All language subtitles for Guardians of the Galaxy Vol 3(1)

Kom nu, Drax, dans.

Kun idioter danser.

Jeg er mærkelig.

Jeg vil have kontrol.

Jeg vil have en perfekt krop...

Hej! Øh-øh!

Jeg fortalte dig en million gange, du holder your\Ngrubby vaskebjørn hænder væk fra min Zune!

Jeg fortalte dig en million gange, \NI'm ikke en damn vaskebjørn.

En gang til?

Jeg elsker dig, Gamora.

Så hvad gør you\Ngonna ved Quill?

Mig? Hvorfor ikke dig?

Jeg har følelsesmæssige problemer.

Hvad skal jeg gøre?

Hvorfor er du på loftet?

Jeg ville se, om disse new\Ngravity-støvler arbejdede på en skråning.

Nu sker det.

Undskyld.

(Cosmo taler russisk)

Du skal vide, at du aldrig vil lære.

Tror du, du kunne gøre det bedre?

Dah.

*

Telekinesis snyder!

Det er en dum lille sten.

Det kan jeg gøre med min dang finger.

Du er en dårlig hund.

Sig det ikke til mig.

Du er. Du er en dårlig hund.

Tag det tilbage. Kom igen, \Nthat's ikke cool.

Nebula, hørte du?

Han kaldte mig en dårlig hund and\Nhe nægter at tage den tilbage.

Jeg er ligeglad, Cosmo.

Er Peter okay?

- Jeg ved det ikke.\N- Hvad vil du gøre?

Mig? Han er din bror.

Det gør ikke noget, han still\Ndoesn't lytte til mig.

Ja, han har været temmelig mopey\Never siden Gamora døde.

Hun er ikke død.

Hun husker bare ikke\Nanything fra de sidste par år.

Ingen fortæller mig ingenting.

Mantis, hvorfor rører du ikke bare ved ham? \NDu ved, gør ham glad.

Jeg er Groot.

Brutto!

Nej, ikke sådan. \NTouch ham med hendes kræfter.

Det er forkert at manipulere\Nthe venners følelser.

Hvad med dengang du made\Nme bliver forelsket i min sok?

Nå, det var sjovt.

Jeg gætte, det er tilbage til en af us\Ntouching ham den anden vej.

Måske skulle vi trække sugerør.

Det har ingen nogensinde ment, Drax.

Hvad var det?!

Hvad helvede?!

Hvor blev du af, egern?

På jorden!

Hvem er den galning?

Nogle super-douche med ray pistol hænder! \NI ved ikke freakin'.

Hvem kastede denne ting efter mig?

Hold kæft.

Baby.

Vælg en person i din egen størrelse.

Peter!

Peter!

Vi har brug for medicinpakker.

Tåge.

Pisse af!

Det gør ondt.

Sikke en skam.

Ingen!

Alt jeg gjorde var at aktivere medicinpakken!

Få dem væk! Nu!

Åh, for helvede.

- Vi er nødt til at få ham til med-bugten.\N- Den er ødelagt.

Der er en på skibet!

Sy ham sammen og overfør\Nhim med resten af batch 89.

Det er okay.

Du er her hos os nu.

Hej, hvem er den nye fyr?

Hvad er du for noget?

Du har ligesom, a\Nmask på dit ansigt.

Maske, øjne, ansigt, mund.

Gør det ondt?

Det er okay, ven.

Lad dem ikke skræmme dig.

Gør ondt...

Det er okay.

Du bliver okay.

En kill switch?

En enhed.

Indstil til at ødelægge hvis nogen goes\Npoking rundt inde i ham.

Eller endda hvis vi bruger medicinpakkerne.

Hvorfor ville en Rocket\Nhave en kill switch?

Tilsyneladende betragter nogen ham som proprietary\Ntechnology og sendte den gyldne galning for at få ham.

Så han dør, hvis vi opererer ham?

- Og han dør, hvis vi ikke gør det.\N- Der må være en måde at omgå det på.

Det ser ud til, at der er en adgangsnøgle\N, der kan tilsidesætte kill-kontakten.

Hvad ved vi about\Nwhere Rocket kom fra?

Han vil ikke tale om det.

Meget af teknologien blev udviklet af et firma kaldet OrgoCorp.

Og der er en kode på det hele.

89P13.

Han har måske 48 timer.

- Hvor skal du hen?\N- OrgoCorp skulle have optegnelser, ikke?

Måske vil det have en måde for os at\Noverride kill-kontakten og redde Rocket.

De vil ikke bare give os den information.

Det er derfor, vi bryder ind.

Og dræb enhver, der kommer i vejen for os!

- Ikke dræbe nogen.\N- Dræb et par mennesker.

- Dræb ingen mennesker.\N- Dræb en fyr, en dum fyr, som ingen elsker.

Nu gør du det bare trist.

Kraglin, Cosmo, jeg har brug for, at du holder øje over\NKnowhere, indtil vi er tilbage. Et par dages toppe.

- Ja, cap'n.\N- Ja, kammerat.

- Tag tilbage, hvad du sagde, at jeg er en dårlig hund.\N- Nej.

Jeg ved, du ikke rigtig\Ntænker, at jeg er en dårlig hund.

- Kan du venligst tage den tilbage? \N- Jeg vil ikke.

Jeg fandt koordinaterne for OrgoCorp.

Jeg tror, jeg har en kontakt i nærheden.\NMåske kan de hjælpe os med at komme ind.

Kontakt ham.

Lad os redde vores ven.

Det er godt at have venner.

Min stakkels baby.

Mor, det gør ondt.

- Har du det?\N- Det har han ikke, sir.

Jeg prøvede at advare dig, \NHigh Evolutionary.

Disse vogtere er mere\Npowerful end du tror.

Eller måske overestimate\Nyour egen værdi, ypperstepræstinde.

Uden tvivl, en fejl er on\Ntop af mit eget design.

Jeg skabte dig meget som merely\Nan æstetiske eksperiment.

Smukke følelsesløse skaller.

Men dine egoer have\Nrun vilde. Sig "ah."

Og denne ene was\Nmeant skal være Warlock.

Deres folks højdepunkt.

Du fjernede Adam from\Nhis kokon tidligt, min liege.

Han er stadig et barn.

Nej, der er noget wrong\Nwith ham selv uden for alt det.

Ja, der er noget galt med mig. \NI blev stukket, din ekstraordinære fallus---

Han ved ikke bedre. We\Nshall gør hvad end du har brug for, min liege.

Du kendte til 89P13's existence\Ni årevis uden at advare mig.

Det er ikke det, jeg har brug for!

Jeg er ked af det, min liege.

Find 89P13 og returner den til mig.

Eller jeg vil ødelægge hele din civilisation

som det er min ret som din skaber!

Forstår du?

Forstår du?

Ja...

Toodle-loo.

Hvordan overlevede 89P13\Nafter alle disse år, Theel?

Det var altid smart, sir.

Ja, det er præcis\Nhvorfor jeg vil have det nu.

- Selvfølgelig.\N- Dens hjerne.

Det er den eneste grund, sir.

Men er du virkelig trusting\Nthe Sovereign for at hente det?

De er kun en backup.

Jeg tror, jeg ved, hvor de skal hen.

Det er biodannet.

I stedet for at blive bygget, er det\Ngrown fra levende stof.

Strukturen er omgivet af tre uigennemtrængelige plasmasikkerhedsskjolde.

Det bliver ikke let at bryde ind på dette sted, Star-Lord.

Det behøver ikke være nemt. Jeg was\Na professionel tyv, husker du?

Jeg blokerer signalerne et ad gangen.

Hun kalder mig Star-Lord\Nwhen hun er sur på mig.

Hun er altid sur på alle.

Det er fordi jeg var fuld.

Hun har ret. Hvis jeg ikke har drukket...

Måske Rocket... Jeg er ked af det.

Det er okay, han er din bedste ven.

Næstbedste ven.

Alle omkring mig dør. \NMin mor, Yondu...

- Gamora...\N- Gamora er ikke død.

Hun er for os. \NDo du vil have en zargnut?

Tak skal du have.

Første skjold, sæt.

Tre, to, en.

- Peter.\N- Hvad?

Du havde familie på jorden. Og you\Nnever ønskede at gå tilbage og se dem?

Du er min søster. Det er all\Nden familie, jeg ønsker eller har brug for.

Desuden er det sandsynligvis bare min bedstefar, \Nokay? Han var en ret hård fyr.

- Stadig, tror du ikke han...\N- Hvad?

Du blev bortført af Ravagers\Nthe samme dag som han mistede sin datter.

Åh ja, han var ked af det. Min mor døde, han screamed\Nat mit ansigt og han skubbede mig ud af rummet!

Han prøvede sikkert bare at beskytte dig.

- Hvad taler du om? \N- Hvad?

Jeg taler om de mennesker i mit liv, der døde, \Nand du taler om dette?

Andet skjold, sæt.

Tre, to, en.

Jeg siger kun, du har never\Neven gået for at se, om han er okay.

Han kunne stadig være i live.

Min bedstefar? Han ville være 90-\Nsomething år gammel.

Så han kunne stadig være i live.

Folk på jorden dør\Nnår de er som 50.

De dør, når de er 50?

Jeg ved ikke. Noget i den stil.

Hvad er selv the\Npoint af at blive født?

Nemlig.

Er du ved at dø?

Jeg er ikke 50!

Pointen er, jeg var ikke talking\Nabout noget af dette.

Tredje skjold, sæt.

Tre, to, en.

Nå, ikke alt er about\Nwhat du taler om.

Og jeg siger kun, at du er ked af det, fordi mange mennesker, du holdt af, har forladt dig.

Men du forlod også nogen.

Og måske ville jeg have en zargnut.

For sent. De er alle væk.

Hvorfor gik vi ikke igennem?

Vi gjorde. Det er ikke skjoldet.

Åh, for helvede.

Ravagers.

Hej gutter, I er ved at blive\Nboarded af United Ravagers.

Du kan overgive og vende enhver stuff\Nworth noget og leve. Eller du kan dø.

Det er op til dig.

Drax, nej, nej, nej! Drax!

Gutter, det er mig. Peter Quill. \NI'm en af jer, husker du?

Hold fast!

- Vi har en aftale.\N- Vi har en aftale.

- Med hvem? \N- Med Gamora.

Med Gamora.\NWhat?

Du er tidligt.

Hvad er disse?

OrgoCorp uniformer.

Du er nødt til at bære disse for at flytte through\Nthe Orgo uden at tiltrække opmærksomhed.

Det her er ikke min farve.

Hvad sagde du?

Det støder med mine øjne.

Tage det på!

Nebula, hvorfor ville du ikke fortælle mig that\Nyou've været i kontakt med Gamora?

Fordi jeg ikke ville have\Nyou at blive skræmt.

- Flippet... ud?!\N- Sådan.

*

Gamora, vi er taknemmelige for din hjælp.

Jeg gør ikke dette out of\Nthe venlighed i mit hjerte.

Jeg gør dette for hundred\Nthousand enheder min søster lovede.

Så du er en Ravager nu?

Tag uniformen på.

Har aldrig forestillet dig som Ravager-typen.

Hvem er du igen?

Åh mand...

OrgoCorp er i besiddelse af nogle af de\Nmest avancerede cybergenetiske IP i galaksen.

Så de er stærkt guarded\Nby de dødbringende orgosentries.

Nu ved jeg, at du ikke har\Ndocumentation til at forankre.

Så du skal have to\Nget derinde på egen hånd.

En gang i, er Gamora gonna\Nlead dig til posterne.

Hvor du måske kan finde \Npasskey til at tilsidesætte kill-kontakten.

Og hjælpe dig med at redde pindsvinet.

Men hvis du kommer i problemer,

Vi vil ikke kunne redde dig ud.

Ja.

Ja selvfølgelig.

Dens funktion er steget i vejret.

Det er korrekt, P13. Meget godt.

Det er den nye verden.

Modjord.

Hvor eksperimenterne vil\Ngo, når de er klar.

- Den er blå. \N- Det er himlen.

Himmel.

- Raket.\N- Ja, det er det.

Hvad lyder?

Det er musik.

- Kan vi lide det?\N- Det gør vi.

Denne optagelse er over 5.000 år gammel.

Hvilket oversat er...

Vær ikke som du er, \Nbut som du burde være.

Det er vores hellige mission

at tage kakofoni\Nof lydene omkring os

og gør det til en sang.

For at tage en ufuldkommen klump af\Nbiologisk stof som dig,

og omdanne det til noget...\Nperfect.

Og vi er halvvejs, er vi ikke?

Kom med mig, P13.

Jeg vil gerne vise dig noget.

Vi har kun en enkelt opgave...

For at skabe den perfekte art,

og det perfekte samfund.

Du, P13,

er en del af batch 89.

Men her, med batch 90,

Jeg har udviklet en process\Nby, som jeg kan guide

enhver organisme gennem millioner af år af\Nprogrammeret evolution ændrer sig på et øjeblik.

Se nu...

Der er gniden.

Af en eller anden grund, disse eksemplarer

overproducerer også legobeta\Nmicrosamino-proteinet i deres systemer.

Få dem til at være, ja...

Voldsom. Vi kan ikke lide det.

En utopi kan ikke have sine denizens\Nmurdering hinanden, kan det?

Det kan de ikke.

- Kan ikke.\N- Kan ikke.

Theel.

De er programmeret til at være fredelige, ligesom dig.

Men af en eller anden grund fanger det ikke.

Tektoniske filtre.

Hvad?

De undertrykker glycusoridkilderne.

Og så, pyt, pyt, pyt...

Vedvarende resterende deformitet.

Og så laver de...

- Hvad siger du?\N- Legobeta mikrosaminoproteinerne.

Ja, dem.

Og så, vrede skildpadder.

Der, det er dekompressionskammeret.

Fastlåse.

Gå.

Aktiver tyngdekraftstøvler og handsker.

Nebula, gå.

Så du kan virkelig ikke huske noget?

Som hvad?

- Masse tid med os.\N- Nej.

- Nå, vi var...\N- Vi var ikke noget.

- Dig og mig...\N- Den person var en alternativ fremtidig version af mig.

Var det ikke mig.

Vi elskede hinanden.

Det tror jeg ikke.

Jeg ved du ikke husker noget af det...

Du var alt for mig.

Og jeg savner dig.

Så meget.

Og måske...

Måske hvis du åbner dig for det...

- Der er en mulighed...\N- Det tror jeg ikke, Quinn.

- Fyld.\N- Fyld.

Det tror jeg ikke.

Men hvad jeg prøver at sige...

Peter, du kender this\Nis en åben linje, ikke?

- Hvad?\N- Vi lytter til alt, hvad du siger.

Og det er smertefuldt.

Og du fortæller mig det bare nu?

Vi håbede it\Nwould går i stå af sig selv.

Men jeg skiftede det over til privat.

Hvilken farve knap trykkede du på?

Blå. Til det blå jakkesæt.

- Åh, nej.\N- Blå er den åbne linje for alle.

Orange er for blå.

- Hvad?\N- Sort er for orange.

Gul er for grøn.\NGrøn er for rød.

Og rød er for gul.

Nej, gul er for gul.

Grøn er for rød.\NRed er for grøn.

- Det tror jeg ikke.\N- Prøv det da.

Hej!

- Du havde ret.\N- Hvordan fanden skal jeg vide alt det!?

Virker intuitivt.

Kan vi komme tilbage til at redde vores ven?

Få den jammer klar til at ændre skjoldet.

Fyre?

Vil du tale om en sød tur? \NThe acceleration ville knuse din rygsøjle.

Den har den splinternye Fusilux-kerne.\NDu ved, hvad jeg taler om?

- Åh, ja. \N- Virkelig? For det har jeg lige fundet på.

Åh, jeg troede you\Nsaid noget andet.

Mester Karja.

- Nej, det gjorde du ikke. \N- Jeg gjorde... Det gjorde jeg.

Master Karja, der ser ud til at være et fysisk\Nbræk i den hvide fløj et eller andet sted.

Kan det være en fejl?

Måske?

Jeg får adgang til øjet.

Jeg vil se om jeg kan finde den.

Der er en slags anomali i dekompression\Nchamberen. Bedst at tjekke det ud, mester.

På det.

Skynde sig.

Hvor placerer vi disse?

Her! Skjul dem i this\Nlocker, indtil vi tager afsted.

Skynde sig.

Hvad fanden var det, gutter?

Laver du sjov med mig?

- Hvad?\N- En neutral prop ramte lige satellitten.

Det brænder et hul gennem væggen. Du genier just\Nthrow døren åben uden nogen ordentlig forsigtighedsprocedure?

Hvilken procedure, bror?

Åh, du vil have os til at læse the\Nmanual for dig også, bro?

Du kunne have dræbt alle i fløjen.

Præcis, dine idioter!

Jeg er også vred.

Åh nej.

Kan du ikke se disse autentiske mekanik\Nuniforms, vi har på vores kroppe?

At blande sig med nogle af our\Nskin toner bedre end andre?

Undskyld min ven. Han er the\Nboss' nevø. Han er lidt...

Åh...\NEJ.

Ja, I...\NI fik en af dem også.

Denne? Denne, jeg elsker. \NI'm så stolt af...

Du gør det godt. \NSo stolt af dig.

Men denne ene...\NI bare...

Alt, hvad han gør, driver mig til vanvid.

- Jeg troede, du sagde noget andet.\N- Hold kæft.

Jeg sværger, jeg vil drosle ham.

Jeg skal i fængsel for mord. \NI am.

Hvordan kom I hertil så hurtigt?

Gonna være ærlig med dig, vi bare happen\Nin før det brændte hele vejen igennem, heldigvis.

Godt du var her.

Okay gutter, afslut det.

Det ser ud til, at vi alle er klare her.

Vores rumdragter!

Du smed dem i forureningsspanden.

Det udviser ting i rummet the\Nmoment du lukker døren.

Det ville have været helpful\Ninformation for tre minutter siden!

For helvede, Mantis, hvorfor tænker du aldrig?

Åh, er vi som om at være vred igen?

Mantis, dit røvhul!

Gutter, bare fokus i to sekunder.

Vi finder en anden way\Nout herfra. Lige nu...

Vi skal redde Rockets liv.

Nebula, Quinn og jeg får to\Nthe optegnelser og får adgangsnøglen.

Bug og doofus, få adgang til rumhavnen gennem \Nelevator, så træet kan lande og få os ud herfra.

- Åh, undskyld.\N- Intet problem.

Gå.

Det er ikke min skyld, jeg ved ikke, hvad\Nsomething er. Ingen fortæller mig det nogensinde.

Jeg havde ikke engang lyst til at komme her.

Jeg bliver nødt til at se din...

Du er håbløst forelsket i ham.

Åh nej...

- Hej.\N- Hej.

Hvordan har du det i dag?

Jeg er okay.

Hvad var dit navn igen?

Drax ødelæggeren.

Det er sådan et dejligt navn.

Jeg henter døren for dig.

- Jeg er her, når du kommer ud igen, okay?\N- Okay.

Hver eneste gang.

Mit navn er Brittle Snorte!

Velkommen til OrgoCorps hovedkvarter.

I over 300 år har OrgoCorp produceret cybernetiske\Nimplantater og genetiske opgraderinger på tværs af universet.

Under den vagtsomme eye\Nof den høje evolutionære.

Den advarsel fik vi i dag. Don't\Nthose to matcher beskrivelsen?

Opmærksomhed alle Orgosentries.

Den leder burde\Nhave adgang til posterne.

Hvis adgangsnøglen er her, kan \Nshe få den til os.

Okay.

- Jeg vil klare denne. \N- Hvordan?

Ren Star-Lord charme.

Jeg er spændt på, at du kommer til see\Nthis igen for første gang.

Hej Yura.

- Ura.\N- Åh, Ura.

- Hej.\N- Hej, mit navn er Patrick Swayze.

Jeg har lagt mærke til you\Nfor et stykke tid.

Og når du smiler til dig selv, \Nwhen du tror, ingen kigger,

det gør min hverdag lidt lysere.

Vi har brug for din hånd, og det er din choice\Nwhether det er på din krop, eller ej!

Hvad laver du?

Det ville hun aldrig falde for.

Hun var helt vild med mig, mand.

Jeg troede kinda you\Nwere en douchebag.

Årh, kom nu.

- Vi har brug for en fil.\N- Hvilken fil?

89P13. Ville det være noget?

- Nej.\N- Så er din brug for os forbi.

Vent, vent, vent, \Nwait, vent!

Lyder som et artsmærke.

Vis os!

Al vores forskning understøtter High\NEvolutionarys altruistiske mål,

at skabe et utopisk samfund.

Det må være rumhavnen.

Hov.

Hvad er alt det her?

Arter patenteret over the\Nyears ved hjælp af OrgoCorp-teknologi.

Hver art OrgoCorp har oprettet\Nhar sin egen individuelle fil.

Jeg er så ked af dette. Lyt til mig, \Nthis er ikke den slags ting, vi gør.

Åh, venligst, stop it\Nwith de subtile jabs!

Gammel, du ville aldrig have gjort det her.

Du havde et formål højere than\Nyourself, kaldet til at hjælpe folk.

Det er derfor, du forlod Thanos\Nand og dannede Guardians.

Bortset fra, at jeg ikke dannede Guardians\Nand, forlod jeg næppe Thanos.

Hvem det end var that\Ny du var forelsket i,

det var ikke mig.

Det lyder mere som hende.

-Hende?\N- Hvad?

-Det er latterligt...\N- Træk mig ikke ind i dette.

- Slå det af!\N- Hvad?

Se ikke på mig som en tabt puppy\Nneeding et blødt sted at ligge ned!

Jeg sagde ikke noget.

Jeg har bare aldrig bemærket how\Nblack dine øjne var.

De blev erstattet af min far

som torturmetode.

Han valgte et smukt sæt.

Der.

Det er filen til 89P13.

Heads up. Heads up.

Åh nej.

Gå!

Løb løb.

Træde tilbage!

Drax, vi burde løbe efter det.

- Eller vi kan kæmpe.\N- Løb.

- Kæmp.\N- Løb!

- Kæmp! \N- Tag dem!

Hvad skal vi gøre?

- Jeg har en plan.\N- Hvad er det?

I alle, kom med---

Alle, sænk dine våben eller\NI blæse denne kvindes hjerne ud!

Er det planen?

Du er en kattekat.

Du har lyst til at danse.

Voldeligt raseri.

Sænk dine våben!

Dræb nu den, der ligner a\Ncarrot for at vise, at vi mener alvor.

Gud! Fortid Gamora er bare ond!

Hun var altid sådan, \Nand endnu jeg var den dårlige fyr.

Vi dræber ikke nogen!

Gå væk!

Groot, bring Bowie'en til os. Nu!

- Jeg er så ked af det her, Ura.\N- Åh, tak.

Vi er her for at gemme the\Nlife af vores ven. Det er alt.

Vi betalte hende for at help\Nus komme ind og komme ud.

Du skulle tro, det ville betyde, "åh, jeg vil hjælpe dem do\Nit på en måde, så ingen ved, hvad der sker."

Men nej. Hvad hun betyder, er jeg gonna\Nshoot folk. True menneskers liv.

Hold kæft!

Og nu ved jeg, at du sandsynligvis\Nasking "hvorfor skulle jeg stole på hende?" Godt...

Det er et godt spørgsmål.

Svaret er...

Vi plejede at være forelskede.

Ja, hun var min kæreste. Kun she\Ndoesn't huske det, fordi det ikke var hende.

Fordi hendes far smed hende ud af en magisk klippe, og hun døde.

Og hun kom tilbage. \NOut af fortiden. Der er hun.

Alle andre, der døde i fortiden, forblev døde.\NNikke hende. Hvorfor? Var det den magiske klippe? Jeg ved ikke.

Jeg er ikke en freakin'\NInfinity Stone videnskabsmand.

Bare nogle dumbass Jorden dude\Nwho mødte en pige, blev forelsket.

Den pige døde,

og derefter came\Nback en total pik.

Du har udeladt nogle vigtige\Ninformationer, men...

Det er kernen i det.

Gå til sikkerheds roret.

Okay!

Alle ned på gulvet. Vi blæser heller ikke dine hjerner ud.

Hej, hej, hej, hej. \NVi vil ikke have nogen---

Åh, åh, åh min Gud!

Kom nu! Vil du venligst\Nstop gøre det?

Hej!

Løb.

Drax!

Kom på jorden, and\Nshow mig dine hænder nu.

Ura...

Lyt til mig. Vi need\Nto komme ud herfra med dette.

Hvis du kan få os ind i disse\Nsentries systemer derude, er de gode mennesker, ligesom dig...

Jeg er sikker på det.

Og hvis jeg bare havde en\Nopportunity at tale med dem...

De er corporate shills, din idiot. \NThey're ikke vil lytte.

De vil lytte, hvis jeg speak\Nto dem fra mit hjerte.

Ura...

Vær venlig.

Hej!

Kom ud nu!

For pokker!

Hold op!

Du er inde.

- Fortæl dem din våbenhvile---\N- Ja, jeg er ikke så stor en idiot.

Jeg havde bare brug for at få\Ninto systemet.

Flyt det.

Fortalte, at hun var vild med mig.

Jeg er Groot.

Ja. Det så fedt ud.

Er himlen?

Ingen.

Det er ikke himlen. Det er et loft.

Sire laver a\Nnew verden for os alle.

Og når vi når dertil,

der vil være himmel,

og det bliver smukt.

Og for evigt.

Jeg har tænkt.

Om hvad?

Åh, ikke noget særligt.

Men jeg tænkte, da you\Nguys er mine nærmeste venner,

og mine eneste venner,

du kan være interesseret i knowing\Nthat jeg har tænkt.

Det er sejt.

Jeg har også tænkt.

Om noget mere enestående.

Når far flytter\Nus til den nye verden,

vi skal bruge navne.

Jeg mener, 89Q12...\NNikke et navn.

Så...

Jeg vil gerne have mit navn til at være...

Lylla.

Lylla.

Lylla.

Lylla.

Det er et smukt navn, Lylla.

Tak skal du have.

Jeg tror, jeg skal hedde Teefs.

Fordi selvom\Nvi alle har dem,

mine er definitivt\Nthe mest fremtrædende.

- Teefs.\N- Teefs.

- Lylla.\N- Teefs.

Jeg bliver kaldt Floor...

Fordi jeg ligger på gulvet.

Du ligger på et gulv, \Nso dit navn er Floor?

Ja.

Etage.

Hvad med dig, ven?

En dag, I'm gonna make\Ngreat maskiner, der flyver.

Og mig og mine venner are\Ngoing til at flyve sammen.

Ind i forever\Nand smukke himmel.

Lylla, og Teefs, og Floor...

Og mig.

Raket.

Raket.

Det er virkelig godt at have venner.

Ja.

Start snittet her.

Hold dig rolig.

- Hold det stille.\N- Jeg kan ikke. Den holder ikke op med at bevæge sig!

Hvorfor han aldrig tell\Nus om noget af dette?

Dette er værre end what\NThanos gjorde mod mig.

Men hvad med adgangsnøglen?

Er det der?

Nej. Men en fil blev\Nfjernet i dag.

Downloadede og slettede a\Nmillion tegn i længden.

Biometrien say\Nit var denne mand.

Optager B2H6.

Jeg så denne fyr outside\Nof optegnelser i dag.

Ligner en af the\NHigh Evolutionary's optagere.

Den højevolutionære?

Grundlæggeren af OrgoCorp?

OrgoCorp er blot en måde at finansiere his\Nexperiments, der ligger uden for intergalaktiske love.

Han har skabt hele samfund.

Xeronians, the Animen.

- Sovereign.\N- Suverænen?

Hjørner af universe\Nconsider ham gud.

- Jeg er Groot.\N- Ja.

Ja hvad? At han er Groot?

Han sagde, at denne mand måske downloadede \Npasskey til computeren på hans hoved.

Hvad?

Det kan gemme adgangsnøglen.

Hvis vi finder ham, redder vi Rocket.

High Evolutionarys koordinater.

Sæt koordinaterne i nav.

Vent et øjeblik.

Laver du sjov med mig?

Hvad han vil have er that\Ngutted grævling i med-bugten.

Og du er gonna bring\Nit direkte til ham?

Det er næsten helt sikkert en fælde.

En fælde er ikke en fælde, hvis du kender den trap\Nis, der forsøger at fælde dig. Det er en face-off.

En face-off er en fælde

Hvis du står over for en fyr tusinde gange mere magtfuld end dig.

Ved du who\Nthe høj evolutionær er?

Ja, han er en dickhead who\Ndissected min bedste ven.

Næstbedste.

Den høje evolutionære er ikke someone\Nyou wanna tænke på at rode med.

Vi vil ikke tænke about\Nit, når vi gør det.

Du ved hvad? Jeg er ligeglad.

Bare slip mig med Ravagers and\Nyou, gør hvad end det er, du vil gøre.

Vi har ikke tid til det her.

Jeg spørger dig ikke. Drop me\Noff med mit folk nu.

Dine folk?

The Ravagers er ikke dit folk. \NI'm en pokkers Ravager. Det er du ikke.

Hør, jeg ved, du altid ledte efter en familie, okay?

Men min Gamora, den jeg elskede, she\Ndidn't finde den med en gruppe kriminelle.

Hun fandt den hos os.

Mennesker, der holder af dig.

Jeg ved, at det er den, du stadig er.

Et eller andet sted inde i dig...

Hvad er du så bange for i dig selv, \Nthat jeg skal være noget for dig?

Jeg giver ikke en shit\Nabout din Gamora!

Livet gjorde mig til mig!

Jeg har et par opgraderinger høflighed af\Nthat renset grævling i med-bugten.

Og vi risikerer ikke hans life\Nto gør din mere bekvem.

- Jeg er familie.\N- Det er han også.

Rend og hop.

Snu jer alle sammen.

Fandt ham i udkanten af det første skjold,

piratforsyningsskibe.

Jeg sætter pris på dette, gode sir.

Og jeg sætter pris på din bidrag\Ntil Orgosentry pensionsfonden.

Din kollega.

En Zehoberi ved navn Gamora.

- Hvor er hun nu.\N- Du får intet fra mig!

Åh, vil vi se about\Nthat, vil vi ikke?

Adam.

Adam!

- Ja, mor.\N- Vis ham, at vi mener alvor.

Jeg sagde vis ham, vi mener alvor!

Ikke sønderdele ham!

Tja, hvilken virksomhed kunne\Nwe har vist ham?

Men nu er han is\Nof ingen brug for os!

Lad os bare stille spørgsmålstegn ved mandens ven!

Ven? Du tror, at 's\Na ven? Det er et dyr!

Han ser trist ud.

Jeg nyder virkelig ikke, hvordan det 's\Nmaking mig føler, faktisk.

Din ven er en idiot. Jeg got\None af dem, også. Jeg forstår det.

Forpost?

Det her er Gamora. Er du der?

Hvis du kan hente det, så kom ind.

Forpost, kom ind.

Ja, Gamora.

Hilsener.

Må jeg hjælpe?

Nå, jeg har brug for, at I kommer og henter mig.

Jeg vil uploade location\Nlink til det fartøj, jeg er på.

Åh, jeg tror, vi kan arrangere det.

Du skal sige til ham præcis\Nwhat jeg fortalte dig at sige.

Hvorfor siger du det ikke bare?

Ingen lytter nogensinde til mig.

Fjeldpenn.

Livet er en dam.

Og du brugte hele dit liv på at springe fra woman\Nto kvinde, som om de er liljepuder på denne store dam.

Måske hvad du skal gøre, Quill...

... er at lære at svømme.

- Det gav faktisk mening.\N- Ja, det gav mening.

Nej, jeg mener, fordi det er en slags analogi.

Jeg vidste ikke, at du were\Ncapable af det... Jeg troede...

Jeg kender mange analogier, Quill.

Analogier, metaforer osv.?

For eksempel...

Gamoras hoved er som en liljepude.

Fordi det er grønt.

Analogi.

Og også, dumt udseende og flabet.

- Flappy?\N- Fordi hendes hud er lavet af et blad.

- Metafor.\N- Er det?

I går lavede jeg en poop\Nshaped som en fisk.

Selv min røv, er capable\Nof at lave en analogi.

Åh.

Hvad sker der?

Væsken er i hans lunger.

P13!

P13!

Sire.

P13!

Far var midt i sin behandling, \Nsoon havde vi et gennembrud med det rør.

Så skulle vi måske genoptage i morgen...

Vi genoptager ikke i morgen, nej!

P13

Åh, åh.

Der er du.

Undskyld.

Hej.

Hvordan vidste du om \Nde mikrosaminoproteiner, P13?

Hvad skete der derinde?

Hvorfor?

Hvordan vidste du det, P13?

Det var for lidt filtrering.

I den hypertermiske, ja, vi ved det. \NVi fiksede det.

Men hvordan vidste du det?

Jeg har lavet dig!

Hvordan vidste du det!?

For det virkede.

Det virkede...

Raseriet, er væk.

Vi har de fredelige creatures\Nwe altid søgt...

Klar til at bebo den nye verden.

Skal vi til den nye verden?

Åh... vi?

Se på dig.

Det er, hvis du var cobbled\Ntogether af børn med fedtfinger.

Hvordan kunne du være part\Nof en perfekt art?

Du er simpelthen en...

medley af fejl, vi kunne lære af in\Nthe situation for de skabninger, der virkelig betød.

Batch 89...

var aldrig ment for\Nden nye verden, P13.

Du kunne finde ud af de komplekse funktioner\Nof cytoplasmatiske filtreringssystemer,

men du kunne ikke finde ud af det?

Men den hjerne...

Det vil jeg gerne studere videre.

Forbered det til operation og\Nfjernelse om morgenen.

Hvad med rest\Nof batch 89, sir?

Forbrænd dem.

Han er døende. Vi har brug for den adgangsnøgle.

Vi har ikke længe.

Vi er ankommet.

Det ligner... hjemme.

Det er som en kopi af Jorden.

Det giver ingen mening.

Atmosfæren er beboelig.\NGavance er og/eller minus en.

Hej. Vi mean\Nyou ingen skade.

Lyt til mig, han var bare trying\Nto kaste hende tilbage bolden.

Hej.

Vær sød at lade være...

Hej! Hej.

Stort! Fuld kaiju!

- Ikke fuld kaiju! \N- Jeg er Groooooot!

Ingen grund til at være bange.

Gå ned, Groot!

Alle sammen, det er okay. \NHey.

Hej. Vi er ikke her for at skade dig.

Okay... ser du?

Til dit knæ.

Vi skal blot to\Nsave vores ven.

Det hører ikke hjemme her.

Jeg vil træne det i the\Nways af suverænen.

Jeg vil træne ham til ikke at gøre det.

Den blasphemy\Neven har det her.

Dræb det! Nu.

Jeg er Warlock, mor, og I'm\Ndone for at blive beordret rundt.

Gamora er her.

Hvilket betyder, at egernet også er...

For at redde os selv, skal vi bringe det til the\NHigh Evolutionary, før hans eget folk gør.

Ja ja. Sidde. Lad os sidde.

Okay.

Jeg er Groot.

Det er ikke uhøfligt, det er det, det er her for.

Drax, sæt dig op! Idiot.

Tak skal du have.

Tak skal du have.

Vores ven,

han er døende.

Vi elsker vores ven.

Men han er døende.

Det er ikke ved at dø. \NTat's allerede død.

De vil tro, han allerede er død.

De vil tro, vi are\Nhere på en søgen efter hævn.

Drax, sæt dig op!

- Det er det, det er her for.\N- Drax, det er det ikke.

Det er lavet til, at folk kan sidde skulder ved skulder right\Nnext til hinanden. Få dine støvler af deres puder.

Jeg finder det svært at tro, at det doesn't\Nhave et flere formål.

Undskyld. Min ven er en dum.

Det er det samme som at du dør.

Hvorfor kritiserer du alt?

Så hvorfor er sofaen så lang?

Det var en helt anden lyd.

Nej det er det ikke. Åh! Døende... ugh! \NDumbass... se? Det er det samme.

Okay, gutter. Kan jeg fortsætte, tak?

Vi prøver at redde vores ven.

Drax, jeg ser dig.

Jeg forstår, at ingen af this\Nmakes nogen mening for dig lige nu.

Vi har brug for din hjælp

i at finde en mand.

Jeg vil tegne. I'm gonna draw\Nthe mand, som vi leder efter.

Ser du tingen på hendes hoved? \NHe har en ting...

Det er dejligt.

Værsgo.

Har du set denne mand?

Det er rigtig godt.

Kan jeg få det senere til at hænge\Non min lejlighed, tak?

Ja tak.

Hans navn? Han hedder Motio?

Mange Motios. Der?

Ved pyramiden.

Er det din car\Nin indkørslen?

Drax, bliv her med Rocket.

Se ham, det er who\Nthey kommer for.

- Jeg vil med!\N- Nej.

Mantis, se Drax.

Groot, du ved hvad du skal gøre med disse.

Tryk ned på den.

- Hvad?\N- Skub den ned.

Jeg presser ned på den.

Tryk på knappen.

Det ser ud som om du trykker på nøglehullet.

- Hvad?\N- Der er en knap under håndtaget.

Tryk det ind.

Okay. Hvad nu?

Åbn den skide dør!

Det er et dumt design.

Og instruktioner\Nwere meget uklare!

Lad os få det passkey\Nand redde vores ven.

Jeg var 8 år gammel, da jeg forlod Jorden, okay? Hvorfor ville\NI vide mere om at køre en af disse, end du gør?

Sig ikke, at du melder dig frivilligt.

- Vil du have mig til at køre? Jeg kører. \N- Nej!

Jeg vil ikke have you\Nto køre. Jeg har det her.

Du skal be\Na virkelig loyale kæledyr

hvis de er villige til at\Ndo alt dette for dig.

Er dette det perfekte samfund?

Herre...

Denne har kørt i two\Nhours uden at svede.

Det er utroligt, hvis jeg...

De kan overleve på 30 kalorier om dagen\Nan time søvn om ugen. De er altid glade.

Og de kan omkoble en carbonetrix\Ncore på under to minutter.

Men vil hun være ready\Nfor den nye koloni?

Sire, de er her.

Nu sker det.

- Vi er her for at se...\N- The High Evolutionary venter dig.

Hvilket betyder, at det er en fælde.

Det er en face-off.

Hun bliver her.

- Hvorfor?\N- Politik mod våben.

Og din arm er en pistol.

- Han er ren. \N- Lad os gå.

Hej.

Det vil være okay.

Flyt det!

Er du okay, Rocket?

Spiller jeg og Rocket nu?

Jeg kan ikke lige nu, Floor.

- Hvad laver du?\N- De slipper os ikke fri.

Ja det er de, Rocket. Vi er going\Nto den nye verden enhver dag nu.

Nej, det kan ikke være sandt.

Det er.

De vil kill\Nus alle om morgenen.

- Hvad? \N- Hvad?

Men jeg ordner det.

Hvad er det?

Det er en nøgle.

Jeg vil bruge det til at\Nget os alle ud her.

Jeg ved ikke if\Nthat er klogt, Rocket.

Mig, Rocket, forlade! \NHurray, venner for evigt!

Lige nede i gangen,

der er skibe.

Jeg ved, at hvis vi kan\Nget til en, kan jeg styre det.

Og så vil vi all\Nfly væk sammen.

Fire af os, bare like\Nwe sagde altid, okay?

Okay?

Woohoo! Yippee, raket! \NSky, himmel, himmel!

Du gjorde det!

Du gjorde det!

Du gjorde det!

Det er virkelig godt at have---

Ja, jeg forestillede mig, at du ville gøre noget som dette.

Tilbage i buret, P13.

Himmel...

Rocket, Teefs, Floor gå nu! \NRocket, Teefs, Floor gå nu!

Q12 og P13 escaped\Nfrom deres penne.

Q12 er neutraliseret, men...

P13 er stadig ude,

så jeg får brug for hjælp.

Rocket, Teefs, Floor go nu!

Rocket, Teefs, Floor go nu!

Husk, ikke at knuse dens hjerne.

Okay, P13!

Du vinder den grædende konkurrence, \Nnow tilbage i buret!

Rocket, Teefs, Floor go nu!

Bare gå! Raket, tak!

Raket! Raket!

Herned, skynd dig!

Hvad laver du?

Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.

Peter sagde lige, at du skulle blive her.

Ja, det er hans skyld.

Han burde vide nu, at jeg never\Ndo noget, som nogen nogensinde fortæller mig.

Vi skal beskytte Rocket.

Yeah, det er rigtigt.

Så hop på. Og we'll\Nride tilbage til skibet.

Lige derovre?

Ja.

Drax! Hey, stop med at være en fjols.

Du! Hej! Ja dig.

Jeg tager det adgangsnøglen, det er in\Nthat ting på dit hoved.

Jeg ville advise\Nagainst aggression.

Åh, har du tid til mig nu?

Din ven benyttede sig engang.

Jeg lærte mine lektier.

Jeg sigtede en lille del af min mental\Ncapacity tilbage i min egen retning.

Og nu, tyngdekraften itself\Nserves mine luner.

Krigsgris, nu.

Du skal finde Counter-Earth bekendt.

- Counter-Earth.\N- Jeg besøgte din planet for mange år siden.

Jorden har ikke været my\Nplanet i lang tid.

Dit folk havde...

Vidunderlig ånd.

Kunst, musik og litteratur,

var nogle af de\Nfinest i universet.

Jorden ville være et fantastisk sted were\Nit ikke for uvidenhed og bigotry.

- Okay.\N- Det inspirerede mig til at skabe Counter-Earth.

-Jeg er ligeglad...\N- Alt det gode og intet af det dårlige.

Jeg behøver ikke en anden speech\Nby nogle impotente whackjob

Hvis mor ikke elskede ham, rationalizing\Nwhy han har brug for at erobre universet.

Jeg prøver ikke at\Nconquer universet...

Jeg perfektionerer det.

Hvad...

Hej!

Drop grævlingen.

Jeg vil bare have adgangsnøglen.

Så bring mig 89P13.

Jeg er Groot.

Han siger sut min---

Hvorfor er du så sur?

Fordi jeg ved, hvad\Nyou gjorde mod vores ven.

Noget jeg har gjort, jeg har gjort for\Nthe forbedring af universet.

Nyhedsflash, Einstein. Bedre universer inkluderer generelt ikke\Na en flok blæksprutter, der sælger meth til fyre med kakerlakhoveder.

De gør ikke.

Det er derfor, som jeg har\Ndone mange gange før...

Jeg bliver nødt til at rive det hele ned,

og start igen.

Hvad?

Jeg fik 89P13 and\NI'm på vej.

Vi er i besiddelse af emnet.

Åh gud.

Jeg er Groot?

Dræb dem alle.

Bliv.

Jeg sagde bliv.

Hvad? Ville du have mig til at forlade you\Nback, så mor kunne file dig?

Bliv.

Hvad fanden, vi arbejder\Nfor den samme chef.

Ja, men jeg har brug for æren, ven.\NTat redde hele min civilisation.

Så vær en god uhyggelig... ting,

og vende tilbage.

Åh.

Mor.

Mor!

Mantis, Drax, kom ind.

Mantis, Drax?

- Øh, hej.\N- Jeg har brug for, at du bringer skibet hertil nu!

Tja, det kan vi ikke præcist, fordi...

Vi er ikke i skibet.

Hvor fanden er du så?

- Tåge, kom ind.\N- Gamora!

Tag af nu! Få yourself\Nand Rocket væk fra planeten!

Hvad er det for et skib?

Det er virkelig sjovt.

Hvor dum er du?

Det var så åbenlyst en fælde.

Det er ikke en fælde, det er en face-off!

Dræb dem alle sammen.

Hvad har du i hånden?

Granat!

Jeg er Groot!

Nej, nej, nej, nej, nej tak.

Venligst skån mig. Hey, skån mig.

Mange tak.

Det ville være for tidligt.

Hvad? Nej nej nej nej!

En ganske ny flugtplan.

Hoppe hovedet først into\Nan eksploderende planet.

Du slår os begge ihjel!

Ikke begge dele!

Hvorfor gør vi dette?

Quill og Groot er inde! \NVi er nødt til at få dem ud.

Groot.

Hvem er i cockpittet, \Naktiver bremsen.

Styremekanismen sidder fast!

Nå, træk hårdere!

Lad os gå!

Det er svært at trække vejret.

Vi er på vej ind i rummet.

Åh, pisse af.

Hvilken slags monster\Nslaughters en civilisation?

- Hvor er Mantis og Drax? \N- Jeg ved det ikke!

Du er heldig, jeg var able\Nto banke ned denne dør.

Raket og Gamora, are\Nprobably døde på grund af dig!

- Jeg vidste det ikke. \N- Åh, vidste du det ikke?

Hvornår vil du stoppe med at bruge the\Nexcuse for at være en stor dum klovn

for at bidrage med intet, og the\Nrest af os at skulle bære din slæk!

Pres ham ikke! Du behøver ikke have\Nthe ret til at skubbe ham.

Og du, du er ikke bedre.

Det eneste, vi kan regne med dig for, er, når nogen\Nshows svaghed, du vil være lige der for at støtte det.

Fint, jeg er ligeglad.

Jeg ved, du skal finde fejl i everyone\Nelse for at få dig til at føle dig okay.

Så find det i mig.

Åh, gå ad helvede til, Mant-!

Men du behøver ikke have\Nthe ret til at skubbe ham!

Det er ikke hans skyld, at han er dum.

Han er et ansvar.

Han får os til at grine og han loves\Nus. Hvordan er det et ansvar?

Alt hvad du bekymrer dig om is\Nintelligence og kompetence.

Jeg er ikke sikker på, at jeg sætter pris på dette forsvar.

Han har sorg...

Men han er den eneste af you\Nwho, der ikke hader sig selv.

Jeg er ligeglad med om han er dum.

Tror du, jeg er dum?

Ja.

Glemme.

Hah! Du er heldig, jeg var i stand til at knock\Ndown den dør med min utrolige styrke.

Fjell?

Quill, er du der?

Dette sprog findes ikke i min oversætter.

Okay.

Okay, Rocket. Gå.

Lylla?

Ven.

Okay. Okay...

Okay, her går vi.

Det er ikke rigtigt.

Nej Nej Nej. Det er godt. \NIt's gonna arbejde. Det virker.

Det skal være hurtigere.

Jeg er ked af det, jeg er så ked af det.

- Raket.\N- Jeg svigtede dig.

Jeg fik dig dræbt.

Du havde ret.

Himlen er smuk.

Og det er for evigt.

Og jeg har været flying\Nwith vores venner.

Må jeg komme?

Ja.

Nej nej nej nej.

Ingen!

- Kom nu! \N- Quill.

Ingen!

Ingen!

- Fyld...\N- Nej!

- Jeg vil ikke miste ham. \N- Han er væk.

Jeg slipper ham ikke!

Men ikke endnu.

Du har stadig et formål her.

Et formål med hvad?

De skabte os for ingenting!

Bare dumme experiments\Nto blive smidt væk!

Der er hænderne, der gjorde os...

og så er der the\Nhands, der guider hænderne.

Min elskede vaskebjørn...

Denne historie har været yours\Nall sammen. Du vidste det bare ikke.

Jeg er ikke en vaskebjørn.

Adgangsnøglen går igennem!

Hvor er Nebula?

Hun, hun er...

Fordi hendes kode er on\Nthe comm bag dig.

- Hvad... Tåge?\N- Hvor er du?

- Åh, gudskelov! \N- Vi er her for at få dig ud herfra.

- Hvorfra?\N- The High Evolutionarys skib!

Nej, jeg steg af skibet.

- Hvad? \N- Vent, hvor er du?

På skibet!

- På skibet?!\N- Jeg løj ikke.

- Hvorfor er du på skibet?\N- For at redde dig, selvfølgelig!

Nej, jeg bad dig gå tilbage. Du skal vide nu I\Nalways finde ud af en smart måde at komme ud af en rettelse!

- Fortæl ham, at jeg sagde hej. \N- Virkelig?

Fortæl ham, at vi kommer for at redde ham.

Vær opmærksom eller leg with\Nthe børn. Det ene eller det andet.

- Leg med børnene? \N- Hvordan kom du ud?

-Det er ikke rigtig vigtigt...\N-Jeg er Groot.

At hoppe en 1000 fod til din død uden a\Nparachute er en smart måde at komme ud af en rettelse?

I laver alle bare up\Nstuff, som han siger, ikke?

Den vigtige thing\Nis vi alle okay.

Raket?

Ja, han er her, og han er okay.

Rocket, vi elsker dig meget\Nand vi er glade for du er i live.

Det gør dig altså til idioter.

Det har han ret i.

Tilbage i dine bure!

Tåge?

Nebula, kom ind.

Så du vil gerne dyste, ville du?

Gå ad helvede til, din syge kælling.

Du dræbte alle de mennesker.

Som jeg vil dine venner.

Jeg sender dig koordinaterne.

De vil dø, medmindre you\Nbring mig, hvad der er mit!

Skru på dig, dit stræk ansigt, Robocop udseende, \NSkeletor wannabe, lilla-nurple, stykke---

Han lagde på.

Du tænker?

1966...

Sovjet satte mig på en raket

vel vidende, at jeg aldrig return\Nand vil dø i en brændende dødskugle.

Den ene ting selv sovjetter aldrig gør,

kalder mig "dårlig hund".

Åh, gud, lad det bare ligge.

Kraglin, tak, tag den bare tilbage.

Det her dræber os.

Jeg kan ikke tage det tilbage, hvis she\Nis, i virkeligheden, en dårlig hund.

Det holder aldrig op med at gøre ondt.

- Kraglin.\N- Åh, hej, Pete.

Vi skal redde\NNebula, Mantis og Drax,

og vi har brug for din hjælp.

Mig?

Du er den who\Nlost ham, du twit!

Helvedesæderen hørte det, sir.

- Men...\N- Men, men, men, men, men!

Det harske ord.

Jeg spekulerer bare på, om det kan være klogere,

at gå direkte til den nye koloni og\Nikke engagere sig i unødvendig konflikt.

De kan omkoble en carbonetrix\Ncore på under to minutter.

Men hvad er det, Vim?

- Drej udenad.\N- Drej udenad!

I hundreder af år af vores kreationer har \Nonly one kendt sand opfindelse.

En.

Rådden på alle andre måder,

men det havde 89P13.

Ja, sir.

En befolkning ude af stand til at tænke,

hvad der endnu ikke er tænkt, vil dø.

Og hvorfor vi har brug for 89P13s hjerne

så vi kan overføre that\Ntrait til disse skabninger

før vi tager til den nye koloni.

Intet andet betyder noget.

Hvordan kom de herned?

Peter vil prøve at\Nget til rumhavnen.

Han kender ikke til børnene.

Du!

Vi har brug for dig til at lade alle de andre børn onboard\Nknow holde sig væk fra styrbords vægge!

De ved, at tre vanvittige words\Nand to af dem er joob.

Ingen! Lyt til mig.

Du skal talk\Nto de andre børn.

Alle her, og fortæl dem,

at holde sig væk fra det freakin'----

Hvad fanden er you\Ndoing, Mantis?

Forklarer det, pikhoved!

Du skræmmer dem.

Hej, dumme idioter.

Jeg havde en lille pige som dig.

Ved du hvad hun plejede at kunne lide?

Hun kunne lide, når I\Nmade abe lyde.

Hvordan er det en abe?

Slår mig.

De vil fortælle de andre børn at stay\Naway fra styrbords væg.

Hvorfor fortalte du os ikke, at du vidste\Ntheir sprog hele tiden?

Hvorfor spurgte du ikke?

Det kunne være nyttesløst, Quill.

Han er for stærk.

Jamen så, jeg tror vi dør ved at prøve.

Hvad vil døende forsøge at opnå?

Eller vi kan bare give\Nhim grævlingen.

Vores ting er at dø ved at prøve.

Jeg er Groot.

Jeg ved allerede hvem du er!

Du er velkommen til at blive\Nbehind i fragtområdet.

Jeg forlader ikke my\Nsister med den tøs.

Er det dig?

Faldt ud af din taske.

Lad os gøre det.

Vente...

Vente...

Du har næsten to\Nadmire deres plukning.

Sire.

Hej med dig, dit forbandede kryb.

- Sikkerhedskopier!\N- Ja, sir.

Du er videre, Steemie.

Første tønde.

Anden tønde.

Tredje tønde.

Fjerde tønde.

Hård styrbord.

Hård styrbord.

Og, ild!

De har brudt rumhavnen.

En af dem har emne 89P13.

Slip helvede, alle sammen.

Sire, Hellspawn blev skabt\Nsolely for at forsvare den nye koloni.

Gør det nu!

Få mig 89P13,

og dræbe alle i the\Nhead af den døde gud!

Rumhavn på vid gab, Cap'n, men det var alt, hvad vi havde.

Rocket, Groot, gå, gå!

Kom ind i den rumhavn.

Hvad helvede?

Aww, kom nu!

Kraglin, vi er blevet infiltreret!

Åbn brønden.

Sire, vores bargaining\Npower vil være væk.

Abilisker!

Gode Gud...

Denne måde!

Et skridt mere and\Nthis underlige ting får det!

Vær ikke overilet.

Hvad programmerede du?

Selvdestruktionskode.

Hvad laver du?

Det er okay.

Mantis, stop.

De spiser batterier, ikke mennesker.

Måske er de bare bange for\Nwhat vi vil gøre for dem.

Vi vil ikke såre dig.

Alt bliver okay.

Brug dit hjerte, dreng.

En hund?

Ja.

Hun er en god hund.

Jeg vidste, du believe\NI'm god hund.

Okay, okay, \Nalright. Gå af mig din idiot.

Sire, vi må trække os tilbage. Skibet er på vej ned.

Rumhavnen har ubudne gæster.

Se om en af dem er 89P13.

Sire, du har en irrationel\Nobsession med dette dyr.

Du skal stoppe\Nfor Guds skyld---

Der er ingen gud! \NTat's hvorfor jeg trådte ind!

Controller, jeg tager\Ncommand af Arete.

Frigør alle beskadigede\Nsektorer på skibet.

Og trække sig tilbage...

Opmærksomhed,

alt personale...

Ubudne gæster er gået om bord på skibet.

Gå til styrbord rumhavn.

Bring mig 89P13.

Og dræb resten.

Vi går derind, vi får\NMantis, Nebula og Drax.

Vi flytter ind, vi get\Nthem og kommer ud.

Så det fedt ud?

Okay.

Ny gameplan. Vi får helvede ud her nu.

Der er tusindvis af\Ncreatures på dette skib.

- Mange af dem er børn.\N- Vi skal være gode joob-joob.

- Huh?\N- Det betyder venner.

Hvis vi ønsker at leve, \Nwe nødt til at forlade nu.

Hele denne rig er gonna\Ngo ned hvert sekund.

De vil alle dø, hvis\Nwe ikke hjælper dem.

Jeg er færdig med at løbe.

Der er en stor hole\Nup i dækket.

Hvis vi kan forbinde det til Knowhere, kan \Nwe føre de overlevende i sikkerhed.

Nebs og me\Nwill piloterer skibet.

I gemmer alle\Nthe højere livsformer.

Hej, idiot.

Kom nu!

Følg mig, kom så!

Kom nu!

Go Go go!

Jeg er Groot.

Øh, på denne måde...

Tak skal du have.

Ja, du er velkommen.

Jeg skreg på noget\Nscary bag dig. Ikke dig.

Du ser rigtig sej ud.

Dræb mig, hvis du vil, men then\Ngood held og lykke med at komme ud herfra.

Lad ham gå. Den fyrs\Nour eneste chance.

Jeg har en plads, der er stor nok til at komme igennem. I gotta\Nfind ud af, om jeg kan ændre det til et permeabelt skjold.

Jeg kan ikke flyve den her forbandede ting. The\Ncontrols er alle skruet.

Jeg vil gøre det.

Gå og hjælp de andre. Vent, \Ngive mig din comm.

Kraglin, jeg vil pilot\Nfra denne side.

Nebula, tilbage i aktion.

Kom så, kom så, kom så!

Gå, gå! \NGo, gå, gå!

Vent vent. Vent, vent, vent. \NStop, stop!

Er det børn?

Okay, Cosmo, sy det sammen.

Det skal være lufttæt for\Nthe-børn for at klare det!

Låser inde, kaptajn.

Gå nu, gå.

Én efter én.\NOne efter én.

Landede ind og gik ned.

Denne vej, denne vej.

Hvorfor?

Hvorfor gør du dette? \NI forsøgte at dræbe dig.

Jeg er Groot.

Han siger, at everyone\Ndeserves en ny chance.

Du er så stærk.

Kom nu! Why\Nare du så langsom?

Hvor er Rocket?

Ingen!

Troede du, du kunne undslippe mig?

Ingen!

Du tror, du har noget værd in\Nand af dig selv uden mig?

Ingen!

Du er en vederstyggelighed!

Intet mere end et skridt på min vej!

Dit vilde lille monster!

Hvordan vover du at tro du er mere?

8-9-P-1-3!

Navnet er Rocket.\NRocket Raccoon.

Hans ansigt faldt af.

Det er en maske.

Se hvad du gjorde ved mig.

For hvad?

Alt jeg ville gøre...

var at gøre tingene perfekte.

Du ønskede ikke to\Nmake ting perfekt.

Du hadede bare things\Nthe måden de er.

Dræb ham.

Hvorfor?

Fordi jeg er en freakin'\NGuardian of the Galaxy.

Vi er nødt til at få\Nout herfra nu.

Vi er nødt til at redde dem

Vi har alle børn ombord.

Nej, Pete. The\Nrest af dem.

Kom nu! Kom nu, flyt.

Flyt det.

Hov.

Kom nu.

Kom nu kom nu.

Jeg troede, vi begrænsede os\Nto de højere livsformer.

Også mig.

Gå babyer. Gå, babyer.

Gå!

Jeg kan ikke holde... meget...

Fjerpen!

Skynde sig!

Peter!

Peter.

Gjorde det...

... ser cool ud?

Kom nu.

Cosmo.

Jeg er okay.

Jeg er Groot.

Tak, bare fortæl dem\NI'm gonna be ret...

Jeg er Groot.

Ja. Det er også godt at arbejde med dig.

Hej Gamora, er du klar?

Ja.

Du ved, at jeg stadig er not\Nwho du vil have mig til at være.

Jeg ved.

Men hvem du er, er ikke så slem.

Jeg vil vædde på, at vi var sjove.

Som du ikke ville tro.

Okay.

Er du okay?

Jeg tror, jeg har brug for to\Ntalk til alle.

Så du tager afsted?

Min mor døde foran mig, da jeg var 8\Når gammel, og jeg har løbet lige siden.

Jeg bliver nødt til at tage lidt tid.

Lær at svømme.

også jeg.

Jeg elsker jer alle.

Jeg gør.

Men hele mit liv, jeg did\Nwhatever Ego ønskede.

Og så gjorde jeg whatever\Nthe Guardians ville.

Jeg har brug for at gå ud og\Ndiscover, hvad jeg vil.

- Jeg kommer med dig.\N- Ingen Drax.

Det er hele pointen.

Men du har brug for nogen til at beskytte dig.

- Det gør jeg ikke.\N- Ikke på en dårlig måde.

Bare på grund af din\Nincredible svaghed.

Åh, min gud, du er så frustrerende.

Drax, jeg har brug for dig her.

Vi bygger et nyt samfund.

Jeg har brug for al den støtte, jeg kan få\Nfor disse børn derude.

I dag så jeg, hvem du er.

Du var ikke born\Nto være en destroyer.

Du var born\Nto være en far.

Så vil du lede Guardians så?

Ingen.

Jeg skal lede byen.

Gør det til den type of\Nhome, jeg aldrig har haft.

Så det er det?

Er gruppen forbi?

Ingen.

Galaksen still\Nneeds sine vogtere.

Og du, vil gøre en better\Nleader end jeg nogensinde var...

Kaptajn.

Jeg elsker jer.

Velkommen hjem.

Jeg tror, jeg might\Nbe på den forkerte...

Jeg leder efter Jason Quill?

Ja. Kom ind.

Pete.

Hej bedstefar.

Okay, hvad med din\Nfavorite musikalske handling?

Phyla, dig først.

Britney Spears og Korn.

- Gode valg.\N- Jeg skal gå med manden.

Garth Brooks.

Tømrerne havde not\Nhave en enkelt dårlig sang.

Adrian Belew.

Både solo og hans work\Nwith King Crimson.

Hvad med dig, kaptajn?

Åh, den her er noget speciel.

♪ Redbone's Kom og få din kærlighed ♪

Tror de er her.

Godt...

Jeg kan håndtere dette ved min lonesome\Nif I alle ønsker at slappe af.

Næh, næh, det vil gå hurtigt if\Nwe alle gør det sammen.

Groot, vågn op.

Føler du dig nogensinde a\Nlittle trist for dem?

Ja, sikkert. Men disse byfolk\Ncan't beskytte sig selv.

På dit ord, kaptajn.

Ord.

Hvis hun har brug for hjælp til at slå græsplænen, I'll\Ndo det, men jeg føler kinda hendes søn bør hjælpe.

Er han gonna sidde på the\Nporch og se mig gøre det?

Han er ligesom, en 45 år gammel mand, \Nable krop og jeg slår hans græsplæne...

Det føles bare underligt.

Få mig ikke i gang.

Virkelig?

Jeg vil gerne vide det.