Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,966 --> 00:00:21,310
È un gioco semplice.
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,732
Ci sono quindici giocatori.
Tu passi la palla a uno di loro
3
00:00:23,742 --> 00:00:25,104
e cerchi di fare meta.
4
00:00:25,114 --> 00:00:26,588
- È semplice.
- Vero?
5
00:00:28,430 --> 00:00:29,431
Fantastico!
6
00:00:29,987 --> 00:00:31,253
Come va, Rachel?
7
00:00:31,263 --> 00:00:34,059
Parliamo delle tattiche di gioco.
Ci sta facendo lezione.
8
00:00:34,615 --> 00:00:36,439
Come sei noioso.
9
00:00:36,449 --> 00:00:37,628
Già.
10
00:00:37,638 --> 00:00:39,443
- Hai sistemato i capelli?
- Sì.
11
00:00:40,910 --> 00:00:42,245
Sono molto carini.
12
00:00:42,255 --> 00:00:43,545
Grazie.
13
00:00:43,555 --> 00:00:46,088
- Posso aprire il mio armadietto?
- Certo.
14
00:00:49,156 --> 00:00:51,815
- Sì, Connell, ma ti devi spostare.
- Scusa.
15
00:00:51,825 --> 00:00:52,950
Mi dispiace.
16
00:00:53,876 --> 00:00:56,348
- Scusa, mi dispiace.
- La pianti?
17
00:00:56,358 --> 00:00:59,298
Questo è importante perché
è uscito agli esami...
18
00:00:59,308 --> 00:01:01,597
Già due volte negli ultimi tre anni.
19
00:01:03,543 --> 00:01:04,581
Marianne...
20
00:01:06,430 --> 00:01:09,396
- Sì?
- Qualcosa ha catturato la tua attenzione?
21
00:01:10,348 --> 00:01:11,537
Suppongo di sì.
22
00:01:11,547 --> 00:01:13,458
Guarda avanti, ok?
23
00:01:15,920 --> 00:01:17,205
Non sapevo
24
00:01:17,215 --> 00:01:20,609
che il mio sguardo rientrasse nella
giurisdizione delle regole scolastiche.
25
00:01:21,264 --> 00:01:23,142
- Ci siamo!
- Vuoi impressionare i compagni?
26
00:01:23,152 --> 00:01:25,453
- Gesù!
- A me non sembrano impressionati.
27
00:01:25,463 --> 00:01:28,339
Stavo semplicemente guardando
fuori dalla finestra.
28
00:01:28,759 --> 00:01:29,787
Dai, Sheridan.
29
00:01:29,797 --> 00:01:33,810
Se te ne stai a fantasticare allora
non stai imparando, vero, Marianne?
30
00:01:33,820 --> 00:01:35,056
Non si illuda.
31
00:01:35,668 --> 00:01:37,361
Non ho niente da imparare da lei.
32
00:01:38,758 --> 00:01:40,278
Ok, in questo caso...
33
00:01:40,982 --> 00:01:42,230
Vai dal Preside.
34
00:01:42,625 --> 00:01:44,837
Sì, potrei andare da lui...
35
00:01:45,665 --> 00:01:47,050
O potrei tornare a casa.
36
00:01:48,378 --> 00:01:50,183
Quello che faccio...
37
00:01:50,193 --> 00:01:51,814
Non è affar suo, giusto?
38
00:01:54,424 --> 00:01:56,982
Tranquillo, signore, fa così con tutti.
39
00:01:57,723 --> 00:01:59,098
Folan, vuoi seguirla?
40
00:02:37,609 --> 00:02:38,870
- Ciao.
- Ciao.
41
00:02:41,083 --> 00:02:42,084
Entra.
42
00:02:42,393 --> 00:02:43,801
Tua mamma è in cucina.
43
00:02:49,020 --> 00:02:50,071
Ciao, tesoro.
44
00:02:51,863 --> 00:02:54,802
Marianne mi stava dicendo che oggi sono
arrivati i risultati delle simulazioni.
45
00:02:54,812 --> 00:02:55,912
Solo di inglese.
46
00:02:56,394 --> 00:02:57,644
Li correggono separatamente.
47
00:02:57,654 --> 00:02:59,252
E ho saputo che sei stato molto bravo.
48
00:02:59,262 --> 00:03:00,313
È vero.
49
00:03:00,323 --> 00:03:01,425
Sì, beh...
50
00:03:02,204 --> 00:03:03,794
Anche Marianne è stata molto brava.
51
00:03:06,890 --> 00:03:07,953
Ora andiamo?
52
00:03:07,963 --> 00:03:09,537
Non pensavo fossimo di fretta.
53
00:03:10,264 --> 00:03:11,761
Metto via questi...
54
00:03:11,771 --> 00:03:14,640
E poi ce ne andiamo subito, ok?
55
00:03:24,384 --> 00:03:26,139
- Ne vuoi un po'?
- No, grazie.
56
00:03:27,845 --> 00:03:30,329
- Hai avuto i risultati di francese?
- Ieri.
57
00:03:31,982 --> 00:03:32,995
Sì...
58
00:03:33,749 --> 00:03:34,886
Ho preso 100.
59
00:03:36,589 --> 00:03:37,924
Tu cos'hai preso in tedesco?
60
00:03:38,307 --> 00:03:39,493
Ti stai vantando?
61
00:03:42,199 --> 00:03:43,299
Ho preso 100.
62
00:03:43,793 --> 00:03:45,340
Tu prenderai 600, vero?
63
00:03:45,350 --> 00:03:48,220
- O forse tu.
- Sei più intelligente di me, quindi...
64
00:03:48,230 --> 00:03:49,772
Sono più intelligente di tutti.
65
00:03:52,233 --> 00:03:53,233
Però...
66
00:03:53,543 --> 00:03:55,459
Non sei la prima
della classe in inglese.
67
00:03:57,731 --> 00:04:00,042
Magari dovresti darmi
ripetizioni, Connell.
68
00:04:10,095 --> 00:04:11,380
- Sei pronto?
- Sì.
69
00:04:12,456 --> 00:04:13,457
Ciao.
70
00:04:14,235 --> 00:04:15,731
Grazie di tutto, Lorraine!
71
00:04:16,537 --> 00:04:18,576
Dì a tua mamma che
domani pulirò di sopra.
72
00:04:29,234 --> 00:04:32,339
Volete unirvi a noi?
Scrivete a Nospoiler@protonmail.com
73
00:04:41,290 --> 00:04:42,662
Hai derubato la casa?
74
00:04:43,390 --> 00:04:44,428
Perché?
75
00:04:44,861 --> 00:04:46,047
Volevi scappare.
76
00:04:49,029 --> 00:04:51,248
- Potevi almeno salutare.
- L'ho fatto.
77
00:04:51,258 --> 00:04:53,544
Connell, non se la sta passando bene.
78
00:04:54,200 --> 00:04:57,048
Potresti almeno cercare
di essere più gentile con lei.
79
00:04:57,058 --> 00:04:58,414
Ma io sono gentile!
80
00:04:59,205 --> 00:05:02,598
- In realtà è una persona sensibile.
- Possiamo parlare d'altro?
81
00:05:40,379 --> 00:05:42,344
Marianne, ti stai godendo il tuo libro?
82
00:05:44,004 --> 00:05:46,142
Ti ho chiesto se ti stai
godendo il tuo libro.
83
00:05:46,636 --> 00:05:49,318
Adesso non ti fai
distrarre dalla finestra?
84
00:05:56,206 --> 00:05:57,701
È proprio una sfiga.
85
00:06:03,467 --> 00:06:05,296
Così, Connell, così! Bravo!
86
00:06:06,272 --> 00:06:08,225
Va bene, concentriamoci, ok? Qui!
87
00:06:10,014 --> 00:06:11,703
Perfetto. Continuate così!
88
00:06:11,713 --> 00:06:13,042
Veloci, veloci, veloci!
89
00:06:19,700 --> 00:06:21,037
Scusa, Marianne...
90
00:06:21,047 --> 00:06:22,641
Per caso ti disturbo?
91
00:06:23,655 --> 00:06:24,705
No.
92
00:06:38,657 --> 00:06:40,946
Se sapessi cosa voglio
studiare te lo direi.
93
00:06:40,956 --> 00:06:42,859
Devi avere almeno un'idea.
94
00:06:42,869 --> 00:06:45,451
No. So cosa non voglio
studiare, ma tutto qui.
95
00:06:45,461 --> 00:06:47,243
Cristo! E quanto è lunga la lista?
96
00:06:47,253 --> 00:06:48,514
Piuttosto lunga.
97
00:06:49,258 --> 00:06:51,275
È un ottimo modo per decidere, Connell.
98
00:06:51,285 --> 00:06:54,536
Elimina la biologia
marina e l'astrofisica
99
00:06:54,546 --> 00:06:56,738
e tutto il resto finché
non ne resta una.
100
00:06:56,748 --> 00:06:58,392
Potrei fare il biologo marino.
101
00:06:58,812 --> 00:07:01,441
Certo, questo sì che
sembra di tuo interesse!
102
00:07:01,911 --> 00:07:03,309
Beh, non hai molto tempo.
103
00:07:03,319 --> 00:07:05,606
- La scadenza è fra poco.
- Sì, lo so bene.
104
00:07:23,109 --> 00:07:24,468
L'hai appena tirato fuori?
105
00:07:26,472 --> 00:07:28,511
Circa cinque minuti fa.
106
00:07:29,352 --> 00:07:30,664
Ho preparato dell'insalata.
107
00:07:33,647 --> 00:07:35,921
Non potevi tenere le tende
chiuse, Marianne?
108
00:07:37,387 --> 00:07:39,058
Ma sta diventando sempre più buio.
109
00:07:39,068 --> 00:07:41,651
Tieni il riscaldamento
al massimo e le tende aperte.
110
00:07:45,383 --> 00:07:46,791
Hai avuto una buona giornata?
111
00:07:47,922 --> 00:07:49,927
Dipende da cosa intendi per "buona".
112
00:07:49,937 --> 00:07:52,668
Appena ti liberi di un cliente
ecco che ne arriva un altro.
113
00:07:52,952 --> 00:07:54,559
E non è buono per gli affari?
114
00:07:57,051 --> 00:07:58,064
Sì.
115
00:08:01,339 --> 00:08:02,599
Dov'è tuo fratello?
116
00:08:03,159 --> 00:08:05,460
- Non alzare le spalle, Marianne.
- Non lo so.
117
00:08:05,470 --> 00:08:06,607
Non l'ho visto.
118
00:08:08,147 --> 00:08:10,313
- Com'è andata a scuola?
- Bene.
119
00:08:10,659 --> 00:08:12,417
Ho avuto alcuni risultati.
120
00:08:12,427 --> 00:08:14,082
- Le simulazioni.
- E?
121
00:08:14,869 --> 00:08:15,875
Buoni.
122
00:08:16,433 --> 00:08:17,528
Bene.
123
00:08:19,019 --> 00:08:20,356
Che c'è da mangiare?
124
00:08:20,366 --> 00:08:22,567
Tua sorella ha riscaldato la lasagna.
125
00:08:22,928 --> 00:08:24,372
Bel colpo, Marianne!
126
00:08:26,307 --> 00:08:27,828
Com'è andata la tua giornata?
127
00:08:27,838 --> 00:08:28,846
Tutto bene.
128
00:08:29,431 --> 00:08:30,865
Non troppo impegnativa.
129
00:08:30,875 --> 00:08:32,344
Esci stasera?
130
00:08:32,941 --> 00:08:33,941
Già.
131
00:08:34,989 --> 00:08:37,054
Perché ho una cosa chiamata...
132
00:08:37,064 --> 00:08:38,626
Vita sociale.
133
00:08:38,636 --> 00:08:39,663
Come no.
134
00:08:40,180 --> 00:08:41,415
Sai, tipo,
135
00:08:41,425 --> 00:08:42,835
veri amici?
136
00:08:43,644 --> 00:08:44,839
Beato te.
137
00:08:49,072 --> 00:08:52,560
Il Fermanagh sta ultimando l'elenco
dei qualificati al prossimo turno,
138
00:08:52,570 --> 00:08:54,471
che si terrà giovedì.
139
00:08:54,481 --> 00:08:56,432
Per finire, alla Coppa del Mondo
di cricket oggi,
140
00:08:56,442 --> 00:08:59,694
c'è lo scontro per le semifinali,
in quanto l'India...
141
00:09:01,637 --> 00:09:03,482
- Pronto?
- Alan, sono Ger. Come va?
142
00:09:03,492 --> 00:09:04,578
Bene.
143
00:09:04,588 --> 00:09:07,079
Ascolta, sto per perdere l'autobus,
e odio dovertelo chiedere,
144
00:09:07,089 --> 00:09:09,210
ma per caso potresti darmi un passaggio?
145
00:09:09,220 --> 00:09:11,243
Sì, non c'è problema, amico.
Sei a casa, vero?
146
00:09:11,253 --> 00:09:13,760
- Adesso faccio un giro per te.
- Grazie mille.
147
00:09:14,520 --> 00:09:16,997
- Bene. Resta lì, ci vediamo tra poco.
- Sì, sei un mito.
148
00:09:22,019 --> 00:09:23,438
Che fai?
149
00:09:24,015 --> 00:09:26,079
Non hai sentito l'intera conversazione?
150
00:09:26,089 --> 00:09:28,050
Devo andare a prendere Ger, a Garryduff.
151
00:09:28,060 --> 00:09:29,243
Tu scendi qui.
152
00:09:29,566 --> 00:09:30,928
Ma sei serio?
153
00:09:31,789 --> 00:09:33,193
Mi inzupperò.
154
00:09:33,203 --> 00:09:34,423
Esatto.
155
00:09:34,433 --> 00:09:35,952
Sono cazzi tuoi, bella.
156
00:09:36,325 --> 00:09:37,879
Forse dovresti imparare a guidare.
157
00:09:38,527 --> 00:09:39,560
Avanti.
158
00:10:00,446 --> 00:10:03,200
"Scivolava sotto la grande, onda nera,
159
00:10:03,210 --> 00:10:05,565
"un'altra e un'altra ancora.
160
00:10:05,575 --> 00:10:08,351
"Poi ci sono tornato dentro.
La guerra era..."
161
00:10:10,230 --> 00:10:12,211
La lezione inizia alle nove, Marianne.
162
00:10:12,221 --> 00:10:13,952
Sì, la ringrazio.
163
00:10:14,549 --> 00:10:15,794
Come prego?
164
00:10:16,976 --> 00:10:19,167
Può darmi una punizione e andare avanti?
165
00:10:20,788 --> 00:10:22,095
Silenzio.
166
00:10:24,871 --> 00:10:26,816
"Poi ci sono tornato dentro.
167
00:10:26,826 --> 00:10:29,144
"Era in corso la guerra fuori,
168
00:10:29,154 --> 00:10:31,257
a Worcester, in Massachusetts".
169
00:10:44,814 --> 00:10:46,758
Venerdì avrò gente a casa,
170
00:10:46,768 --> 00:10:48,100
dopo la partita.
171
00:10:48,784 --> 00:10:50,293
Vieni a festeggiare,
172
00:10:50,303 --> 00:10:52,994
o ad affogare i tuoi dispiaceri.
173
00:10:53,004 --> 00:10:54,143
Qualsiasi cosa.
174
00:10:54,581 --> 00:10:55,581
Sì.
175
00:10:56,007 --> 00:10:57,203
Sembra una buona idea.
176
00:10:57,655 --> 00:10:59,500
Cosa ti è successo stamattina, Marianne?
177
00:10:59,510 --> 00:11:01,641
Sembri molto bagnata.
178
00:11:01,651 --> 00:11:03,670
Grazie, esatto.
179
00:11:03,680 --> 00:11:05,895
- Stava piovendo.
- Avresti dovuto portarti un ombrello.
180
00:11:06,667 --> 00:11:07,726
Ottimo consiglio.
181
00:11:07,736 --> 00:11:10,255
Ti spogli ancora nei bagni
per asciugarti?
182
00:11:10,265 --> 00:11:12,245
Non questa volta, no.
183
00:11:12,673 --> 00:11:14,007
Perché?
184
00:11:14,017 --> 00:11:16,108
Vuoi un invito la prossima volta?
185
00:11:17,026 --> 00:11:18,609
"Mi metta in punizione
186
00:11:18,619 --> 00:11:20,140
"e vada avanti".
187
00:11:20,872 --> 00:11:23,340
- Questa era bella.
- Felice vi siate divertiti.
188
00:11:23,350 --> 00:11:25,294
Merda la fai franca
perché sei intelligente.
189
00:11:25,304 --> 00:11:28,721
Capisco che sei in svantaggio, Rob.
190
00:11:28,731 --> 00:11:30,212
Vaffanculo.
191
00:11:43,433 --> 00:11:44,433
Ehi.
192
00:11:47,832 --> 00:11:49,351
Non stai andando a casa, no?
193
00:11:50,620 --> 00:11:52,736
Mi hanno messa in punizione.
194
00:11:53,695 --> 00:11:54,795
Mi dispiace.
195
00:11:55,276 --> 00:11:57,219
Tecnicamente, l'ho voluta io.
196
00:12:00,418 --> 00:12:03,082
Anche l'altro giorno sei stata
piuttosto dura con Kerrigan.
197
00:12:04,364 --> 00:12:07,932
È piuttosto gentile. Non capisco perché
tu abbia dovuto prendertela con lui.
198
00:12:09,413 --> 00:12:10,928
Beh, mi oppongo
199
00:12:10,938 --> 00:12:13,055
a ogni pensiero o azione, o...
200
00:12:13,553 --> 00:12:17,694
Al fatto di essere controllata come se
fossimo in una fantasia autoritaria.
201
00:12:18,068 --> 00:12:19,975
Beh, però non è questo. No?
202
00:12:19,985 --> 00:12:21,267
È solo la scuola.
203
00:12:21,989 --> 00:12:24,008
È lo stesso per tutti. Non vale
204
00:12:24,018 --> 00:12:25,474
solo per te.
205
00:12:26,034 --> 00:12:28,048
Cerchi di comportarti come i tuoi amici,
206
00:12:28,558 --> 00:12:30,662
ma sai di non essere
quel tipo di persona.
207
00:12:31,409 --> 00:12:32,616
Non sto recitando.
208
00:12:34,322 --> 00:12:35,694
Forse sono
209
00:12:35,704 --> 00:12:36,952
quel tipo di persona.
210
00:12:38,695 --> 00:12:40,550
Allora perché mi stai parlando?
211
00:12:41,147 --> 00:12:42,147
Già.
212
00:12:47,073 --> 00:12:49,824
Cosa ti stava dicendo la signorina
Neary dopo la lezione?
213
00:12:50,484 --> 00:12:51,793
Non lo so,
214
00:12:51,803 --> 00:12:54,420
forse di uscire dalla classe in anticipo
per l'allenamento, o cose così.
215
00:12:54,430 --> 00:12:56,699
Allora per lei l'allenamento
deve essere molto divertente.
216
00:12:56,709 --> 00:12:57,709
Beh...
217
00:12:58,701 --> 00:13:00,444
Le piaci, o cosa?
218
00:13:02,124 --> 00:13:03,418
Perché lo dici?
219
00:13:03,817 --> 00:13:06,380
Dio, non avrai mica
una relazione con lei, vero?
220
00:13:06,390 --> 00:13:09,303
Pensi sia divertente fare
battute su queste cose, vero?
221
00:13:11,817 --> 00:13:14,375
- Scusa.
- Gente che mi accusa mi piaccia.
222
00:13:15,128 --> 00:13:16,995
Non mi piace.
223
00:13:18,178 --> 00:13:19,178
Beh,
224
00:13:20,182 --> 00:13:21,629
forse è perché tu
225
00:13:21,639 --> 00:13:22,786
arrossisci molto
226
00:13:22,796 --> 00:13:24,116
quando parla con te.
227
00:13:25,261 --> 00:13:27,224
Ma, sai, arrossisci per tutto.
228
00:13:27,234 --> 00:13:28,234
Grazie.
229
00:13:28,653 --> 00:13:30,980
- Immagino che sia colpa della carnagione.
- Fico.
230
00:13:32,006 --> 00:13:33,826
In realtà stai arrossendo anche adesso.
231
00:13:33,836 --> 00:13:34,863
Sì.
232
00:13:34,873 --> 00:13:35,952
Lo so.
233
00:13:37,596 --> 00:13:38,596
Scusa.
234
00:13:41,396 --> 00:13:43,779
Non voglio litigare con te.
235
00:13:44,612 --> 00:13:46,108
Non stiamo litigando.
236
00:13:46,118 --> 00:13:47,415
So che tu
237
00:13:47,425 --> 00:13:48,942
probabilmente mi odi,
238
00:13:50,455 --> 00:13:54,172
- ma sei l'unica persona che mi parla.
- Non ho mai detto che ti odio.
239
00:13:55,741 --> 00:13:56,741
Beh...
240
00:13:58,031 --> 00:13:59,199
Mi piaci.
241
00:14:03,792 --> 00:14:04,792
Bene.
242
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Devo...
243
00:14:07,515 --> 00:14:09,083
Andare ad allenarmi, quindi...
244
00:14:10,589 --> 00:14:12,322
In bocca al lupo
per la partita di domani.
245
00:14:12,332 --> 00:14:13,453
Grazie.
246
00:14:21,810 --> 00:14:23,819
Marianne, vuoi unirti a noi?
247
00:14:24,907 --> 00:14:26,625
Forza, ragazzi, entrate.
248
00:14:41,081 --> 00:14:42,737
Avanti, avanti.
249
00:14:53,711 --> 00:14:55,694
Forza, St. Kilda!
250
00:15:25,755 --> 00:15:27,699
Continua così Kilda!
251
00:15:28,394 --> 00:15:29,540
Forza!
252
00:15:31,712 --> 00:15:33,810
Forza, Kilda! Vai, vai vai!
253
00:16:03,403 --> 00:16:04,864
Cazzo, sì!
254
00:16:08,384 --> 00:16:10,202
Forza, sì!
255
00:16:13,551 --> 00:16:15,044
Continua così, Kilda!
256
00:16:29,459 --> 00:16:30,481
Sì!
257
00:16:32,747 --> 00:16:34,444
Bravo ragazzo.
258
00:17:33,022 --> 00:17:34,851
Sei in anticipo. Entra.
259
00:17:34,861 --> 00:17:35,861
Ho da fare.
260
00:17:35,871 --> 00:17:37,833
- Grande.
- Faccio più in fretta che posso.
261
00:17:37,843 --> 00:17:40,073
No, non lì, ho appena finito di pulire.
262
00:17:40,515 --> 00:17:41,839
E ben fatto.
263
00:17:41,849 --> 00:17:43,210
Migliore in campo.
264
00:17:43,220 --> 00:17:44,588
Marianne me l'ha detto.
265
00:17:44,598 --> 00:17:46,292
- Ah si?
- Sì.
266
00:18:18,203 --> 00:18:19,664
Oggi hai giocato bene.
267
00:18:21,102 --> 00:18:22,108
Grazie.
268
00:18:22,762 --> 00:18:24,106
È carino da parte tua.
269
00:18:25,032 --> 00:18:26,554
So essere gentile.
270
00:18:26,564 --> 00:18:27,670
So che puoi.
271
00:18:30,350 --> 00:18:32,777
Sai, come ti comporti a scuola...
272
00:18:33,772 --> 00:18:35,581
Non credo che tu sia davvero così.
273
00:18:37,814 --> 00:18:39,372
E come sono in realtà?
274
00:18:51,324 --> 00:18:53,533
- Puoi prenderlo se vuoi.
- No, io...
275
00:18:53,543 --> 00:18:55,891
L'ho già letto,
non so perché l'ho preso.
276
00:18:56,599 --> 00:18:58,571
- È bello?
- Sì, mi è piaciuto?
277
00:18:59,020 --> 00:19:02,234
Ti piacerebbe, in realtà. Parla un sacco
di femminismo e quella roba là.
278
00:19:04,973 --> 00:19:06,184
I tuoi amici sanno...
279
00:19:06,194 --> 00:19:07,849
- Che leggi così tanto?
- No.
280
00:19:08,319 --> 00:19:10,555
Non si interesserebbero
di tutta questa roba.
281
00:19:11,479 --> 00:19:14,509
Intendi che non sono interessati
al mondo che li circonda?
282
00:19:14,877 --> 00:19:17,029
Non come interessa a noi, ma...
283
00:19:17,361 --> 00:19:19,220
Hanno i loro interessi, suppongo.
284
00:19:20,354 --> 00:19:21,358
Giusto...
285
00:19:21,828 --> 00:19:23,018
Tipo...
286
00:19:23,028 --> 00:19:25,514
Vantarsi delle persone
con cui fanno sesso.
287
00:19:26,938 --> 00:19:27,976
Già.
288
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
Fanno un po' così.
289
00:19:31,028 --> 00:19:32,687
Non li sto difendendo.
290
00:19:33,616 --> 00:19:34,914
Non ti dà fastidio?
291
00:19:34,924 --> 00:19:36,600
La maggior parte delle volte no.
292
00:19:36,610 --> 00:19:40,418
E poi loro... oltrepassano un po'
il limite e mi dà fastidio, ovvio.
293
00:19:41,028 --> 00:19:42,780
Ma alla fine sono i miei amici.
294
00:19:42,790 --> 00:19:43,965
È diverso per te.
295
00:19:47,488 --> 00:19:48,898
Perché è diverso?
296
00:19:54,128 --> 00:19:55,145
Sai...
297
00:19:57,288 --> 00:20:00,114
L'altro giorno hai detto che ti piaccio.
298
00:20:02,335 --> 00:20:04,134
L'hai detto vicino alla fotocopiatrice.
299
00:20:05,155 --> 00:20:06,270
Già.
300
00:20:06,280 --> 00:20:08,638
Sì, intendevi come...
301
00:20:09,470 --> 00:20:11,394
Amico, o cosa?
302
00:20:15,371 --> 00:20:16,383
No.
303
00:20:17,655 --> 00:20:19,120
- Non solo come amico.
- Già.
304
00:20:19,130 --> 00:20:21,038
Pensavo fosse implicito, ma...
305
00:20:21,048 --> 00:20:22,177
Non ero sicuro.
306
00:20:27,122 --> 00:20:28,176
Vedi, sono...
307
00:20:28,842 --> 00:20:31,713
Un po' confuso, riguardo
a come mi sento. Penso...
308
00:20:33,500 --> 00:20:35,247
Che sarebbe strano a scuola...
309
00:20:35,257 --> 00:20:37,114
Se accadesse qualcosa tra di noi.
310
00:20:47,869 --> 00:20:49,299
Non deve saperlo nessuno.
311
00:21:14,746 --> 00:21:15,977
È stato bello.
312
00:21:18,720 --> 00:21:21,517
- Perché ridi?
- Niente.
313
00:21:21,527 --> 00:21:24,564
Ti comporti come se non avessi
mai baciato nessuno.
314
00:21:24,574 --> 00:21:26,074
Non l'ho mai fatto.
315
00:21:30,089 --> 00:21:31,154
Connell!
316
00:21:34,105 --> 00:21:36,594
Non dire a nessuno a
scuola di questo, ok?
317
00:21:37,729 --> 00:21:40,034
Come se parlassi con qualcuno a scuola!
318
00:22:20,698 --> 00:22:22,794
Sì, sei impegnato, sì.
Ci vediamo dentro, ok?
319
00:22:32,241 --> 00:22:33,534
Tutto bene?
320
00:22:34,724 --> 00:22:35,994
Mantieniti in forma.
321
00:22:37,130 --> 00:22:39,594
- Tutto bene?
- Tutto bene.
322
00:22:42,814 --> 00:22:45,114
Vieni qua. Bella partita!
323
00:22:48,545 --> 00:22:51,554
- Uomo del momento.
- No, non troppo.
324
00:22:51,564 --> 00:22:53,101
Pensavo avessi cambiato idea.
325
00:22:53,111 --> 00:22:56,674
- Beh...
- Sono felice che tu sia qui. Shottini!
326
00:22:59,106 --> 00:23:00,424
Forza, butta giù.
327
00:23:00,434 --> 00:23:03,554
- Scusa.
- Alla salute!
328
00:23:31,859 --> 00:23:34,590
Come va la vita, Waldron?
Tutto bene? Eri in forma venerdì.
329
00:23:36,018 --> 00:23:39,611
- Te la sentivi bene, eh?
- Era ubriaco quasi quanto Rachel.
330
00:23:39,621 --> 00:23:42,122
Fanculo Rob. Tu sei
svenuto in una siepe.
331
00:23:42,132 --> 00:23:44,029
Questo è vero, è stata una bella serata.
332
00:23:44,039 --> 00:23:46,350
- Da quel che mi ricordo.
- È stata una bella serata.
333
00:23:49,220 --> 00:23:50,998
- Ehi.
- Tutto bene?
334
00:23:51,724 --> 00:23:53,099
- Waldron?
- Sì?
335
00:23:53,109 --> 00:23:54,550
Hai i compiti di francese?
336
00:23:54,560 --> 00:23:56,997
- Sì, già.
- Posso prenderli prima dell'intervallo?
337
00:23:57,007 --> 00:23:59,229
Te li do ora, sono a portata di mano.
338
00:23:59,239 --> 00:24:02,070
- Mi hai salvato la vita, amico.
- Poi ridammeli, ok?
339
00:25:23,680 --> 00:25:24,700
Ehi, tu.
340
00:25:26,151 --> 00:25:27,541
Tua mamma non è qui.
341
00:25:27,551 --> 00:25:28,557
Sì...
342
00:25:29,686 --> 00:25:30,790
Posso entrare?
343
00:25:34,579 --> 00:25:35,601
Grazie.
344
00:25:38,674 --> 00:25:40,426
Non sei impegnata, vero?
345
00:25:41,146 --> 00:25:42,505
No, sto solo...
346
00:26:01,334 --> 00:26:03,230
Hai intenzione di baciarmi di nuovo?
347
00:26:29,503 --> 00:26:30,939
Possiamo toglierci i vestiti?
348
00:26:30,949 --> 00:26:31,975
No!
349
00:26:33,784 --> 00:26:34,918
Non qui. È...
350
00:26:48,176 --> 00:26:49,870
Sabato avrò la casa libera.
351
00:26:51,475 --> 00:26:53,456
Se vuoi puoi venire da me.
352
00:26:58,550 --> 00:27:01,259
- Ci sarà qualcun altro?
- No.
353
00:27:17,457 --> 00:27:19,104
Sicuro che non possiamo
toglierci i vestiti?
354
00:27:19,114 --> 00:27:20,464
Eh, no.
355
00:27:22,417 --> 00:27:25,950
Ho detto che avrei portato Lorraine
a fare shopping, e questo è...
356
00:27:31,326 --> 00:27:33,175
Però sei stato tentato,
357
00:27:33,185 --> 00:27:34,343
per un secondo?
358
00:27:34,879 --> 00:27:35,990
Non molto.
359
00:27:37,640 --> 00:27:38,932
Sei stato tentato.
360
00:27:39,816 --> 00:27:41,230
Ti ho tentato io.
361
00:27:47,776 --> 00:27:49,590
Ci vediamo sabato?
362
00:27:57,143 --> 00:27:59,841
#NoSpoiler
363
00:28:02,161 --> 00:28:04,492
Volete unirvi a noi?
Scrivete a Nospoiler@protonmail.com
24576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
