Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,180
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:00:15,380 --> 00:00:18,980
Subbers: Archanfel, Toki
3
00:00:19,700 --> 00:00:23,300
The Truth of Immortality
4
00:00:23,780 --> 00:00:26,780
Episode 13
5
00:00:36,520 --> 00:00:37,480
To the deceased.
6
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
To the deceased.
7
00:01:10,480 --> 00:01:11,320
Well,
8
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
aren't we outstanding?
9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
We don't know if we could make it tomorrow,
10
00:01:17,120 --> 00:01:18,840
yet we're still
11
00:01:19,360 --> 00:01:20,400
drinking tonight.
12
00:01:24,320 --> 00:01:25,000
Tell me,
13
00:01:26,840 --> 00:01:29,240
will you regret if it's the last night
14
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
of your life?
15
00:01:37,160 --> 00:01:37,840
No.
16
00:01:38,280 --> 00:01:38,960
Why?
17
00:01:40,240 --> 00:01:41,960
I've got nothing else to lose,
18
00:01:42,560 --> 00:01:44,760
yet I acquired so much today,
19
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
shouldn't I be glad?
20
00:01:49,640 --> 00:01:50,080
Right.
21
00:01:50,840 --> 00:01:51,280
Cheer.
22
00:01:54,680 --> 00:01:55,720
Mister Song?
23
00:01:59,920 --> 00:02:02,200
You have a good mood.
24
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
Why don't you join us
25
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
to have this green plum liquor?
26
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
I'm a bit tired today,
27
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
so I'm afraid I can't.
28
00:02:14,600 --> 00:02:16,560
Please forgive me.
29
00:02:19,160 --> 00:02:20,040
Well then,
30
00:02:20,680 --> 00:02:22,320
let's drink the next time.
31
00:02:23,200 --> 00:02:23,760
All right.
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
I'm taking my leave then.
33
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
Mister Song is weird indeed.
34
00:02:38,360 --> 00:02:40,160
The Xus all love the green plum liquor,
35
00:02:40,600 --> 00:02:41,840
yet he fears it.
36
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
I think he's avoiding something.
37
00:02:46,520 --> 00:02:49,240
Song Jingzhen colluded with Zhu Quan
38
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
and Zhao Liao said he was the Xus' servant,
39
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
but his testament led to the wrong murderer.
40
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
Master Xu's death
41
00:03:00,200 --> 00:03:02,360
was confirmed by the princess.
42
00:03:03,160 --> 00:03:04,320
Her husband, Han Zhang,
43
00:03:04,620 --> 00:03:06,120
seemed to have nothing to do
44
00:03:06,200 --> 00:03:07,520
with that case seven years ago.
45
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
He just came here with Li Ru.
46
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
There must be a liar
47
00:03:13,620 --> 00:03:14,720
between them.
48
00:03:18,320 --> 00:03:20,840
Did Zhao Liao fake the testament?
49
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
The only thing
50
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
his testament could prove
51
00:03:29,240 --> 00:03:30,320
is that secret arrow.
52
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
I asked uncle Hua about it,
53
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
there was a secret arrow
54
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
in Master Xu's chamber.
55
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
But Master Xu must know
56
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
the gear's position。
57
00:03:42,880 --> 00:03:45,760
And the one who could dodge it
58
00:03:46,520 --> 00:03:49,040
and make Master Xu get hit
59
00:03:49,760 --> 00:03:51,080
must be a top fighter.
60
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Who could it be?
61
00:04:39,000 --> 00:04:39,680
Don't kill me.
62
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
I know nothing.
63
00:04:58,280 --> 00:04:59,000
Where did you go?
64
00:05:01,080 --> 00:05:02,000
Did I disturb you?
65
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Guess what I did just now?
66
00:05:11,080 --> 00:05:12,360
Something big.
67
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
I went to Zhao Liao's chamber
68
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
to beat him.
69
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Guess what?
70
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
He doesn't know martial arts at all
71
00:05:21,880 --> 00:05:24,440
and he was terrified and begged me to spare him.
72
00:05:24,880 --> 00:05:25,800
So I knocked
73
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
him out.
74
00:05:27,560 --> 00:05:28,880
I think your analysis
75
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
was right.
76
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
The killer must be a fighter.
77
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
Since Zhao Liao faked the testament,
78
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
he's suspicious.
79
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
Now it's proved that he's not the one.
80
00:05:38,360 --> 00:05:38,840
So,
81
00:05:39,120 --> 00:05:39,840
impressed?
82
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
You didn't discuss it with me
83
00:05:44,320 --> 00:05:45,080
and went to
84
00:05:45,120 --> 00:05:46,720
do such a dangerous thing,
85
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
aren't you afraid you'd get hurt?
86
00:05:52,440 --> 00:05:53,800
You're not a fighter,
87
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
it'd be pointless to tell you.
88
00:05:56,520 --> 00:05:57,680
What if he was?
89
00:06:02,000 --> 00:06:02,640
Zhou Yu,
90
00:06:04,240 --> 00:06:05,640
are you worrying about me?
91
00:06:05,960 --> 00:06:06,440
I...
92
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
I'm reminding you.
93
00:06:11,200 --> 00:06:13,840
You went out rashly when your ankle
94
00:06:15,320 --> 00:06:16,720
hasn't recovered.
95
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
All right.
96
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
I'll listen to you
97
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
from now on.
98
00:06:32,720 --> 00:06:33,560
Look,
99
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
it's late.
100
00:06:36,000 --> 00:06:36,560
Go sleep.
101
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
The bed is yours.
102
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Are you ready?
103
00:07:09,760 --> 00:07:11,480
You women are always so slow.
104
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
You're impatient already?
105
00:07:13,440 --> 00:07:15,760
So when you get married, you'll...
106
00:07:22,840 --> 00:07:23,480
Go ahead.
107
00:07:24,360 --> 00:07:25,560
Why did you stop?
108
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Shut up.
109
00:07:31,280 --> 00:07:31,800
Look,
110
00:07:32,280 --> 00:07:34,400
now only Song Jingzhen
111
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
and Han Zhang are fishy.
112
00:07:35,720 --> 00:07:37,880
Hang Zhang is a young general,
113
00:07:37,920 --> 00:07:38,800
so he must be a fighter,
114
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
but he didn't go to Xus' mansion.
115
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
I'm sure Song Jingzhen can't fight.
116
00:07:42,160 --> 00:07:43,080
So
117
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
who's the suspect?
118
00:07:46,200 --> 00:07:47,240
Could we
119
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
mistake something?
120
00:07:51,640 --> 00:07:52,520
Mister Zhou.
121
00:07:52,960 --> 00:07:53,640
It's me.
122
00:07:53,920 --> 00:07:54,640
Zhao Liao.
123
00:07:55,680 --> 00:07:56,560
Mister Zhou.
124
00:08:00,200 --> 00:08:00,960
Mister Zhou.
125
00:08:02,840 --> 00:08:03,480
It's so early.
126
00:08:03,960 --> 00:08:04,760
What's wrong?
127
00:08:10,040 --> 00:08:10,760
Come in and say it.
128
00:08:21,040 --> 00:08:21,760
A person in black
129
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
broke into my chamber last night
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
and knocked me out
131
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
when I tried to seek help.
132
00:08:27,480 --> 00:08:28,320
I checked my stuff
133
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
when I woke up.
134
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
Though I lost nothing,
135
00:08:32,039 --> 00:08:33,400
I was so scared.
136
00:08:33,880 --> 00:08:35,640
So I came to see you two.
137
00:08:36,440 --> 00:08:37,720
Why us?
138
00:08:39,558 --> 00:08:40,079
Because
139
00:08:40,480 --> 00:08:41,679
you two are
140
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
the only people I trust
141
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
on this island.
142
00:08:47,760 --> 00:08:49,640
I want to tell you something.
143
00:08:50,160 --> 00:08:51,600
What is it?
144
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
When I identified Yu Rong as the killer
145
00:08:55,240 --> 00:08:56,200
and said
146
00:08:56,720 --> 00:08:58,920
I heard the noise from Master Xu's chamber,
147
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
I didn't do those out of my own will,
148
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
Han Zhang made me say that.
149
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
He threatened me because he's
150
00:09:07,360 --> 00:09:08,520
the son of the general,
151
00:09:09,040 --> 00:09:09,680
saying
152
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
the script could
153
00:09:11,720 --> 00:09:13,400
be ended earlier with no more victims
154
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
if I listen to him
155
00:09:16,840 --> 00:09:17,720
and he'll share
156
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
the map with me afterwards.
157
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
That's why I said so.
158
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
How can you prove
159
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
that Han Zhang made you say so?
160
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
It's the dagger he carried.
161
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
I was afraid he'd go back on his word
162
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
since he was a general
163
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
and I am just an ordinary person.
164
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
If he betrays me,
165
00:09:41,660 --> 00:09:43,480
I wouldn't be able to prove I was innocent,
166
00:09:44,200 --> 00:09:45,680
so I kept this thing.
167
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
I also agreed with him
168
00:09:48,240 --> 00:09:49,160
that I'd give it
169
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
back to him when it's done.
170
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
What general Han said
171
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
was what he saw.
172
00:09:59,800 --> 00:10:00,720
He was there
173
00:10:00,920 --> 00:10:02,120
on that day.
174
00:10:02,720 --> 00:10:03,880
He recognized me,
175
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
so he came to see me.
176
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
He was there, too?
177
00:10:06,886 --> 00:10:09,987
YoYo Fun Station YouTube
9919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
