Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,180
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:00:15,380 --> 00:00:18,980
Subbers: Archanfel, Toki
3
00:00:19,700 --> 00:00:23,300
The Truth of Immortality
4
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
Episode 14
5
00:00:26,920 --> 00:00:28,160
He was there, too?
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,240
Why didn't we know it?
7
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
He pretended to be a servant and went there
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,880
with the Princess of Anhua.
9
00:00:40,360 --> 00:00:41,160
But
10
00:00:42,480 --> 00:00:45,160
why did you come to us
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
instead of Song Jingzhen?
12
00:00:48,760 --> 00:00:49,640
Song Jingzhen?
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
I don't trust him.
14
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
I saw him
15
00:00:53,920 --> 00:00:55,200
sneaked into
16
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
Zhu Quan's chamber after he died.
17
00:01:05,519 --> 00:01:07,360
On my way to my chamber that night,
18
00:01:07,720 --> 00:01:08,480
I happpened to
19
00:01:08,920 --> 00:01:10,200
saw Song Jingzhen
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
entered the chamber stealthily.
21
00:01:20,640 --> 00:01:21,840
The princess
22
00:01:21,960 --> 00:01:23,400
is on Han Zhang's side
23
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
and Song Jingzhen is so fishy,
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,240
so you two are the only people
25
00:01:29,800 --> 00:01:31,160
I can trust now.
26
00:01:31,560 --> 00:01:32,480
I don't want to die.
27
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
I don't want to die.
28
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
Please help me.
29
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Do help me.
30
00:01:37,360 --> 00:01:38,000
Mister Zhao.
31
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
We know
32
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
your condition now,
33
00:01:45,640 --> 00:01:46,440
but
34
00:01:46,720 --> 00:01:47,680
I still
35
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
have to discuss something with Rumeng.
36
00:01:51,160 --> 00:01:51,760
Besides,
37
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
you mentioned the person in black last night,
38
00:01:55,560 --> 00:01:57,400
since he didn't kill you,
39
00:01:57,800 --> 00:01:59,480
that means you're safe for now.
40
00:01:59,920 --> 00:02:00,480
So
41
00:02:00,680 --> 00:02:01,720
please go back.
42
00:02:09,000 --> 00:02:10,199
Thank you, Mister Zhou.
43
00:02:11,680 --> 00:02:12,720
Thank you, Miss Liu.
44
00:02:13,360 --> 00:02:14,040
Then I'm
45
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
taking my leave.
46
00:02:34,240 --> 00:02:36,520
To think that Han Zhang was there, too.
47
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
So the servant
48
00:02:38,320 --> 00:02:39,520
who's with the princess
49
00:02:39,620 --> 00:02:41,840
in the third script was Han Zhang.
50
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
But
51
00:02:44,360 --> 00:02:46,600
can we trust Zhao Liao?
52
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
We can trust him,
53
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
besides,
54
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
if Zhao Liao isn't the suspect,
55
00:02:54,600 --> 00:02:57,400
the rest suspects are Song Jingzhen,
56
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
Han Zhang
57
00:02:58,620 --> 00:02:59,800
and Li Ru.
58
00:03:02,280 --> 00:03:04,960
Since Song Jingzhen colluded with Zhu Quan
59
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
and Han Zhang went there as the princess's servant,
60
00:03:10,120 --> 00:03:11,960
the three of them are the major suspects.
61
00:03:13,900 --> 00:03:15,000
Think about it,
62
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
Song Jingzhen cooperated with Zhu Quan,
63
00:03:17,400 --> 00:03:19,080
then Zhu Quan died when he came here,
64
00:03:19,480 --> 00:03:20,880
isn't that weird?
65
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
Even if Song Jingzhen can't fight,
66
00:03:23,160 --> 00:03:24,400
he stayed in the Xus' home so long,
67
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
maybe he knew the gears there.
68
00:03:27,900 --> 00:03:29,360
He might not kill him directly,
69
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
but indirectly.
70
00:03:31,160 --> 00:03:32,080
I think
71
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Song Jingzhen did it.
72
00:03:36,760 --> 00:03:38,440
We can start the fourth script.
73
00:03:39,080 --> 00:03:39,560
Rumeng.
74
00:03:39,960 --> 00:03:41,120
Go tell Ms. Hua
75
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
that we need her assistance.
76
00:03:44,480 --> 00:03:45,120
Rong.
77
00:03:45,800 --> 00:03:46,960
You still want to go on?
78
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
If the killer keeps killing,
79
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
more innocent people will die.
80
00:03:51,120 --> 00:03:52,440
They're not innocent,
81
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
Shen Ning and Zhu Quan
82
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
were greedy people
83
00:03:58,240 --> 00:03:59,960
who deserved to be killed.
84
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
You promised Mister Zhou
85
00:04:02,840 --> 00:04:04,480
to send the killer to Yamen.
86
00:04:07,920 --> 00:04:09,560
You didn't mean to do it in the first place?
87
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
I lost my whole family overnight,
88
00:04:22,960 --> 00:04:25,600
it was the eager for revenge kept me going so far,
89
00:04:25,640 --> 00:04:27,160
or I'd die long ago.
90
00:04:28,160 --> 00:04:29,120
Did you forget
91
00:04:29,960 --> 00:04:32,040
how your father was wounded to save us?
92
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
We suffered so much to be here,
93
00:04:35,600 --> 00:04:37,080
now you're telling me to quit?
94
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
What Mister Zhou said
95
00:04:42,040 --> 00:04:43,800
was exactly the same as the Xus' family precepts.
96
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
Did you forget it?
97
00:04:47,040 --> 00:04:48,520
Don't keep
98
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
making mistakes.
99
00:04:50,560 --> 00:04:51,600
Keep reciting.
100
00:04:52,840 --> 00:04:54,240
Don't keep
101
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
making mistakes.
102
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
Don't keep
103
00:04:58,560 --> 00:05:00,240
making mistakes.
104
00:05:00,680 --> 00:05:01,400
Go on.
105
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Don't keep
106
00:05:04,320 --> 00:05:05,880
making mistakes.
107
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
Don't keep...
108
00:05:08,200 --> 00:05:09,040
Dad,
109
00:05:09,160 --> 00:05:11,080
Rong has been reciting all the morning
110
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
without eating,
111
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
he will
112
00:05:13,720 --> 00:05:15,120
fall ill in this case.
113
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Please forgive him.
114
00:05:17,600 --> 00:05:18,920
He's still so young,
115
00:05:19,160 --> 00:05:20,920
yet he hit the other kids.
116
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
If I don't let him remember it,
117
00:05:23,360 --> 00:05:24,680
he'll do it again.
118
00:05:25,760 --> 00:05:26,400
Keep reciting.
119
00:05:26,920 --> 00:05:29,440
They bullied Hei first.
120
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
You dared to talk back?
121
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
You never keep
122
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
our precept in your heart.
123
00:05:35,680 --> 00:05:36,920
If you fight violence with violence,
124
00:05:37,240 --> 00:05:38,400
the fire of hatred
125
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
will always be in your heart.
126
00:05:41,320 --> 00:05:41,960
Keep reciting.
127
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
Don't keep
128
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
making mistakes.
129
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
Don't keep
130
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
making mistakes.
131
00:05:52,560 --> 00:05:53,160
Rong,
132
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
I don't want you to make a great mistake out of hatred.
133
00:05:56,440 --> 00:05:57,160
Silence.
134
00:05:59,120 --> 00:05:59,800
Leave now.
135
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
I don't want to see you.
136
00:06:02,760 --> 00:06:03,560
Leave.
137
00:06:12,360 --> 00:06:13,120
Rong.
138
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
What's your wish?
139
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
My wish is to grow up quickly,
140
00:06:17,880 --> 00:06:19,920
so you may marry me.
141
00:06:20,360 --> 00:06:21,080
You?
142
00:06:22,000 --> 00:06:22,560
Me?
143
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
I hope
144
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
you can always be so happy
145
00:06:26,880 --> 00:06:28,680
and be a joyful person this life.
146
00:06:47,080 --> 00:06:48,000
It's what you asked.
147
00:06:48,480 --> 00:06:49,040
Thanks.
148
00:06:54,040 --> 00:06:54,680
Zhou Yu.
149
00:06:56,160 --> 00:06:57,200
Tell me,
150
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
since you knew your identity,
151
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
why didn't you recognize Master Xu?
152
00:07:19,280 --> 00:07:20,440
He forgot me already
153
00:07:23,080 --> 00:07:24,160
and had a new family,
154
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
why should I
155
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
disturb him?
156
00:07:32,560 --> 00:07:33,320
In fact,
157
00:07:33,880 --> 00:07:35,240
Master Xu would be glad
158
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
if you recognize him.
159
00:07:41,720 --> 00:07:43,080
Hua Miaoniang told me
160
00:07:43,680 --> 00:07:45,520
that your mother was separated
161
00:07:45,800 --> 00:07:47,880
from him on the trading way.
162
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
They were at odds back then
163
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
and detested each other,
164
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
to think that they were separated by an accident
165
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
which let you two wrong him so long.
166
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Actually, Master Xu
167
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
had been looking for you those years.
168
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
Even when he got married,
169
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
all the people in his mansion
170
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
know the woman on the painting was his true love.
171
00:08:10,480 --> 00:08:11,240
Although...
172
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Although...
173
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
they all passed away,
174
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
I think
175
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
you deserve to know the truth.
176
00:08:36,558 --> 00:08:37,079
When...
177
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
when the fourth script is over,
178
00:08:39,799 --> 00:08:41,760
will someone die again?
179
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Do you have another choice?
180
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
The only way out
181
00:08:52,280 --> 00:08:54,080
is to find the true killer,
182
00:08:54,360 --> 00:08:55,800
so we should enter
183
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
the fourth anyway.
184
00:09:03,980 --> 00:09:07,100
Script Four
Matrilocal Son-in-law
185
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
I just came back from the orchard.
186
00:09:15,200 --> 00:09:16,880
The acidity of the plums this year is perfect,
187
00:09:17,520 --> 00:09:19,600
they can be brewed before the Mid-autumn Festival.
188
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
You spent so much effort
189
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
since you had to manage so many stores.
190
00:09:30,960 --> 00:09:32,300
Qiu'er said
191
00:09:32,300 --> 00:09:32,360
Fan Zhen (Song Jingzhen)
Xu's matrilocal son-in-law
Qiu'er said
192
00:09:32,360 --> 00:09:32,600
Fan Zhen (Song Jingzhen)
Xu's matrilocal son-in-law
193
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
Fan Zhen failed the exam again.
Fan Zhen (Song Jingzhen)
Xu's matrilocal son-in-law
194
00:09:33,800 --> 00:09:35,940
Fan Zhen (Song Jingzhen)
Xu's matrilocal son-in-law
195
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Fan Zhen still couldn't pass it
196
00:09:39,160 --> 00:09:40,440
since he married into our family
197
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
and couldn't manage our business.
198
00:09:46,240 --> 00:09:47,040
I wonder why Qiu'er
199
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
fell in love with him.
200
00:09:48,387 --> 00:09:51,895
YoYo Fun Station YouTube
11627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
