01:09,110 --> 00:01:10,236
A mind of his own.
13
00:01:10,320 --> 00:01:13,531
Cuts his own trail now and then,
but nothing better for driving a plow.
14
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
Purpose-bred on my farm at Richmond.
15
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
- He is a beautiful creature, Your Majesty.
- Mm.
16
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
Though I confess...
17
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
Go on, speak plainly.
18
00:01:23,374 --> 00:01:27,212
I'm used to the old ways.
Oxen are so much more predictable.
19
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
- Is he free?
- Yes, sir.
20
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
Go on.
21
00:01:34,552 --> 00:01:37,806
When you see that two
of these horses can accomplish in a day
22
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
what took a team of oxen a week,
you shall learn how easily old habits die.
23
00:01:41,434 --> 00:01:44,394
- With the new plows the Dutch are...
- Excuse me, Your Majesty.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,732
It is the Dowager Princess.
You're needed at the palace.
25
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
- Tell her I'm busy in a field.
- I'm afraid she insists.
26
00:01:50,819 --> 00:01:51,819
I believe...
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
I believe she's found you a bride.
28
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
George.
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
So good of you to clean up for us.
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
I did not expect so much company.
31
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
You should not have troubled them.
I cannot stay long.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
Let us get on with the thing, then.
33
00:02:21,391 --> 00:02:22,600
The thing?
34
00:02:23,184 --> 00:02:24,227
You know, the thing.
35
00:02:24,310 --> 00:02:27,355
The thing where you enumerate
the many meritorious qualities
36
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
of some chosen noblewoman.
37
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
And I remind you how uninterested I am
in the qualities of noblewomen.
38
00:02:32,110 --> 00:02:36,030
Your Majesty, just this week,
Pitt and Newcastle moved to place
39
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
royal revenues
under control of the House...
40
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
Bute, you interrupted my mother.
41
00:02:39,784 --> 00:02:42,871
She was about to say that
this lady's ancestors fought at Hastings,
42
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
and is said to be very fine
at the harpsichord.
43
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
And then I was going to say...
44
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
that I do not care for the harpsichord.
See? I can play both parts.
45
00:02:50,545 --> 00:02:53,673
Every day you fail to produce an heir,
our family's position weakens.
46
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Right.
47
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
Thank you for the cue.
48
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
Now I ask, is that all a king is?
49
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
A royal stud-horse
trotted out for the chosen mare?
50
00:03:02,348 --> 00:03:06,728
Or can a king rule in his own way
through practical scientific study?
51
00:03:06,811 --> 00:03:09,480
Agricultural improvement?
Tell me, what would the people prefer?
52
00:03:09,564 --> 00:03:10,982
A royal baby or cheap bread?
53
00:03:11,065 --> 00:03:13,109
Right now, they have neither.
54
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
The war has drained our coffers.
55
00:03:22,535 --> 00:03:25,079
Now the American colonies
threaten to withhold taxes,
56
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
and Parliament revolts.
57
00:03:27,498 --> 00:03:29,334
The people need a king.
58
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
A real king.
59
00:03:32,795 --> 00:03:36,090
God knows you have had your... obstacles,
60
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
but we cannot brook obstacles.
61
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Not any longer.
62
00:03:39,969 --> 00:03:43,181
So... I have found you a queen.
63
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
Sophia Charlotte of Mecklenburg-Strelitz.
64
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
A German?
65
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
How exotic.
66
00:03:50,563 --> 00:03:53,316
I will not bore you with her qualities
67
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
except for the best one.
68
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
She is on a ship.
69
00:03:59,989 --> 00:04:00,989
A ship?
70
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
- Now?
- Bound for London.
71
00:04:03,701 --> 00:04:06,412
The betrothal contracts are signed.
72
00:04:07,038 --> 00:04:08,498
- It is done.
- Impossible.
73
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
She will lose...
74
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
She will lose the... moon.
75
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Lose the... moon, Your Majesty?
76
00:04:16,631 --> 00:04:20,760
There are storms over the North Sea.
Matters not your captain or your sextant.
77
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
No sky, no moon. No moon, no lunars.
No lunars, no longitude.
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,958
No longitude, no bride.
She loses the moon, and she is lost.
79
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
Withdraw! Withdraw!
80
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
- You heard. Everyone out!
- Not only the moon. Pollux, lost.
81
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
Regulus, lost.
Pollux, lost. Regulus, lost.
82
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
- And... after Pollux...
- George! George... George...
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
George.
84
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
The symptoms remain consistent
with an inflamed cerebellum.
85
00:05:00,591 --> 00:05:02,677
It is time to consider trepanation.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
Nonsense. I had a patient
just like him in Chichester.
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,017
- It is an excess of ill humor in the legs.
- We tried your methods.
88
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
They succeeded in nothing
but driving the humor into his stomach.
89
00:05:12,186 --> 00:05:15,148
Your Highness, I implore you.
Diet is the key.
90
00:05:15,231 --> 00:05:16,231
Enough.
91
00:05:16,607 --> 00:05:20,403
We've entertained all your theories
and their hideous treatments.
92
00:05:21,112 --> 00:05:23,698
Now it is a week before his wedding.
93
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
And the king remains...
94
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
...as before.
95
00:05:33,082 --> 00:05:35,043
We need new theories.
96
00:05:35,126 --> 00:05:38,463
Indeed, Your Highness.
It may be time to consider
97
00:05:38,546 --> 00:05:41,632
what none of your physicians have dared.
98
00:05:43,217 --> 00:05:48,181
That the king's condition
is not merely physical but nervous.
99
00:05:48,264 --> 00:05:50,224
Do you understand
what you are saying, sir?
100
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
That is treason.
101
00:05:51,726 --> 00:05:54,437
If the king is declared insane,
he loses the throne!
102
00:05:54,520 --> 00:05:55,646
Not insane.
103
00:05:56,272 --> 00:06:00,401
Merely suffering
a disorganization of the nerves.
104
00:06:01,277 --> 00:06:04,614
A disorganization I have devoted
my career to curing.
105
00:06:07,158 --> 00:06:10,453
Dr. John Monro of the Bethlehem Hospital.
106
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
You mean Bedlam, the madhouse.
107
00:06:14,040 --> 00:06:17,668
Your Highness, this quack
has no place among proper doctors.
108
00:06:17,752 --> 00:06:22,590
The proper doctors have failed me,
so I have had to cast a wider net.
109
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
Continue, sir.
110
00:06:29,847 --> 00:06:33,684
Unlike my esteemed colleagues,
my methods do not require
111
00:06:33,768 --> 00:06:37,397
bleeding the patient
or stinging him with poison beetles,
112
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
or bruising his legs with tourniquets.
113
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Aye. What do they involve, then?
114
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
Simply talking to him.
115
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
Talking? Ha! Are we to believe
this malady can be cured with one's voice?
116
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
It depends on the voice.
117
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
Listen, boy.
118
00:07:13,182 --> 00:07:14,725
Remember yourself.
119
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
You are the king of England.
120
00:07:19,730 --> 00:07:21,816
You have thousands prepared
121
00:07:21,899 --> 00:07:24,902
to die at a word from you.
122
00:07:25,903 --> 00:07:30,199
You have armies, navies at your command.
123
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
You command an entire kingdom.
124
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
You can command yourself too.
125
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
You're to marry in a week.
126
00:07:55,516 --> 00:07:57,393
Are you fit to marry, George?
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
I am.
128
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
Do not gawk like a peasant.
129
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
Behave as though you've been here before.
130
00:09:21,269 --> 00:09:23,705
- There is a problem.
- What have you done, Brimsley?
131
00:09:23,729 --> 00:09:24,939
Bride is missing.
132
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
I don't know what to do.
133
00:09:35,575 --> 00:09:38,869
How? When did it happen?
134
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
I don't know what to do.
135
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
What are you doing?
136
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
Disappearing.
As evidently the bride has done.
137
00:10:02,685 --> 00:10:03,728
No bride, no wedding.
138
00:10:03,811 --> 00:10:07,106
If your bride is missing,
it is your responsibility to remedy that.
139
00:10:07,189 --> 00:10:11,235
Probably for the best.
It was... uh, premature, all this.
140
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
I'm not ready. Not right.
141
00:10:12,653 --> 00:10:15,406
I have examined you thoroughly,
and you are perfectly right.
142
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
Do I look perfectly right to you?
143
00:10:31,339 --> 00:10:33,090
You are perfectly right.
144
00:10:36,761 --> 00:10:38,681
- His Majesty!
- Quickly. Go!
145
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
Wait, no. He... He is right.
146
00:10:48,356 --> 00:10:49,356
I am right.
147
00:10:50,066 --> 00:10:51,734
I forgot myself. Thank you, Doctor.
148
00:11:20,846 --> 00:11:22,556
Hello, my lady.
149
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
Are you in need
of assistance of some kind?
150
00:12:13,315 --> 00:12:15,568
What is the surprise?
Where are you taking me?
151
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
You will see. Just wait.
152
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
I do not need to do anything.
I decide! I have decided!
153
00:12:28,539 --> 00:12:29,832
I am your king!
154
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
Oh.
155
00:12:36,630 --> 00:12:39,508
My mistake.
I thought you were just George.
156
00:12:39,592 --> 00:12:41,969
- Forgive me, Your Majesty.
- Char... Charlotte.
157
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
Come on, then!
158
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
Just a tipple!
159
00:13:03,407 --> 00:13:06,076
- The devil are you two doing?
- Celebrating!
160
00:13:06,160 --> 00:13:09,663
Take the night off, Reynolds!
The king is at Buckingham House.
161
00:13:09,747 --> 00:13:11,832
His Majesty is back here. Now.
162
00:13:17,213 --> 00:13:18,213
Whoa.
163
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
Whoa there.
164
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
Welcome back, Your Majesty.
165
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Observatory, now. Just you.
166
00:13:42,571 --> 00:13:44,891
Does Your Majesty
not find the queen attractive?
167
00:13:46,742 --> 00:13:49,537
I didn't know
a woman could be so beautiful.
168
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
Perhaps is she dull?
169
00:13:51,121 --> 00:13:52,961
She's terrifyingly clever.
That is the problem.
170
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
If she were ugly, if she were dull,
I might feel up to the task. Instead, her...
171
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
brilliance shows that...
172
00:14:00,381 --> 00:14:01,715
Shows the troll I am.
173
00:14:05,511 --> 00:14:08,848
If I may. Your Majesty may
only be blinded by that brilliance.
174
00:14:08,931 --> 00:14:10,771
Her perfection is matched
only by my deformity.
175
00:14:10,808 --> 00:14:12,488
She belongs as far from me as she can get.
176
00:14:12,560 --> 00:14:14,812
Will Your Majesty not be returning
to Buckingham House?
177
00:14:14,895 --> 00:14:18,190
I have done as they asked. I married.
Now I shall leave her alone, safe from me.
178
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
I shall return to my... planets, my stars.
They, at least, I can be sure not to harm.
179
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Good night, Reynolds.
180
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
Brimsley?
181
00:14:36,834 --> 00:14:38,002
Yes, Your Majesty.
182
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
Ready the carriage.
183
00:14:40,379 --> 00:14:43,215
Yes, Your Majesty.
May I say our destination?
184
00:14:44,008 --> 00:14:45,467
We are going to see my husband.
185
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Your Majesty.
186
00:14:48,554 --> 00:14:50,222
- I already had my dinner.
- Of course.
187
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
- There is something I need...
- Reynolds.
188
00:14:52,224 --> 00:14:55,102
Was I not clear I'm not to be disturbed
under any circumstances?
189
00:14:55,185 --> 00:14:57,946
You were, Your Majesty. It is just
that this circumstance is rather...
190
00:14:59,899 --> 00:15:00,899
The queen is coming.
191
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
What? Why was I not informed?
192
00:15:02,401 --> 00:15:04,236
No one was informed. She just appeared.
193
00:15:04,320 --> 00:15:05,529
Good God!
194
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
She is at the bridge.
She will be here any moment.
195
00:15:27,051 --> 00:15:27,968
Where is he?
196
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
- Your Majesty, we were not expecting you.
- Where is he?
197
00:15:32,139 --> 00:15:33,933
The observatory, Your Majesty.
198
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
- What is this place?
- Charlotte.
199
00:15:44,985 --> 00:15:45,985
Oh. Hello.
200
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Here you are.
201
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
- Will he be cross with her?
- Absolutely.
202
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
But she is standing up to him.
203
00:15:52,910 --> 00:15:54,536
Perhaps this is good.
204
00:15:54,620 --> 00:15:57,039
Perhaps. Perhaps it is bad.
205
00:15:58,207 --> 00:16:00,101
I do not understand
what you complain about.
206
00:16:00,125 --> 00:16:04,296
I am seven and ten years old,
and suddenly I am queen
207
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
in a strange country
with strange food and strange customs.
208
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
You do not understand
because this is who you were born to be.
209
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
I cannot do whatever I like.
210
00:16:14,098 --> 00:16:16,558
The queen is not allowed
to go to the modiste,
211
00:16:16,642 --> 00:16:19,603
or the galleries, or the ice shops.
I cannot make friends.
212
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
I must hold myself apart.
213
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
I don't know
a single soul here except for you.
214
00:16:26,068 --> 00:16:29,780
I'm completely alone,
and you prefer the sky to me.
215
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
- George!
- What?
216
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
Say something!
217
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
- I do not want to fight.
- I want to fight with you!
218
00:16:38,998 --> 00:16:41,125
Fight with me! Fight for me!
219
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
Go home, Charlotte!
220
00:17:06,358 --> 00:17:08,485
Doctor,
thank you for coming so quickly.
221
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
Of course, Your Majesty.
222
00:17:10,904 --> 00:17:13,782
A most impressive scientific collection.
223
00:17:14,366 --> 00:17:17,411
I do not know that there is another
to match it in England.
224
00:17:17,494 --> 00:17:20,039
Well, there are a few advantages
to being monarch.
225
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
One is you get the best stuff.
226
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
Monro, I...
227
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
I need your help.
228
00:17:27,629 --> 00:17:28,756
Of course.
229
00:17:29,256 --> 00:17:33,385
I am near at hand for whenever
Your Majesty feels a fit coming on.
230
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
Well, the thing is, that is not enough.
231
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Look, I have learned
a thing or two about science,
232
00:17:39,058 --> 00:17:41,518
and one thing I have learned is this.
233
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
Scientists keep
the best of it to themselves.
234
00:17:45,022 --> 00:17:46,106
Am I right, Monro?
235
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
I'm not sure I understand, Your Majesty.
236
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
It can be years before the public learns
of the newest discoveries,
237
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
and for good reason.
238
00:17:53,489 --> 00:17:57,910
Say a doctor is brought in
to treat a king, just for example.
239
00:17:57,993 --> 00:18:00,871
He could not risk failure or,
God forbid, harming his Sovereign.
240
00:18:00,954 --> 00:18:04,291
So he would employ only his safest,
his most proven treatments,
241
00:18:04,374 --> 00:18:07,127
keeping the cutting edge
of his methods to himself
242
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
until they are proven beyond a doubt.
Do you understand me now?
243
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
I may begin to.
244
00:18:11,673 --> 00:18:13,967
It is not enough
to cure the fits once they start.
245
00:18:14,968 --> 00:18:18,055
If the queen were
to ever see me like that, if she were to
246
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
flee from me,
God forbid, if I were to hurt her...
247
00:18:22,851 --> 00:18:24,611
Surely, there must be
something you could do.
248
00:18:26,188 --> 00:18:30,025
Something to end the fits... forever.
249
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
I have been experimenting
with something more proactive.
250
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
Please.
251
00:18:36,240 --> 00:18:37,324
I want to be well.
252
00:18:40,661 --> 00:18:45,916
I would require rooms in the palace,
full access to Your Majesty at any time,
253
00:18:45,999 --> 00:18:49,378
and license to pursue more
254
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
extreme measures.
255
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Anything. Whatever you have to do.
256
00:18:52,923 --> 00:18:54,683
We have the time
and privacy of my honeymoon.
257
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
The problem in your case is clear.
258
00:19:05,310 --> 00:19:06,478
You are a king.
259
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
As such,
260
00:19:12,484 --> 00:19:15,112
you are used to the obedience of others.
261
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
You have not learned to obey.
262
00:19:29,751 --> 00:19:32,171
We require solitude. You are dismissed.
263
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
You are used to splendor. Luxury.
264
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Comfort.
265
00:19:47,978 --> 00:19:51,732
You have never known
the salubrious powers of Spartan habits.
266
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Again.
267
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
Simple ways.
268
00:20:10,167 --> 00:20:13,503
Above all,
you have never learned to submit.
269
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
Your mind ranges undisciplined.
270
00:20:26,558 --> 00:20:29,811
Unbound, it tests the limits of reason.
271
00:20:37,110 --> 00:20:40,239
That is the origin of your fits.
272
00:20:42,741 --> 00:20:45,702
This... is the cure.
273
00:20:46,995 --> 00:20:48,080
Submission.
274
00:21:00,676 --> 00:21:03,845
If you cannot govern yourself,
you're not fit to govern others.
275
00:21:05,389 --> 00:21:06,598
Until then,
276
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
I shall govern you.
277
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Do you understand me, boy?
278
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
I don't give a damn who your father was,
how many titles you have,
279
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
or whether you are
God's own representative on Earth.
280
00:21:17,651 --> 00:21:19,778
In here, you are just
another animal in a cage.
281
00:21:19,861 --> 00:21:22,698
And just like an animal,
I will break you!
282
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
No! Ah!
283
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
Doctor! Doctor!
284
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
Doctor! Doctor!
285
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
- Doctor!
- What is that?
286
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Ungag him.
287
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
We have been at this for days!
288
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
How much longer?
289
00:22:01,528 --> 00:22:04,823
As long as it takes to achieve our goal.
That was our agreement.
290
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
Our goal was to restore me to myself.
291
00:22:07,409 --> 00:22:10,537
Much more of this,
and I will not have a self to return to!
292
00:22:11,121 --> 00:22:13,874
Is a broken king
really better than a mad one?
293
00:22:13,957 --> 00:22:17,919
I do not call it
the "terrific method" for nothing.
294
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
Terror is its very basis!
295
00:22:22,132 --> 00:22:25,093
But from that terror, what result.
296
00:22:25,177 --> 00:22:27,471
The wolves of the German Black Forest
297
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
were famous, the fiercest in the world.
298
00:22:31,391 --> 00:22:34,269
Not content to steal chickens and cattle,
299
00:22:34,936 --> 00:22:38,106
they ran off with children, the old.
300
00:22:40,650 --> 00:22:42,194
Where are those wolves now?
301
00:22:42,903 --> 00:22:46,156
Only in legends, fairy tales, and here.
302
00:22:46,656 --> 00:22:48,408
Through science and force of will,
303
00:22:48,492 --> 00:22:52,954
the Germans transformed their wolves
into this thing.
304
00:22:53,663 --> 00:22:56,792
See, boy? Animal nature is clay.
305
00:22:56,875 --> 00:22:59,711
With enough strength, you can mold it.
306
00:22:59,795 --> 00:23:02,297
I will do to you
what the Germans did to their wolves.
307
00:23:02,381 --> 00:23:06,468
Mold you until you are
as harmless and obedient as he is.
308
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
- He must act.
- I cannot make him act.
309
00:23:11,848 --> 00:23:14,893
You made him consummate the marriage
in front of the Dowager Princess.
310
00:23:14,976 --> 00:23:16,436
What would you have the king do?
311
00:23:18,021 --> 00:23:19,147
- A gesture.
- A gesture?
312
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
A gesture.
313
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
Again.
314
00:23:52,806 --> 00:23:55,434
- Is Your Majesty quite all right?
- Of course. Why wouldn't I be?
315
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
Forgive me, Your Majesty.
No reason at all.
316
00:24:02,941 --> 00:24:06,736
Though... it is a prodigious quantity of ice
317
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
they keep carting around here.
318
00:24:08,363 --> 00:24:10,782
And as for the food,
I do not know that I'd see it fed
319
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
to our lowest stable hand.
320
00:24:12,075 --> 00:24:14,953
Are you questioning
the doctor's methods, Reynolds?
321
00:24:21,626 --> 00:24:24,129
I have my own doubts about them,
but I have to try.
322
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
It's the only chance I have
of being with her.
323
00:24:33,221 --> 00:24:35,765
With respect, Your Majesty is His Majesty.
324
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
His Majesty can do as he pleases.
325
00:24:37,517 --> 00:24:39,478
His Majesty could be with her right now.
326
00:24:40,020 --> 00:24:43,857
I cannot take the risk,
especially with a woman so unpredictable.
327
00:24:43,940 --> 00:24:47,402
So capricious.
Could you believe her the other night?
328
00:24:48,069 --> 00:24:51,239
Abandoning her honeymoon chambers
in violation of all custom and decorum,
329
00:24:51,323 --> 00:24:54,075
not to mention my direct order.
330
00:24:55,118 --> 00:24:57,204
Bursting in unannounced on the king.
331
00:24:58,371 --> 00:25:00,040
Why, she's almost as mad as I am.
332
00:25:02,792 --> 00:25:05,420
A woman like that
is too dangerous for a man like me.
333
00:25:06,505 --> 00:25:07,964
Or maybe a perfect match.
334
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
You think?
335
00:25:14,554 --> 00:25:17,224
We cannot know until His Majesty
spends more time with her.
336
00:25:22,562 --> 00:25:23,939
I cannot be with her.
337
00:25:25,398 --> 00:25:26,398
But...
338
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
perhaps I could be near her.
339
00:25:36,076 --> 00:25:39,371
Ready the carriage, Reynolds.
We are going to Buckingham House.
340
00:26:23,331 --> 00:26:24,457
Look at her.
341
00:26:25,292 --> 00:26:27,043
She's playing chess with herself.
342
00:26:28,253 --> 00:26:29,546
She is mad.
343
00:26:29,629 --> 00:26:32,215
I believe
she is lonely, Your Majesty.
344
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Lonely?
345
00:26:34,092 --> 00:26:37,220
Imagine that. I've spent my whole life
longing for time to myself.
346
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
She is just married, Your Majesty.
It is her honeymoon.
347
00:26:41,057 --> 00:26:42,601
She may miss her husband.
348
00:26:44,185 --> 00:26:45,562
I think I miss her too.
349
00:26:50,150 --> 00:26:53,612
Your Majesty might provide
the queen a... gesture.
350
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
A gesture?
351
00:26:55,572 --> 00:26:59,117
Some token,
some sign that she is not really alone.
352
00:26:59,200 --> 00:27:02,579
- That you shall be with her soon.
- Something to be with her until I can be.
353
00:27:02,662 --> 00:27:03,705
Precisely.
354
00:27:05,624 --> 00:27:09,919
Say... what hours does the doctor
keep in his laboratory?
355
00:27:10,003 --> 00:27:11,921
Does Your Majesty require his attention?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
On the contrary.
357
00:27:29,522 --> 00:27:30,732
I was thinking flowers.
358
00:27:30,815 --> 00:27:33,401
I'm still the king, mad as I may be.
359
00:27:34,611 --> 00:27:37,197
Cannot a king move freely
about his own palace?
360
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
Fitting present, no?
361
00:27:52,420 --> 00:27:54,089
From my cage to hers.
362
00:27:54,172 --> 00:27:56,883
I want the queen to know
we will not be caged forever.
363
00:28:27,831 --> 00:28:30,834
Is Your Majesty
quite confident in his security?
364
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
My security, Doctor?
365
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
Your Majesty's guards, footmen, retainers.
366
00:28:37,132 --> 00:28:39,413
In these sad days,
there are so many enemies of the Crown.
367
00:28:39,467 --> 00:28:43,388
One would hate to think a spy
had penetrated Your Majesty's circle.
368
00:28:44,013 --> 00:28:47,767
To say nothing of rogues,
charlatans, and petty thieves.
369
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
Doctor, what are you saying?
370
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
My dog is missing.
371
00:28:55,108 --> 00:28:59,320
I arrived in my laboratory this morning
to find the cage unlatched
372
00:29:00,071 --> 00:29:03,074
and the stupid beast nowhere to be found.
373
00:29:05,326 --> 00:29:07,412
It may be that
the beast was not so stupid.
374
00:29:08,538 --> 00:29:09,664
Lapdog or wolf,
375
00:29:10,582 --> 00:29:13,543
soon enough an animal tires of its cage.
Do you agree, Doctor?
376
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
Hm.
377
00:29:19,299 --> 00:29:23,344
Your Majesty has been spending
too much time in the observatory.
378
00:29:23,428 --> 00:29:26,598
I do not like the color
of Your Majesty's skin
379
00:29:26,681 --> 00:29:29,559
or the color around his eyes.
380
00:29:30,185 --> 00:29:33,313
I worry another fit may be imminent.
381
00:29:33,396 --> 00:29:36,065
Inauspicious timing, I am afraid, as
382
00:29:37,275 --> 00:29:41,529
the Dowager Princess has asked me
to convey a message to Your Majesty.
383
00:29:48,536 --> 00:29:53,249
I am afraid
we have forgotten our objectives.
384
00:29:53,333 --> 00:29:56,753
Grown too lax in our routine.
385
00:29:56,836 --> 00:29:59,214
But no matter, we can right ourselves.
386
00:29:59,798 --> 00:30:02,342
I will have an ice bath
prepared immediately
387
00:30:02,425 --> 00:30:04,761
and then straight to the chair.
388
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
Your Majesty, news from Buckingham House.
389
00:30:10,850 --> 00:30:14,229
The queen has received your... gesture.
390
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Oh.
391
00:30:17,315 --> 00:30:19,192
And what did she think of it?
392
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
Go on.
393
00:30:24,405 --> 00:30:26,115
She called it a deformed bunny.
394
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
You know what?
395
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
No ice bath.
396
00:30:35,625 --> 00:30:37,252
No chair today.
397
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
Uh, Your Majesty.
398
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Boy! I command you to stay.
399
00:30:40,255 --> 00:30:43,550
Sorry, Doctor.
Today, I would rather work on my farm.
400
00:31:14,747 --> 00:31:15,747
See?
401
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
As I said.
Drives the plow straight as an arrow.
402
00:31:18,751 --> 00:31:19,878
Aye, Your Majesty.
403
00:31:19,961 --> 00:31:21,296
It goes to show.
404
00:31:21,379 --> 00:31:24,424
The most skittish creature in the barn
can be the stoutest in the field.
405
00:31:24,507 --> 00:31:27,218
You can't know
until they have a chance to try.
406
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
Chance to try? Hey!
407
00:31:34,684 --> 00:31:35,684
Quite right.
408
00:31:38,855 --> 00:31:40,189
This work has made me hungry.
409
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
I am afraid my larder may not rate
with Your Majesty's usual fare,
410
00:31:44,027 --> 00:31:47,280
but I could run and fetch
a crust of bread or... or some stew.
411
00:31:47,363 --> 00:31:48,823
Thank you, sir. No.
412
00:31:50,533 --> 00:31:53,953
I think... I shall dine with my wife.
413
00:32:13,014 --> 00:32:15,808
He has realized the error of his ways.
414
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
His heart has opened like a flower.
415
00:32:18,186 --> 00:32:20,730
His loins throb only for Her Majesty.
416
00:32:20,813 --> 00:32:24,233
- You would do well to express gratitude.
- And yet I feel only suspicion.
417
00:32:24,817 --> 00:32:26,945
His Majesty is coming to Buckingham House.
418
00:32:27,028 --> 00:32:29,322
- That is a welcome development.
- It is.
419
00:32:30,114 --> 00:32:31,574
Have his bits healed, then?
420
00:32:32,533 --> 00:32:34,827
- His bits are fine. I've told you.
- You have.
421
00:32:35,536 --> 00:32:38,706
- I spoke out of turn. I offer apologies.
- Accepted.
422
00:32:38,790 --> 00:32:40,875
You confirm
his Majesty's condition has eased?
423
00:32:40,959 --> 00:32:41,834
What condition?
424
00:32:41,918 --> 00:32:43,795
Whatever condition
has kept him away so long.
425
00:32:43,878 --> 00:32:45,213
There is no condition.
426
00:32:46,297 --> 00:32:47,382
We could work together.
427
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
I could be useful.
I am a patriot. I serve the Crown.
428
00:32:53,221 --> 00:32:54,889
You cannot take all of this on alone.
429
00:32:54,973 --> 00:32:57,350
- You are climbing, Brimsley.
- I am not.
430
00:32:57,433 --> 00:33:00,561
He is mine. Stay down.
431
00:33:01,270 --> 00:33:03,731
- No fish around the king.
- Yes, sir.
432
00:35:00,932 --> 00:35:02,767
It's good color on this wine, Reynolds.
433
00:35:02,850 --> 00:35:04,685
I shall let the kitchen know,
Your Majesty.
434
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
Hm.
435
00:35:18,699 --> 00:35:19,699
Hello, Charlotte.
436
00:35:21,869 --> 00:35:22,869
Hello.
437
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
Is it all right if I join you for a meal?
438
00:35:26,791 --> 00:35:27,917
A meal?
439
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
A meal? Are you...
440
00:35:31,838 --> 00:35:32,838
A meal?!
441
00:35:35,133 --> 00:35:36,717
Charlotte.
442
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Where are you going? Where are you going?
443
00:35:39,220 --> 00:35:42,431
I do not know! Just away from you.
Wherever you are not.
444
00:35:42,515 --> 00:35:44,016
Charlotte. Charlotte!
445
00:35:44,600 --> 00:35:48,062
Charlotte, if you'll give me a chance...
Charlotte, stop walking this instant!
446
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
I...
447
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
I realize you have no reason to like me.
448
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
You have no reason to trust me.
I marry you,
449
00:36:00,616 --> 00:36:02,702
and then I disappear into my observatory.
450
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
And then I come in to dine as if...
451
00:36:05,496 --> 00:36:08,416
But if you give me
just one evening of your time,
452
00:36:09,584 --> 00:36:11,544
allow me to show you
where my mind has been.
453
00:36:12,837 --> 00:36:16,507
It might not make you forgive me,
but it might make you hate me a bit less.
454
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
Does this mean you're coming home
to Buckingham House?
455
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
I am coming home to Buckingham House.
456
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
Your Majesty?
457
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Not now, Doctor. I'm busy moving.
458
00:36:53,044 --> 00:36:54,563
- Moving?
- To Buckingham House.
459
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
Without consulting me?
460
00:36:58,341 --> 00:37:00,468
I've instructed the men
to find you quarters there.
461
00:37:00,551 --> 00:37:04,680
Though I am afraid our consultations
may become rather less frequent, alas.
462
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
Such a change could have
disastrous consequences for your health.
463
00:37:07,850 --> 00:37:08,976
My health.
464
00:37:09,644 --> 00:37:11,938
Doctor, I feel healthier
than I have in years.
465
00:37:27,745 --> 00:37:29,080
You are breathtaking.
466
00:37:33,834 --> 00:37:36,963
I need to know
if you have properly bedded her.
467
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
- The Crown...
- You told me to wed for the Crown. I did.
468
00:37:40,466 --> 00:37:42,760
You told me to charm her
to make it easier for the Crown.
469
00:37:42,843 --> 00:37:45,429
I have done my best.
You told me I could not let her know me
470
00:37:45,513 --> 00:37:48,015
because I must protect
the secrets of the Crown. I have not.
471
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
You told me to bed her. I have done so!
472
00:37:50,309 --> 00:37:52,895
It has been abundantly clear
since my first breath
473
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
that I was born for the happiness
or misery of a great nation.
474
00:37:56,065 --> 00:37:59,193
And consequently must often
act contrary to my passions!
475
00:38:01,445 --> 00:38:02,613
She is gone?
476
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
Your mother has departed. I saw to it.
477
00:38:05,032 --> 00:38:06,117
And Charlotte?
478
00:38:06,659 --> 00:38:09,453
The queen is at breakfast.
If you would like to join her, I...
479
00:38:10,830 --> 00:38:12,623
Shall I send for the doctor, Your Majesty?
480
00:38:12,748 --> 00:38:14,333
Yes. Yes. Get him here.
481
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
Charlotte.
482
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
She will never know of it.
483
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
Are you not well?
484
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
Was that not up to your standards?
485
00:38:42,820 --> 00:38:45,448
You saw a doctor
the other day in the cellar.
486
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
It's Coronation Day.
487
00:38:47,950 --> 00:38:50,411
The Crown must be examined
on Coronation Day.
488
00:38:54,874 --> 00:38:57,543
No more even days and odd days.
489
00:38:58,794 --> 00:39:00,963
- We shall just have days.
- Mm-hmm.
490
00:39:11,724 --> 00:39:12,975
Careful, Doctor.
491
00:39:13,059 --> 00:39:16,937
Remember the giant razor in your hand
when you are waving it around like that.
492
00:39:17,021 --> 00:39:21,400
If Your Majesty would hold still,
I might avoid nicking the royal neck.
493
00:39:21,901 --> 00:39:24,236
The light down here
is not what I'm used to.
494
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
Oh, right.
495
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
Sorry we cannot better accommodate you.
496
00:39:29,116 --> 00:39:31,285
We cannot risk the queen learning of you.
497
00:39:31,869 --> 00:39:34,789
I worry about the effects
of the cellar's humidity
498
00:39:34,872 --> 00:39:37,583
on Your Majesty's constitution.
499
00:39:37,666 --> 00:39:39,710
My constitution is fine.
500
00:39:39,794 --> 00:39:42,171
I worry about the effects
of this whole place.
501
00:39:42,254 --> 00:39:45,800
Since you moved here,
you've not been to the chair once.
502
00:39:46,300 --> 00:39:48,886
If we do not resume treatment soon,
503
00:39:48,969 --> 00:39:52,473
we risk losing
everything we have accomplished.
504
00:39:52,556 --> 00:39:53,556
We?
505
00:39:54,308 --> 00:39:57,186
You and I, Doctor,
have accomplished nothing.
506
00:39:57,269 --> 00:39:59,814
Anything accomplished for me
has been the work of my bride.
507
00:39:59,897 --> 00:40:02,817
Her methods have done more for me
than you and your chair ever could.
508
00:40:03,734 --> 00:40:05,653
Your Majesty forgets himself.
509
00:40:06,695 --> 00:40:07,863
Grow reckless...
510
00:40:10,574 --> 00:40:14,286
and you give free rein
to your most capricious urges.
511
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
So does she.
512
00:40:28,384 --> 00:40:33,097
When I was an infant,
my colic was never just colic.
513
00:40:33,180 --> 00:40:35,724
My colic was a disaster.
514
00:40:36,725 --> 00:40:40,980
An ill omen.
The potential... ruin of England.
515
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
When I was a boy,
516
00:40:44,358 --> 00:40:46,944
refusal to eat my peas
was the potential ruin of England.
517
00:40:47,027 --> 00:40:50,739
An incorrect sum at mathematics,
the potential ruin of England.
518
00:40:51,490 --> 00:40:55,244
I have lived my entire life
in terror of acting incorrectly
519
00:40:55,327 --> 00:40:59,582
because every incorrect action
threatened the ruin of England.
520
00:40:59,665 --> 00:41:02,084
That terror nearly broke me.
521
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
I found places to hide.
My farms, my observatory.
522
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
My madness.
523
00:41:09,592 --> 00:41:13,012
I thought that terror
was the price of being royal.
524
00:41:14,972 --> 00:41:19,185
Now, I have met a woman
who is never terrified.
525
00:41:19,268 --> 00:41:21,562
Who does as she pleases.
526
00:41:21,645 --> 00:41:24,607
Breaks rules, courts scandal.
527
00:41:25,566 --> 00:41:29,111
Commits unthinkable impertinences.
528
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
And she is the most royal person
I have ever known.
529
00:41:42,541 --> 00:41:45,085
Excuse me, Doctor.
I have a party to attend.
530
00:41:46,462 --> 00:41:47,588
You are dismissed.
531
00:41:49,048 --> 00:41:53,093
His Majesty King George the Third
and Queen Charlotte!
532
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
I do not know
if you understand what you have done.
533
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
With one evening, one party,
534
00:42:08,734 --> 00:42:10,903
we have created more change,
535
00:42:11,487 --> 00:42:15,241
stepped forward more
than Britain has in the last century.
536
00:42:15,324 --> 00:42:18,160
- More than I would have dreamed.
- You can do anything, George.
537
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
With you by my side, I think I can.
538
00:43:01,870 --> 00:43:03,497
Monro, what are you doing here?
539
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
A spot of insomnia, Your Majesty?
540
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
Unfortunately, I'm not free
for treatment just now.
541
00:43:10,212 --> 00:43:13,924
Perhaps I failed to speak clearly before.
You will never treat me again.
542
00:43:14,008 --> 00:43:15,759
- You are no longer my doctor.
- Oh.
543
00:43:16,343 --> 00:43:19,471
Pity. Nevertheless, I remain the queen's.
544
00:43:21,056 --> 00:43:22,141
The queen's?
545
00:43:22,224 --> 00:43:25,436
Yes. I'm preparing
this poultice for her now.
546
00:43:27,479 --> 00:43:28,606
Stay away from her.
547
00:43:28,689 --> 00:43:30,441
But Your Majesty, she came to me.
548
00:43:31,025 --> 00:43:33,068
Heard the king's doctor
was here and figured
549
00:43:33,152 --> 00:43:36,196
that she should not settle
for anything less
550
00:43:36,280 --> 00:43:37,740
than doctor to the king.
551
00:43:38,365 --> 00:43:39,533
Why would she need a doctor?
552
00:43:39,617 --> 00:43:41,368
Well, because obviously
553
00:43:42,369 --> 00:43:43,829
she is with child.
554
00:43:45,623 --> 00:43:47,958
She was not sure, but I am.
555
00:43:49,084 --> 00:43:50,878
Congratulations, Your Majesty.
556
00:43:51,378 --> 00:43:53,464
A joyous day for England.
557
00:45:44,867 --> 00:45:47,536
Farmer. Farmer King.
Farmer George. Farmer King.
558
00:45:49,329 --> 00:45:50,497
That is not right.
559
00:45:51,915 --> 00:45:53,917
George, is that you?
560
00:45:54,001 --> 00:45:55,169
Recalculating.
561
00:45:57,004 --> 00:45:59,006
Farm... Farmer.
562
00:46:00,299 --> 00:46:01,341
George?
563
00:46:08,056 --> 00:46:09,850
Venus, my angel! I'm here!
564
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
Talk to me!
565
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
Farmer George.
566
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
Here.
567
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
Come on.
568
00:46:35,042 --> 00:46:35,918
What is this?
569
00:46:36,001 --> 00:46:37,252
What is happening?
570
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
What has happened to my husband?
571
00:47:09,785 --> 00:47:11,328
Whoa!
572
00:47:19,419 --> 00:47:20,419
Reynolds!
573
00:47:21,463 --> 00:47:22,840
Reynolds, my carriage!
574
00:47:34,476 --> 00:47:37,020
- Your Majesty.
- Brimsley, stop following me.
575
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
- I... I beg, Your Ma...
- Brimsley, stop!
576
00:47:46,905 --> 00:47:50,826
Ah, Charlotte. I did not expect you.
The Danbury ball was a triumph.
577
00:47:50,909 --> 00:47:53,579
Has Your Highness tried
cutting mutton with a dull knife?
578
00:47:53,662 --> 00:47:54,788
I beg your pardon.
579
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
The knives at Buckingham House
used to be sharp enough.
580
00:47:57,165 --> 00:47:59,084
Then one day, they were all dull.
581
00:47:59,585 --> 00:48:01,585
It happened to be the day
the king joined me there.
582
00:48:03,338 --> 00:48:07,551
I believe we may have to break fast
another morning, Lady Howe.
583
00:48:07,634 --> 00:48:08,634
Yes, Ma'am.
584
00:48:12,848 --> 00:48:15,434
Odd, I thought,
but surely a coincidence.
585
00:48:15,517 --> 00:48:17,978
Surely a coincidence, too,
that the very same day,
586
00:48:18,061 --> 00:48:20,606
the windows were sealed shut
on the upper floors,
587
00:48:20,689 --> 00:48:22,524
and suddenly locks everywhere.
588
00:48:22,608 --> 00:48:24,651
Locks on the armory, the kitchen,
589
00:48:24,735 --> 00:48:27,237
the shed where the gardeners
keep their shears.
590
00:48:27,321 --> 00:48:28,906
A coincidence, surely.
591
00:48:30,157 --> 00:48:32,910
What I could not convince myself
was a coincidence, though,
592
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
was when the library set
of Shakespeare was missing King Lear.
593
00:48:35,954 --> 00:48:38,248
Forgive me.
I am not a Shakespeare enthusiast.
594
00:48:38,332 --> 00:48:39,416
The one about the mad king
595
00:48:39,499 --> 00:48:41,919
because the king is mad,
and I live in a mad house!
596
00:48:42,002 --> 00:48:44,796
- You forget yourself, Charlotte.
- I thought I was the damaged one.
597
00:48:45,380 --> 00:48:47,633
That somehow I was deficient, when he...
598
00:48:47,716 --> 00:48:49,676
The king is not mad!
599
00:48:50,427 --> 00:48:52,471
The king is merely exhausted
600
00:48:52,554 --> 00:48:56,350
from holding the greatest nation
in the world on his shoulders!
601
00:48:57,726 --> 00:49:00,270
What could you know about that?
602
00:49:01,313 --> 00:49:03,565
The weight of that on a boy.
603
00:49:04,441 --> 00:49:09,154
The weight on his mother
as she watches her son start to crack.
604
00:49:10,614 --> 00:49:13,659
If, God grant, you ever do bear an heir,
605
00:49:13,742 --> 00:49:17,204
then you may start to learn,
and your first lesson will be this.
606
00:49:17,913 --> 00:49:20,832
You would do anything
to stop the cracking.
607
00:49:22,084 --> 00:49:26,421
You would engage hideous doctors
and a thousand disgusting treatments!
608
00:49:26,505 --> 00:49:29,800
You would scour Europe
for a queen grateful enough to aid him.
609
00:49:29,883 --> 00:49:32,803
And yes, if necessary,
610
00:49:33,595 --> 00:49:38,016
you'd leave the rough edges of his nature
for his bride to discover in due course.
611
00:49:38,100 --> 00:49:40,394
Rough edges? He was talking to the sky!
612
00:49:40,477 --> 00:49:41,937
And what of it?
613
00:49:42,020 --> 00:49:45,565
You were nothing.
You came from nowhere.
614
00:49:45,649 --> 00:49:48,110
Now, you sit at the helm of the world.
615
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
What matter
if your husband has his peculiarities?
616
00:49:50,529 --> 00:49:52,572
I did not ask
to sit at the helm of the world.
617
00:49:52,656 --> 00:49:54,241
I did not even ask for a husband!
618
00:49:54,324 --> 00:49:56,868
But if I must have one,
if I must leave my home,
619
00:49:56,952 --> 00:50:01,248
my family, my language, my life,
it cannot be for a man I do not know!
620
00:50:01,832 --> 00:50:03,375
A man I was not allowed to know.
621
00:50:03,458 --> 00:50:04,334
For a lie!
622
00:50:04,418 --> 00:50:07,254
Your insolence
truly knows no bounds.
623
00:50:07,754 --> 00:50:11,425
You are unhappy with your situation,
perched at the pinnacle of power.
624
00:50:11,508 --> 00:50:13,635
A mere foal plucked from nowhere...
625
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
Your Majesty?
626
00:50:31,069 --> 00:50:32,446
Strap me back in.
48453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
