Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:05,100
In the Grace Field House, orphans live happy and
peaceful lives under the guidance of Isabella, who
2
00:00:05,100 --> 00:00:09,420
the kids call "mama". All the kids see each other
as siblings, they also have identifying numbers
3
00:00:09,420 --> 00:00:14,040
tattooed on their necks. Isabella makes sure to
give them a strict education, including classes
4
00:00:14,040 --> 00:00:19,740
on all sorts of topics. The brightest students in
the class are Emma, Norman, and Ray. The orphanage
5
00:00:19,740 --> 00:00:23,760
is surrounded by a beautiful meadow where they can
play freely, however the most important rule is
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,900
that they must never cross the fence. The kids are
destined to leave the orphanage to join a family
7
00:00:27,900 --> 00:00:32,280
when they're ready. Tonight it's Conny's adoption
night, and she leaves the orphanage after saying
8
00:00:32,280 --> 00:00:36,240
goodbye to everyone. Emma and Norman wonder
if Conny will ever write to them because the
9
00:00:36,240 --> 00:00:39,660
kids that leave always promise they will but to
this day they haven't received a single letter.
10
00:00:39,660 --> 00:00:43,980
At that moment they find Conny's favorite bunny,
which is shocking because she doesn't go anywhere
11
00:00:43,980 --> 00:00:48,420
without it. Ray points out that the lights at the
gate are still on, so they have time to return the
12
00:00:48,420 --> 00:00:52,560
toy if they hurry. Emma and Norman gather courage
and cross the gate, where they find the street
13
00:00:52,560 --> 00:00:57,300
empty except for a truck. The kids look inside and
are horrified when they find Conny's body with a
14
00:00:57,300 --> 00:01:02,100
flower through her chest. Before they can process
this, they hear someone approaching, so they hurry
15
00:01:02,100 --> 00:01:06,420
to hide under the truck. Then the kids watch in
horror how some huge monsters stop in front of the
16
00:01:06,420 --> 00:01:10,260
vehicle and put Conny in a capsule while chatting
about the fact this particular farm has the best
17
00:01:10,260 --> 00:01:14,820
human meat quality, which is usually saved for
elite demons. At that moment Isabella arrives
18
00:01:14,820 --> 00:01:19,140
and promises to bring the highest-scoring children
next time. Suddenly the monsters smell something
19
00:01:19,140 --> 00:01:23,220
and begin checking around for spies, but when they
look under the truck, they only find the bunny.
20
00:01:23,220 --> 00:01:28,380
They give it to Isabella, who immediately gets
suspicious. Meanwhile Norman and Emma are running
21
00:01:28,380 --> 00:01:32,760
back through the meadow, but Emma has to stop to
cry because she can't take it anymore. She can't
22
00:01:32,760 --> 00:01:37,260
believe Mama can be evil and that her orphanage is
a human farm, although it does explain the tattoos
23
00:01:37,260 --> 00:01:41,580
and the lack of letters. Norman comforts her and
says they should run away, but Emma will only
24
00:01:41,580 --> 00:01:46,680
accept if they bring everyone else too. The next
day, Emma and Norman discuss their options. Norman
25
00:01:46,680 --> 00:01:50,640
thinks they should make a proper escape plan but
not tell the others until they're done, so they
26
00:01:50,640 --> 00:01:54,840
start by investigating the area. Unfortunately
when they cross the fence, they discover there's
27
00:01:54,840 --> 00:01:59,220
a very tall wall surrounding the meadow. It's
impossible for them to jump across it, so they
28
00:01:59,220 --> 00:02:03,480
agree they'll have to get a rope and return later.
Meanwhile the kids pause their game because one
29
00:02:03,480 --> 00:02:07,800
girl is missing. Isabella quickly takes out her
watch and walks into the forest, just to come
30
00:02:07,800 --> 00:02:12,360
back in seconds with the girl in her arms. This
makes Emma and Norma realize that Isabella must've
31
00:02:12,360 --> 00:02:15,840
put a tracker on them when they were babies,
and she can tell where all the kids are using
32
00:02:15,840 --> 00:02:20,340
her watch. If they want to escape, they'll need
to do something about that first. The next day,
33
00:02:20,340 --> 00:02:25,380
Emma and Norman hide some rope in a tree and get
caught red-handed by Ray. Norman immediately tells
34
00:02:25,380 --> 00:02:30,060
him everything, and to their surprise, Ray has no
trouble believing it, in fact he wants to help.
35
00:02:30,060 --> 00:02:33,960
Afterward they do research in the library and
discover a bunch of books have an owl stamp
36
00:02:33,960 --> 00:02:38,340
with a circle representing Morse code. Decoding
it reveals someone named Minerva knows the truth
37
00:02:38,340 --> 00:02:43,020
too and urges them to run. Later in the evening,
Isabella introduces the kids to her new assistant
38
00:02:43,020 --> 00:02:47,820
Krone. This causes the kids to worry because with
another guarding pair of eyes in the house, it'll
39
00:02:47,820 --> 00:02:52,740
be harder for them to escape. When the ladies are
alone, Isabella gives Krone the kids' profile to
40
00:02:52,740 --> 00:02:56,640
memorize and reveals she knows the kids are aware
of the truth, however she won't let them escape.
41
00:02:56,640 --> 00:03:01,800
The next day, the trio organizes a special game
of tag as a sneaky way to teach the other children
42
00:03:01,800 --> 00:03:05,880
how to run and hide for their future escape.
However Krone hears them and joins the game,
43
00:03:05,880 --> 00:03:10,860
managing to catch every single kid except for
Norman. Later the trio discusses this situation,
44
00:03:10,860 --> 00:03:15,000
and Norman comes to the conclusion there must be
a spy among the children that is telling Isabella
45
00:03:15,000 --> 00:03:19,560
about their every move. It has to be someone
older, so in order to find out, they decide to
46
00:03:19,560 --> 00:03:24,060
tell Don and Gilda the truth to test the theory.
Don has trouble believing it and frustratedly hits
47
00:03:24,060 --> 00:03:28,920
Ray, but Gilda quickly accepts because she knows
Emma loves Mama too much to lie about this. Then
48
00:03:28,920 --> 00:03:32,880
Norman tells Don and Gilda different locations
of the rope they stole, and in the middle of the
49
00:03:32,880 --> 00:03:37,080
night, a mysterious hand pushes a note under
Isabella's door telling her about it. In the
50
00:03:37,080 --> 00:03:41,520
morning, the kids confirm Isabella took away the
rope. Emma and Ray are happy the trick worked,
51
00:03:41,520 --> 00:03:45,120
but Norman shocks them when he reveals that
the trap had been for Ray, who had the real
52
00:03:45,120 --> 00:03:49,560
rope location while Norman gave the other two a
fake one. Ray finally admits that he discovered
53
00:03:49,560 --> 00:03:54,240
the truth a long time ago and confronted Isabella
about it, who offered a deal: if he spied for her,
54
00:03:54,240 --> 00:03:58,680
she would delay his "adoption". Ray accepted
because he knew he couldn’t escape alone, but
55
00:03:58,680 --> 00:04:02,640
he never stopped trying to find another solution.
He was the one that left the bunny to make his
56
00:04:02,640 --> 00:04:06,780
friends find out the truth too. Emma and Norman
declare they still trust him and that Ray will
57
00:04:06,780 --> 00:04:11,400
work as a double spy for the team. Afterward, they
hide the ropes in Ray's secret hole in the floor,
58
00:04:11,400 --> 00:04:16,079
where he also keeps gas cans and the gadget
he made to neutralize the trackers. Later Ray
59
00:04:16,079 --> 00:04:19,979
tells Isabella that the kids will try to poison
her food, which is a lie to keep her distracted.
60
00:04:19,980 --> 00:04:25,320
Isabella is thankful, but she still announces Ray
will be "adopted" in a few months. The next day,
61
00:04:25,320 --> 00:04:30,360
the five kids go to the wall to test the rope only
for Krone to find them red-handed. However instead
62
00:04:30,360 --> 00:04:35,280
of telling Isabella, she says she wants to help,
showing them her chip scar. If any kid escapes,
63
00:04:35,280 --> 00:04:39,360
her chip will electrocute her, meaning she
doesn't have any freedom either. She used to be
64
00:04:39,360 --> 00:04:43,560
an orphanage kid too, and now she wants to remove
Isabella and become the new Mama to have a better
65
00:04:43,560 --> 00:04:48,540
life, so she's willing to help the kids to achieve
it. When night falls, the kids go to Krone's room,
66
00:04:48,540 --> 00:04:52,980
where she tells them the story of what truly is
happening in the outside world. Over one thousand
67
00:04:52,980 --> 00:04:57,840
years ago, humankind was at war with a demon
species. After lots of bloodthirsty fighting,
68
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
both sides decided to make a deal called "The
Promise" under which they agreed to live in their
69
00:05:01,560 --> 00:05:05,880
own separate worlds. The demons promised not
to bother the humans anymore, but in exchange,
70
00:05:05,880 --> 00:05:10,320
the humans had to offer some children for them to
eat. That's why some humans are now living in the
71
00:05:10,320 --> 00:05:14,880
demon world managing human breeding farms under
the disguised of orphanages. The kids are raised
72
00:05:14,880 --> 00:05:18,360
with good education because eating intelligent
humans prevents the demons from turning into
73
00:05:18,360 --> 00:05:23,580
mindless monsters. The kids ask about the tracker,
and Krone confirms it's on their ears. When the
74
00:05:23,580 --> 00:05:28,020
kids don't show worry over it, she realizes they
found a way to block them, and promises to find
75
00:05:28,020 --> 00:05:32,460
out how. The next day while the children are
outside, Krone begins looking around the kids'
76
00:05:32,460 --> 00:05:36,360
bedroom for the tracker-blocker. Gilda sees
her through the window and warns the others,
77
00:05:36,360 --> 00:05:41,100
so they move the blocker into a pig plushie that
Krone already checked. Eventually Krone finds the
78
00:05:41,100 --> 00:05:45,840
hole and gets suspicious to see it empty, so she
tries checking the room again. When Krone's about
79
00:05:45,840 --> 00:05:50,100
to open the piggy, she's suddenly interrupted
by Isabella, who brings a letter informing Krone
80
00:05:50,100 --> 00:05:54,720
she's been transferred to another plant to be Mama
there. Krone is suspicious, so before leaving,
81
00:05:54,720 --> 00:05:59,520
she leaves a special pen behind for the kids.
When she makes it to the gate, Krone meets the
82
00:05:59,520 --> 00:06:04,080
supervisor, known as Grandmother, and tells her
about what's going on at the orphanage. However
83
00:06:04,080 --> 00:06:07,680
Grandmother informs her Isabella is the best
at the job and she won't let the kids escape,
84
00:06:07,680 --> 00:06:12,720
then Grandmother allows a demon to kill Krone.
Sometime later, Emma and Norman go to the wall
85
00:06:12,720 --> 00:06:17,160
while Ray distracts Isabella. However Isabella
isn't tricked and says she was the one to get rid
86
00:06:17,160 --> 00:06:21,900
of Krone before locking Ray up in a room. While
Don helps Ray come out, Isabella goes to the
87
00:06:21,900 --> 00:06:25,380
wall and gives Norman and Emma a speech about how
she's given them everything they needed and that
88
00:06:25,380 --> 00:06:29,820
they shouldn't resist the inevitable. Suddenly
Emma tackles Isabella so Norman can escape, but
89
00:06:29,820 --> 00:06:34,620
Isabella easily overpowers her and breaks Emma's
leg to stop her. Norman refuses to leave without
90
00:06:34,620 --> 00:06:38,760
her, and Isabella uses the chance to announce
Norman has been "adopted", so tomorrow it's
91
00:06:38,760 --> 00:06:43,320
his last day in the orphanage. When night falls,
the kids gather to discuss how to help Norman,
92
00:06:43,320 --> 00:06:47,700
but Norman tells them not to bother, because he'll
happily be a sacrifice if that means protecting
93
00:06:47,700 --> 00:06:52,260
the others. Ray uses the opportunity to explain
he knows the truth because unlike the average kid,
94
00:06:52,260 --> 00:06:57,180
he hasn't forgotten his first few years. Since he
left his mother's womb, he saw the headquarters,
95
00:06:57,180 --> 00:07:01,200
the demons, and lots of other babies.
Afterward Norman gets his things ready
96
00:07:01,200 --> 00:07:06,120
and finds the mysterious pen in his drawer. The
next day, Norman climbs the wall with the rope to
97
00:07:06,120 --> 00:07:10,740
gather some information, however he's devastated
to see the meadow is surrounded by a cliff. He
98
00:07:10,740 --> 00:07:14,520
returns to the orphanage and gives his friends
a drawing of the area, telling them to find a
99
00:07:14,520 --> 00:07:19,320
bridge to cross the gap. In the evening, Norman
says goodbye to all the kids, causing Emma to
100
00:07:19,320 --> 00:07:23,220
have a breakdown when she fails to stop him.
Isabella then takes Norman through the gate,
101
00:07:23,220 --> 00:07:28,020
and the kid is surprised to see a man named Peter
instead of a monster. Peter explains he leads the
102
00:07:28,020 --> 00:07:32,040
operation to feed the monsters and offers all the
gritty details, but Norman doesn't allow him to
103
00:07:32,040 --> 00:07:36,660
scare him because he's at peace with his decision.
At that moment a demon arrives and kills him. For
104
00:07:36,660 --> 00:07:40,920
the following months, a depressed Emma can't do
anything but recover from her injury, and she gets
105
00:07:40,920 --> 00:07:44,940
disturbed when Isabella tells her she'd like her
to be the next Mama. Since he can't do this alone,
106
00:07:44,940 --> 00:07:50,640
Ray has lost all hope as well, and Isabella
considers it a victory. Eventually, Ray's informed
107
00:07:50,640 --> 00:07:55,020
he'll be "adopted" too, so the night before his
departure, Emma approaches him to explain she has
108
00:07:55,020 --> 00:07:59,580
a plan. However Ray already has a plan of his own
and begins to cover everything with juice to then
109
00:07:59,580 --> 00:08:04,380
light it all on fire. As the flames take over the
room, Emma cries out and Isabella comes running,
110
00:08:04,380 --> 00:08:08,700
confirming that Ray's in the fire with her
watch. She tries to put the fire out with an
111
00:08:08,700 --> 00:08:13,320
extinguisher, but it isn't enough, and when she
turns around she finds Emma gone. It turns out
112
00:08:13,320 --> 00:08:17,580
this has been the plan all along and Emma is now
running away with the kids. After Norman left,
113
00:08:17,580 --> 00:08:22,080
Emma found a note he left with some ideas to
escape plus the special pen, so she gave the
114
00:08:22,080 --> 00:08:25,980
note to Don and Gilda and they did the organizing
with the kids while Isabella kept an eye on Emma,
115
00:08:25,980 --> 00:08:30,360
who pretended to be depressed. She couldn't tell
Ray because Isabella had been watching him too,
116
00:08:30,360 --> 00:08:34,320
and right now he's fine too because Emma used a
knife to remove the tracker and threw it in the
117
00:08:34,320 --> 00:08:38,820
fire. Everyone else removed the chip in the same
way. Unfortunately they have to leave the really
118
00:08:38,820 --> 00:08:43,200
young ones behind, but Emma promises to come back
for them later. When they make it to the wall,
119
00:08:43,200 --> 00:08:47,460
they threw some ropes across the cliff and begin
sliding down using hangers to reach the other side
120
00:08:47,460 --> 00:08:52,920
safely. Once everyone crosses, only Emma is left,
but at that moment Isabella shows up to stop her.
121
00:08:52,920 --> 00:08:57,480
Mama says she used to be naïve as well and had
a boyfriend that got her pregnant, so she also
122
00:08:57,480 --> 00:09:01,260
tried to escape, but standing on this wall and
seeing the cliff made her realize there was no
123
00:09:01,260 --> 00:09:05,880
hope. Her child died after he was born, and then
Isabella worked hard to be the next mama and give
124
00:09:05,880 --> 00:09:10,560
the kids a good life. Killing them has always been
pretty hard for her, and Emma is her favorite, but
125
00:09:10,560 --> 00:09:15,060
Isabella still threatens to cut the rope if Emma
tries to escape. However Emma doesn’t believe her,
126
00:09:15,060 --> 00:09:18,720
pointing out it's obvious that Isabella taught
them how to think ahead because she wanted to
127
00:09:18,720 --> 00:09:22,320
see them grow up and now she's proud of
their escape. While Isabella denies it,
128
00:09:22,320 --> 00:09:26,580
Emma slides down the rope and Isabella raises
her knife, but she can't bring herself to do
129
00:09:26,580 --> 00:09:31,680
it. As Isabella proudly watches the kids run, she
remembers when little Ray sang a song he heard in
130
00:09:31,680 --> 00:09:36,360
the womb and made her realize he was the baby she
had supposedly lost. Afterward, the kids begin
131
00:09:36,360 --> 00:09:40,200
making their way through the jungle. When some
of them are too tired or scared to keep going,
132
00:09:40,200 --> 00:09:44,100
Emma shows them the pen, which projects a
picture of Minerva's owl symbol that will
133
00:09:44,100 --> 00:09:48,720
lead them safely to the city. Meanwhile Isabella
goes to see Grandmother and Peter and takes full
134
00:09:48,720 --> 00:09:54,240
responsibility for everything that happened, so
the leaders punish her by making a demon eat her.
18286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.