Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Good afternoon, madam.
Yeah, stay street smart.
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,360
I need two officers to infiltrate
a gang dealing drugs
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,440
on Brightmarsh Estate.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,120
We're just doing a spot
of drug dealing.
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
This mission, it doesn't exist.
6
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
I need you to bury this body.
THEY SCREAM
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,320
We need to find out
who Clinton was talking to.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
That person can get us
out of this mess. Oh, crap.
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
What? Needs his finger
for everything.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
THEY GRUNT AND SCREAM
11
00:00:24,480 --> 00:00:27,160
I mean, there is enough info here
to put the lot of them away.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,200
DRILL WHIRS
13
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
I don't think he is investigating
the gang.
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,720
I think he's investigating the pigs.
15
00:00:36,200 --> 00:00:38,320
La-ah-ah
16
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Ah-ah, ah-ah-ah
17
00:00:44,280 --> 00:00:46,240
La-ah, ah-ah-ah
18
00:00:47,920 --> 00:00:51,920
La-ah, oh-oh
19
00:00:53,120 --> 00:00:57,720
Oh, oh, oh, oh, oh.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,080
There's nothing there.
21
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
I hacked off his finger for nothing.
22
00:01:03,960 --> 00:01:06,640
KNOCK AT DOOR
Dom? Don't come in!
23
00:01:06,640 --> 00:01:08,800
I-I've got my arse out. Oh.
24
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
Have you seen the pickle jar?
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
CAR ALARM BLARES
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,960
CAR HORN BEEPS
27
00:01:28,480 --> 00:01:30,000
Kay, Kay! What...?
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,600
What's happening?
29
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
I'm sorry, Pastor Tomi.
30
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
Why are you waxing my car at 7am?
31
00:01:35,800 --> 00:01:38,040
It's a service to God
to wax your car, Pastor Tomi.
32
00:01:38,040 --> 00:01:41,120
I know, but why do you
have to do it at 7am?
33
00:01:41,120 --> 00:01:44,360
I feel like I've been letting
my discipleship slide lately,
34
00:01:44,360 --> 00:01:46,040
but spiritually,
I've been in a malaise.
35
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
I don't know what...
Kay, Kay, Kay, Kay, Kay. What?
36
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
It's streaking. Oh, sorry.
37
00:01:50,240 --> 00:01:52,480
Not... not to get all Nebuchadnezzar
on your ass,
38
00:01:52,480 --> 00:01:54,360
but the kids notice streaks, huh?
39
00:01:54,360 --> 00:01:56,640
And where there are streaks,
their ears are blocked
40
00:01:56,640 --> 00:01:58,320
to the message of God.
41
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
I'm on it, Pastor T. Oh, and, Kay?
42
00:02:00,960 --> 00:02:02,720
You are loved.
43
00:02:03,920 --> 00:02:06,000
Hallelujah.
44
00:02:06,000 --> 00:02:09,880
Hallelujah...
45
00:02:09,880 --> 00:02:12,200
DOOR SHUTS LOUDLY
Good night... morning. I...
46
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
7am.
47
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
Pastor T says I'm loved
48
00:02:19,040 --> 00:02:21,080
Pastor T says she love me, so...
49
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
PHONE VIBRATES
50
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
Hello. Where are you?
51
00:02:28,640 --> 00:02:30,680
I'm looking at an empty corner.
52
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
Yeah. No. Er, yeah.
We're going to be there later.
53
00:02:33,200 --> 00:02:36,160
It's just, er... you know,
strategic.
54
00:02:36,160 --> 00:02:38,960
We're creating scarcity.
It drives prices up.
55
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Yeah, well, you'd better have
my money by tomorrow night,
56
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
or I'm going to fuck you lot up,
yeah?
57
00:02:43,440 --> 00:02:46,800
Fuck us up, like not consider us
for promotion?
58
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Hello?
59
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
RINGTONE: The Lord is good...
60
00:02:54,080 --> 00:02:55,640
Hi, Dom. Thanks for calling me.
61
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
You don't need to say that
every time I ring you.
62
00:02:58,080 --> 00:03:00,840
Listen, we need to get out there
and sell our package.
63
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
I can't right now.
64
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
I'm waxing Youth Pastor Tomi's
Audi.
65
00:03:04,760 --> 00:03:09,000
What? We have a package to shift,
for real this time.
66
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
There's no Clinton
to give us the money.
67
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
I'm well aware there's no Clinton,
68
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
having spent an entire night
BURYING him.
69
00:03:14,840 --> 00:03:18,000
And that's exactly why I'm now
immersed in spiritual duty.
70
00:03:18,000 --> 00:03:21,560
How is it spiritual duty
to wax some dude's Audi?
71
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
Because that dude is
Youth Pastor Tomi.
72
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
Kay, you know what happens
73
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
when you don't
hand over your money on payday?
74
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
OK, boys, I'll be honest.
75
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
It's going to be a little... short.
76
00:03:33,840 --> 00:03:35,680
Put your hand out. Come on, boys.
Man...
77
00:03:35,680 --> 00:03:37,720
Hey, put your hand out, man.
78
00:03:40,640 --> 00:03:43,000
HE SCREAMS
79
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Give me half an hour to finish up.
80
00:03:56,600 --> 00:03:58,760
SIREN BLARES
Right, I need a description, please.
81
00:03:58,760 --> 00:04:01,520
Yeah. Two of them, a guy and a girl.
82
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Late twenties. Mm-hm.
83
00:04:03,240 --> 00:04:05,720
Is it racist to say they were black?
84
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Not if they were black.
85
00:04:07,120 --> 00:04:09,320
Well, yeah, they were black.
86
00:04:09,320 --> 00:04:11,440
And she kind of looked like, er...
87
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
Is it racist to say she looked
like Missy Elliott?
88
00:04:14,040 --> 00:04:16,120
Well, not if she looked like
Missy Elliott.
89
00:04:16,120 --> 00:04:18,720
Well, yeah, she did. Um...
90
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
He was wearing a onesie
with... with spaceships on it.
91
00:04:23,280 --> 00:04:25,600
Is it racist to say
he looked like, erm...
92
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
..Tupac Shakur?
93
00:04:29,520 --> 00:04:31,840
Point is, they were street guys.
94
00:04:31,840 --> 00:04:34,040
You know, urban.
95
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
Want a bite of my eclair?
96
00:04:36,880 --> 00:04:39,080
No. Are you hearing what I'm saying?
97
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
Yes. Yes. You went through
his texts. Through his texts,
98
00:04:41,400 --> 00:04:42,720
his WhatsApp, his email -
99
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
there is absolutely nothing
on his phone.
100
00:04:44,800 --> 00:04:48,560
Well, have you tried searching
Brightmarsh on his emails?
101
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Oh, my gosh, Kay,
another genius idea! OK.
102
00:04:51,600 --> 00:04:53,880
I mean, I was sitting there
thinking, "How do we get back
103
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
"our lives from the brink of death?"
104
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
And it never occurred to me
to do this...
105
00:04:58,160 --> 00:05:02,000
What was it? Searching his emails
thing you speak of. OK, fine.
106
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
And how am I spelling Brightmarsh?
107
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Officer Ogundare.
108
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Ah, Aunty. Oh, I'm so happy
to see you.
109
00:05:07,920 --> 00:05:09,640
Someone has to do something.
110
00:05:09,640 --> 00:05:12,200
This estate used to be so nice.
111
00:05:12,200 --> 00:05:15,920
But now, I'm so frightened
to go to the shop. Mm.
112
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
There are needles in the grass
where the children play.
113
00:05:18,280 --> 00:05:19,720
I'm so sorry. That's really bad.
114
00:05:19,720 --> 00:05:22,200
And when I call the police,
they just do nothing.
115
00:05:22,200 --> 00:05:23,960
Yeah. OK, so... so... so the thing
is,
116
00:05:23,960 --> 00:05:25,520
I'm not actually a PCSO any more.
117
00:05:25,520 --> 00:05:27,760
Oh. But you were so good.
118
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
Thank you. No, I do miss it.
119
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
So, what are you doing now? Hey!
120
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
Oh, sorry, I don't have any change.
121
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
Oh, no, don't mess about, boss.
I need my hit.
122
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
Aunty, I don't know this man.
123
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
Kay? Yeah, I got you.
124
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
There you go. Bye, Aunty.
125
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
She has got a point, though.
126
00:05:49,080 --> 00:05:53,800
I think the cops are allowing drugs
to be dealt on Brightmarsh.
127
00:05:53,800 --> 00:05:55,840
What do you think, Shakes?
128
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
Speaking truth.
129
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
DI Blair.
130
00:06:01,480 --> 00:06:02,560
Hmm.
131
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
DI Blair.
132
00:06:04,240 --> 00:06:05,760
DI...
KNOCK AT DOOR
133
00:06:05,760 --> 00:06:09,000
Sorry, ma'am. Last week's overtime
just needs your signature. Right.
134
00:06:09,000 --> 00:06:12,480
Yes. Oh, DI Blair didn't report
for his shift today.
135
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
DI Blair? Yeah, I presume
he's unwell,
136
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
but no-one's heard from him.
137
00:06:16,080 --> 00:06:18,040
Right. OK, right. Well, yes.
138
00:06:18,040 --> 00:06:19,720
Thank you. Oh.
139
00:06:29,480 --> 00:06:31,920
INDISTINCT CHATTER
140
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Oh, thank you.
141
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
Jesus loves you anyway.
142
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
What are you doing? What?
143
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
You just showed that guy something.
Oh, yeah.
144
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
It was these copies
of Youth Pastor Tomi's EP.
145
00:06:42,440 --> 00:06:44,760
Trying to raise money
for a full-length album.
146
00:06:44,760 --> 00:06:46,480
Well, can you not? It's weird.
147
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
It might scare customers off.
148
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
I don't think you could
put these customers off.
149
00:06:49,920 --> 00:06:51,480
Just trying to get the shakes
to stop.
150
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
Well, who buys CDs now anyway?
151
00:06:52,960 --> 00:06:55,760
Youth pastor?
This dude looks 50 years old.
152
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
No, no, no, he gets through
to the kids
153
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
through his lyrical stylings, OK?
154
00:06:58,920 --> 00:07:00,880
He's the first man to put the Gospel
to drill,
155
00:07:00,880 --> 00:07:04,000
and he's doubled
our 15-to-35s in a year.
156
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
Look, this is the one way
I can mitigate how bad I feel
157
00:07:06,600 --> 00:07:07,840
about what we're doing here.
158
00:07:07,840 --> 00:07:10,760
Right, customer. Put that shit away.
Don't make people uncomfortable.
159
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
Look at that. Talk about transport.
160
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
Punters travelling
from far and wide.
161
00:07:13,960 --> 00:07:17,120
Yeah, well, you know, we're good
at our jobs. What can I say?
162
00:07:17,120 --> 00:07:19,560
It's all about good
customer service, keep telling you.
163
00:07:19,560 --> 00:07:21,440
All right?
164
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
You got shit, yeah?
165
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Yes, we have got shit.
166
00:07:24,240 --> 00:07:27,480
Yes, we have S-H-I-T,
and we have gospel rap.
167
00:07:27,480 --> 00:07:30,720
But focusing on the S-H-I-T,
how much do you want?
168
00:07:30,720 --> 00:07:33,280
All right, sweet.
Well, how much you got, innit?
169
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
Oh, you're in luck,
cos we've got a lot.
170
00:07:35,280 --> 00:07:37,040
Oh, yeah, well, how much is a lot,
though?
171
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Well, I mean, there's this.
Hold that.
172
00:07:39,080 --> 00:07:42,640
Oh, yeah, that's calm, that is.
And then there is this one, so...
173
00:07:42,640 --> 00:07:45,920
Yeah, yeah, well, I think
I'll take all of it.
174
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
Yeah, yeah, yeah, yeah.
OK, big spender.
175
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
So, wait, I'll calculate that.
That's going to cost about...
176
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
Let me get that money for you, yeah?
Gun. Gun.
177
00:07:52,440 --> 00:07:54,880
Yes. I'm standing right next to you.
I see it.
178
00:07:54,880 --> 00:07:57,680
Hey. OK, mate, you know what?
I like the look of you.
179
00:07:57,680 --> 00:08:00,920
10% off if you shake my hand
right now.
180
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
Come on, 20% off, and....
181
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
..we'll throw in one of his CDs.
182
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
Nah, you, man, ain't cut out
for this game, innit?
183
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
OK, 30% and you can touch
my left boob.
184
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
It is the better one.
185
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
Argh!
186
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
OK. Fake gun.
Hope your mother's proud of you.
187
00:08:21,520 --> 00:08:24,640
Please don't take our drugs!
SHE SOBS
188
00:08:24,640 --> 00:08:27,160
Oh, fuck. Oh, fuck.
189
00:08:27,160 --> 00:08:28,720
Oh, fuck!
190
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
This is all your fault!
How was it my fault?
191
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
You distracted me with those CDs.
192
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Well, you were the one
that were waving the drugs
193
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
right in front of him.
Well, you should have stopped me.
194
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
I mean, what's the point
in working in pairs
195
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
if one doesn't stop the other
from doing stupid shit?
196
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
I stopped you doing
your stupid shit. Like what?
197
00:08:43,880 --> 00:08:46,480
Selling those CDs! OK, look,
we need to think constructively.
198
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
We need to come up with a plan.
Agreed.
199
00:08:48,400 --> 00:08:50,720
I mean, this sort of thing
must happen all the time. Yeah.
200
00:08:50,720 --> 00:08:52,880
Right. The gang must have
a protocol in place.
201
00:08:52,880 --> 00:08:54,840
I mean, let's not forget
we're in a gang, yeah?
202
00:08:54,840 --> 00:08:56,440
All for one. One for all.
203
00:08:56,440 --> 00:08:58,160
OK, it's a criminal enterprise, Kay,
204
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
it's not The Three Musketeers.
205
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Yeah, but they must have insurance
against this type of thing.
206
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Oh, what, like a Churchill
of the underworld?
207
00:09:04,480 --> 00:09:07,400
Their insurance is, we don't
give them three grand tomorrow,
208
00:09:07,400 --> 00:09:09,520
they break our legs.
209
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
So, what are we going to do?
210
00:09:12,960 --> 00:09:14,320
SHE SIGHS
211
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Well, I think I'm at least entitled
to know what it's for.
212
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
I mean, some people might say
you shouldn't have kids
213
00:09:21,840 --> 00:09:25,200
if you're not prepared to, like,
shell out three K now and then
214
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
without giving them a grilling.
215
00:09:26,760 --> 00:09:30,160
Dom, there's actually something
your father needs to tell you.
216
00:09:30,160 --> 00:09:33,200
Oh, no, you're not pregnant,
are you?
217
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
I hear those geriatric births
are a bitch.
218
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
I've got to have surgery
on my heart.
219
00:09:36,880 --> 00:09:38,720
Coronary artery bypass graft.
220
00:09:38,720 --> 00:09:41,080
Yeah, it's a major operation.
221
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
Yes, I know. Thank you.
SHE TUTS
222
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
Sorry about her, Dad. Carry on.
223
00:09:45,320 --> 00:09:47,840
He has to avoid all stress.
224
00:09:47,840 --> 00:09:49,120
That's doctor's orders.
225
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
So, we all need to be extra kind
to your dad for now.
226
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
All right, feel free to hijack
my father's medical condition
227
00:09:54,840 --> 00:09:56,960
to morally lord it over me, Julie.
228
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Dom.
229
00:09:58,200 --> 00:09:59,680
So, what do you need the money for?
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,480
I am starting a business.
231
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
What business? It's called...
232
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
..Coffee Go. Yeah, it's an app.
233
00:10:08,440 --> 00:10:13,480
It's, like, if you want a coffee,
but can't be arsed to get it,
234
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
we'll go and get it.
235
00:10:14,800 --> 00:10:18,040
Oh, I'll have a mocha.
236
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
SHE COUGHS
Basic bitch.
237
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
And how much will that be?
238
00:10:21,280 --> 00:10:24,880
Well, firstly, Julie, I don't get
the mochas, you know,
239
00:10:24,880 --> 00:10:26,480
because I'm the CEO. Right.
240
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
Don't humour her, Julie.
She's obviously lying.
241
00:10:28,560 --> 00:10:30,840
What do you want the money for?
242
00:10:30,840 --> 00:10:34,200
You want to go to Ayia Napa
with your mates in the summer.
243
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Yeah.
244
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
Charmel's 30th.
245
00:10:37,960 --> 00:10:40,320
I suggest you get a job
and start saving.
246
00:10:41,320 --> 00:10:44,080
Right, I've taken a load of shit
to the pawnbrokers,
247
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
and that's everything I own
except my bed.
248
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
And Cash Converters don't take beds,
by the way.
249
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
And I'm just shy of 1,500.
250
00:10:50,200 --> 00:10:52,960
Great. Great. So, let's tally up
everything you own.
251
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
OK, well, the only thing
I have of monetary value
252
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
is this laptop, but I need it
253
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
because I'm editing a music video
254
00:10:59,880 --> 00:11:01,920
for Youth Pastor Tomi.
Youth Pastor Tomi.
255
00:11:01,920 --> 00:11:03,200
Right.
256
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
MUSIC PLAYS OVER LAPTOP
257
00:11:05,400 --> 00:11:06,880
Er, so...
258
00:11:06,880 --> 00:11:09,160
..this album you guys
are raising money for -
259
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
how much have you got so far?
260
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Nearly 4,000. Target's 20.
261
00:11:12,520 --> 00:11:16,960
20 thou...? Kay, you can record
a song on a computer these days.
262
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
OK. It's got to sound professional
for its spiritual message to reach
263
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
the widest possible audience.
264
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
Ed Sheeran records at Abbey Road.
265
00:11:23,680 --> 00:11:25,240
So, are you telling me
266
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
that Ed Sheeran deserves better
than God?
267
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
Think hard before you answer me,
Dom.
268
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
OK, where's this money, Kay?
269
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
Why? Because we're going to
help ourselves to a loan from it.
270
00:11:34,280 --> 00:11:36,000
HE CHUCKLES
No. Impossible.
271
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
Why? Where is it?
272
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
Because it's in the church hall
273
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
in the cupboard where we keep
the ping pong bats.
274
00:11:41,200 --> 00:11:42,320
So why is it impossible?
275
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
It's Youth Pastor Tomi's
album fund!
276
00:11:44,640 --> 00:11:46,920
Oh, Christ's sake. Yep.
That's the name of the album.
277
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
We have until tonight
to deliver the money.
278
00:11:49,800 --> 00:11:52,640
Sh! We have less than half.
How are you so calm?
279
00:11:52,640 --> 00:11:55,680
I have prayed, and I believe,
with all my heart,
280
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
that He will
deliver us a solution to this.
281
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
We just have to have faith.
282
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
Now, if you'll excuse me,
I have to get ready
283
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
for Youth Ministry this evening.
284
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
Hello. Hello.
285
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
Help yourself to some
biscuits and crisps.
286
00:12:09,840 --> 00:12:13,040
Oh, and don't forget
Jesus Is A Vibe, 17.99. 50% off.
287
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
It's really... Are these free?
What are you doing here?
288
00:12:15,560 --> 00:12:18,840
You've been trying to get me to come
to your church for years. Here I am.
289
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
No. "No"?
290
00:12:20,240 --> 00:12:23,440
Isn't there something in the Bible
about not turning people away?
291
00:12:23,440 --> 00:12:26,040
You're thinking of the verse
right now, aren't you?
292
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
Ha!
293
00:12:29,200 --> 00:12:32,040
These people are, like,
your community, right?
294
00:12:32,040 --> 00:12:33,400
Your friends?
295
00:12:33,400 --> 00:12:36,960
I'm sure if you told them
what you were going through
296
00:12:36,960 --> 00:12:40,600
and, you know, what you've done,
they'll help, right?
297
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Don't! Stop. That's not funny.
298
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
I'm not joking. You tell me where
the ping-pong cupboard is right now,
299
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
or I'll tell them what you do
after Bible study.
300
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Right. That's it. Time to go.
Not going.
301
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
Don't... Time to go, though.
I want to know where... Time to go!
302
00:12:52,760 --> 00:12:56,440
I want to go... Hey! Hey! Hey!
Ha-ha! Oh, you brought us a newbie.
303
00:12:56,440 --> 00:12:58,840
Yeah, guilty!
304
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
This is Pastor Tomi?
305
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Yeah. Pastor T?
306
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
Oh, my God. This guy is always
talking about you.
307
00:13:06,080 --> 00:13:07,400
I'm such a fan.
308
00:13:07,400 --> 00:13:10,760
Also, Jesus Is A Vibe
has not been off my Discman.
309
00:13:10,760 --> 00:13:13,560
Tune. Thank you.
310
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Welcome. Oh, thank you.
311
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
Welcome.
312
00:13:20,920 --> 00:13:22,840
Kay, light massage. I'm on in five.
313
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Yes.
314
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Oh.
315
00:13:28,520 --> 00:13:30,960
Oh. Tell me! Tell me where it is!
316
00:13:30,960 --> 00:13:32,080
Tell me!
317
00:13:32,080 --> 00:13:35,760
GOSPEL MUSIC PLAYS
318
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
MUSIC STOPS
319
00:13:37,280 --> 00:13:40,160
Say hallelujah!
CONGREGATION: Hallelujah!
320
00:13:40,160 --> 00:13:41,640
Saints.
321
00:13:41,640 --> 00:13:44,400
Why are we so afraid
of God's blessings?
322
00:13:44,400 --> 00:13:49,880
God gave us the wisdom
to build the computer.
323
00:13:49,880 --> 00:13:51,400
Mm-hm. MAN: Preach!
324
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
God loves things.
325
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
God loves products.
326
00:13:57,360 --> 00:13:58,800
Mmm? The Bible is a...
327
00:13:58,800 --> 00:14:00,280
Product.
328
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
The Bible is a...
329
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Product! These patent leather shoes
are a...
330
00:14:03,760 --> 00:14:05,120
Product!
331
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Pastor Tomi's 12 Weeks To Prosperity
programme is a...
332
00:14:07,440 --> 00:14:08,680
Product!
333
00:14:08,680 --> 00:14:10,960
The Audi Cabriolet is a vehicle
334
00:14:10,960 --> 00:14:14,440
for vanquishing the villainy
of Satan.
335
00:14:14,440 --> 00:14:16,680
Say hallelujah! Hallelujah!
336
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
Especially when I'm
in the driving seat.
337
00:14:18,600 --> 00:14:21,680
And that is why we are looking
to raise at least £20,000
338
00:14:21,680 --> 00:14:25,200
for me to record an album to sing
of His glory here on Earth
339
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
and top the charts in heaven.
340
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Say hallelujah. Hallelujah!
341
00:14:29,120 --> 00:14:33,040
Now, let's take a moment to honour
a very special young man,
342
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Brother Kayode.
343
00:14:34,560 --> 00:14:38,000
He's one of our most prolific
fundraisers.
344
00:14:38,000 --> 00:14:42,760
And tonight, he is being made
a senior vice president.
345
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
CHEERING AND APPLAUSE
346
00:14:46,400 --> 00:14:50,880
All in recognition of his exemplary
fundraising efforts,
347
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
not to mention the considerable
donations he has made
348
00:14:54,040 --> 00:14:56,480
from his own pockets. Say Kayode!
Kayode!
349
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Let us bow our heads and pray.
350
00:14:57,720 --> 00:15:02,320
Dear Lord, we ask that you bless
the street teamers this week
351
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
in their fundraising efforts
that will help augment
352
00:15:05,680 --> 00:15:08,640
the Pastor Tomi
Recording Contract Fund.
353
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
Pastor, Pastor? Mm?
354
00:15:11,760 --> 00:15:12,960
And also, please make sure
355
00:15:12,960 --> 00:15:16,160
that Jason's mother survives her
lung transplant. Hallelujah. Amen.
356
00:15:16,160 --> 00:15:17,440
Amen.
357
00:15:17,440 --> 00:15:18,600
Beloved ones,
358
00:15:18,600 --> 00:15:21,680
is there anyone who has anything
to share in fellowship,
359
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
freely, of their own accord?
Please, speak.
360
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Yes.
361
00:15:27,040 --> 00:15:28,480
Hi, Pastor.
362
00:15:28,480 --> 00:15:31,320
I'm Dom. Long-time sinner.
First-time worshipper.
363
00:15:31,320 --> 00:15:32,720
Welcome, Dom.
364
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
CHEERING AND APPLAUSE
365
00:15:36,560 --> 00:15:40,120
I have a situation I'd like to bring
to the group.
366
00:15:40,120 --> 00:15:46,560
I have a friend, you know, good guy,
Christian guy, and, well,
367
00:15:46,560 --> 00:15:51,480
for reasons beyond his control,
he has accrued a drug debt.
368
00:15:51,480 --> 00:15:53,600
The ping-pong cupboard's over there!
369
00:15:53,600 --> 00:15:56,240
Kayode. Hmm? Dom, is still talking.
370
00:15:56,240 --> 00:15:58,160
Sorry, Pastor Tomi.
I'm sorry, everybody.
371
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
I just... I just realised
that she...
372
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
Because she's a first-time person
here at the church,
373
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
that she hasn't received
her orientation.
374
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
So... I haven't.
HE CLEARS HIS THROAT
375
00:16:08,280 --> 00:16:11,880
So, the toilets are back there,
and teas and coffees
376
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
are through there.
377
00:16:13,040 --> 00:16:16,720
And give me a shout if you need
some help around the urn.
378
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
Please, continue.
379
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
Oh, God, it's gone.
380
00:16:21,040 --> 00:16:23,520
Your friend who is a Christian
has accrued a what?
381
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
A drug debt.
382
00:16:24,840 --> 00:16:27,040
Drug debt. That's it. Thank you.
383
00:16:27,040 --> 00:16:32,520
So, my friend, he might have
sorted it out now, I think.
384
00:16:32,520 --> 00:16:35,560
I'm thinking, in this moment,
yeah... I think we're good.
385
00:16:35,560 --> 00:16:37,720
And that is because
you've been purified.
386
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
Everyone say hallelujah.
Hallelujah. Hallelujah.
387
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
Praise and Worship team
are ready to take us out again.
388
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
MUSIC STARTS
Yeah. Oh, yeah.
389
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Lower
Lower, lower
390
00:16:46,960 --> 00:16:49,160
Lower
Lower, lower, lower
391
00:16:49,160 --> 00:16:50,840
Lower
Lower, lower
392
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
Lower, yeah!
Lower, lower
393
00:16:52,680 --> 00:16:55,600
Lower
Lower, lower...
394
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
See you next Sunday. All right?
395
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
Get home safe, OK?
396
00:16:59,160 --> 00:17:00,200
Shall we?
397
00:17:01,320 --> 00:17:03,440
It's locked,
and it's staying that way.
398
00:17:04,640 --> 00:17:06,080
Yeah, but...
399
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
..you probably have the key on you,
don't you?
400
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
And lying's a sin, Kay.
401
00:17:10,240 --> 00:17:12,040
SHE SIGHS
OK.
402
00:17:12,040 --> 00:17:14,600
You raised half of that money.
403
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
Some of it is your money.
404
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
And it's for a nonsense cause.
405
00:17:19,160 --> 00:17:20,800
I mean, come on.
SHE CHUCKLES
406
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
The guy is clearly a sham.
407
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Where in the Bible does it say
God loves products?
408
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
As Pastor Tomi said,
Jesus didn't live in a time
409
00:17:27,080 --> 00:17:29,120
where people were blessed
with products.
410
00:17:29,120 --> 00:17:31,520
OK. Wait. What are you doing?
Where's the key, Kay?
411
00:17:31,520 --> 00:17:33,200
Are you frisking me? Yeah.
Where is it?
412
00:17:33,200 --> 00:17:36,040
No, don't frisk me. You can't just
frisk without probable cause, Dom.
413
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
Yes, I can do it with permission.
No! Don't! That's legal.
414
00:17:38,760 --> 00:17:41,120
THEY GRUNT
415
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
Argh! Ow!
416
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
You bit me.
417
00:17:46,160 --> 00:17:47,880
Kay, we have no choice.
418
00:17:47,880 --> 00:17:49,560
There's always a choice.
419
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
What? What do we do instead, then?
420
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
I told you. Have faith.
421
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
God will come through for us.
422
00:17:54,200 --> 00:17:56,120
Are you...? OK, I am done with this.
423
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
I've raised my half.
424
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
I'm going to take that to Breeze
and tell him to come after you
425
00:17:59,800 --> 00:18:01,120
for your half. Fine.
426
00:18:01,120 --> 00:18:02,280
Not fine, Kay!
427
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
They will beat the living shit
out of you.
428
00:18:04,600 --> 00:18:06,480
I have faith. Oh, my God.
429
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
You're delusional.
430
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
OK.
431
00:18:09,760 --> 00:18:11,040
Wait up.
432
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
I'm coming.
433
00:18:16,520 --> 00:18:18,160
Stop.
434
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
Look. What?
435
00:18:22,680 --> 00:18:25,120
There's a pound coin on the floor.
436
00:18:26,320 --> 00:18:27,600
Huh?
437
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
And it was outside a newsagent's.
438
00:18:29,800 --> 00:18:33,640
Newsagents tend to trade
in pound sterling, Kay.
439
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
What's your point? No, no, no.
Don't you see?
440
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
This? This is the miracle.
441
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
Er... Yes!
442
00:18:41,760 --> 00:18:43,280
£1.
443
00:18:43,280 --> 00:18:45,320
What?
SHE SIGHS
444
00:18:45,320 --> 00:18:47,400
STAFF: Have a good luck.
445
00:18:50,560 --> 00:18:52,600
What is that? Scratch card.
446
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Do you have anything sharp or...
447
00:18:55,160 --> 00:18:57,200
Ooh! Your nail.
Can I have your nail, please?
448
00:18:58,400 --> 00:19:00,760
OK. Yeah, that's nice.
449
00:19:04,600 --> 00:19:08,360
Prepare to witness
the power of faith.
450
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
Yeah.
451
00:19:21,320 --> 00:19:23,600
Well, we've still got 40 minutes,
so...
452
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Yeah. See you, Kay.
453
00:19:26,200 --> 00:19:27,520
No... Dom.
454
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Dom.
455
00:19:29,440 --> 00:19:31,480
Look, He will come through for me.
456
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
I'm telling you.
457
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
SHE GRUNTS
458
00:19:50,920 --> 00:19:52,640
OK. OK.
459
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
Dom? Oh, my God!
460
00:19:55,920 --> 00:19:58,160
Do not do that again.
461
00:19:58,160 --> 00:20:00,120
What are you doing here?
462
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
I came to get the money, OK?
463
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
Because I don't want to see you
get your hands broken,
464
00:20:04,280 --> 00:20:05,720
even though you deserve it.
465
00:20:05,720 --> 00:20:07,840
And I'm sorry,
but, also, I'm not sorry.
466
00:20:07,840 --> 00:20:09,200
So...
467
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Wait, what are you doing here?
468
00:20:11,920 --> 00:20:13,520
I came to get the money.
469
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
Let's get this over with.
470
00:20:27,200 --> 00:20:29,960
You know, God forgives those
who trespass
471
00:20:29,960 --> 00:20:33,680
and walk through the valley
of the shadows of stuff.
472
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
The Bible's very clear about that.
473
00:20:47,800 --> 00:20:50,760
PCSOs Dom and Kayode.
474
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
Tev was just about to put you
on his naughty list.
475
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
It's a Google doc.
476
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
Yeah, it's all there.
477
00:21:00,080 --> 00:21:03,840
Nice. Nice.
478
00:21:03,840 --> 00:21:06,360
I knew you wouldn't let us down,
fam.
479
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
Keep it.
480
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Thanks. We're upping your pack.
481
00:21:13,360 --> 00:21:15,200
What? No!
482
00:21:15,200 --> 00:21:18,120
Excuse me? I just mean we...
483
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
..we can't sell all that.
484
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
This is too much.
485
00:21:22,080 --> 00:21:26,560
And... and, you know, I mean,
what's a bit more money, right?
486
00:21:26,560 --> 00:21:29,400
I mean, is it going to make
any of us happier? Shut up.
487
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
I'll see you in a week. Mm-hm.
488
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Don't be late.
489
00:21:33,040 --> 00:21:34,440
Don't be short.
490
00:21:40,520 --> 00:21:42,880
We are not cut out for this shit.
491
00:21:42,880 --> 00:21:45,280
Can't wait to get the hell
out of this mess.
492
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
"I intend to repay the money,
493
00:21:53,320 --> 00:21:57,880
"but nonetheless, I have fallen
far short in my discipleship.
494
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
"I must return to you my medal
and the cherished office
495
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
"of Senior Vice President."
496
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
How the hell did we get here, Hooty?
SHE CRIES
497
00:22:08,080 --> 00:22:10,200
How the hell did we get here?
498
00:22:11,640 --> 00:22:13,160
PHONE CHIMES
499
00:22:13,160 --> 00:22:14,400
Oh.
500
00:22:14,400 --> 00:22:17,440
Have some self-respect,
Thirsty Kirsty!
501
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
DANCE MUSIC THROBS INSIDE HOUSE
502
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Hello.
503
00:22:37,760 --> 00:22:39,160
Hi.
504
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
You Dave's Net with the ketamine?
505
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
Please say yes.
506
00:22:50,800 --> 00:22:53,360
Sorry. I'm just... I'm just looking
for Youth Pastor Tomi.
507
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Have you... have you seen him?
508
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
Have you seen Youth Pastor Tomi?
Youth Pastor... Youth Pastor...
509
00:23:05,720 --> 00:23:07,000
No?
510
00:23:26,880 --> 00:23:29,960
HE SNIFFS
Youth Pastor Tomi! Oh!
511
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Kay.
512
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Welcome to the youth outreach
programme.
513
00:23:35,280 --> 00:23:37,400
HE YELLS
514
00:23:42,960 --> 00:23:44,920
There was... there was drugs.
515
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
There was... there was nudity.
516
00:23:47,000 --> 00:23:49,360
Nobody was using a coaster.
SHE SCOFFS
517
00:23:49,360 --> 00:23:51,920
And he was using the church money
to fund all of this!
518
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
He's a complete fraud!
Oh, my gosh.
519
00:23:54,160 --> 00:23:56,440
Who could have guessed it?
I know.
520
00:23:56,440 --> 00:23:59,800
Pastor Tomi, the man who lifted me
out of a gambling addiction.
521
00:23:59,800 --> 00:24:03,520
Wait, what? Anyway, the church
council now know everything.
522
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
He's... he's been suspended.
523
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
Oh.
524
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Kay,
525
00:24:10,920 --> 00:24:12,800
if we hadn't taken the money,
526
00:24:12,800 --> 00:24:14,880
you wouldn't have written
the letter.
527
00:24:14,880 --> 00:24:17,520
You would never have gone
to Pastor Tomi's flat.
528
00:24:17,520 --> 00:24:20,160
And you would never have discovered
the party with the drugs
529
00:24:20,160 --> 00:24:23,120
and - your words - nudey ladies.
530
00:24:23,120 --> 00:24:26,240
And he would just still be out here
taking money from the congregation
531
00:24:26,240 --> 00:24:28,200
to fund his sinful lifestyle.
532
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
So...
533
00:24:29,960 --> 00:24:31,000
Huh.
534
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
God works in mysterious ways!
535
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
HE LAUGHS
536
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
OK, glad you got your mojo back.
537
00:24:37,880 --> 00:24:42,120
Glory, glory, hallelu-uuu...
Too much, too much, Kay!
538
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Sorry. You always have to go
too far.
539
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
PHONE CHIMES
540
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
Oh, that's Clinton's phone.
541
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
Well, it could be a clue.
It's not a clue.
542
00:24:50,120 --> 00:24:53,200
It's some cam with an anxious
attachment style.
543
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
I only ever date black women.
544
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Give me that.
545
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
Clinton told me he only
ever dated black women.
546
00:25:05,080 --> 00:25:06,320
Right? Well...
547
00:25:09,120 --> 00:25:11,680
..that is a white lady.
548
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
Yes, definitely a white lady.
549
00:25:13,600 --> 00:25:15,720
But then again, I thought
Meghan Markle... Kay,
550
00:25:15,720 --> 00:25:16,960
it's a white lady.
551
00:25:16,960 --> 00:25:18,560
And, and look at this.
552
00:25:18,560 --> 00:25:19,960
Look at all these messages.
553
00:25:19,960 --> 00:25:24,440
But... but no flirting, no banter,
not even an aubergine emoji.
554
00:25:24,440 --> 00:25:28,360
I think this is the person
that Clinton was working with.
555
00:25:28,360 --> 00:25:30,640
I think this is the person
that we've been looking for.
556
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
This is the person who's going
to get us out of this shit!
557
00:25:32,920 --> 00:25:34,360
Kay, you are a genius.
558
00:25:34,360 --> 00:25:37,720
Well, that's what happens
when you're filled with the spirit.
559
00:25:37,720 --> 00:25:38,920
So, what do we do?
560
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
We're going to text Thirsty Kirsty.
561
00:25:41,480 --> 00:25:42,840
OK.
562
00:25:44,440 --> 00:25:45,640
What shall we send?
563
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
"Hey." "Hey, baby-licious."
564
00:25:48,680 --> 00:25:50,920
"Hey," send.
565
00:25:50,970 --> 00:25:55,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
