Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,900 --> 00:00:41,200
GYERE HAZA RODNEY!
2
00:00:42,293 --> 00:00:43,635
B�rcsak m�g mindig
Rodney dolgozna veled!
3
00:00:43,735 --> 00:00:45,078
Egyet�rt�nk.
4
00:00:45,404 --> 00:00:47,443
Ezekt�l a b�r�nd�kt�l
megf�jdul a h�tam.
5
00:00:47,543 --> 00:00:49,583
A nyavalyg�sodt�l meg a fejem.
6
00:00:50,009 --> 00:00:53,662
- �n a szabads�g�rt harcoltam!
- T�nyleg? �s, hogy siker�lt?
7
00:00:55,181 --> 00:00:57,072
Mire v�runk?
8
00:00:58,994 --> 00:01:01,351
Elmondom.
9
00:01:01,755 --> 00:01:07,628
A biztons�giak d�lben v�ltj�k egym�st
�s mindig az als� szintr�l indulnak.
10
00:01:07,788 --> 00:01:10,572
�gy lehet�s�g�nk volt
bejutni a fels� szintre.
11
00:01:11,048 --> 00:01:13,756
Gyer�nk, vedd fel!
Gyorsan, mozg�s!
12
00:01:13,995 --> 00:01:16,579
�s mi van a b�r�nd�kben?
Csemp�sz�r�?
13
00:01:17,588 --> 00:01:20,852
Hogy mondhatsz ilyet! Nem
foglalkozom ilyesmivel,
14
00:01:20,952 --> 00:01:24,216
legal�bbis mi�ta
Raquelt megismertem.
15
00:01:24,413 --> 00:01:26,999
Nem szeretn�m bajba keverni.
16
00:01:27,692 --> 00:01:29,322
Akkor mi�rt agg�dsz annyira?
17
00:01:29,529 --> 00:01:34,147
El�rulom mi�rt.
Enged�ly n�lk�li �rus vagyok.
18
00:01:35,235 --> 00:01:41,595
Valamikor r�g, volt egy kis
n�zetelt�r�s�nk a helyi b�r�val.
19
00:01:41,765 --> 00:01:43,420
Saj�t kez�be vette a t�rv�nyt,
20
00:01:43,551 --> 00:01:45,395
�s London �sszes
tan�cs�n elint�zte, hogy
21
00:01:45,495 --> 00:01:47,339
ne kapjak �rus�t�si enged�lyt.
22
00:01:47,374 --> 00:01:49,430
Ez�rt kell most ott
�rulnom ahol csak tudok.
23
00:01:50,003 --> 00:01:52,300
Elmehetn�k enni valamit?
24
00:01:52,477 --> 00:01:55,640
Most nem mehetsz,
te leszel az �rszem!
25
00:01:55,805 --> 00:01:58,061
Egy�bk�nt is, Raquel majd
csin�l valami, ha haza�rt�nk.
26
00:01:58,096 --> 00:02:00,126
De �n most vagyok �hes!
27
00:02:05,997 --> 00:02:07,914
Akkor menj �s hozz
p�r hamburgert, j�?
28
00:02:07,949 --> 00:02:14,782
K�sz, nem k�rek. Nem kock�ztatok.
M�g elkapom a kerge marha k�rt!
29
00:02:14,959 --> 00:02:17,613
Amiatt egy percig se agg�dj!
Ki venn� �szre a k�l�nbs�get?
30
00:02:53,769 --> 00:02:54,889
Michelle.
31
00:03:06,573 --> 00:03:09,435
A s�t�l�utc�n l�v� hamburgeres
fel� m�sz eb�did�ben?
32
00:03:09,470 --> 00:03:10,909
Nem.
33
00:03:13,386 --> 00:03:17,553
Michelle, �j vagy itt, �gy nem hinn�m,
hogy �rtetted a k�rd�sem l�nyeg�t.
34
00:03:17,985 --> 00:03:25,065
Tudod a sz�m�t�g�pes r�szleg vezet�je
vagyok te pedig az �n titk�rn�m.
35
00:03:25,321 --> 00:03:29,829
�gy ha a sz�m�t�g�pes r�szleg
vezet�je megk�rdi a titk�rn�j�r�l,
36
00:03:29,864 --> 00:03:32,372
hogy a hamburgeres
fel� megy-e eb�did�ben,
37
00:03:32,472 --> 00:03:34,980
akkor igaz�b�l a
sz�m�t�g�pes r�szleg vezet�je,
38
00:03:35,015 --> 00:03:39,299
�gy �rti "'Menj el a s�t�l�utc�ban
l�v� hamburgereshez eb�did�ben"
39
00:03:39,334 --> 00:03:42,883
mert a sz�m�t�g�pes r�szleg vezet�je
�tkozottul �hes!'
40
00:03:43,358 --> 00:03:45,386
Sz�val azt akarod menjek
ki a hamburgereshez?
41
00:03:45,543 --> 00:03:48,930
Igen, ha nem okoz
probl�m�t. Megk�v�ntam a
42
00:03:49,030 --> 00:03:52,418
legszaftosabb
legzs�rosabb hamburger�ket.
43
00:03:52,576 --> 00:03:55,693
Mr. Colemannel lesz nemsok�ra
tal�lkozd a Klasszikus f�gg�ny�k c�gt�l.
44
00:03:55,864 --> 00:04:00,974
Igen, �n is tudom. Ez�rt nem tudok
�n menni, �gy el kell hozatnom.
45
00:04:01,167 --> 00:04:03,618
Nem, �n azt pr�b�lom elmagyar�zni,
46
00:04:03,718 --> 00:04:06,170
hogy biztos vagy te abban, hogy
Mr. Colemant egy fontos �gyfelet,
47
00:04:06,205 --> 00:04:10,277
zs�rt�l �s hagymaszagt�l
b�zl� irod�ban akarsz fogadni?
48
00:04:10,469 --> 00:04:12,655
Michelle, az irod�m...
49
00:04:18,733 --> 00:04:23,525
K�sz�n�m, Michelle.
Folytasd csak amit eddig csin�lt�l!
50
00:04:24,943 --> 00:04:29,325
Nagyon j�l n�z ki.
Freddy Kruger nagyon f�lt�keny lenne!
51
00:04:35,444 --> 00:04:40,775
- Raquel! Hogy vagy?
- Szia, Rodney!
52
00:04:40,967 --> 00:04:42,393
K�rsz egy k�v�t?
53
00:04:42,584 --> 00:04:44,229
Ezt a sok cuccot haza kell vinnem.
54
00:04:44,422 --> 00:04:46,614
Gyere be, sz�lok az egyik
sof�rnek, hogy vigyen haza!.
55
00:04:46,649 --> 00:04:49,679
- Biztos?
- Nan�! Odateszem addig a vizet.
56
00:04:53,624 --> 00:04:57,605
T�bb zs�knyi kaja van n�la!
Majd elszedem t�le.
57
00:05:01,759 --> 00:05:04,105
- K�sz vagy?
- Nem m�g nem.
58
00:05:06,278 --> 00:05:08,071
Az elad�s l�nyege az id�z�t�s.
59
00:05:09,625 --> 00:05:14,134
Nem l�ttad azokat a term�szetfilmeket
a BBC-n, Richard Attenborough-val,
60
00:05:14,169 --> 00:05:18,881
ahol az oroszl�n a boz�tban lapul,
61
00:05:18,981 --> 00:05:23,694
�s n�zi ahogy �thalad az
antilopcsorda? Nos, �k...
62
00:05:25,248 --> 00:05:28,718
...az �n antilopjaim.
�s ak�r az oroszl�n,
63
00:05:28,818 --> 00:05:32,289
�n is tudom mikor j�n
el a megfelel� pillanat.
64
00:05:32,872 --> 00:05:36,886
Meg�rzem az optim�lis pillanatot
amikor t�mad�sba lend�l�k.
65
00:05:37,307 --> 00:05:41,532
�s akkor, de csak akkor, lecsapok.
66
00:05:44,700 --> 00:05:45,902
A h�bor� alatt...
67
00:05:45,937 --> 00:05:52,613
Itt lesz a helyed!
Onnan figyeld az esem�nyeket!
68
00:05:53,146 --> 00:05:54,707
�s mit csin�ljak?
69
00:05:55,106 --> 00:05:57,605
Hogy �rted, azt hogy 'Mit csin�ljak?'
70
00:05:57,984 --> 00:06:00,999
�rszem vagy nem?
Akkor �rk�dn�d kell, nem?
71
00:06:01,180 --> 00:06:05,152
�gy �rtem, mit mondjak ha
felt�nnek a biztons�giak?
72
00:06:05,341 --> 00:06:07,958
Nem k�l�n�sebben �rdekel mit mondasz.
73
00:06:07,993 --> 00:06:10,999
Fel�lem mondhatod, hogy 'Ott j�n!',
74
00:06:11,099 --> 00:06:14,105
Haj� a l�that�ron vagy
Mindenki a feld�zetre!'
75
00:06:14,465 --> 00:06:16,431
Csak nem kapjanak el.
76
00:06:17,593 --> 00:06:20,008
K�vezzenek meg, de ez
az autokratikus vezet�s'
77
00:06:20,108 --> 00:06:22,523
nagyon ideges�t� tud lenni!
78
00:06:22,850 --> 00:06:27,135
Tedd az fel ide!
Nem lesz semmi baj a cuccal.
79
00:06:27,287 --> 00:06:30,866
Egym�st fogj�k taposni, hogy
ezt a min�s�gi �r�t megvehess�k!
80
00:06:34,708 --> 00:06:39,024
Igen, k�sz�n�m. Legyen t�z perc
m�lva, addig befejezi a k�v�j�t.
81
00:06:41,107 --> 00:06:43,512
- V�r a kocsi.
- K�sz�n�m.
82
00:06:43,669 --> 00:06:45,788
Sz�val �tj�tt�k Dellel
vacsor�ra a j�v� h�ten?
83
00:06:45,823 --> 00:06:47,709
Ha nektek Cassandr�val
nem j�n k�zbe semmi.
84
00:06:47,744 --> 00:06:49,577
Persze, m�r nagyon v�rjuk.
85
00:06:49,677 --> 00:06:51,510
Sajn�lom, hogy olyan
sok�ra siker�lt �sszehozni.
86
00:06:51,846 --> 00:06:53,613
Ezent�l �g�rem gyakrabban
fogunk tal�lkozni.
87
00:06:53,648 --> 00:06:56,082
Del mondta, hogy visszaj�tt�l...
88
00:06:58,472 --> 00:07:01,198
�s bek�lt�zt�l hozz� �s...
89
00:07:01,298 --> 00:07:04,024
Alberthez a lak�sba.
Mikor j�tt�l vissza?
90
00:07:04,186 --> 00:07:06,080
P�r hete. Amerik�ban voltam,
91
00:07:06,180 --> 00:07:08,075
remek�l �reztem magam, majd
egyszer szembe jutott...
92
00:07:08,219 --> 00:07:10,468
�csi, azt mondtad Amerik�ban?
93
00:07:10,661 --> 00:07:12,343
- Del nem mes�lte?
- Nem.
94
00:07:12,378 --> 00:07:16,957
Csod�latos volt. A My Fair
Lady-vel turn�ztunk a keleti parton.
95
00:07:17,230 --> 00:07:19,712
- �n voltam a vir�g�rus.
- Kozmikus!
96
00:07:21,759 --> 00:07:24,803
Vicces volt �s nem nagy sz�m,
de kifizettek �s vil�got l�ttam.
97
00:07:25,008 --> 00:07:29,093
J�rtunk Atlantic Cityben,
Miamiban, New Orleansben.
98
00:07:29,193 --> 00:07:33,279
Majd hirtelen honv�gyam t�madt.
99
00:07:33,314 --> 00:07:35,584
- Del miatt?
- Ahogy mondod.
100
00:07:35,761 --> 00:07:38,682
�n New Orleansb�l tuti nem
j�ttem volna haza miatta!
101
00:07:38,782 --> 00:07:41,704
S�t m�g a szomsz�d ker�letb�l sem!
102
00:07:42,339 --> 00:07:45,408
Mert te nem �gy l�tod �t, ahogy �n.
Csod�latos ember.
103
00:07:45,582 --> 00:07:50,263
Rengeteg sz�val tudn�m jellemezni Derek
Trottert de a csod�latos nincs k�zt�k...
104
00:07:52,294 --> 00:07:53,789
�s, hogy van a v�n zsiv�ny?
105
00:07:53,824 --> 00:07:59,322
J�l. Mintha csendesebb lenne
mint a megismerked�s�nkkor.
106
00:07:59,357 --> 00:08:02,769
Del? Raquel, n�h�ny �ve
107
00:08:02,869 --> 00:08:06,281
Del elment egy monostorba
�s megfogadta sosem fogja be!
108
00:08:07,270 --> 00:08:11,118
Ez nem igazs�g. Sokat v�ltozott.
109
00:08:11,218 --> 00:08:15,067
M�r nem olyan hangos �s
szemtelen mint egykor.
110
00:08:15,102 --> 00:08:17,597
Rendben. Gy�ljenek k�r�m!
Ismerik a szab�lyokat,
111
00:08:17,697 --> 00:08:20,193
�n vagyok az infl�ci�
keresztes lovagja,
112
00:08:20,228 --> 00:08:22,307
�s �jabb megism�telhetetlen
aj�nlattal �rkeztem!
113
00:08:22,484 --> 00:08:28,736
Ez a csod�s kis baba az Oxford
Streeten bizony�ra 35 fontba ker�lne,
114
00:08:29,304 --> 00:08:35,186
De ismernek! A jelmondatom:
'Nyugati �r�k keleti �rakon'.
115
00:08:36,570 --> 00:08:40,739
Ha ezt a kis bab�t 10 font�rt k�n�ln�m,
116
00:08:40,774 --> 00:08:44,533
bizony�ra t�vest�l csavarn�k ki a
kezem, hogy az �n�k� lehessen, ugye?
117
00:08:44,688 --> 00:08:47,572
De mondok �n valamit!
Mivel �nnepi hangulatban vagyok,
118
00:08:47,607 --> 00:08:51,390
ezt a bab�t most kiv�telesen
olcs�n adom �n�knek.
119
00:08:51,391 --> 00:08:55,117
Nem k�rek �n�kt�l 10 fontot �rte,
s�t m�g nyolcat sem.
120
00:08:55,152 --> 00:08:58,213
Az �ra mind�ssze 7.50 font.
121
00:08:58,313 --> 00:09:01,375
Aki kapja, marja! A
p�ld�nysz�m korl�tozott.
122
00:09:04,494 --> 00:09:06,202
Mi a baj magukkal, emberek?
123
00:09:06,302 --> 00:09:08,011
Nem veszik �szre a
k�n�lkoz� lehet�s�get?
124
00:09:08,198 --> 00:09:13,038
Ez nem valami k�lf�ldi vacak,
hanem k�zzel-k�sz�lt brit �r�.
125
00:09:13,507 --> 00:09:15,559
M�g a brit j�t�kipar
is azt �ll�tja,
126
00:09:15,659 --> 00:09:17,711
ezek a leg �leth�bb bab�k
amiket valaha l�ttak.
127
00:09:17,712 --> 00:09:20,083
�s ezt be is bizony�tom.
Ezt figyelj�k!
128
00:09:20,279 --> 00:09:22,647
Itt ez az eredeti kis cumis�veg.
129
00:09:22,884 --> 00:09:28,911
Meglehet etetni az �vegb�l,
a baba bepisil, nevet, s�r.
130
00:09:29,060 --> 00:09:31,665
Ha 13 �ves kor�ig megtartj�k,
131
00:09:31,765 --> 00:09:34,370
pattan�sai is lesznek �s Bros
koncertre akar majd menni!
132
00:09:34,827 --> 00:09:37,985
Hogy becsapn�m-e �n�ket?
Mutatok m�g valamit.
133
00:09:38,085 --> 00:09:41,243
Egy �jabb k�pess�g�t
ennek a csod�s j�t�knak.
134
00:09:41,649 --> 00:09:46,145
Egy altat�dallal ringatja
�lomba mag�t. Ezt hallgass�k!
135
00:09:55,516 --> 00:09:59,357
Sok baj volt a furgon
kipufog�j�val. Lyukas.
136
00:09:59,602 --> 00:10:03,492
Sajn�lom. Pedig az volt az egyetlen
norm�lis dolog azon a kocsin.
137
00:10:08,294 --> 00:10:11,044
Hogy mennek a dolgok Cassandr�val?
138
00:10:12,402 --> 00:10:13,522
Mire gondolsz?
139
00:10:13,543 --> 00:10:17,501
- J�l kij�tt�k egym�ssal?
- Persze, remek�l!
140
00:10:18,121 --> 00:10:25,031
- M�g mindig az el�l�ptet�s��rt k�zd?
- Igen. Nagyon ambici�zus l�ny.
141
00:10:25,229 --> 00:10:29,796
- Sz�val j� a h�zas�let?
- Az.
142
00:10:32,635 --> 00:10:34,875
Vagy Del valami m�st mondott?
143
00:10:35,430 --> 00:10:42,418
�szint�n, nem mondott semmit! Na j�,
tal�n, hogy p�rszor �sszekaptatok.
144
00:10:42,747 --> 00:10:45,714
Egyszer felbosszantottad
Cassandra f�n�k�t �s a nej�t.
145
00:10:45,749 --> 00:10:49,244
Elt�lozta!
Csak egy f�lre�rt�s volt.
146
00:10:49,279 --> 00:10:52,296
H�rom perccel az eset ut�n
m�r mind nevezt�nk az eg�szen.
147
00:10:52,331 --> 00:10:56,234
- Del szerint kidobott.
- Csak egy p�r napra.
148
00:10:57,619 --> 00:11:00,837
Egy m�sik alkalommal Cassandra
visszak�lt�z�tt a sz�leihez.
149
00:11:00,872 --> 00:11:05,679
Igaz, de az is egy semmis�g volt!
Komolyan, boldogok vagyunk.
150
00:11:05,714 --> 00:11:09,732
Ezt akartam neked elmondani.
Tudom nem r�m tartozik, Rodney,
151
00:11:09,767 --> 00:11:16,256
De �n m�r t�l vagyok egy v�l�son,
�s tudom hogy kezd�dik az ilyesmi.
152
00:11:17,032 --> 00:11:20,328
Sokan azt hiszik a h�zass�g
becsomagolva, k�szen �rkezik.
153
00:11:21,153 --> 00:11:26,808
De ez nem olyasmi mint egy k�szlet,
meg kell dolgozni �rte!
154
00:11:27,758 --> 00:11:30,239
Bocs�ss meg, Rodney, felt�nt, hogy
155
00:11:30,339 --> 00:11:32,820
megint Delnek csin�lunk
olcs� nyomatokat!
156
00:11:32,855 --> 00:11:35,174
Tudod nem
j�t�konys�gi-int�zm�ny vagyunk.
157
00:11:35,814 --> 00:11:36,852
Eln�z�st...
158
00:11:36,887 --> 00:11:39,349
Alan. Hagy mutassalak be!
159
00:11:39,449 --> 00:11:41,911
Raquel, � itt Alan,
a f�n�k�m �s ap�som...
160
00:11:42,328 --> 00:11:46,270
- Mert Cassy apja.
- Igen, magam is r�j�ttem, Rodney.
161
00:11:47,503 --> 00:11:54,292
Alan, � itt Raquel.
� �s Del egy... �k Dellel... bar�tok.
162
00:11:54,327 --> 00:11:57,751
Igen, m�r mes�lt nekem �nr�l.
�n sz�n�szn�, ugye?
163
00:11:57,786 --> 00:12:00,039
Szeretem ezt hinni, b�r,
nem mindenki v�lekedik �gy.
164
00:12:00,074 --> 00:12:02,237
Ne csin�lja! Del szerint
nagyon tehets�ges.
165
00:12:02,337 --> 00:12:04,500
Egy este elmehetn�nk
k�z�sen vacsor�zni valahov�.
166
00:12:04,868 --> 00:12:06,026
M�r alig v�rom.
167
00:12:06,061 --> 00:12:09,030
Sietnem kell, tal�lkoz�m
van eb�did�ben.
168
00:12:09,065 --> 00:12:13,188
Abba az �j k�naiban megy�nk a
s�t�l�n, azt mondj�k mennyei a f�ztj�k.
169
00:12:13,933 --> 00:12:15,267
Remek!
170
00:12:15,302 --> 00:12:17,791
Csak figyelj jobban oda, Rodney!
171
00:12:17,891 --> 00:12:20,381
Ez az olcs� nyomtat�s
nagyon j�l j�n egyeseknek.
172
00:12:20,416 --> 00:12:24,841
De azok sajna nem mi vagyunk.
Viszl�t, Raquel!
173
00:12:29,157 --> 00:12:30,762
Jobb ha �n is megyek!
174
00:12:34,793 --> 00:12:37,696
Mi�rt nem ugrassz be
hozz�nk munka ut�n?
175
00:12:37,731 --> 00:12:39,843
Dellel r�g�ta nem tal�lkoztatok.
176
00:12:42,890 --> 00:12:46,909
S�lt csirk�t csin�lok, haj�ban
f�tt krumplit, �s t�bbf�le k�retet.
177
00:12:49,533 --> 00:12:51,581
Ha nem vagy v�logat�s, jut neked is!
178
00:12:52,581 --> 00:12:54,986
K�sz�n�m, ink�bb m�skor.
179
00:12:55,190 --> 00:12:59,227
Id�ben indulok, hogy az egyir�nyu
utakon elker�ljem a dug�t.
180
00:12:59,694 --> 00:13:02,584
Legk�zelebb bep�toljuk?
A sof�r odakint v�r.
181
00:13:02,619 --> 00:13:08,970
Rendben. �dv�zl�m Cassyt. Szia!
182
00:13:12,092 --> 00:13:14,850
S�lt csirke t�bbf�le k�rettel!
183
00:13:37,722 --> 00:13:39,787
Megj�tt Mr. Coleman a...
184
00:13:44,604 --> 00:13:46,145
�dv!
185
00:13:58,252 --> 00:13:59,639
K�s�n j�tt�l.
186
00:13:59,674 --> 00:14:02,990
Igen, dug�ba keveredtem a sztr�d�n.
187
00:14:03,769 --> 00:14:06,488
J� illata van. �hen halok.
188
00:14:06,523 --> 00:14:10,040
Most csin�ltam magamnak egy olyan
konyhak�sz vacsit a mikr�ban.
189
00:14:12,127 --> 00:14:13,829
De �hezek!
190
00:14:18,903 --> 00:14:20,955
M�g rengeteg van a fagyaszt�ban.
191
00:14:20,990 --> 00:14:22,632
Remek!
192
00:14:23,664 --> 00:14:27,083
- Milyen tiszta a s�t�nk!
- Tess�k?
193
00:14:27,389 --> 00:14:31,510
Csak megjegyeztem milyen k�nny� manaps�g
ezeket a modern s�t�ket tiszt�n tattani!
194
00:14:31,720 --> 00:14:34,438
K�l�n�sen, ha sosincsenek haszn�lva!
195
00:14:38,207 --> 00:14:39,956
- Elm�sz hazulr�l?
- Igen.
196
00:14:41,075 --> 00:14:46,847
Micsoda v�ltozatoss�g, ugye?
Mi lesz ma? A bank v�gz�seinek vizsg�ja?
197
00:14:47,017 --> 00:14:53,838
A bank szok�sos sajt �s bor orgi�ja?
A bank �vi j�ga �s c�ll�v�sz kurzusa?
198
00:14:54,042 --> 00:14:57,823
- Tollasozni megyek!
- �rtem. Hov�?
199
00:14:58,040 --> 00:14:59,945
A bank sportklubj�ba.
200
00:15:01,119 --> 00:15:05,224
�rezd j�l magad, Cass!
�n is h�z�s est�t terveztem.
201
00:15:05,445 --> 00:15:09,420
Le�l�k �s elolvasom a porspektust a bank
nyugd�jbiztos�t�s�r�l!
202
00:15:09,455 --> 00:15:12,272
Istenem! M�r megint kezdi!
Rendben, mi a baj?
203
00:15:12,307 --> 00:15:15,343
Velem? Szerinted mi bajom lehet?
204
00:15:15,378 --> 00:15:17,639
Ha tov�bbra is ilyen
gyerekes leszel,
205
00:15:17,739 --> 00:15:20,000
esk�sz�m egyszer
megfolytalak a paplanoddal!
206
00:15:20,035 --> 00:15:25,017
�n vagyok a gyerekes? Neked
k�ne lassan feln�n�d Cassandra!
207
00:15:26,745 --> 00:15:28,957
Mikor fogsz r�j�nni,
hogy h�zasok vagyunk?
208
00:15:29,057 --> 00:15:31,270
F�rjed �s otthonod van!
209
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
Nem felejtettem el, Roddy!
210
00:15:32,800 --> 00:15:36,452
Sosem l�tlak.
Neked olyan ez a lak�s ak�r egy t�bor!
211
00:15:36,487 --> 00:15:39,656
Olykor j�ssz azt�n j�rk�lsz itt
mint zsid�ban a f�jdalom!
212
00:15:40,921 --> 00:15:44,444
A h�zal� �gyn�k�k t�bb id�t
t�ltenek ebben a lak�sban mint te!
213
00:15:44,628 --> 00:15:49,942
- Ha neked ez tetszik!
- Hogy �rted ezt?
214
00:15:50,197 --> 00:15:52,735
N�zd, Rodney, szeretem
elfoglalni magam.
215
00:15:52,835 --> 00:15:55,374
De mindig egyed�l m�sz!
216
00:15:55,409 --> 00:15:57,765
mert sehov� sem akarsz elk�s�rni!
217
00:15:57,800 --> 00:16:01,183
M�r kor�bban is k�rdeztem, hogy
akarsz-e j�nni velem tollasozni.
218
00:16:01,218 --> 00:16:03,936
Mert valahogy nem tetszik az
�tlet, hogy eg�sz este egy d�gl�tt
219
00:16:04,036 --> 00:16:06,755
papag�jt �t�gessek egy h�l� f�l�tt!
220
00:16:07,532 --> 00:16:13,183
Mellesleg, minden t�rsas�gi esem�ny
valahogyan a bankodhoz k�t�dik!
221
00:16:13,384 --> 00:16:15,894
Neheztelsz, mert karriert akarok?
222
00:16:15,929 --> 00:16:19,895
Nem, mindenkit csod�lok aki
el�r�bb akar l�pni.
223
00:16:19,930 --> 00:16:22,868
De te az el�rel�p�st
egyenesen Rommel t�bornok
224
00:16:22,903 --> 00:16:24,662
'Ezeregy dolog amit
225
00:16:24,762 --> 00:16:26,521
minden p�nc�los had�rnak
tudnia k�ne' c. k�nyvb�l vetted!
226
00:16:26,556 --> 00:16:29,324
Ez k�ny�rtelen Cass!
Ak�r a vill�mh�bor�!
227
00:16:29,359 --> 00:16:33,820
Roddy, nem akarok el�rel�pni.
Csak sikeres akarok lenni!
228
00:16:33,855 --> 00:16:36,405
Neked k�ne mindeni k�z�l
a legmeg�rt�bbnek lenned!
229
00:16:37,300 --> 00:16:40,760
Csaj nem megszak�tottam
a Cassandra hadm�veletet?
230
00:16:40,860 --> 00:16:44,320
�s mit is tettem pontosan?
231
00:16:44,355 --> 00:16:45,782
Csak p�r apr�s�got.
232
00:16:45,817 --> 00:16:47,879
Mondjuk mikor a f�n�k�m,
Stephen, �s a neje
233
00:16:47,979 --> 00:16:50,042
�tj�ttek �s bevert�l neki egyet!
234
00:16:50,392 --> 00:16:54,852
- M�g mindig itt tartunk?
- Bet�rted az orr�t!
235
00:16:54,887 --> 00:17:01,619
Bet�rtem! Ez nem igaz!
Csak apr� hajsz�lreped�s volt!
236
00:17:01,914 --> 00:17:06,473
Egy�bk�nt is, m�r r�g t�rt�nt
�s sz�mtalanszor bocs�natot k�rtem �rte.
237
00:17:06,508 --> 00:17:10,704
Tudom �s el is fogadom - ha te is.
238
00:17:11,092 --> 00:17:13,179
Cass, hogy is mondjam?
239
00:17:13,380 --> 00:17:15,925
Egy f�rj sz�m�ra nevets�ges
240
00:17:16,025 --> 00:17:18,571
ilyet mondani a nej�nek, de
gyakrabban szeretn�lek l�tni.
241
00:17:18,771 --> 00:17:21,953
Csak akkor vagyunk igaz�n egy�tt
mikor az �gyban feksz�nk.
242
00:17:21,988 --> 00:17:23,710
Egym�snak h�ttal!
243
00:17:23,745 --> 00:17:25,494
Mert h�tat ford�tott�l nekem!
244
00:17:25,529 --> 00:17:26,442
Te kezdted!
245
00:17:26,477 --> 00:17:29,701
Nem igaz! �s ha vacsor�t
adunk, mi�rt mindig
246
00:17:29,801 --> 00:17:33,025
a te csal�dodat �s
bar�taidat h�vjuk meg?
247
00:17:33,060 --> 00:17:34,870
A te bar�taidat is megh�vtuk!
248
00:17:34,905 --> 00:17:38,539
Nevezz meg egy alkalmat, csak egyet,
mikor itt voltak a haverjaim!
249
00:17:38,574 --> 00:17:42,124
M�lt h�napban Mickey Pearce �s Jevon
�s a bar�tn�ik itt voltak egyik este.
250
00:17:42,159 --> 00:17:43,951
Az�rt m�r bocs�natot k�rtem.
251
00:17:44,781 --> 00:17:47,747
�s az azt k�vet� h�ten a b�ty�dat
�s Raquelt is �th�vtad vacsor�ra.
252
00:17:47,782 --> 00:17:49,968
Az�rt is bocs�natot k�rtem m�r.
253
00:17:50,309 --> 00:17:53,310
N�zd, megbesz�lt�k, ha valaha
probl�m�nk lesz a h�zass�gunkkal,
254
00:17:53,345 --> 00:17:56,730
le�l�nk �s
feln�ttek m�dj�ra megbesz�lj�k.
255
00:17:56,765 --> 00:18:01,184
J�. �lj�nk le �s besz�lj�k
meg feln�ttek m�dj�ra!
256
00:18:03,568 --> 00:18:06,466
- Akkor, kezdd el!
- Nem, folytasd csak!
257
00:18:06,501 --> 00:18:08,631
Nem, szeretn�m hallani
mit akarsz mondani.
258
00:18:08,666 --> 00:18:12,596
- Te kezdted, Roddy, �gyhogy...
- Nem is igaz!
259
00:18:12,631 --> 00:18:14,453
Te j�tt�l haza ilyen hangulatban!
260
00:18:14,488 --> 00:18:16,396
Nem voltam ilyen hangulatban m�g
haza nem �rtem, �s ki nem der�lt
261
00:18:16,496 --> 00:18:18,405
hogy nincs mit ennem. M�r megint!
262
00:18:18,440 --> 00:18:21,682
�rtem! Sz�val ez�rt van a cirkusz!
263
00:18:21,717 --> 00:18:24,566
Nekem k�ne a kis feles�get j�tszanom
aki vacsor�val az asztalon v�rja,
264
00:18:24,601 --> 00:18:27,200
Rodneyt, hogy visszat�rjen a
az id�hurokb�l!
265
00:18:27,235 --> 00:18:29,960
Nem 1933-at �runk, �s
min�l hamarabb r�j�ssz
266
00:18:30,060 --> 00:18:32,785
ann�l hamarabb n�sz fel v�gre!
267
00:18:32,820 --> 00:18:38,040
Cass, ha egy pillanatra m�sra figyeln�l
az egzotikus bankvil�gon k�v�l,
268
00:18:38,075 --> 00:18:40,866
r��bredn�l, mint ahogy
m�s n�k is Peckhamben,
269
00:18:40,966 --> 00:18:43,757
hogy Rodney Trotter nem gyerekes!
270
00:18:43,973 --> 00:18:48,741
�s �k �rt�keln�k, hogy egy fiatal,
�l�nk, sikeres fick� vagyok.
271
00:18:48,984 --> 00:18:52,717
�s val�sz�n�leg s�tn�nek nekem
krumplit meg pit�t ha �pp arra v�gyom!
272
00:18:53,676 --> 00:18:56,243
Akkor mi�rt nem m�sz �s
keresel magadnak egy ilyen n�t?
273
00:18:58,745 --> 00:19:01,623
- Rendben, �gy lesz!
- Akkor, menj!
274
00:19:02,761 --> 00:19:04,198
�gy lesz!
275
00:19:05,540 --> 00:19:08,158
�s vigy�l egy �veg ketchupot
ahhoz a krumplihoz �s pit�hez!
276
00:19:08,193 --> 00:19:09,933
�gy lesz!
277
00:19:45,464 --> 00:19:48,430
Micsoda vacsora!
278
00:19:48,530 --> 00:19:51,497
'Itt vagyok, itt maradok'
ahogy Montpellier-ben mondj�k.
279
00:19:52,707 --> 00:19:57,505
- �s azt j�t jelent?
- J�t-e? Meghiszem azt.
280
00:19:59,084 --> 00:20:04,216
Nem ettem ilyen j�t mi�ta any�m
meghalt. Mi is volt ez?
281
00:20:04,706 --> 00:20:06,331
Csirke!
282
00:20:07,168 --> 00:20:09,345
Tudom, hogy az! De mi az �tel neve?
283
00:20:10,237 --> 00:20:12,801
�gy h�vj�k Petti di Pollo Trifolati.
284
00:20:14,330 --> 00:20:16,054
Sok rosszat lehet a
franci�kra mondani,
285
00:20:16,089 --> 00:20:19,186
de csod�kra k�pesek egy
serpeny�vel �s egy csipet s�val.
286
00:20:19,406 --> 00:20:20,983
Ez olasz.
287
00:20:23,013 --> 00:20:25,932
Persze, �n is tudom, Csak annyit
288
00:20:26,032 --> 00:20:28,952
mondtam, hogy a
franci�k remek szak�csok.
289
00:20:35,058 --> 00:20:37,003
�n vagyok
290
00:20:55,280 --> 00:20:57,055
A j�v�re!
291
00:21:05,798 --> 00:21:07,212
Raquel.
292
00:21:09,374 --> 00:21:17,370
M�r itt laksz egy ideje,
�s... tudod, hogy �rzek ir�ntad, ugye?
293
00:21:17,405 --> 00:21:20,331
Szerinted? Sosem mondtad.
294
00:21:20,563 --> 00:21:28,493
Azt hittem nyilv�nval�...
Vagyis... Nagyon szeretn�m...
295
00:21:30,220 --> 00:21:34,103
�s... nem kell most v�laszolnod r�,
ha nem akarsz,
296
00:21:35,492 --> 00:21:41,212
de azon gondolkodtam...
297
00:21:42,635 --> 00:21:44,551
szeretn�d-e...
298
00:21:48,584 --> 00:21:51,711
A vacsor�d a s�t�ben van, Albert.
Minden rendben?
299
00:21:51,746 --> 00:21:53,788
Lev�gtam a megp�rk�l�d�tt r�szeket.
300
00:21:55,003 --> 00:21:59,129
Sose gy�jtsatok gyerty�t ha
szak�llas f�rfivel laktok!
301
00:21:59,708 --> 00:22:02,934
A te hib�d. Nem kellett volna
�tny�lnod az asztalon a keny�r�rt!
302
00:22:02,969 --> 00:22:05,595
Azon gondolkodtam bejelentem
a szak�llad a tan�cson!
303
00:22:05,630 --> 00:22:10,535
Ha nem oltom el gyorsan az italommal,
r�nk gyullad az eg�sz h�z!
304
00:22:11,585 --> 00:22:14,901
Majd a konyh�ban vacsor�zom,
a t�zvesz�lyt�l t�vol!
305
00:22:15,753 --> 00:22:20,035
Remek. �s vigy�zz mikor kiveszed
a t�lat a s�t�b�l mert m�g �g a g�z!
306
00:22:21,649 --> 00:22:25,189
- Hol is tartott�l?
- Hol is? Ja, igen.
307
00:22:33,623 --> 00:22:40,900
- Tudod, te n� vagy...
- K�sz�n�m.
308
00:22:42,703 --> 00:22:50,988
�n pedig f�rfi.
A senki f�ldje pedig egy sziget.
309
00:22:57,163 --> 00:22:59,162
�rted m�r mire akarok kilyukadni?
310
00:23:00,100 --> 00:23:01,810
Nem.
311
00:23:04,644 --> 00:23:10,669
Nem akarok semmit elsietni,
de �gy gondolom szeretn�l...
312
00:23:13,401 --> 00:23:15,920
�tgondoln�d-e...
313
00:23:15,955 --> 00:23:20,593
Ennyi volt, k�sz v�ge!
Ez volt az utols� es�lye!
314
00:23:20,628 --> 00:23:22,175
J� est�t, Rodney!
315
00:23:22,210 --> 00:23:24,561
Ennyire m�g �letemben
nem s�rtettek meg!
316
00:23:24,596 --> 00:23:27,501
�lj le tes�, hadd
pr�b�ljam meg �n is!
317
00:23:29,042 --> 00:23:31,879
- Mi folyik itt?
- Rodney elhagyta Cassandr�t.
318
00:23:31,914 --> 00:23:36,461
M�r megint! M�sf�l �ven bel�l
harmadszor szak�totok v�gleg!
319
00:23:36,496 --> 00:23:38,700
De ez alkalommal komolyan!
320
00:23:39,131 --> 00:23:42,357
Ez azt jelenti, annyi a megh�v�snak?
321
00:23:42,550 --> 00:23:45,610
- H�t persze!
- �s mi�rt t�rt�nt?
322
00:23:45,645 --> 00:23:50,844
Nem fogod elhinni!
Azt mondta, gyerekes vagyok!
323
00:23:50,879 --> 00:23:54,191
- Nem?
- Komolyan! K�pes vagy...
324
00:23:56,099 --> 00:23:58,269
Ne dob�lj el mindent!
325
00:23:58,304 --> 00:24:00,197
A mai volt az utols� csepp!
326
00:24:00,232 --> 00:24:03,879
Komolyan? Mit tett?
R�l�pett az aut�dra?
327
00:24:04,442 --> 00:24:07,436
Derek, a h�zass�gom romokban!
Ne most ironiz�lj!
328
00:24:07,471 --> 00:24:09,188
Rendben, Rodney, nyugalom!
329
00:24:09,223 --> 00:24:12,005
Nyugodj meg, idd meg az
italod, azt�n hazaviszlek
330
00:24:12,105 --> 00:24:14,888
�s megl�tjuk, hogy
tudjuk megoldani!
331
00:24:15,194 --> 00:24:19,970
Nem �rted, Del. Nem megyek vissza.
Befejeztem Cassyvel - �r�kre!
332
00:24:21,332 --> 00:24:23,881
Albert. Brandyt.
333
00:24:23,916 --> 00:24:27,929
Rodney, el�bb-ut�bb �gyis
besz�lnetek kell! Musz�j lesz.
334
00:24:27,964 --> 00:24:31,270
Igen, p�ld�ul ki lesz a fel�gyeleti jog
Barbie �s Ken felett.
335
00:24:35,158 --> 00:24:37,996
Neked ez csak egy
hatalmas vicc, ugye?
336
00:24:39,754 --> 00:24:43,244
Csak mert Cassandr�val �gy
viselkedtek ak�r a t�z �vesek!
337
00:24:43,431 --> 00:24:45,450
T�bbsz�r szak�tottatok
�s j�ttetek �jb�l
338
00:24:45,550 --> 00:24:47,570
�ssze mint Jockey �s
Samatha a Dallasban!
339
00:24:47,605 --> 00:24:51,643
Ez alkalommal v�gleg!
Itt maradok.
340
00:24:57,873 --> 00:25:02,689
Albert, szedd el� a p�rn�t �s a paplant
�s �gyazz meg Rodney-nak a kanap�n!
341
00:25:03,229 --> 00:25:06,306
A kanap�n? Nem, a szob�mban alszom.
342
00:25:07,361 --> 00:25:12,196
Nem Rodney, nem mehetsz a szob�dba
mert ott Raquel alszik.
343
00:25:12,718 --> 00:25:13,984
Bocs�nat.
344
00:25:14,019 --> 00:25:17,754
Mi�rt van Raquel a szob�mban?
Azt hittem ti ketten...
345
00:25:22,204 --> 00:25:27,997
Bocs�ss meg egy pillanatra, kedvesem.
Rodney! Besz�lhetn�nk a konyh�ban?
346
00:25:33,492 --> 00:25:35,298
- Azt hittem te �s Raquel...
- Nem.
347
00:25:36,394 --> 00:25:38,492
- �gy �rted, ti nem..?
- �gy.
348
00:25:40,345 --> 00:25:43,109
- De t�bb mint k�t hete itt van.
- Tudom.
349
00:25:43,810 --> 00:25:45,602
Ez biztos rekord.
350
00:25:46,683 --> 00:25:49,650
Rodney, �pp abban a
pillanatban rontott�l be
351
00:25:49,750 --> 00:25:52,717
mikor meg akartam k�rni
Raquel-t lenne-e kedve...
352
00:25:52,752 --> 00:25:55,267
meggondolni, hogy lefek�dne-e velem.
353
00:25:57,335 --> 00:25:59,764
Csak ki kell v�rnod,
mondd, hogy visszat�rtem,
354
00:25:59,799 --> 00:26:02,123
�gyhogy tetszik vagy sem,
egy�tt kell aludnotok.
355
00:26:02,158 --> 00:26:06,304
Rodney, nem �rted, ugye?
356
00:26:06,404 --> 00:26:10,551
Raquel egy h�lgy. �s
ha egy h�lgy �gy �rzi...
357
00:26:12,658 --> 00:26:15,233
Mindegy, ha k�szen
�ll r� tudatni fogja.
358
00:26:15,333 --> 00:26:17,908
Hogyan?
359
00:26:21,881 --> 00:26:23,358
Jelezni fogja valahogy.
360
00:26:24,649 --> 00:26:26,560
Mint p�ld�ul?
361
00:26:32,397 --> 00:26:34,030
Fogalmam sincs.
362
00:26:35,101 --> 00:26:37,854
Tal�n a a Vas�rnapi
sport�js�gban teszi k�zz�.
363
00:26:40,937 --> 00:26:47,827
�s am�g ez meg nem t�rt�nik a kanap�n
alszol, �s �rezd magad szerencs�nek!
364
00:26:47,979 --> 00:26:53,333
Eg�szs�g haver! B�rmi jobb mint
k�t hideg v�ll mellett aludni.
365
00:26:55,752 --> 00:26:58,115
Mondtad, hogy maradhat?
366
00:26:58,215 --> 00:27:00,579
Nem tudom sz�vem, nem
tudom mivel csin�lok j�t.
367
00:27:00,772 --> 00:27:02,970
Hagy maradjon p�r napig!
368
00:27:03,283 --> 00:27:05,924
Jesszusom Del, �hezem!
369
00:27:12,330 --> 00:27:14,975
K�ldd vissza a nej�hez!
370
00:27:15,391 --> 00:27:17,563
A h�bor�ban �rted harcoltam!
371
00:27:43,991 --> 00:27:45,927
N�zd azt a barmot!
372
00:27:52,518 --> 00:27:54,464
Mit gondol kit akar �tverni?
373
00:27:55,370 --> 00:27:57,583
Csak t�l sokat ivott.
374
00:27:59,335 --> 00:28:06,643
Mi�ta elj�tt Cassandr�t�l,
minden est�j�t... pi�l�ssal t�lti.
375
00:28:15,334 --> 00:28:17,357
Agg�dsz miatta, ugye?
376
00:28:18,991 --> 00:28:25,360
H�t persze. Term�szetesen agg�dom.
Eg�sz �letemben �t nevelgettem.
377
00:28:26,567 --> 00:28:30,330
Michael Jacksonnak ott van Bubbles,
nekem meg Rodney!
378
00:28:35,953 --> 00:28:40,720
Kaphatn�nk... Eln�z�st...
H�! Kaphatn�nk m�g egy k�rt?
379
00:28:40,755 --> 00:28:43,168
De most legyen dupla!
380
00:28:44,399 --> 00:28:50,165
- Ez a te k�r�d Rodney.
- Igen, gondolom.
381
00:28:51,002 --> 00:28:57,276
Christopher, kicsi szemem megl�tott,
k�t id�sebb h�lgyet.
382
00:29:00,833 --> 00:29:03,423
Egyed�l�ll� feles�gek szabadl�bon.
383
00:29:03,458 --> 00:29:07,595
- Hagyjatok ki bel�le!
- Igen, mi is �gy gondoltuk, Rodney.
384
00:29:14,930 --> 00:29:18,495
- Ismerhetlek valahonnan?
- Nem hinn�m.
385
00:29:18,530 --> 00:29:21,397
Nagyon j� az arcmem�ri�ja.
386
00:29:21,497 --> 00:29:24,364
Az eny�m is �s r�tok
biztos eml�kezn�k!
387
00:29:25,547 --> 00:29:27,389
Nem a Dockside
�ltal�nos Iskol�ba j�rt�l?
388
00:29:27,489 --> 00:29:29,332
Nem, nem oda.
389
00:29:29,744 --> 00:29:31,288
Megmondtam!
390
00:29:31,323 --> 00:29:34,477
Azt hitte te volt�l az igazgat�n�je!
391
00:29:52,070 --> 00:29:55,995
M�r t�bb napja nem j�r
dolgozni a m�snaposs�ga miatt!
392
00:29:56,287 --> 00:29:58,435
Hogy �rted azt, hogy
a kanap�n alszol?
393
00:29:58,470 --> 00:30:03,035
Igazat mondok. Del a szob�j�ban
alszik, Raquel meg n�lam.
394
00:30:03,301 --> 00:30:05,485
Azt hittem Del �s �
egy�tt �lnek, vagy nem?
395
00:30:05,651 --> 00:30:07,928
Igen... valahogy �gy.
396
00:30:07,963 --> 00:30:12,286
De �gy nincsenek egy�tt,
Nem �lnek szexu�lis �letet.
397
00:30:12,823 --> 00:30:17,674
Del szerint, amint siker�lt
r�besz�lnie, visszakapom a szob�mat.
398
00:30:17,709 --> 00:30:20,242
Rodney, hagy adjak egy tan�csot!
399
00:30:20,460 --> 00:30:24,945
N�i fodr�szk�nt nagyon j�l
ismerem a n�i agy m�k�d�s�t.
400
00:30:24,980 --> 00:30:27,638
Persze, mert homokos!
401
00:30:28,406 --> 00:30:32,873
De komolyan, Mickey! Gy�l�l�m
mikor Timmy Malletet ut�nzod!
402
00:30:33,309 --> 00:30:36,602
Rodney, mi�rt nem
m�sz haza Cassandr�hoz?
403
00:30:36,786 --> 00:30:41,740
Van egy sz�p lak�sod, egy j� n�d
�s feladtad, egy h�lye veszeked�s miatt!
404
00:30:41,775 --> 00:30:46,163
Ha felh�v 'hogy bocs�natot k�rjen'
akkor tal�n meggondolom.
405
00:30:46,198 --> 00:30:49,131
De � kezdte, �gyhogy
neki kell el�sz�r h�vnia.
406
00:30:49,166 --> 00:30:52,972
Egyszer�, Rodney!
F�lt�kenny� kell tenned Cassandr�t!
407
00:30:53,518 --> 00:30:56,857
Igen... Mi�rt is?
408
00:30:57,484 --> 00:31:00,703
Azt kell hinnie, hogy a
n�k k�v�natosnak tartanak!
409
00:31:02,976 --> 00:31:05,512
Ne b�ztasd arra, hogy hazudjon!
410
00:31:05,986 --> 00:31:10,409
Pontosan... Hogy �rted
azt, hogy 'hazudjon?
411
00:31:10,665 --> 00:31:15,123
N�zd, Rodney!
Nekem ez a tr�kk mindig bev�lt.
412
00:31:17,182 --> 00:31:19,795
Akkor siker�lt neked
n�t f�lt�kenny� tenned,
413
00:31:19,895 --> 00:31:22,509
mikor nyert�l az
utols� k�rben a bing�n.
414
00:31:23,275 --> 00:31:25,816
Te vagy az, Derek!
415
00:31:25,916 --> 00:31:28,458
Mes�lj, hogy vagytok
Raquel-lel manaps�g?
416
00:31:29,277 --> 00:31:31,520
Remek�l! K�sz�n�m k�rd�sed Mickey.
417
00:31:31,555 --> 00:31:34,177
Mi a f�szkes fene
k�z�d van hozz�, azt magam sem tudom.
418
00:31:34,212 --> 00:31:35,944
Csak �rdekl�dtem.
419
00:31:37,933 --> 00:31:40,903
- Fizetsz egy italt, Del?
- Persze.
420
00:31:41,249 --> 00:31:47,518
Adn�l inni a sr�coknak?
H�rom Coca-Col�t.
421
00:31:49,361 --> 00:31:52,072
Rodney, egy sz�ra!
422
00:31:55,692 --> 00:31:57,641
- Tess�k, szivi.
- K�szi.
423
00:31:59,160 --> 00:32:00,545
Rendben?
424
00:32:00,871 --> 00:32:03,089
Gyer�nk Rodney. �lj le!
425
00:32:03,680 --> 00:32:06,500
�n csak... Nem tart sok�ig.
426
00:32:11,780 --> 00:32:14,307
Megold�dott m�r a
probl�ma a kipufog�val?
427
00:32:14,604 --> 00:32:17,593
Holnap megyek a szerel�h�z.
Levihetn�d nekem.
428
00:32:17,928 --> 00:32:19,230
�n?
429
00:32:20,342 --> 00:32:25,002
�gyse m�sz dolgozni, nem?
Amennyit ma itt�l, biztos nem.
430
00:32:26,180 --> 00:32:29,752
Sz�val ha kij�zanodt�l,
elvihetn�d a szerel�h�z.
431
00:32:29,787 --> 00:32:34,913
Holnap dolgozni megyek.
Felteheted r� minden p�nzed! Ok�?
432
00:32:40,603 --> 00:32:43,439
Eg�sz h�ten itt volt�l �s itt�l!
433
00:32:43,474 --> 00:32:44,864
Csak megl�togattam a haverjaimat.
434
00:32:44,899 --> 00:32:50,193
�rtem, de mi�rt mindig ugyanazokat?
Johnny Walkert �s Ron Bacardit?
435
00:32:52,803 --> 00:32:55,689
Nyolc napja hagytad ott Cassandr�t.
436
00:32:56,300 --> 00:33:00,564
Meg�rtette a l�nyeget tes�.
Ideje lenne hazamenned!
437
00:33:00,599 --> 00:33:03,608
Del, m�g sosem volt�l n�s.
Fogalmad sincs milyen.
438
00:33:03,643 --> 00:33:07,894
Nem, de m�r eleget hallottam
r�la, hogy elk�pzeljem.
439
00:33:14,811 --> 00:33:18,025
Cassandr�nak az �let csak
�lland� t�rtet�s �s becsv�gy.
440
00:33:18,125 --> 00:33:21,340
Szerintem a vil�g ura akar lenni.
441
00:33:21,596 --> 00:33:25,399
Nem ez nem igaz. Csak
el�l�ptet�st akar a bankban.
442
00:33:25,923 --> 00:33:31,921
Pontosan! �s az elvakults�ga
tereli �t el az �let sz�p dolgair�l
443
00:33:32,286 --> 00:33:34,155
�gy nem l�tja �ket.
444
00:33:35,164 --> 00:33:38,684
- Magadra gondolsz?
- Igen.
445
00:33:39,716 --> 00:33:43,283
Elmes�lem, j�?
Nemr�g volt a sz�linapja.
446
00:33:43,318 --> 00:33:47,082
�gyhogy vettem neki egy f�lbeval�t
�s egy Shergal Farkey lemezt.
447
00:33:47,740 --> 00:33:51,403
Egy Shergal mit?
448
00:33:51,503 --> 00:33:55,166
Sherkal Fargey...
Fergal Sharkey, az �nekes.
449
00:33:55,528 --> 00:34:00,829
�s egy p�r f�lbeval�t.
Sz�p f�lbeval�k voltak, csak kicsik.
450
00:34:01,007 --> 00:34:05,885
Nagyon kicsi f�lbeval�k voltak.
Sz�pek de...
451
00:34:05,920 --> 00:34:07,798
...nagyon kicsik!
452
00:34:08,166 --> 00:34:14,284
Megn�zte majd azt mondta,
'K�sz, Rodney. H�t nem kicsik?'
453
00:34:15,224 --> 00:34:17,037
Nem?
454
00:34:17,494 --> 00:34:21,826
Igaz, mint ahogy itt �llok.
455
00:34:21,926 --> 00:34:26,259
Gondolom aput�l �s anyut�l
nagyobb aj�nd�kokat kapott!
456
00:34:27,629 --> 00:34:30,128
N�ha azt k�v�nom b�rcsak
m�sik l�nnyal tal�lkozn�k!
457
00:34:30,959 --> 00:34:35,674
A jelen �llapotodban szerintem a
csatlakozhatn�k a f�lves�j�ek klubj�hoz.
458
00:34:44,911 --> 00:34:56,310
Szerinte a h�zas�let kiss� csal�d�s
Cassandr�nak! De nem �rdekel!
459
00:34:58,277 --> 00:35:04,344
Nem az �n dolgom, ugye?
Nem �rdekel!
460
00:35:08,415 --> 00:35:10,104
Szeretem �t, Del!
461
00:35:12,597 --> 00:35:15,388
Fogd be te barom!
462
00:35:17,914 --> 00:35:21,043
Nem vagyok el�g j� neki!
463
00:35:24,622 --> 00:35:26,670
Besz�lni fogok a nejeddel.
464
00:35:26,705 --> 00:35:31,041
�s elmondom, hogy nen a m�ret,
hanem a sz�nd�k a l�nyeg!
465
00:35:31,412 --> 00:35:33,915
Ha beleavatkozol del, Del...
466
00:35:34,015 --> 00:35:36,518
Hogy �rted azt, hogy,
'nem a m�ret a l�nyeg'?
467
00:35:37,757 --> 00:35:39,368
A f�lbeval�ra gondoltam!
468
00:35:39,596 --> 00:35:44,809
Igen, az �tkozott f�lbeval�k!
Istenem, olyan ideges vagyok!
469
00:35:46,467 --> 00:35:49,174
Keresek egy kis sr�cot,
hogy verekedjek vele!
470
00:35:52,748 --> 00:35:56,545
�s m�g valami, sosem f�z nekem!
�lland�an t�l elfoglalt!
471
00:35:59,361 --> 00:36:04,565
- Te is f�zhetsz.
- Igaz de azt akartam, hogy � f�zz�n.
472
00:36:07,027 --> 00:36:10,834
Igaz�b�l azt akartad, hogy
Cassandra k�rbeugr�ljon.
473
00:36:12,406 --> 00:36:13,801
Igen!
474
00:36:13,836 --> 00:36:15,600
�lj le ide!
475
00:36:17,800 --> 00:36:20,823
- N�zd, � nem az any�d, Rodney.
- Hogy �rted ezt?
476
00:36:22,670 --> 00:36:25,635
Sosem volt r�szed abban,
milyen ha van any�d, ugye?
477
00:36:26,779 --> 00:36:33,165
Alig kezdt�l m�g szil�rdat enni, mikor
anyu az angyalok k�z� t�vozott.
478
00:36:33,200 --> 00:36:38,207
Eml�kszem r�, kicsit.
De kiss�...k�d�sen.
479
00:36:39,588 --> 00:36:44,356
Ez a sz�ke h�lgy. Egyszer
ott volt, azt�n m�r nem.
480
00:36:44,456 --> 00:36:49,225
Kiss� olyan volt mint
a szoci�ldemokrat�k!
481
00:36:52,644 --> 00:36:57,370
Akarsz egy f�lest elalv�shoz?
T�bb tiszteletet, Rodney!
482
00:36:57,405 --> 00:37:00,887
Sajn�lom, Del! Nem
akartam belekeverni...
483
00:37:00,987 --> 00:37:04,469
T�nyleg sajn�lom. Istenem,
micsoda �let ez, mi?
484
00:37:04,940 --> 00:37:07,737
A feles�gem nem szeret,
485
00:37:07,837 --> 00:37:10,634
any�m elhagyott, �s valami
mocsok ellopta a bicajomat!
486
00:37:11,468 --> 00:37:13,699
Mondtam, hogy ne
hagyd a rakparton, nem?
487
00:37:13,799 --> 00:37:16,031
Igen, tudom.
488
00:37:19,900 --> 00:37:23,389
Ne l�gy pesszimista!
Ezekkel csak tesztelni akarnak minket.
489
00:37:23,424 --> 00:37:26,829
Mi�rt nem pr�b�lod meg m�sk�nt?
490
00:37:26,929 --> 00:37:30,335
L�gy k�nnyelm�, sosem hagytam,
hogy az �let cserbenhagyjon.
491
00:37:31,062 --> 00:37:33,555
Haszn�lj engem p�ldak�pnek!
492
00:37:33,590 --> 00:37:38,989
T�ged? Te tuti viccelsz!
Egy�bk�nt sem kell pl�d...
493
00:37:40,312 --> 00:37:43,303
- Pr�da...
- P�lda! P�ldak�p.
494
00:37:44,921 --> 00:37:46,650
P�lda.. k�p.
495
00:37:47,264 --> 00:37:50,487
Nekem nem kell!
Mert boldog vagyok �gy is!
496
00:37:52,904 --> 00:37:55,911
- Viszl�t k�s�bb!
- Ok�, rendben.
497
00:37:57,620 --> 00:38:01,660
- Siker�lt?
- Nem, de megpr�b�ltam.
498
00:38:03,073 --> 00:38:05,464
Igaz�n kedves ember vagy, Derek Trotter.
499
00:38:05,499 --> 00:38:08,319
Tudom. Ez az egyik hib�m.
Mindig is ez volt.
500
00:38:15,903 --> 00:38:18,127
Szerintem Rodney egy
zavarodott fiatalember.
501
00:38:18,227 --> 00:38:20,452
Zavarodott �s tal�n kicsit f�l.
502
00:38:20,638 --> 00:38:23,250
F�l? Mir�l besz�lsz?
Hiszem pasi!
503
00:38:23,407 --> 00:38:27,154
Tudom. �s a 'pasik' is szoktak f�lni!
Mindenki f�l valamit�l!
504
00:38:27,394 --> 00:38:32,325
- T�nyleg? �s te mit�l f�lsz?
- Hallgass, olyan but�n �rzem magam!
505
00:38:32,360 --> 00:38:35,294
Komolyan. Mit�l f�lsz?
506
00:38:35,394 --> 00:38:38,328
Gyer�nk, mondd csak el!
�g�rem nem nevetlek ki.
507
00:38:39,144 --> 00:38:40,576
A s�t�tt�l!
508
00:38:47,825 --> 00:38:50,425
- F�nyes nappal f�lsz a s�t�tt�l?
- Igen!
509
00:38:50,426 --> 00:38:57,851
N�ha mikor az �gyban fekszem olyan
mintha a s�t�t... meg akarna �rinteni.
510
00:38:59,169 --> 00:39:01,072
Butas�g, ugye?
511
00:39:08,640 --> 00:39:21,044
Ha szeretn�d, ma mikor a s�t�tben
fekszel...foghatom a kezed.
512
00:39:27,539 --> 00:39:31,420
J�. K�sz�n�m.
513
00:39:32,935 --> 00:39:34,988
Gyer�nk, idd meg gyorsan!
514
00:39:38,108 --> 00:39:40,837
A h�rnevem ezen a
k�rny�ken nem valami j�.
515
00:39:40,872 --> 00:39:43,767
�gyhogy err�l egy sz�t se senkinek!
R�lunk!
516
00:39:43,802 --> 00:39:46,446
Persze, nem sz�lok.
Milyen embernek k�pzelsz te engem?
517
00:39:46,795 --> 00:39:50,946
Raquel, k�zt�nk marad a dolog.
Kett�nk k�zt!
518
00:39:59,431 --> 00:40:03,643
H�, Del. M�r m�sz?
Viszl�t k�s�bb.
519
00:40:05,060 --> 00:40:07,457
Rodney, ma a saj�t
�gyadban alhatsz.
520
00:40:08,032 --> 00:40:09,887
Sz�p volt, Derek!
521
00:40:10,170 --> 00:40:14,029
- Tapsot az embernek!
- Egy pont!
522
00:40:29,468 --> 00:40:32,335
Ez a hat �rai h�rek a BBC-n.
523
00:40:41,003 --> 00:40:44,975
- Mi ez a rettenetes zaj?
- A r�di�t hallgatom.
524
00:40:45,184 --> 00:40:47,876
nem tudok aludni ilyen zajban!
525
00:40:51,791 --> 00:40:55,772
Hihetetlen �ll�t�s egy olyan embert�l
aki �taludta mindk�t vil�gh�bor�t!
526
00:40:56,915 --> 00:41:01,838
Nem aludtam a h�bor�ban, Rodney!
Ott voltam a tajt�kz� hull�mok k�zt.
527
00:41:02,025 --> 00:41:07,021
T�lts �s l�j, ez voltam �n.
Ak�r meg is filmes�thetn�k az �letemet.
528
00:41:07,514 --> 00:41:09,740
H�rom f�rfi egy cs�nakban!
529
00:41:11,231 --> 00:41:14,154
�s, hogy �rzed magad?
M�snapos vagy m�g?
530
00:41:14,636 --> 00:41:16,192
Nem voltam m�snapos!
531
00:41:16,292 --> 00:41:17,848
- Akkor mi�rt nem ment�l
be dolgozni reggel?
532
00:41:17,883 --> 00:41:20,801
Nem r�d tartozik!
Te egy k�v�ncsi kis mocsok vagy mi?
533
00:41:21,025 --> 00:41:23,510
Nem csoda, hogy folyton
kil�ktek abb�l a ment�cs�nakb�l!
534
00:41:23,545 --> 00:41:26,496
Ha ilyen szemetet hallgatt�l,
535
00:41:28,392 --> 00:41:28,999
nem csod�lom, hogy a
nejed kidobott otthonr�l!
536
00:41:29,034 --> 00:41:32,084
Nem dobott ki!
�n j�ttem el.
537
00:41:33,771 --> 00:41:34,172
K�ny�r�gni fog, hogy visszamenjek!
538
00:41:34,207 --> 00:41:36,709
Sokat j�r templomba?
539
00:41:39,359 --> 00:41:39,715
Akkor tal�n az�rt nem veszi fel
a telefont mikor Raquel h�vja.
540
00:41:40,183 --> 00:41:41,677
Fel akarsz bosszantani,ugye?
541
00:41:42,075 --> 00:41:47,633
�szint�n nem, fiam...
Megvan m�r a biciklid?
542
00:41:47,668 --> 00:41:51,408
Sz�llj le r�lam, Albert!
Megyek fel�lt�z�m!
543
00:42:10,748 --> 00:42:12,691
L�ttad a papucsomat, Raquel?
544
00:42:12,934 --> 00:42:16,157
Rajtad van, Albert.
Mi baja van Rodneynak?
545
00:42:16,192 --> 00:42:18,622
Csapkodja a szekr�nyajt�t,
�s minden m�st is!
546
00:42:18,657 --> 00:42:21,274
Szerintem szomor� Cassandra miatt.
547
00:42:21,458 --> 00:42:25,081
Pr�b�ltam felvid�tani, de nem haszn�lt.
548
00:42:25,116 --> 00:42:26,607
Legal�bb megpr�b�ltad.
549
00:42:30,107 --> 00:42:32,979
- Hol van az a h�lye?
- �pp �lt�zk�dik.
550
00:42:33,014 --> 00:42:35,620
- Minden rendben, szivi?
- Persze, �des.
551
00:42:36,153 --> 00:42:43,683
A vezet� ki�g�st�l szenvedek.
�lni tudn�k egy ital�rt.
552
00:42:43,718 --> 00:42:45,468
Menj �lj le! Megcsin�lom.
553
00:42:49,580 --> 00:42:52,645
- N�gyszemk�zt kell besz�ln�nk.
- Rendben, Del.
554
00:42:53,339 --> 00:42:56,280
- Na �s �?
- Ne agg�dj miatta, kital�lok valamit!
555
00:42:56,315 --> 00:42:58,578
- J� lesz egy brandy, Del?
- Persze, remek!
556
00:42:58,613 --> 00:43:03,555
B�r ha jobban belegondolok ,ink�bb egy
j� cs�sze koffeinmentes k�v�t inn�k.
557
00:43:03,590 --> 00:43:06,009
- De az rengeteg id�!
- Tudom! De eg�szs�gesebb, ugye?
558
00:43:06,044 --> 00:43:07,731
Rendben, legyen.
Te is k�rsz k�v�t, Albert?
559
00:43:07,766 --> 00:43:10,356
Nekem j� lesz az a
brandy, sajn�ln�m ki�nteni.
560
00:43:14,913 --> 00:43:16,729
Mir�l akart�l besz�lni?
561
00:43:17,452 --> 00:43:22,145
El�sz�r is, hogy az �veg
Courvoesire-om, hogy �nt�tte ki mag�t!
562
00:43:22,446 --> 00:43:25,433
De az r��r. Enn�l
fontosabbr�l kell besz�ln�nk.
563
00:43:25,698 --> 00:43:29,345
Most besz�ltem a szerel�vel
a Peckhami Kipufog� K�zpontb�l.
564
00:43:29,380 --> 00:43:33,395
Rodney elvitte oda a furgont reggel.
Egy �j recepci�s dolgozik n�luk,
565
00:43:33,430 --> 00:43:35,680
Tania a neve.
566
00:43:35,715 --> 00:43:40,528
- �s Rodney, az a barom randira h�vta!
- Viccelsz!
567
00:43:40,788 --> 00:43:44,715
B�rcsak �gy lenne, b�csik�m!
Undorodom t�le!
568
00:43:45,724 --> 00:43:47,363
Na �s milyen ez a Tania?
569
00:43:47,398 --> 00:43:53,437
Nem mondan�k r� nemet! Vagyis,
el�g vonz� �s csinos l�ny.
570
00:43:53,472 --> 00:43:57,255
De nem ez a l�nyeg, ugye?
Ha Rodney az ilyen Tani�kkal l�tj�k,
571
00:43:58,370 --> 00:44:02,750
�sszet�ri Cassandra sz�v�t
�s ki fogja r�gni Rodneyt!
572
00:44:03,234 --> 00:44:07,591
Igaz! �s Alan nem fog olcs�n nyomtatni
neked, amit tov�bbadsz a haverjaidnak.
573
00:44:07,626 --> 00:44:11,150
Nem! De ennek semmi k�ze a dologhoz!
574
00:44:11,471 --> 00:44:14,281
Azt mondtad ez az egyetlen
bev�teli forr�sunk!
575
00:44:14,316 --> 00:44:18,864
Engem csak Cassandra �s
Rodney boldogs�ga �rdekel.
576
00:44:20,620 --> 00:44:23,712
Mondjuk igaz a nyomtat�s is hozott,
n�mi p�nzt a konyh�ra.
577
00:44:25,386 --> 00:44:29,845
Ki kell tal�lnom valamit, hogy
Rodney lesz�lljon a csajr�l!
578
00:44:30,167 --> 00:44:31,947
�s minek mondod el nekem mindezt?
579
00:44:32,426 --> 00:44:34,929
Nem tudom. Azt hittem
lesz egy j� �tleted.
580
00:44:35,211 --> 00:44:39,420
De persze azt is elhittem, hogy a
Millwall megnyeri az UEFA kup�t!
581
00:44:41,700 --> 00:44:45,325
V�rjunk csak! Megvan.
T�madt egy �tletem!
582
00:44:47,359 --> 00:44:51,114
Mikor Rodney mes�l a
randij�r�l a csajjal,
583
00:44:51,214 --> 00:44:54,969
mindketten megrettenve
fogunk r�n�zni!
584
00:44:55,004 --> 00:44:58,843
Mintha azt hinn�nk, hogy ez a Trotter
csal�d erk�lcsi k�dex�vel ellenes.
585
00:44:58,878 --> 00:45:00,832
Ezt nem fogja bevenni!
586
00:45:00,932 --> 00:45:02,886
Dehogyisnem! �n
jobban ismerem mint te.
587
00:45:06,767 --> 00:45:09,350
J�n! Ne feledd,
n�zz r�m�lten!
588
00:45:09,385 --> 00:45:12,417
Mintha most l�tt�l volna egy
tengeralattj�r�t egy haj�val �tk�zni.
589
00:45:18,424 --> 00:45:20,299
M�g nem!
590
00:45:25,408 --> 00:45:26,933
Mi baja van?
591
00:45:27,480 --> 00:45:29,928
Nem tudom. Biztos hatott a brandy, n�zd!
592
00:45:30,686 --> 00:45:33,380
F� a k�v�.
K�rsz k�v�t, Rodney?
593
00:45:33,587 --> 00:45:35,080
K�sz nem, Raquel, Elmegyek.
594
00:45:35,603 --> 00:45:37,970
Nem! Nem!
595
00:45:42,483 --> 00:45:44,902
- Hov� m�sz, Rodney? Valami sz�p helyre?
- Moziba.
596
00:45:45,123 --> 00:45:46,841
Ez az Rodney, ez az!
597
00:45:46,876 --> 00:45:51,316
A h�zass�godnak annyi,
�s te moziba m�sz. Remek.
598
00:45:51,351 --> 00:45:55,686
- Mi�rt nem hagysz b�k�n, Del?
- Ahogy akarod tes�, ahogy akarod.
599
00:45:59,034 --> 00:46:02,635
- Egyed�l m�sz?
- Nem, valakivel.
600
00:46:07,490 --> 00:46:10,112
Egy pillanat �s megverlek,
higgy nekem!
601
00:46:12,181 --> 00:46:14,144
Kivel m�sz?
Cassandr�val?
602
00:46:14,340 --> 00:46:17,064
Nem, nem vele.
Egy m�sik l�nnyal.
603
00:46:17,099 --> 00:46:19,664
- Egy m�sik l�nnyal?
- Egy m�sik l�nnyal?
604
00:46:30,288 --> 00:46:34,753
Mi�rt ism�telgetitek?
Olyanok vagytok ak�r Jive Bunny!
605
00:46:36,220 --> 00:46:37,831
Megismertem egy Tania nev�
l�nyt �s elh�vtam moziba.
606
00:46:37,931 --> 00:46:39,543
Mi a rossz ebben?
607
00:46:41,804 --> 00:46:47,037
El sem hiszem, hogy ezt hallom!
Egyszer�en el... K�sz�n�m, az eny�m!
608
00:46:48,925 --> 00:46:50,761
Te egy boldog h�zasember vagy.
609
00:46:50,796 --> 00:46:52,852
Csak voltam, Del.
610
00:46:52,887 --> 00:46:54,377
Azt�n kil�pt�nk a
h�zass�gk�t� terem ajtaj�n �s
611
00:46:54,477 --> 00:46:55,967
valahogy elillant a var�zs.
612
00:46:56,271 --> 00:46:59,557
Egy boldog h�zasember
a nej�vel menne moziba!
613
00:47:00,660 --> 00:47:03,915
- �s, mi�rt nem vele m�sz?
- Tess�k?
614
00:47:04,285 --> 00:47:08,171
Vidd el Cassandr�t! H�vd fel,
tal�n veled menne!
615
00:47:08,206 --> 00:47:11,545
A furgonban nem f�rne el
Tania �s Cassandra is.
616
00:47:12,167 --> 00:47:15,609
�gy �rtettem, vidd Tania...
Befogn�d!
617
00:47:16,829 --> 00:47:20,503
Nem m�k�dne Del.
M�g filmekben is elt�r� az �zl�s�nk.
618
00:47:20,815 --> 00:47:23,969
Cass a komoly dr�m�kat �s
a k�lf�ldi filmeket szereti.
619
00:47:24,004 --> 00:47:25,578
�rik a gy�m�lcs
620
00:47:25,678 --> 00:47:27,252
�s a Fellini klasszikusokat,
meg az ilyesmit.
621
00:47:27,287 --> 00:47:30,573
- Mit fogtok megn�zni?
- "Dr�g�m a k�lyk�k �sszementek".
622
00:47:31,555 --> 00:47:34,534
Nem �n v�lasztottam.
Tania akarta megn�zni.
623
00:47:36,522 --> 00:47:44,598
Tania, Tania...Nem az az �reg
nagysegg� a kipufog� k�zpontban?
624
00:47:44,633 --> 00:47:45,780
Igen! Azt mondta...
625
00:47:45,815 --> 00:47:48,323
Hogy �rted azt, hogy 'nagysegg�'?
Nem is 'nagysegg�'!
626
00:47:48,358 --> 00:47:51,425
T�gy egy sz�vess�get, Rodney,
olyan ak�r Rottweiler par�k�ban!
627
00:47:52,879 --> 00:47:55,993
Del, az Tania akir�l �n besz�lek
nagyon csinos.
628
00:47:58,013 --> 00:48:00,248
�s l�ttad m�r az orr�t?
629
00:48:02,492 --> 00:48:08,082
Boycie-val egyszer arra fogadtunk,
hogy igazi orra van-e vagy �tszabatta.
630
00:48:08,649 --> 00:48:11,427
Besz�lt�l m�r vele valaha is?
631
00:48:11,462 --> 00:48:13,975
Igen, egyszer j�
reggelt k�v�ntam neki
632
00:48:14,075 --> 00:48:16,589
de nem v�laszolt, �pp
egy csontot r�gott.
633
00:48:17,183 --> 00:48:21,223
Szerintem Rodney azt akarja
mondani, Derek, hogy tal�n, esetleg,
634
00:48:21,258 --> 00:48:23,587
a l�ny igaz�n kedves szem�lyis�g.
635
00:48:23,844 --> 00:48:25,949
- �s az?
- Nem, nem igaz�n.
636
00:48:26,759 --> 00:48:28,293
Akkor mi�rt randizol vele?
637
00:48:28,328 --> 00:48:31,706
- M�r hallotta a h�r�t, ugye?
- Nem �rdekel a...
638
00:48:31,741 --> 00:48:33,609
M�r h�re van?
639
00:48:33,644 --> 00:48:37,384
�lt m�r p�r fick�val.
�gy hallottam egy darts csapattal.
640
00:48:37,627 --> 00:48:40,699
Ez csak egyfajta r�gim�di,
soviniszta hozz��ll�s
641
00:48:40,734 --> 00:48:43,435
ami miatt a n�k m�g mindig
m�sodrang�ak ebben az orsz�gban!
642
00:48:43,470 --> 00:48:46,149
N�zd Raquel, direkt csin�lom ezt!
643
00:48:46,184 --> 00:48:48,467
N�ha olyan szexista tudsz lenni!
644
00:48:48,502 --> 00:48:52,441
Szeg�nyt l�nyt porig al�zod mert
nem �gy n�z ki mint Kim Basinger!
645
00:48:52,476 --> 00:48:58,053
Neked musz�j ezt csin�lnod mert a
m�ltban, � is olyan volt mint te!
646
00:48:58,088 --> 00:49:00,949
Del sosem �lt egy�tt
egy darts csapattal!
647
00:49:05,465 --> 00:49:09,177
Nem �rtesz Raquel, �n csak az�rt...
K�s�bb elmes�lem.
648
00:49:09,212 --> 00:49:12,184
A f�rfiak nyugodtan sz�rhatj�k a
magjaikat, ez teljesen elfogadott.
649
00:49:12,219 --> 00:49:14,326
Min�l t�bbsz�r ann�l
jobb, ett�l vagytok olyan
650
00:49:14,426 --> 00:49:16,534
nagyleg�nyek! De ha egy l�ny
csin�lja ugyanezt az m�r kurva!
651
00:49:16,569 --> 00:49:19,438
Ebben t�vedsz, Raquel!
652
00:49:19,538 --> 00:49:22,408
Manaps�g a f�rfiak sem
sz�rhatj�k magjaikat.
653
00:49:22,443 --> 00:49:25,370
Mind l�ttuk azt a filmet
az AIDS-r�l a t�v�ben.
654
00:49:26,654 --> 00:49:33,160
Ez a v�lem�nyem, Rodney, �rted?
A n�k manaps�g nem megb�zhat�ak.
655
00:49:35,268 --> 00:49:40,103
- Hogy nem vagyunk megb�zhat�ak?
- F�lre�rted kedvesem! A t�bbiek.
656
00:49:40,427 --> 00:49:43,005
Hogy mer�szeled a n�k
v�ll�t terhelni egy
657
00:49:43,105 --> 00:49:45,683
vil�gm�ret� j�rv�ny terjeszt�s�vel!
658
00:49:45,718 --> 00:49:49,822
Raquel, ha a v�ll lenne a probl�ma azt
m�r egy massz�r meggy�gy�totta volna!
659
00:49:50,128 --> 00:49:53,533
Sosem hallottam m�g ilyen buta,
tudatlan diszn�s�got t�led!
660
00:49:53,568 --> 00:49:56,203
Besz�ljetek a politik�r�l,
Raquel, eldobod az agyad!
661
00:49:56,303 --> 00:49:58,939
Mit mondt�l?
662
00:49:58,974 --> 00:50:02,904
Derek, t�j�koztat�sul k�zl�m,
el�g cs�nya pletyka terjeng r�latok.
663
00:50:02,939 --> 00:50:06,272
T�nyleg? Mutasd be neki Rodney-t,
h�tha elviszi moziba!
664
00:50:06,999 --> 00:50:10,629
A pletyka az, hogy a
f�rfiak tehetnek r�la!
665
00:50:12,306 --> 00:50:15,284
Bocs, de ebben biztosan
t�vedsz, Raquel, tudod?
666
00:50:15,444 --> 00:50:17,549
mert a t�v�rekl�mban az a pasas
667
00:50:17,649 --> 00:50:19,755
bemegy egy diszk�ba,
azt�n j�n az a csaj...
668
00:50:19,790 --> 00:50:22,792
A pokolba a t�v�vel!
Egy valamit tiszt�zzunk, Derek!
669
00:50:22,827 --> 00:50:25,377
A n�k nem j�tszottak szerepet
a betegs�g l�trehoz�s�ban!
670
00:50:25,477 --> 00:50:28,027
Az AIDS olyan ak�r
nylon, f�rfiak alkott�k!
671
00:50:34,110 --> 00:50:36,159
Tess�k, most megs�rtetted!
672
00:50:36,928 --> 00:50:39,991
�n s�rtettem meg?
Ennyi, megyek innen!
673
00:50:45,772 --> 00:50:48,951
Egy kis vita �s
azt hiszed a h�zass�godnak annyi.
674
00:50:48,986 --> 00:50:54,580
De nem k�ne, Tes�. Nem k�ne.
�jra begy�jthatn�d a szenved�ly l�ngj�t.
675
00:50:55,033 --> 00:50:58,416
Csak vigy�l neki egy �veg pezsg�t,
�s egy sz�p csokor vir�got!
676
00:50:59,144 --> 00:51:01,679
- Kiss� ny�las, nem?
- Nem, �n ezt tenn�m.
677
00:51:02,464 --> 00:51:06,435
- Ma egy�bk�nt is esti iskol�ban van.
- Tal�n lemondja miattad.
678
00:51:06,754 --> 00:51:12,236
Nem mondod komolyan. Semmi sem �llhat
� �s az �tkozott karrierje k�z�!
679
00:51:12,555 --> 00:51:18,141
Az �n h�zass�gomba �letet lehelni, olyan
mintha a szalonn�t akarn�d megcs�kolni.
680
00:51:21,484 --> 00:51:25,988
Eml�kszel? Aki mer az nyer?
681
00:51:26,534 --> 00:51:29,012
Mind�ssze �tm�sz hozz�,
682
00:51:29,112 --> 00:51:31,591
�s bocs�natot k�rsz.
Mondd, hogy sajn�lod!
683
00:51:31,592 --> 00:51:34,245
Azt�n � azt fogja
mondani, � is sajn�lja.
684
00:51:34,463 --> 00:51:37,091
Pillanatokon bel�l
megbocs�jtotok egym�snak,
685
00:51:37,126 --> 00:51:42,304
szerelmesebb leszel mint annak
el�tte, �s tal�n m�g szex is lesz!
686
00:51:44,035 --> 00:51:45,894
Mindenki j�l j�r! Borj�fej!
687
00:51:47,080 --> 00:51:50,095
Tal�n m�g szex is lesz!
688
00:51:50,195 --> 00:51:53,211
Szent Isten, mintha
egy Big Mackel �ln�k!
689
00:51:54,082 --> 00:51:57,699
H�l�s k�sz�netem, ez�rt
nem viheted el a furgont!
690
00:51:57,734 --> 00:52:00,387
- Cseszd meg a furgonod, busszal megyek!
- Remek.
691
00:52:03,045 --> 00:52:05,018
Ez a h�la?
692
00:52:12,878 --> 00:52:17,140
Raquel, akarsz velem
j�nni a L�fejbe egy italra?
693
00:52:17,175 --> 00:52:19,014
- Egy olyan mocsokkal mint te?
- Igen.
694
00:52:19,049 --> 00:52:21,696
- K�sz�n�m, de kihagyn�m.
- K�sz�n�m.
695
00:52:24,877 --> 00:52:27,672
Ez az �let, mi? Ez az �let!
696
00:52:28,234 --> 00:52:32,520
Egy pillanat! Az a
film amir�l besz�lt,
697
00:52:32,620 --> 00:52:36,906
Dr�g�m a k�lyk�k �sszementek.
Melyik moziban is megy?
698
00:52:37,139 --> 00:52:39,250
Az ABC-ben a High street-en.
699
00:52:41,068 --> 00:52:43,726
�s mi van a mozi mellett?
700
00:52:44,274 --> 00:52:48,022
Cassandra esti iskol�ja!
�s �pp ma este megy.
701
00:52:48,219 --> 00:52:49,863
De lehet megl�tja Rodneyt
702
00:52:49,963 --> 00:52:51,608
�s ezt a Tani�t ahogy
a mozi el�tt sorakoznak!
703
00:52:51,643 --> 00:52:54,565
Pontosan. Nem ez a l�nyeg?
704
00:52:54,665 --> 00:52:57,588
Az az �t�d�tt Rodney csak
f�lt�kenny� akarta tenni a l�nyt.
705
00:52:58,782 --> 00:53:01,755
Megfogadta Mickey Pearce tan�cs�t.
706
00:53:03,620 --> 00:53:07,362
Annyi sikere volt a n�kn�l
mint neked a cs�nakokkal.
707
00:53:08,811 --> 00:53:11,396
�t kell mennem Cassandr�hoz
708
00:53:11,496 --> 00:53:14,081
r�venni, hogy ne
menjen ma esti iskol�ba!
709
00:53:14,082 --> 00:53:17,262
Igen ez a megold�s
Viszl�t k�s�bb b�csik�m!
710
00:53:20,219 --> 00:53:22,591
- Del.
- Igen, mi az bogaram?
711
00:53:23,486 --> 00:53:25,232
Sajn�lom.
712
00:53:29,762 --> 00:53:31,602
Remek. Mert �n is.
�n is, dr�g�m.
713
00:53:32,766 --> 00:53:35,659
'Besz�lhetn�nk' r�la?
714
00:53:38,890 --> 00:53:41,983
- Sietek.
- Nem kell!
715
00:53:43,793 --> 00:53:47,228
F�lre�rted, csak
kiugrok p�r percre.
716
00:53:47,480 --> 00:53:54,518
- De �n 'besz�lni' akartam!
- �rtem, de ez nagyon fontos.
717
00:53:54,883 --> 00:53:56,525
Ahogy akarod!
718
00:54:04,765 --> 00:54:07,443
Rodney nagyon elszomor�totta, ugye?
719
00:54:44,637 --> 00:54:47,837
- Hall�?
- Cassandra? Del vagyok.
720
00:54:47,872 --> 00:54:50,075
Szia Del! H�zd meg az ajt�t!
721
00:55:06,804 --> 00:55:10,748
Szia, kedves! �pp erre j�rtam,
gondoltam beugrom megn�zem, hogy vagy.
722
00:55:10,783 --> 00:55:12,782
J�l vagyok. �s te?
723
00:55:12,817 --> 00:55:18,140
Soha rosszabbul.
B�r kiss� elszomor�t ha r�tok gondolok.
724
00:55:18,175 --> 00:55:19,915
Ez is csak egy olyan dolog, ugye?
725
00:55:19,950 --> 00:55:23,071
Igen, m�land�.
Indulsz az esti iskol�ba?
726
00:55:23,106 --> 00:55:27,306
- H�rom h�t �s z�r�vizsga.
- Remek!
727
00:55:27,743 --> 00:55:31,912
- Rodney hogy van?
- Pr�b�l megbirk�zni a dologgal.
728
00:55:32,366 --> 00:55:33,841
Megtal�lta m�r a
rend�rs�g a biciklij�t?
729
00:55:33,852 --> 00:55:36,940
Nem. Azon gondolkozik,
vesz egy m�sikat.
730
00:55:37,339 --> 00:55:38,700
�s � merre van?
731
00:55:39,727 --> 00:55:43,183
- M�r kor�bban elment.
- Rem�lem j�l �rzi mag�t.
732
00:55:43,402 --> 00:55:45,710
Vagyis, �gyis ez az �letc�lja,
nem igaz?
733
00:55:46,311 --> 00:55:52,263
Cassandra, tudom mire v�gyik, �s
a sz�ved legm�ly�n te is tudod.
734
00:55:52,611 --> 00:55:55,623
El�g ha lenyeli a buta
b�szkes�g�t �s megk�r r�.
735
00:55:55,658 --> 00:56:00,979
Tudom. Pr�b�ltam besz�lni vele,
de nem jutott el az agy�ig.
736
00:56:01,181 --> 00:56:06,784
Ahogy szeretett �desany�m mondogatta,
'A vak szemt�l csak a s�ket f�l a rosszabb.'
737
00:56:08,100 --> 00:56:09,330
Tal�l� mond�s!
738
00:56:12,171 --> 00:56:14,766
Nem tudn�tok valahogy kib�k�lni?
739
00:56:14,932 --> 00:56:19,132
Lehetetlen, Del. Rodney egy kicsit
sem enged bizonyos dolgokban.
740
00:56:19,167 --> 00:56:20,890
Ink�bb �sszer�gja velem a port.
741
00:56:20,925 --> 00:56:23,159
Nem szeret a bank rendezv�nyeire
j�rni, untatj�k a bar�taim
742
00:56:23,259 --> 00:56:25,494
�s ki is mutatja!
743
00:56:25,714 --> 00:56:28,150
A m�lt h�ten �th�vtam
p�r koll�g�mat.
744
00:56:28,250 --> 00:56:30,686
Csod�s �telt f�ztem. t�nyleg
kitettem magam�rt, Del.
745
00:56:30,721 --> 00:56:33,367
Remek szak�cs vagy, Cassandra.
746
00:56:33,527 --> 00:56:36,450
Eml�kszem arra tenger
gy�m�lcsei t�lra
747
00:56:36,550 --> 00:56:39,474
m�g tavalyr�l. M�g most is
�rzem az �z�t a sz�mban.
748
00:56:40,481 --> 00:56:42,812
A l�nyeg, hogy mikor befejezt�k,
749
00:56:42,912 --> 00:56:45,243
Rodney eld�nt�tte, hogy a
t�bbieknek ideje lel�pni�k.
750
00:56:45,387 --> 00:56:47,868
Ez�rt kis jelekkel pr�b�lta
a tudtukra hozni a dolgot,
751
00:56:47,968 --> 00:56:50,449
mint az �s�t�s vagy az �r�ja
n�zeget�se 3 percenk�nt.
752
00:56:50,655 --> 00:56:53,380
V�g�l elkezdte f�ty�lni a himnuszt.
753
00:56:54,542 --> 00:56:56,833
Rodney mindig is
szeretett kor�n fek�dni.
754
00:56:57,070 --> 00:56:59,283
Ez egy vas�rnapi eb�d volt!
755
00:57:00,803 --> 00:57:04,750
Rodney szerint a t�rsadalmi �let
egy este a kocsm�ban a haverokkal.
756
00:57:04,915 --> 00:57:08,143
Mif�le h�lye t�ltene egy
eg�sz est�t a L�fejben?
757
00:57:08,820 --> 00:57:10,508
Igen, mif�le?
758
00:57:11,185 --> 00:57:15,528
Rodney olyan gyerekes. Am�g fel nem
n�, nem fog k�z�tt�nk m�k�dni a dolog.
759
00:57:15,563 --> 00:57:16,891
Biztosan csak � tehet r�la?
760
00:57:17,128 --> 00:57:19,502
Nem vagyok gyerekes,
ha erre c�lzol.
761
00:57:19,537 --> 00:57:23,473
- Fel sem h�vtad.
- H�vjon � el�sz�r! Hiszen � kezdte!
762
00:57:23,802 --> 00:57:26,722
Bizony�ra �vek hossz�
tapasztalat�val d�nt�tted el ezt.
763
00:57:27,880 --> 00:57:29,907
Sz�p f�lbeval�k, ugye, Cassandra?
764
00:57:30,168 --> 00:57:33,062
Csod�sak, ugye?
Rodney vette nekem sz�linapomra.
765
00:57:33,735 --> 00:57:35,345
Az�rt el�g kicsik, nem?
766
00:57:35,615 --> 00:57:40,140
Ez tetszik benne igaz�n. Nem akarok
egy p�r csill�rt a f�lemben viselni.
767
00:57:40,175 --> 00:57:41,956
T�k�letesek.
768
00:57:43,759 --> 00:57:45,709
- De Rodney azt mondta...
- Mit mondott?
769
00:57:45,744 --> 00:57:48,224
Semmit, semmit.
Felejtsd el!
770
00:57:49,023 --> 00:57:55,060
Ezt nem hiszem el! K�t
�vod�sban t�bb az egyet�rt�s!
771
00:57:57,264 --> 00:58:02,959
N�zd, mondok �n valamit!
Ne menj ma esti iskol�ba!
772
00:58:03,734 --> 00:58:05,911
Mi�rt nem j�ssz velem
�s Raquellel vacsor�zni?
773
00:58:06,543 --> 00:58:11,452
Ap�d mes�lt arr�l az �j k�nai helyr�l,
remek Won Tont csin�lnak �ll�t�lag.
774
00:58:11,487 --> 00:58:14,101
Tal�n legk�zelebb.
Ma nem hagyhatom ki.
775
00:58:15,785 --> 00:58:19,522
Tudod mit? Elviszlek,
eg�szen az iskol�ig.
776
00:58:19,557 --> 00:58:21,303
De csak 45 m�ter a parkol�t�l.
777
00:58:21,338 --> 00:58:24,078
Tudom, de biztos nem akarsz
a mozi el�tti soron �thaladni!
778
00:58:24,236 --> 00:58:28,101
- Mi�rt ne?
- Tele van cs�vessel, nem tudtad?
779
00:58:32,253 --> 00:58:34,920
Adj egy percet!
K�rdezni akarok valamit. �lj csak le!
780
00:58:36,513 --> 00:58:42,542
�lmodt�l m�r olyat valaha, hogy
Rodney m�s l�nnyal randizik?
781
00:58:43,066 --> 00:58:44,185
Nem!
782
00:58:44,220 --> 00:58:53,440
�n igen! Tegy�k fel megt�rt�nne,
mit tenn�l ebben az esetben?
783
00:58:54,271 --> 00:58:56,172
Micsoda, Rodney egy m�sik l�nnyal?
784
00:58:57,513 --> 00:58:59,035
Nem zavarna.
785
00:58:59,070 --> 00:59:02,427
Az j�, mert Rodney egy
m�sik l�nyt vitt el moziba.
786
00:59:03,044 --> 00:59:08,063
Tess�k?
Nem! � sosem tenne ilyet!
787
00:59:08,098 --> 00:59:13,025
Dehogynem. Megtette,
hogy f�lt�kenny� tegyen.
788
00:59:13,187 --> 00:59:18,842
Abban rem�nykedik, hogy megl�tod �t
azzal a Tani�val a mozi el�tti sorban.
789
00:59:18,877 --> 00:59:21,062
�n azt mondtam,
Cassandra t�l okos ahhoz...
790
00:59:21,162 --> 00:59:23,348
Ki a fene az a Tania?
791
00:59:24,436 --> 00:59:26,547
Tania, nos... � egy l�ny a...
792
00:59:26,582 --> 00:59:29,710
Ez csak egy buta n�zetelt�r�s volt!
793
00:59:29,745 --> 00:59:35,844
- Azt mondtad nem zavarna!
- Nem is! A szem�t! Pedig szeretem!
794
00:59:35,879 --> 00:59:37,633
� is t�ged!
795
00:59:37,818 --> 00:59:39,382
Nekem nem �gy t�nik!
796
00:59:39,417 --> 00:59:43,163
�sszekaptunk a tollas miatt �s
kikezdett egy m�sik n�vel!
797
00:59:43,198 --> 00:59:46,647
Nem igaz, csak valami n�csk�vel ment
el a Dr�g�m a k�lyk�k �sszementekre.
798
00:59:47,024 --> 00:59:48,942
Azt �n is meg akartam n�zni!
799
00:59:49,724 --> 00:59:51,006
Istenem!
800
01:00:04,913 --> 01:00:07,272
Nagyon j�l viseled, Cassandra.
801
01:00:07,821 --> 01:00:09,391
K�sz, hogy elmondtad, Del.
802
01:00:12,996 --> 01:00:15,415
Jobb ha t�lem tudod meg, nem?
803
01:00:15,672 --> 01:00:20,809
- De el�gg� buta m�d, hogy megszerezzen.
- Megszerezzen?
804
01:00:21,130 --> 01:00:24,065
Nem �gy �rtem!
Visszaszerezzen mag�nak.
805
01:00:24,339 --> 01:00:26,895
De �n itt vagyok!
Nem mentem sehov�!
806
01:00:26,930 --> 01:00:29,908
Tudom kedvesem,
j�l tudom...
807
01:00:34,004 --> 01:00:36,869
Ne feledd!
Ma ne menj esti iskol�ba!
808
01:00:37,117 --> 01:00:39,563
Nem is. Ink�bb �tmegyek
Emma bar�tn�mh�z.
809
01:00:39,598 --> 01:00:43,567
Remek �tlet. Ez maradjon
k�zt�nk, rendben?
810
01:00:43,602 --> 01:00:47,794
Nem sz�lunk ap�dnak vagy a
szomsz�doknak r�la, rendben?
811
01:00:48,987 --> 01:00:51,926
J� kisl�ny, tudtam,
hogy lehet r�d hatni!
812
01:00:53,436 --> 01:00:57,106
- Mikorra �rsz vissza?
- Nem tudom. K�s�n. Mi�rt?
813
01:00:57,141 --> 01:01:01,625
Sz�lok Raquelnek, h�vjon
fel, hogy megvigasztaljon!
814
01:01:02,203 --> 01:01:04,524
Tudod az � h�zass�g�nak is v�ge...
815
01:01:07,200 --> 01:01:11,910
Arra gondoltam, � meg�rti min
m�sz most kereszt�l. �gy �rtettem.
816
01:01:14,194 --> 01:01:16,505
- Rendben, dr�g�m?
Igen, j�l vagyok.
817
01:01:16,540 --> 01:01:21,607
- El kell mennem! K�s�bb m�g besz�l�nk.
- Rendben, �s k�sz, Del.
818
01:01:39,010 --> 01:01:44,352
- Ugye nem csin�lsz semmi butas�got?
- Nem, megleszek!
819
01:01:45,406 --> 01:01:47,188
Szipi-szuper.
820
01:01:54,623 --> 01:01:56,636
Fogalmam sem volt mire k�sz�lsz.
821
01:02:09,280 --> 01:02:11,327
�tkozott koreai vacak! B�rcsak
ne tettem volna r�juk ezeket a
822
01:02:11,427 --> 01:02:13,474
'k�sz�lt Angli�ban' matric�kat!
823
01:02:13,699 --> 01:02:15,802
Bocs�nat, mint mondt�l, kedvesem?
824
01:02:15,837 --> 01:02:18,583
Kor�bban m�g reggel mikor azokat a
rettenetes dolgokat mondtad a n�kr�l.
825
01:02:19,002 --> 01:02:21,470
Nem tudtam, hogy Rodneyt
pr�b�ltad lebesz�lni a randiz�sr�l.
826
01:02:21,505 --> 01:02:23,040
M�gsem m�k�d�tt, ugye?
827
01:02:23,210 --> 01:02:25,383
M�g sosem l�ttam
Rodneyt h�tlennek, ugye te sem?
828
01:02:25,811 --> 01:02:27,794
- Nem.
Az�rt nem olyan h�lye, mi?
829
01:02:27,829 --> 01:02:32,069
H�ly�nek el�g h�lye,
csak a csajokn�l sosem volt sikere!
830
01:02:32,104 --> 01:02:34,968
Az a sr�c t�bbsz�r bukott
csat�t mint b�rmelyik hadvez�r.
831
01:02:35,404 --> 01:02:36,557
A h�bor� alatt.
832
01:02:36,592 --> 01:02:39,374
- Jesszus, m�r ennyi az id�?
- M�r �jf�l van.
833
01:02:39,629 --> 01:02:44,905
Egy csapatt�rsam, Sky Piggott,
a szexbe halt bele.
834
01:02:47,801 --> 01:02:52,701
- Igen?
- A bar�tn�je f�rje lel�tte!
835
01:02:56,581 --> 01:02:58,579
B�rcsak valaki veled is megtenn�!
836
01:03:02,264 --> 01:03:04,307
Trotter F�ggetlen Kereskedelem.
837
01:03:04,495 --> 01:03:08,638
- Del? �n vagyok.
- Te vagy az, Rodney? Mit akarsz?
838
01:03:08,795 --> 01:03:10,770
- Gondolkodtam.
- T�nyleg?
839
01:03:10,805 --> 01:03:13,906
V�rj csak! �sszeh�vok egy
sajt�t�j�koztat�t ez �gyben holnapra.
840
01:03:14,203 --> 01:03:18,275
Del, figyelj! Nem ittam!
�rzed?
841
01:03:19,861 --> 01:03:23,111
Biztos?
Nem, nem itt�l. Mondjad!
842
01:03:23,146 --> 01:03:28,502
Tal�n siker�lt feln�n�m.
R�j�ttem t�vedtem, neked volt igazad.
843
01:03:28,537 --> 01:03:33,252
Tess�k, l�tod tudtam!
Megmondtam, de nem hallgatt�l r�m.
844
01:03:33,438 --> 01:03:37,302
Dehogyisnem! Megvettem a
pezsg�t meg a r�zs�kat Cassynek.
845
01:03:37,337 --> 01:03:41,009
Kiss� giccses, �s el is k�st�l vele!
846
01:03:41,185 --> 01:03:44,563
Hamarabb kellett volna gondolkodni, m�g
miel�tt azzal a Tani�val ment�l moziba.
847
01:03:44,732 --> 01:03:46,437
Az id�t nem lehet
visszaford�tani, Rodney.
848
01:03:46,537 --> 01:03:48,242
Nem vittem el Tani�t.
849
01:03:48,458 --> 01:03:50,247
Nem sz�m�t, hogy hov� vitted.
850
01:03:51,444 --> 01:03:54,163
Nem vitted el Tani�t?
851
01:03:54,198 --> 01:03:57,240
Nem. V�giggondoltam amit mondt�l.
852
01:03:57,340 --> 01:04:00,383
Felh�vtam �s megmondtam,
hogy feles�gem van.
853
01:04:00,650 --> 01:04:03,561
Azt is megmondtam, hogy m�g mindig
nagyon szeretem �t...
854
01:04:03,596 --> 01:04:05,462
Kicsit ny�lasan hangzik, ugye?
855
01:04:05,863 --> 01:04:11,139
Igen ahogy mondod, Rodney,
rettenetesen hangzik.
856
01:04:12,142 --> 01:04:16,819
Majd azt gondoltam, mi�rt egy idegennek
mondom ezt? Hiszen a nejemnek k�ne!
857
01:04:17,242 --> 01:04:18,857
Sz�val most erre k�sz�l�k.
858
01:04:18,892 --> 01:04:21,283
Igen, remek�l hangzik Rodney!
De...
859
01:04:21,318 --> 01:04:27,626
N�zd, ne menj �t hozz� j�?
Mert Cassandra m�g nincs otthon.
860
01:04:27,661 --> 01:04:33,662
Tudom, m�r itthon vagyok.
Megv�rom. Nem kell sietnie?
861
01:04:34,036 --> 01:04:37,206
A lak�sban van?
Hazament�l a lak�sba?
862
01:04:37,809 --> 01:04:41,052
N�zd, Rodney!
Mondanom kell valamit!
863
01:04:41,293 --> 01:04:43,893
�pp eleget tett�l m�ra Del.
864
01:04:43,993 --> 01:04:46,594
N�zd Rodney, musz�j
valamit bevallanom!
865
01:04:46,629 --> 01:04:49,668
- �n is akarok mondani valamit, Del.
- Mi lenne az?
866
01:04:51,828 --> 01:04:53,663
Szeretlek, Del Boy!
867
01:04:56,510 --> 01:04:58,342
Te h�lye!
868
01:05:03,149 --> 01:05:07,742
- Mi t�rt�nt?
- Rodney, Most ment vissza a lak�sba.
869
01:05:07,939 --> 01:05:08,887
Ez j� dolog - vagy nem?
870
01:05:08,908 --> 01:05:12,470
Nem, ez nem j�, Raquel.
Nagyon, nagyon nem j�!
871
01:05:13,946 --> 01:05:17,713
Nem cs�ng ki.
Biztos f�lretette a kagyl�t!
872
01:05:17,748 --> 01:05:19,487
Tal�n csak foglalt.
873
01:05:19,522 --> 01:05:22,399
Az egyetlen dolog amit foglalt
az Rodney sz�ve!
874
01:05:22,648 --> 01:05:24,613
Nem eg�szen �rtem. R�g�ta
mondogatod Rodneynak, hogy
875
01:05:24,713 --> 01:05:26,678
Cassandra mellett a helye.
876
01:05:26,713 --> 01:05:29,109
Igen, �gy van. De ez azel�tt
volt, hogy elvitte Tani�t
877
01:05:29,209 --> 01:05:31,605
a moziba arra az �tkozott
Dr�g�m a k�lyk�k �sszementekre!
878
01:05:31,640 --> 01:05:34,021
De most mondtad, hogy Rodney
v�g�l nem vitte el!
879
01:05:34,056 --> 01:05:38,598
�gy van! De Cassandra,
�gy gondolja m�gis!
880
01:05:38,849 --> 01:05:40,667
Mib�l gondolod?
881
01:05:44,480 --> 01:05:49,973
Mi vagyok �n, gondolatolvas�?
Biztosan valaki elmondta neki.
882
01:05:51,009 --> 01:05:53,328
Del, ugye nem?
883
01:05:54,005 --> 01:05:57,825
Nem tehetek r�la.
Nem csak miatta tettem!
884
01:05:58,036 --> 01:05:59,500
Nem b�rtam volna v�gign�zni
ahogy szeg�ny p�ra
885
01:05:59,600 --> 01:06:01,064
elmegy a mozi el�tt.
886
01:06:01,099 --> 01:06:04,705
�s megl�tja a f�rj�t, ahogy
a csajt �lelgeti.
887
01:06:06,022 --> 01:06:10,228
Nem akartam Cassandr�t megs�rteni,
hiszen csal�dtag.
888
01:06:13,006 --> 01:06:16,909
�tmegyek hozz�, h�tha siker�l
besz�lnem Cassandr�val.
889
01:06:16,944 --> 01:06:25,669
Megmondom, neki, hogy t�ved�s t�rt�nt.
M�g miel�tt megl�tja azt a h�ly�t!
890
01:06:26,986 --> 01:06:28,903
Mi�rt akar beleavatkozni?
891
01:06:29,844 --> 01:06:35,087
Ilyen a term�szete.
Legal�bb a sz�ve a hely�n van.
892
01:06:36,265 --> 01:06:38,298
K�r, hogy az agya nem.
893
01:07:14,712 --> 01:07:16,557
Hazaj�ttem!
894
01:07:16,950 --> 01:07:18,362
Te..!
895
01:07:18,519 --> 01:07:21,069
Cassandra, adn�l egy
percet, hogy elmagyar�zzam?
896
01:07:21,640 --> 01:07:23,444
T�nj innen Rodney!
897
01:07:23,544 --> 01:07:25,349
Menj az �tkozott Tani�hoz,
vagy hogy is h�vj�k.
898
01:07:25,384 --> 01:07:29,687
Tania? Nem ismerek semmilyen Tani�t!
Az f�rfi vagy n�?
899
01:07:29,722 --> 01:07:32,946
Ne is tagadd Rodney!
Del mes�lt kett�t�kr�l.
900
01:07:32,981 --> 01:07:34,423
Hazudik!
901
01:07:34,458 --> 01:07:35,832
A Peckhami Kipufog�
K�zpontban dolgozik!
902
01:07:35,932 --> 01:07:37,307
Csod�s est�nk van, nemde?
903
01:07:37,705 --> 01:07:40,920
- Hozzak v�z�t a r�zs�knak?
- Dugd fel a r�zs�idat!
904
01:07:41,745 --> 01:07:45,882
Cass, ha lenyugodn�l kicsit,
r�j�nn�l, mekkora hiba volt ez!
905
01:07:45,917 --> 01:07:47,632
A h�zass�gunk volt egy �ri�si hiba!
906
01:07:47,667 --> 01:07:51,004
Cass,mindig azt mondtuk, ha
probl�m�ink lesznek, le�l�nk...
907
01:07:51,039 --> 01:07:53,210
Kopj le, Rodney!
908
01:07:58,252 --> 01:07:59,611
Akkor visszaj�tt?
909
01:08:00,143 --> 01:08:02,878
Mi�rt, Del? Mi�rt mondtad el neki?
910
01:08:03,639 --> 01:08:06,169
Musz�j volt, Rodney.
Hogy megk�m�ljem a f�jdalomt�l.
911
01:08:06,204 --> 01:08:09,286
�s velem mi lesz? Most v�gott
l�bsz�ron a tollas �t�j�vel!
912
01:08:09,607 --> 01:08:12,064
- Ne ord�tozz velem...
- Elm�lt �jf�l!
913
01:08:12,155 --> 01:08:14,875
Akkor menjen lefek�dni!
914
01:08:25,607 --> 01:08:28,239
Pr�b�lj megnyugodni, ok�?
915
01:08:28,274 --> 01:08:34,168
Te! �pp te �rult�l be!
�s olyan dolog�rt amit el sem k�vettem!
916
01:08:34,670 --> 01:08:40,154
Van fogalmad arr�l, Cassandra, hogy
reag�lt volna ha megl�t Tani�val?
917
01:08:40,189 --> 01:08:43,537
Igen, �pp most kaptam �zel�t�t bel�le!
918
01:08:43,879 --> 01:08:46,283
Nem akartam randizni vele!
919
01:08:46,318 --> 01:08:48,985
Mire le�rtem a lifttel a
f�ldszintre m�r meggondoltam magam!
920
01:08:49,020 --> 01:08:52,774
Tettem, egy buta kijelent�st
d�hb�l �s dacb�l!
921
01:08:54,055 --> 01:08:57,003
- Azt mondtad...
- J�l tudom mit mondtam!
922
01:08:57,220 --> 01:09:00,588
De hatalmas k�l�nbs�g van,
a szavak �s a tettek k�zt, ugye?
923
01:09:00,765 --> 01:09:03,780
Ha annyiszor mentem volna rend�rs�gre,
ah�nyszor mondtad, hogy meg�lsz,
924
01:09:03,815 --> 01:09:06,505
m�g mindig Parkhurstben �ln�l!
925
01:09:06,540 --> 01:09:08,943
Neked h�la, a nejem azt hiszi
926
01:09:09,043 --> 01:09:11,447
vad rom�ncom van a
kipufog� k�zpont szir�nj�vel
927
01:09:11,482 --> 01:09:13,765
�s m�g a szomsz�djaimat
is megs�rtetted!
928
01:09:13,800 --> 01:09:16,850
- Egyesek aludni pr�b�ln�nak!
- Pofa be!
929
01:09:17,766 --> 01:09:27,996
Nyugi, csak nyugodj le, rendben?
Rendben, persze. Sajn�lom.
930
01:09:29,088 --> 01:09:30,742
Sajn�lod?
931
01:09:30,962 --> 01:09:34,796
Igen, sajn�lom!
932
01:09:38,820 --> 01:09:44,067
- Seg�thetek valamiben?
- Igen, kopj le!
933
01:09:45,344 --> 01:09:48,550
Na j�l figyelj,
te h�l�tlan kis mocsok!
934
01:09:48,725 --> 01:09:51,184
Siettem ide az �jszaka
k�zep�n, hogy seg�tsek neked.
935
01:09:51,284 --> 01:09:53,743
Pedig felaj�nlkoztak nekem!
936
01:09:54,563 --> 01:09:57,915
�s most meghallgatsz!
Nem k�rek a seg�ts�gedb�l!
937
01:09:57,950 --> 01:10:01,749
Nem k�rek a sz�vess�geidb�l,
a seg�ts�gedb�l vagy a tan�csaidb�l!
938
01:10:02,028 --> 01:10:04,714
Semmit sem k�rek t�led
a h�tral�v� �letedben!
939
01:10:07,396 --> 01:10:13,133
Csak a legjobbat pr�b�ltam
tenni �rted �s Cassandr��rt.
940
01:10:13,168 --> 01:10:16,350
Igen �s biztosra menni, hogy
a nyomtat�st olcs�n meg�szd!
941
01:10:19,683 --> 01:10:23,127
Ezt magad sem hiszed
el, ugye, Rodney?
942
01:10:24,948 --> 01:10:26,517
T�nyleg nem.
943
01:10:29,958 --> 01:10:31,651
Szia!
944
01:10:51,735 --> 01:10:57,535
- Del!
- Mi az?
945
01:10:58,440 --> 01:11:02,168
- Kiz�rtam magam!
- Mit csin�lt�l?
946
01:11:02,203 --> 01:11:04,042
Fent hagytam a kulcsomat!
947
01:11:04,218 --> 01:11:06,928
Csengess a kaputelefonon
Cassandr�nak!
948
01:11:06,963 --> 01:11:08,504
�gysem engedne fel!
949
01:11:08,539 --> 01:11:10,792
Igaz, de tal�n kicsit felvid�tan�.
950
01:11:16,026 --> 01:11:18,554
Ez az eg�sz nem igaz�n �gy
s�lt el, ahogy rem�ltem.
951
01:11:22,542 --> 01:11:28,773
Ez az irigys�g, tes�!
Nagyon vesz�lyes dolog.
952
01:11:30,526 --> 01:11:32,944
Ezt rendesen elcseszt�k, ugye?
953
01:11:33,580 --> 01:11:35,072
�s, tal�n m�sra sz�m�tott�l?
954
01:11:38,867 --> 01:11:40,948
Most mit tegyek, Del?
955
01:11:50,602 --> 01:11:56,225
Gyere, Rodney! Gyere!
Menj�nk haza!
956
01:12:22,353 --> 01:12:26,565
ford�totta: elistvan
elistvan@gmail.com (2019)84000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
