Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,511 --> 00:00:29,592
Gong Tae Gyeong?
2
00:00:30,231 --> 00:00:31,324
Prosím?
3
00:00:31,324 --> 00:00:34,294
Nepřišla do školy?
4
00:00:35,533 --> 00:00:39,024
Ano, řeknu jí to až se vrátí.
5
00:00:41,895 --> 00:00:43,626
[Díl 8]
6
00:00:43,626 --> 00:00:45,286
- Strýčku!
- Hej, Yeon Doo.
7
00:00:45,286 --> 00:00:47,337
Můžeme hned otevřít obchod.
8
00:00:47,337 --> 00:00:49,517
- Místo, je také dobré.
- Právě jsme se byli podívat na design interiéru.
9
00:00:49,517 --> 00:00:51,778
Dali jsme stavebním dělníkům také nějaké občerstvení.
10
00:00:51,778 --> 00:00:53,138
To je dobře.
11
00:00:53,138 --> 00:00:54,919
Mimochodem, kam šla máma?
12
00:00:54,919 --> 00:00:56,940
Volali ze školy, že tam nechodí.
13
00:00:56,940 --> 00:00:58,530
- O?
- Co?
14
00:01:03,061 --> 00:01:04,412
Co je?
15
00:01:04,412 --> 00:01:06,222
Co to je?
16
00:01:06,993 --> 00:01:10,514
- Bože, co to je?
-Ségra! Ségra!
17
00:01:12,464 --> 00:01:14,105
Co je to?
18
00:01:14,105 --> 00:01:15,905
Čí je to dům...
19
00:01:15,905 --> 00:01:19,056
Našla jsem dům Gong Tae Gyeong! 521, Pyeongchadong.
20
00:01:19,056 --> 00:01:21,667
Nepodceňuj svou mámu!
21
00:01:22,567 --> 00:01:24,228
Pošlete mi fotku a adresu!
22
00:01:24,228 --> 00:01:26,618
Jinak tě zabiju!
23
00:01:26,618 --> 00:01:29,229
- Sestro! Sestro!
- Yeon Doo!
24
00:01:30,960 --> 00:01:33,330
Co budeme dělat, strýčku?
25
00:01:38,702 --> 00:01:42,193
Tohle je dům Dr. Gong Tae Gyeonga, že?
26
00:01:54,056 --> 00:01:55,497
Dr. Gong Tae Gyeong!
27
00:01:55,497 --> 00:01:59,288
Vím, že tohle je dům Dr. Gong Tae Gyeonga!
28
00:02:09,391 --> 00:02:15,092
Kdo je ta hrubá žena? Proč takhle volá tvoje jméno?
29
00:02:15,092 --> 00:02:17,603
Půjdu tam první.
30
00:02:20,774 --> 00:02:23,385
Myslel sis, že to vzdám, že?
31
00:02:23,385 --> 00:02:25,115
V žádném případě to neudělám! Jdeme dovnitř!
32
00:02:25,115 --> 00:02:28,276
Pusť mě dovnitř a nech mě se podívat na tvoje rodiče!
33
00:02:28,276 --> 00:02:29,797
Prosím, uklidněte se.
34
00:02:29,797 --> 00:02:33,828
Pusť mě! Budu se hádat s tvými rodiči, kteří porodili nezodpovědného parchanta, jako jsi ty.
35
00:02:33,828 --> 00:02:35,959
Nikdy nedovolím udělat ze své dcery svobodnou matku!
36
00:02:35,959 --> 00:02:39,500
Pokud si ji nevezmeš, nenechám ji porodit!
37
00:02:40,480 --> 00:02:43,231
Měla byste se hádat se slečnou Oh, ne s mými rodiči.
38
00:02:43,231 --> 00:02:46,632
No jo? Co je to teď za kravinu?
39
00:02:47,452 --> 00:02:50,533
Včera jsem požádal paní Oh o ruku.
40
00:02:51,233 --> 00:02:52,933
- Co?
- Ano!
41
00:02:52,933 --> 00:02:57,005
Řekl jsem, že se stanu otcem dítěte, ale byl jsem odmítnut!
42
00:03:23,352 --> 00:03:25,953
Tae Gyeong— Můj bože!
43
00:03:25,953 --> 00:03:27,834
Dobrý den.
44
00:03:28,564 --> 00:03:30,584
Podívejme se, kdo je tady!
45
00:03:30,584 --> 00:03:33,065
Co vás sem přivádí, mladá dámo?
46
00:03:34,107 --> 00:03:35,386
No...
47
00:03:35,386 --> 00:03:39,157
Myslím, že jsem přišla do špatného domu.
48
00:03:39,157 --> 00:03:41,338
Počkejte, mladá dámo.
49
00:03:41,338 --> 00:03:42,718
Jste v pořádku?
50
00:03:42,718 --> 00:03:44,599
Vypadá to, že někoho zoufale hledáte.
51
00:03:44,599 --> 00:03:48,160
Žije otec dítěte v této čtvrti?
52
00:03:48,160 --> 00:03:51,791
No, věc je...
53
00:03:52,641 --> 00:03:54,321
Omluvte mě.
54
00:03:57,622 --> 00:03:58,723
Tae Gyeong.
55
00:03:58,723 --> 00:04:02,074
Mami, musel jsem do nemocnice kvůli naléhavému případu.
56
00:04:02,074 --> 00:04:04,094
Přijdu domů pozdě.
57
00:04:04,094 --> 00:04:06,065
A co ta divná dáma?
58
00:04:06,065 --> 00:04:08,656
Proč tě hledala?
59
00:04:08,656 --> 00:04:09,906
Je to tak?
60
00:04:09,906 --> 00:04:12,107
Jsem ráda, že to není velký problém.
61
00:04:12,107 --> 00:04:14,217
Při práci si nezapomeň vzít večeři.
62
00:04:14,217 --> 00:04:15,838
Dobře.
63
00:04:17,228 --> 00:04:19,349
Omlouvám se. To byl můj syn.
64
00:04:19,349 --> 00:04:21,209
Nevadí!
65
00:04:21,209 --> 00:04:23,750
Raději už půjdu.
66
00:04:23,750 --> 00:04:25,791
Mladá dámo!
67
00:04:25,791 --> 00:04:26,921
Ano?
68
00:04:26,921 --> 00:04:29,762
Pořád na sebe narážíme. Musí to tak být.
69
00:04:29,762 --> 00:04:32,873
Není tu mnoho taxíků. Vezměte si naše auto.
70
00:04:32,873 --> 00:04:35,864
Cítila bych se špatně, kdybych vás nechala takhle jít.
71
00:04:52,789 --> 00:04:55,679
Děkuji, že jste mě odvezl domů.
72
00:04:55,679 --> 00:04:59,450
Madam Lee řekla, že by s vámi někdy ráda povečeřela.
73
00:04:59,450 --> 00:05:04,202
To je v pořádku. Prosím, řekněte jí, že jsem už vděčná za dnešek.
74
00:05:11,074 --> 00:05:13,705
Hej! Už jste skončili s vařením kuřete?
75
00:05:13,705 --> 00:05:15,455
Mami?
76
00:05:18,846 --> 00:05:20,487
Už jsi přišla.
77
00:05:21,727 --> 00:05:23,527
Můj bože!
78
00:05:26,018 --> 00:05:28,979
Co tady děláte? Proč jste sem přišel?
79
00:05:28,979 --> 00:05:31,080
Navrhla to vaše matka.
80
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
Co udělala moje máma?
81
00:05:32,790 --> 00:05:34,281
Co vám trvalo tak dlouho?
82
00:05:34,281 --> 00:05:37,001
Bylo to tak trapné, protože jste tu nebyla.
83
00:05:37,782 --> 00:05:40,222
Pojďme ven! Hned teď!
84
00:05:40,222 --> 00:05:41,453
Hej!
85
00:05:41,453 --> 00:05:45,674
Kdo jsi? Jak se opovažuješ vyhodit mého hosta?
86
00:05:45,674 --> 00:05:47,044
Mami!
87
00:05:47,044 --> 00:05:50,695
Neříkej mi tak. Říkal, že si nechceš vzít mého zetě!
88
00:05:50,695 --> 00:05:52,466
Mého zetě?
89
00:05:52,466 --> 00:05:55,367
Ano! Ať už se vdáš nebo ne, od teď je to můj zeť.
90
00:05:55,367 --> 00:05:56,917
On je moje rodina!
91
00:05:56,917 --> 00:05:58,638
Nesnaž se vykopnout mého drahého zetě.
92
00:05:58,638 --> 00:06:00,378
Měla by jsi opustit tento dům, pokud se ti to nelíbí!
93
00:06:00,378 --> 00:06:02,279
Mami!
94
00:06:02,279 --> 00:06:04,930
Chlapi! Co děláte? Vytáhněte to, pokud je to hotové!
95
00:06:04,930 --> 00:06:06,220
Dobrá!
96
00:06:06,220 --> 00:06:08,321
Co vyndejte ven?
97
00:06:08,321 --> 00:06:10,171
Měla by jste si také najít místo.
98
00:06:10,171 --> 00:06:12,412
Jste doma.
99
00:06:24,135 --> 00:06:26,836
Líbí se mi, jak jíte s chutí.
100
00:06:26,836 --> 00:06:29,127
Žijete v bohaté čtvrti.
101
00:06:29,127 --> 00:06:32,578
Nemůže být váš otec předsedou korporace nebo něčeho takového, že?
102
00:06:32,578 --> 00:06:34,008
Nebuď hloupý, strýčku.
103
00:06:34,008 --> 00:06:36,069
Ne každý, kdo tam žije, je předsedou.
104
00:06:36,069 --> 00:06:38,639
Je předsedou. V NX Group.
105
00:06:38,639 --> 00:06:40,010
NX?
106
00:06:40,010 --> 00:06:42,331
Ta NX Group?
107
00:06:42,331 --> 00:06:43,631
Vážně?
108
00:06:43,631 --> 00:06:44,931
O, můj, můj ....
109
00:06:44,931 --> 00:06:48,392
Nikdy předtím jsem neviděl dědice konglomerátu!
110
00:06:48,392 --> 00:06:50,803
Není to tak velký problém.
111
00:06:50,803 --> 00:06:53,774
Nejsou ani jednou z top 30 korporací.
112
00:06:53,774 --> 00:06:56,055
Odmítli mě loni při pohovoru.
113
00:06:56,055 --> 00:06:58,905
Sežeňte mi notebook, jestli jste bohatý, strýčku!
114
00:06:58,905 --> 00:07:00,276
Oh Soo Gyeom!
115
00:07:00,276 --> 00:07:01,706
T-Tak, co když jste dědic?
116
00:07:01,706 --> 00:07:03,427
Stále jste zeťem této rodiny.
117
00:07:03,427 --> 00:07:05,817
Pojďme vás otestovat!
118
00:07:07,148 --> 00:07:12,489
Dědic nepije soju. Je to nápoj obyčejných lidí.
119
00:07:12,489 --> 00:07:16,090
Není to kvůli soju. Moje sklenička je...
120
00:07:20,392 --> 00:07:22,832
- Prosím, nalijte mi sem.
-Hej! Hej!
121
00:07:22,832 --> 00:07:25,193
Líbí se mi, jak jste bezstarostný.
122
00:07:25,193 --> 00:07:27,454
Zeti! Ať vám tchýně nalije skleničku!
123
00:07:27,454 --> 00:07:29,424
- Ano!
- Wow!
124
00:07:32,025 --> 00:07:33,595
Děkuji.
125
00:07:33,595 --> 00:07:35,596
Vážně?
126
00:07:36,596 --> 00:07:39,097
Wow!
127
00:07:45,319 --> 00:07:46,549
Můj bože ...
128
00:07:46,549 --> 00:07:49,810
- Dejte mi ještě skleničku, maminko.
- Můj bože! Zní to skvěle!
129
00:07:49,810 --> 00:07:53,031
Dovolte mi, abych vám tentokrát jednu nalil! A je to tady.
130
00:07:53,031 --> 00:07:54,872
Wow!
131
00:07:55,952 --> 00:07:57,643
Milostivý bože!
132
00:07:57,643 --> 00:07:59,693
Bože!
133
00:07:59,693 --> 00:08:01,204
Cítím se teď naživu.
134
00:08:01,204 --> 00:08:03,804
Konečně se cítím, že jsem doma.
135
00:08:03,804 --> 00:08:05,785
Ano. Dobrá práce, moje dítě. Dobrá práce!
136
00:08:05,785 --> 00:08:08,096
Tady máš vodu.
137
00:08:11,417 --> 00:08:14,738
- Dokonce i voda chutná dobře!
- Je to tak?
138
00:08:14,738 --> 00:08:16,548
Kde je Soo Jeong? Není doma?
139
00:08:16,548 --> 00:08:17,858
Spí ve svém pokoji.
140
00:08:17,858 --> 00:08:20,369
Necítí se dobře. Potřebuje odpočívat.
141
00:08:20,369 --> 00:08:22,410
Zní to, jako by to mělo znovu něco společného s těhotenstvím.
142
00:08:22,410 --> 00:08:23,630
A co bratr a sestra?
143
00:08:23,630 --> 00:08:27,161
Stále jsou v práci, protože toho mají hodně.
144
00:08:27,161 --> 00:08:28,972
Tae Gyeong šel také do nemocnice.
145
00:08:28,972 --> 00:08:31,342
Naši sourozenci jsou tak pracovití.
146
00:08:31,342 --> 00:08:33,783
Hej! Ty ...
147
00:08:33,783 --> 00:08:34,863
To je v pořádku.
148
00:08:34,863 --> 00:08:39,905
Jsem nezávislá, díky svým sourozencům.
149
00:08:39,905 --> 00:08:43,366
Prosím, buďte i nadále nezávislá, i když se Se Jin nastěhuje.
150
00:08:43,366 --> 00:08:45,687
Nebuďte zlá švagrová!
151
00:08:45,687 --> 00:08:48,087
Mami!
152
00:08:48,087 --> 00:08:50,048
To je v pořádku.
153
00:08:50,048 --> 00:08:52,832
Když už jsem plná, mám si jít vybalit kufr?
154
00:08:53,859 --> 00:08:55,299
Tady je kniha pro tebe, babičko.
155
00:08:55,299 --> 00:08:57,120
Je to první vydání Malého prince z New Yorku.
156
00:08:57,120 --> 00:08:59,891
Přečtu ti to, protože je to v angličtině.
157
00:09:02,852 --> 00:09:04,402
Tohle je šátek pro tebe, mami.
158
00:09:04,402 --> 00:09:07,013
Chci aby jsi chodila ven častěji, aby jsi se nepotkala s babičkou
159
00:09:07,013 --> 00:09:08,603
No tak!
160
00:09:09,273 --> 00:09:14,055
Pro tátu, kterému maminka připadá oslnivě krásná, jsem koupila sluneční brýle.
161
00:09:14,055 --> 00:09:16,586
Yoo Myeong ví, jak vybrat dárky.
162
00:09:16,586 --> 00:09:18,296
Budu se tím chlubit všem.
163
00:09:18,296 --> 00:09:22,497
Bože! Musela jsi být unavená získáváním doktorského titulu, když žiješ na koleji.
164
00:09:22,497 --> 00:09:25,458
Ale dokonce jsi nám dala dárky, miláčku.
165
00:09:25,458 --> 00:09:29,919
Poslala jsi mě studovat do zahraničí. Jak bych se mohla cítit unavená?
166
00:09:29,919 --> 00:09:31,280
Já nic nedostanu?
167
00:09:31,280 --> 00:09:33,601
Co takhle nějaké sladkosti z USA?
168
00:09:34,481 --> 00:09:36,781
Můj bože!
169
00:09:36,781 --> 00:09:39,232
Co je to?
170
00:09:41,543 --> 00:09:43,794
Není to pánské spodní prádlo?
171
00:09:43,794 --> 00:09:45,474
Máte pravdu!
172
00:09:45,474 --> 00:09:48,735
Můj bože! Jak pikantní.
173
00:09:48,735 --> 00:09:51,876
Nejsou ani nové. Jsou použité.
174
00:09:51,876 --> 00:09:56,737
Proč je v doktorském kufru pánské spodní prádlo?
175
00:09:56,737 --> 00:09:59,398
T-tyto?
176
00:09:59,398 --> 00:10:03,139
Moje spolubydlící stále vodila svého přítele do našeho pokoje.
177
00:10:03,139 --> 00:10:06,470
Jeho spodní prádlo se povaluje všude.
178
00:10:06,470 --> 00:10:07,971
Později je vyhodím.
179
00:10:07,971 --> 00:10:10,911
Sakra! Bože, samozřejmě!
180
00:10:10,911 --> 00:10:12,352
Samozřejmě jsem to věděla.
181
00:10:12,352 --> 00:10:15,153
Synu, sežeň jí byt místo koleje.
182
00:10:15,153 --> 00:10:18,214
Moje nevinná Yoo Myeong by se mohla nechat ovlivnit.
183
00:10:18,214 --> 00:10:21,264
Dovolte mi, abych je kontaktovala, babičko.
184
00:10:21,264 --> 00:10:23,925
Málem jste mě špatně pochopili.
185
00:10:23,925 --> 00:10:26,646
Dám si věci nahoru.
186
00:11:02,056 --> 00:11:04,957
Nezměnil jsem se od doby před 10 lety, že?
187
00:11:07,458 --> 00:11:10,509
Měla byste také otevřít svůj dárek!
188
00:11:10,509 --> 00:11:13,250
Já? Měla bych?
189
00:11:14,570 --> 00:11:18,611
- Ach, můj. Za tou knihou je něco –
co?
190
00:11:28,974 --> 00:11:30,405
Co ...
191
00:11:33,286 --> 00:11:34,666
Yoo Myeong?
192
00:11:34,666 --> 00:11:37,217
Jayi, proč voláš tak pozdě?
193
00:11:37,217 --> 00:11:39,197
Hej, co se děje?
194
00:11:39,197 --> 00:11:41,808
Říkala jsi, že v Soulu nemůžeme být v kontaktu.
195
00:11:41,808 --> 00:11:43,859
Proč jsi mi dal svoje spodní prádlo do kufru?
196
00:11:43,859 --> 00:11:45,349
Málem mě chytili!
197
00:11:45,349 --> 00:11:46,589
spodní prádlo?
198
00:11:46,589 --> 00:11:48,090
Udělal jsem to?
199
00:11:48,090 --> 00:11:51,928
Každopádně jsem rád, že slyším tvůj hlas.
200
00:11:51,928 --> 00:11:55,202
Já taky. Chybíš mi, Jayi.
201
00:11:57,313 --> 00:11:59,483
Babičko.
202
00:11:59,483 --> 00:12:01,504
Co to je?
203
00:12:04,595 --> 00:12:08,526
"Zase jsem se vyhnula kulce"?
204
00:12:08,526 --> 00:12:13,407
Kolikrát jsi vlastně použila těhotenský test?
205
00:12:13,407 --> 00:12:17,528
Také, co to je za všechny tyto drzé fotografie?
206
00:12:17,528 --> 00:12:18,979
Babičko!
207
00:12:18,979 --> 00:12:20,519
Bože!
208
00:12:20,519 --> 00:12:22,210
Zavolala jste na kolej?
209
00:12:22,210 --> 00:12:25,951
Ano. Řekli, že se odstěhovala před šesti měsíci.
210
00:12:25,951 --> 00:12:28,902
Měla bys poslat svou matku domů!
211
00:12:28,902 --> 00:12:31,763
Mohla žít s mužem ze zvědavosti!
212
00:12:31,763 --> 00:12:34,363
Je ještě mladá!
213
00:12:35,304 --> 00:12:37,614
Jsem dobrá v udržení tajemství.
214
00:12:37,614 --> 00:12:39,635
Nebojte se.
215
00:12:39,635 --> 00:12:40,945
Buďte tedy opatrní.
216
00:12:40,945 --> 00:12:43,326
Odcházíme.
217
00:12:44,156 --> 00:12:45,437
Babičko!
218
00:12:45,437 --> 00:12:47,297
Ani mi neříkej "babičko!"
219
00:12:47,297 --> 00:12:50,818
Co jsi tam vlastně dělala?
220
00:12:50,818 --> 00:12:53,209
Měla jsem to těžké žít na koleji!
221
00:12:53,209 --> 00:12:54,909
Bylo to osamělé a děsivé.
222
00:12:54,909 --> 00:12:56,570
Ale pak jsem potkala korejského studenta.
223
00:12:56,570 --> 00:12:58,670
Bylo to tak hezké, že jsem s ním chtěla žít!
224
00:12:58,670 --> 00:13:02,141
Ř-Říkáš, že jste spolu žili?
225
00:13:02,141 --> 00:13:03,722
Šest měsíců?
226
00:13:03,722 --> 00:13:05,693
Bože!
227
00:13:05,693 --> 00:13:09,784
Rozdělili jsme si životní náklady a měli jsme také oddělené ložnice.
228
00:13:09,784 --> 00:13:11,814
Jen občas, jsme spolu...
229
00:13:11,814 --> 00:13:13,485
Občas co?
230
00:13:13,485 --> 00:13:15,235
Jak jsi to mohla říct před staršími?
231
00:13:15,235 --> 00:13:18,876
Zlato! Nejdřív si ji vyslechněte!
232
00:13:18,876 --> 00:13:20,957
Co mám slyšet?
233
00:13:20,957 --> 00:13:24,108
Je to ještě dítě a válí se v posteli s mužem!
234
00:13:24,108 --> 00:13:26,569
Nevadí ti to, protože to není tvoje dítě?
235
00:13:26,569 --> 00:13:29,139
Matko! Yoo Myeong je moje dcera!
236
00:13:29,139 --> 00:13:31,100
Zmlkni!
237
00:13:31,100 --> 00:13:35,981
Yoo Myeong, ani se nepokoušej vylézt ze svého pokoje.
238
00:13:35,981 --> 00:13:40,633
Synu, měl bys jí vzít peníze a telefon!
239
00:13:40,633 --> 00:13:44,854
-Ano.
- Řekni služce, aby dnem i nocí hlídala její pokoj!
240
00:13:44,854 --> 00:13:46,414
Bože!
241
00:13:47,535 --> 00:13:48,945
Bože ...
242
00:13:48,945 --> 00:13:51,356
Jen se uvolněte, uvolněte se.
243
00:13:56,117 --> 00:13:57,618
Bože! bože! Tady
244
00:13:57,618 --> 00:13:59,408
Tady to máte.
245
00:13:59,408 --> 00:14:00,899
Dobrota!
246
00:14:00,899 --> 00:14:02,379
- Švagře.
- Ano.
247
00:14:02,379 --> 00:14:04,780
Hej! Konec pití! Jste opilý
248
00:14:04,780 --> 00:14:07,080
Nejsem opilý!
249
00:14:07,080 --> 00:14:08,981
Dejte mi víc.
250
00:14:09,044 --> 00:14:11,845
- Dejte mi to všechno!
-sakra! Vážně!
251
00:14:11,882 --> 00:14:14,263
- Nepijete příliš mnoho?
- Hej, vy.
252
00:14:14,263 --> 00:14:16,113
Milujete moji sestru?
253
00:14:16,113 --> 00:14:19,424
Jednou jste se viděli a otěhotněla. Je to láska?
254
00:14:21,195 --> 00:14:23,245
Nebylo to jen jednou.
255
00:14:23,245 --> 00:14:25,566
Několikrát jsme se setkali.
256
00:14:26,976 --> 00:14:29,457
V hotelu, v nemocnici ...
257
00:14:29,457 --> 00:14:31,017
Kluziště!
258
00:14:31,017 --> 00:14:34,128
Setkali jste se několikrát? Yeon Doo, lhala jsi nám?
259
00:14:34,128 --> 00:14:37,109
Pravděpodobně se ho snažila bránit.
260
00:14:37,109 --> 00:14:43,091
Jste nestydatý parchant, který udělal dítě mojí sestře!
261
00:14:43,091 --> 00:14:44,591
Hej!
262
00:14:44,591 --> 00:14:46,202
Proč jsi mě uhodila?
263
00:14:46,202 --> 00:14:47,982
Myslíš si, že máš právo to říkat?
264
00:14:47,982 --> 00:14:50,353
Ty jsi ten, kdo měl dítě na střední škole!
265
00:14:50,353 --> 00:14:53,644
Ségra! Bylo to dávno. Proč to vytahuješ?
266
00:14:53,644 --> 00:14:55,625
Vychoval jsem Soo Gyeom dobře.
267
00:14:55,625 --> 00:14:58,085
Držte se od toho!
268
00:14:58,085 --> 00:15:02,717
Kdybys jen neukradl švagrovi peníze z pojištění, Yeon Doo by si mohla snadno dovolit svatbu!
269
00:15:02,717 --> 00:15:04,597
Co? Ano!
270
00:15:04,597 --> 00:15:05,918
Dostanu alespoň práci na částečný úvazek!
271
00:15:05,918 --> 00:15:07,738
Jediné, co mám, je můj dobrý vzhled.
272
00:15:07,738 --> 00:15:09,879
Můžu být hostitelem v klubu nebo tak něco!
273
00:15:09,879 --> 00:15:12,740
A vy půjdete ven a budete dělat děti?
274
00:15:12,740 --> 00:15:15,110
Co je s vámi?
275
00:15:15,110 --> 00:15:18,141
Nestydíte se před ním?
276
00:15:18,141 --> 00:15:21,372
Hej, proč se smějete?
277
00:15:21,372 --> 00:15:23,223
Hej, vy!
278
00:15:23,223 --> 00:15:24,903
Proč se smějete?
279
00:15:24,903 --> 00:15:27,904
Díváte se svrchu na naši rodinu?
280
00:15:29,675 --> 00:15:32,065
Je to proto, že se mi to líbí.
281
00:15:32,065 --> 00:15:33,826
Já ...
282
00:15:33,826 --> 00:15:36,567
Líbí se my hodně vaše rodina.
283
00:15:42,468 --> 00:15:44,459
Sakra! Zeti!
284
00:15:44,459 --> 00:15:46,810
- Zeti!
- Gong Tae Gyeong!
285
00:15:46,810 --> 00:15:49,080
Zeti! Zeti!
286
00:15:49,080 --> 00:15:51,291
Ukaž.
287
00:15:51,291 --> 00:15:53,912
Je úplně opilý...
288
00:15:53,912 --> 00:15:55,562
Proč je v mém pokoji?
289
00:15:55,562 --> 00:15:58,483
Nech ho spát ve strýcově pokoji nebo u sebe v pokoji.
290
00:15:58,483 --> 00:16:00,724
Není to můj ani strýcův ženich.
291
00:16:00,724 --> 00:16:03,705
Nebuď ho a nech to spát.
292
00:16:10,216 --> 00:16:12,557
Je to proto, že se mi to líbí.
293
00:16:12,557 --> 00:16:14,438
Já...
294
00:16:14,438 --> 00:16:16,838
Líbí se mi hodně vaše rodina.
295
00:16:18,661 --> 00:16:19,879
Dejte mi víc soju!
296
00:16:19,879 --> 00:16:22,520
Dejte mi všechno!
297
00:16:54,918 --> 00:16:56,249
Vypadá to dobře, co?
298
00:16:56,249 --> 00:16:57,719
Ano.
299
00:17:03,651 --> 00:17:05,852
Soo Gyeom, zkus to.
300
00:17:09,093 --> 00:17:11,643
Je to tak dobré! Strýčku, vy jste nejlepší!
301
00:17:11,643 --> 00:17:16,035
Táta a strýc mi to nedovolí, protože si myslí, že způsobím požár.
302
00:17:16,035 --> 00:17:18,815
To je v pořádku. Dej si, kolik chceš.
303
00:17:21,736 --> 00:17:23,617
Miluju marshmallows!
304
00:17:23,617 --> 00:17:25,637
Měl byste si také vzít!
305
00:17:25,637 --> 00:17:27,218
To je v pořádku.
306
00:17:27,218 --> 00:17:29,869
Můj žaludek rozhodilo, že jsem jedl příliš brzy.
307
00:17:29,869 --> 00:17:32,349
Taky jsem pil víc než obvykle.
308
00:17:32,349 --> 00:17:34,700
Proč jste tolik pil a jedl?
309
00:17:34,700 --> 00:17:37,671
No, protože jsem se bavil.
310
00:17:37,671 --> 00:17:40,122
Vaše rodina je zábavná.
311
00:17:40,122 --> 00:17:41,602
Nejsou zábavní!
312
00:17:41,602 --> 00:17:43,413
Pořád se hádají.
313
00:17:43,413 --> 00:17:48,594
Babička s tátou se pořád hádají, protože teta otěhotněla.
314
00:17:48,604 --> 00:17:50,175
To je v pořádku.
315
00:17:50,175 --> 00:17:51,975
Nebojují, protože se navzájem nenávidí.
316
00:17:51,975 --> 00:17:55,736
Je to proto, že se o sebe navzájem starají.
317
00:17:55,736 --> 00:17:57,137
Co to je?
318
00:17:57,137 --> 00:18:00,458
Bojuje vaše rodina, protože se navzájem nenávidí?
319
00:18:02,388 --> 00:18:05,649
Musí to být smutné žít s takovou rodinou.
320
00:18:06,629 --> 00:18:09,590
Chcete s námi bydlet i vy?
321
00:18:09,590 --> 00:18:11,381
Měl bych?
322
00:18:11,381 --> 00:18:13,892
Budu hodná na svého bratrance.
323
00:18:13,892 --> 00:18:17,103
Půjdeme spolu na hřiště a taky se oblékneme.
324
00:18:17,103 --> 00:18:20,754
Prosím, buďte mým strýcem a ať se narodí můj bratranec. OK?
325
00:18:20,754 --> 00:18:22,364
Slib!
326
00:18:25,645 --> 00:18:27,946
Slibte to teď hned!
327
00:18:31,337 --> 00:18:33,447
Co to děláte?
328
00:18:37,468 --> 00:18:42,610
Řekla jsem, že ne, ale strýc stále trval na tom, že nějaké máme.
329
00:18:43,420 --> 00:18:45,301
Jsem ospalá!
330
00:18:45,301 --> 00:18:47,881
Vyčistím si zuby a půjdu spát!
331
00:18:47,881 --> 00:18:49,922
Soo Gyeom!
332
00:19:03,246 --> 00:19:05,967
Sakra... Bože!
333
00:19:05,967 --> 00:19:07,797
Sakra ...
334
00:19:07,797 --> 00:19:10,868
Soo Gyeom, co jsi dělala venku?
335
00:19:18,941 --> 00:19:21,991
Proč byste dával slib, který nemůžete dodržet?
336
00:19:21,991 --> 00:19:23,262
Jde o to, že...
337
00:19:23,262 --> 00:19:26,263
Řekla jsem, že ne. Ale proč jste předváděl show tím, že jste sem přišel?
338
00:19:26,263 --> 00:19:28,103
Je zábavné se nám vysmívat?
339
00:19:28,103 --> 00:19:29,794
Myslíte si, že jsme k smíchu?
340
00:19:29,794 --> 00:19:31,494
To si vůbec nemyslím.
341
00:19:31,494 --> 00:19:34,295
Slečno Oh, prosím, vážně zvažte můj návrh.
342
00:19:34,295 --> 00:19:37,006
Vaše matka z vás neudělá svobodnou matku.
343
00:19:37,006 --> 00:19:38,516
Dovolte mi, abych vám pomohl.
344
00:19:38,516 --> 00:19:40,267
Prosím, pomozte mi!
345
00:19:40,267 --> 00:19:42,938
Opravdu se chci tomu manželství vyhnout.
346
00:19:42,938 --> 00:19:45,618
Je mi jedno, jak šíleně budu vypadat.
347
00:19:45,618 --> 00:19:48,679
Tak jsem zoufalý.
348
00:19:49,910 --> 00:19:52,090
To jsou domluvené sňatky.
349
00:19:52,090 --> 00:19:55,751
I když to nechcete, nemůžete se tomu vyhnout.
350
00:19:55,751 --> 00:19:58,996
Přestaňte plácat nesmysly a odejděte.
351
00:19:58,996 --> 00:20:00,673
Řekl jsem, že budu otcem dítěte!
352
00:20:00,673 --> 00:20:02,133
Opravdu chci!
353
00:20:02,133 --> 00:20:05,874
Ne! Nechci, aby jste to udělal. Proč pořád žebráte?
354
00:20:05,874 --> 00:20:08,495
Proč je všechen ten povyk?
355
00:20:08,495 --> 00:20:09,885
Mami.
356
00:20:09,885 --> 00:20:12,126
Yeon Doo, co je s tebou?
357
00:20:12,126 --> 00:20:15,387
Proč nutíš otce, aby nebyl otcem?
358
00:20:15,387 --> 00:20:19,171
Ano, Yeon Doo. Taky mě to zajímá.
359
00:20:19,171 --> 00:20:20,682
Pojďme dovnitř.
360
00:20:21,359 --> 00:20:23,539
Bude se ženit.
361
00:20:25,560 --> 00:20:27,711
O čem to mluvíš?
362
00:20:29,531 --> 00:20:32,712
Naplánovali jste svatbu, aniž byste mi to řekli?
363
00:20:32,712 --> 00:20:35,613
Se mnou ne. S jinou ženou.
364
00:20:35,613 --> 00:20:37,604
Je to domluvený sňatek jeho rodiny.
365
00:20:37,604 --> 00:20:39,894
Dohodnutý sňatek?
366
00:20:39,894 --> 00:20:43,355
- Není to to, co konglomeráty dělají? -
T-To není fér!
367
00:20:43,355 --> 00:20:46,796
Důležitý je názor, než se člověk ožení.
368
00:20:46,796 --> 00:20:48,377
Nemyslíte zeti?
369
00:20:48,377 --> 00:20:51,918
Mami, jeho rodina je jiná než naše.
370
00:20:51,918 --> 00:20:55,019
Nemůžete jít proti vůli své rodiny, pokud jde o důležitou záležitost.
371
00:20:55,019 --> 00:20:58,420
Oni... Pravděpodobně již mají vytištěné svatební oznámení.
372
00:20:58,420 --> 00:20:59,780
Ozná-
373
00:20:59,780 --> 00:21:01,050
S-Svatební oznámení?
374
00:21:01,050 --> 00:21:03,481
Jaké svatební oznámení?
375
00:21:03,481 --> 00:21:05,512
Zeti, to není pravda. Že?
376
00:21:05,512 --> 00:21:08,092
To je lež, že?
377
00:21:08,092 --> 00:21:09,983
Je pravda, že svatební oznámení je vytištěné.
378
00:21:09,983 --> 00:21:12,174
- Ale ještě není pozdě -
- Vy zkurvysyne!
379
00:21:12,174 --> 00:21:14,074
Mohl jste ještě pít a jíst?
380
00:21:14,074 --> 00:21:16,305
Jste kus odpadu!
381
00:21:16,305 --> 00:21:17,525
Vypadněte!
382
00:21:17,525 --> 00:21:19,406
Hned vypadněte!
383
00:21:22,487 --> 00:21:26,208
Vezmete si jinou ženu a takhle jste nás podvedl?
384
00:21:28,158 --> 00:21:30,809
Už se k našemu domu nepřibližujte.
385
00:21:45,593 --> 00:21:47,204
Zítra máme svatební focení.
386
00:21:47,204 --> 00:21:49,615
Přijdeš. Že?
387
00:22:11,691 --> 00:22:13,532
Takže...
388
00:22:13,532 --> 00:22:16,562
Stále chceš mít to dítě, i za této situace. Že?
389
00:22:16,562 --> 00:22:18,083
Ano.
390
00:22:18,083 --> 00:22:21,984
Takže... Už ho nikdy nenavštěvuj.
391
00:22:21,984 --> 00:22:24,045
Otec dítěte neexistuje.
392
00:22:25,695 --> 00:22:27,576
Dobře.
393
00:22:27,576 --> 00:22:30,517
Neboj se stát svobodnou matkou s nemanželským dítětem.
394
00:22:30,517 --> 00:22:34,468
Místo toho nebudu jeho babička.
395
00:22:34,468 --> 00:22:36,568
Ani já nebudu tvoje máma.
396
00:22:39,539 --> 00:22:41,390
Mami!
397
00:22:54,338 --> 00:22:58,609
[Gong porodnictví a gynekologie]
398
00:23:03,516 --> 00:23:07,787
Stala jsi se jiným člověkem, protože jsi nechodila do školy.
399
00:23:07,787 --> 00:23:09,288
Chceš rýžový koláč?
400
00:23:09,288 --> 00:23:11,699
Musíš jíst, aby jsi znovu získala zdravý rozum.
401
00:23:11,699 --> 00:23:15,030
Kolik dní Bong Nim vynechala školu?
402
00:23:15,030 --> 00:23:16,440
Co?
403
00:23:16,440 --> 00:23:18,871
Pláčeš, Bong Nim?
404
00:23:18,871 --> 00:23:20,641
Já ...
405
00:23:20,641 --> 00:23:23,032
Musím jít na záchod.
406
00:23:32,155 --> 00:23:35,245
Dobrý den všichni!
407
00:23:35,245 --> 00:23:37,886
Prosím, vezměte si to.
408
00:23:41,137 --> 00:23:44,748
Ten muž vypadá nějak povědomě.
409
00:23:44,748 --> 00:23:46,289
Máš pravdu.
410
00:23:46,289 --> 00:23:48,109
Je tak hezký a vypadá povědomě.
411
00:23:48,209 --> 00:23:51,940
Je to on! Není to on, kdo zachránil Bong Nima?
412
00:23:52,741 --> 00:23:54,461
Vypadá to, že to nevíte.
413
00:23:54,461 --> 00:23:58,192
Je to můj zeť a třetí syn předsedy NX Group.
414
00:23:58,192 --> 00:24:01,913
Lidé jako vy ho neuvidí ani za milion let!
415
00:24:01,913 --> 00:24:04,674
Mimochodem, kdo jste?
416
00:24:04,674 --> 00:24:06,905
Jste přestupující studentka?
417
00:24:06,905 --> 00:24:11,496
Jsem žena ředitele.
418
00:24:11,496 --> 00:24:13,757
Naše dcera se vdává.
419
00:24:13,757 --> 00:24:17,418
Měli byste přijít a jíst hodně chutného jídla
420
00:24:17,418 --> 00:24:20,379
- a...
- Co to děláš?
421
00:24:22,669 --> 00:24:24,790
Co jsem udělala tak špatně?
422
00:24:24,790 --> 00:24:27,461
Svatba je zítra, ale nemáme dostatek hostů!
423
00:24:27,461 --> 00:24:31,502
Kdybys udržoval dobré vztahy, nemusela bych to dělat!
424
00:24:31,502 --> 00:24:33,993
Pokud máme příliš málo hostů ve srovnání s Tae Gyeongem,
425
00:24:33,993 --> 00:24:37,124
Se Jin se bude cítit trapně!
426
00:24:37,124 --> 00:24:41,165
Pokud nechceš pozvat staré dámy, najměme alespoň falešné hosty.
427
00:24:41,875 --> 00:24:44,576
Prosím? Jang Ho!
428
00:24:44,576 --> 00:24:46,786
Potřebujeme jen pár důležitých hostů.
429
00:24:46,786 --> 00:24:48,757
Nedělej nic hloupého!
430
00:24:48,757 --> 00:24:50,087
Není to tvoje dcera?
431
00:24:50,087 --> 00:24:53,938
Jak jsi mohl být tak nezaujatý svatbou své dcery?
432
00:24:53,938 --> 00:24:55,699
Bože! Nevím! Nevím!
433
00:24:55,699 --> 00:25:01,121
Dělej si, co chceš, ať už je naše dcera smutná nebo ne!
434
00:25:16,279 --> 00:25:20,900
[Svatební oznámení]
435
00:25:39,982 --> 00:25:42,343
- Bong Nim!
- Bong Nim!
436
00:25:42,343 --> 00:25:44,003
Podívej se na tohle!
437
00:25:44,003 --> 00:25:47,344
Ředitelova dcera se zítra vdává.
438
00:25:47,344 --> 00:25:49,445
Budeme jíst steak, že?
439
00:25:49,445 --> 00:25:51,695
Jak se jmenoval jejich zeť?
440
00:25:51,695 --> 00:25:52,796
Omega X?
441
00:25:52,796 --> 00:25:55,240
Nebo je to EX?
442
00:25:55,240 --> 00:25:57,251
[Svatební oznámení]
443
00:26:01,138 --> 00:26:02,699
Ano, co se děje?
444
00:26:02,699 --> 00:26:03,899
Mami.
445
00:26:03,899 --> 00:26:06,230
Jsem na cestě do práce, abych pokryl směnu.
446
00:26:06,230 --> 00:26:09,320
Ten bastard Gong Tae Gyeong se zítra ožení!
447
00:26:09,320 --> 00:26:11,261
Je to všude v obchodních zprávách.
448
00:26:11,261 --> 00:26:14,182
Mami, budeš jen sedět a dívat se?
449
00:26:14,182 --> 00:26:16,763
Budeš to prostě ignorovat?
450
00:26:16,763 --> 00:26:18,253
Mami!
451
00:26:20,044 --> 00:26:22,794
Dnes jdu brzy domů.
452
00:26:22,794 --> 00:26:24,205
Co?
453
00:26:24,205 --> 00:26:26,946
Proč se chová, jako by hladověla?
454
00:26:26,946 --> 00:26:29,326
To je určitě ten doktor.
455
00:26:29,326 --> 00:26:31,717
je to?
456
00:26:36,398 --> 00:26:39,189
Neboj se stát svobodnou matkou s nemanželským dítětem.
457
00:26:39,189 --> 00:26:42,880
Místo toho nebudu jeho babička.
458
00:26:42,880 --> 00:26:44,981
Ani já nebudu tvoje máma.
459
00:26:48,852 --> 00:26:50,232
Ano.
460
00:26:55,617 --> 00:26:58,725
Yeon Doo, jsi v pořádku?
461
00:26:59,288 --> 00:27:02,656
Nemůžeš jen tak hladovět.
462
00:27:02,656 --> 00:27:06,057
Nestarej se o to, co řekla tvoje máma. Je prostě naštvaná.
463
00:27:06,057 --> 00:27:10,548
Kdybys ji postupně přemlouvala, nakonec by to pochopila.
464
00:27:10,548 --> 00:27:13,329
Vím, že jsem hloupý strýc, ale podpořím tě.
465
00:27:13,329 --> 00:27:18,441
Budu se o tebe starat až porodíš a o miminko se budu starat, až budeš pracovat.
466
00:27:18,441 --> 00:27:20,931
Děkuji, že jsi to řekl, strýčku.
467
00:27:20,931 --> 00:27:23,892
Neděkuj mi. Od toho je rodina.
468
00:27:23,892 --> 00:27:26,323
Jez to jako první.
469
00:27:26,323 --> 00:27:28,884
Zkus sníst jen pár soust.
470
00:27:28,884 --> 00:27:30,264
Tady.
471
00:27:34,815 --> 00:27:35,956
Vážně!
472
00:27:35,956 --> 00:27:37,996
Yeon Doo!
473
00:27:41,787 --> 00:27:44,078
Sestra je tak tvrdohlavá.
474
00:27:44,078 --> 00:27:47,799
Proč by s ní nemluvila , když je taková?
475
00:27:51,570 --> 00:27:53,431
Kdo je to?
476
00:28:05,164 --> 00:28:08,215
Yeon Doo! Pojď vent!
477
00:28:21,779 --> 00:28:24,530
Co je to všechno?
478
00:28:24,530 --> 00:28:28,641
Dětská vanička, kočárek, dětská sedačka. Všechno je tady, Yeon Doo.
479
00:28:28,641 --> 00:28:31,242
Je to od madam Lee.
480
00:28:31,242 --> 00:28:33,263
Prosím, vezměte si to.
481
00:28:35,803 --> 00:28:37,214
Haló?
482
00:28:37,214 --> 00:28:40,105
Musíte být překvapená, protože jsem vám poslala věci, aniž bych vám to řekla.
483
00:28:40,105 --> 00:28:42,035
Ano.
484
00:28:42,035 --> 00:28:44,936
Proč jste mi to všechno poslala...
485
00:28:44,936 --> 00:28:49,327
Myslela jsem, že řeknete ne, když vám to řeknu předem.
486
00:28:49,327 --> 00:28:51,448
Můžete mi na oplátku koupit jídlo.
487
00:28:51,448 --> 00:28:53,919
Můžete si vzít auto, které jsem poslala.
488
00:29:02,131 --> 00:29:03,571
Tudy.
489
00:29:03,571 --> 00:29:05,172
Ano.
490
00:29:12,554 --> 00:29:13,894
Jste tady.
491
00:29:13,894 --> 00:29:16,375
Ano, dobrý den.
492
00:29:16,375 --> 00:29:18,226
Omlouvám se, že jsem vám to neřekla předem.
493
00:29:18,226 --> 00:29:20,506
Chtěla jsem vám uvařit jídlo sama.
494
00:29:20,506 --> 00:29:23,657
- To by bylo v pořádku. Že?
- Ach ano.
495
00:29:23,657 --> 00:29:25,288
Pojďme do jídelny.
496
00:29:37,341 --> 00:29:41,312
Proč? Není náhodou něco v nepořádku s jídlem?
497
00:29:41,312 --> 00:29:43,303
Ne.
498
00:29:43,303 --> 00:29:45,084
Jsem prostě překvapená.
499
00:29:45,084 --> 00:29:46,484
Proč?
500
00:29:46,484 --> 00:29:49,855
Nemohla jsem se vůbec dotknout jídla kvůli ranní nevolnosti,
501
00:29:49,855 --> 00:29:52,186
Ale vůně mi vůbec nevadí!
502
00:29:52,186 --> 00:29:55,216
Proto jste vypadala tak hubeně.
503
00:29:55,216 --> 00:29:57,247
Jsem ráda. Měla byste jíst hodně, dokud můžete.
504
00:29:57,247 --> 00:29:58,637
Ano.
505
00:30:02,579 --> 00:30:05,019
Taky můžu ochutnat všechno!
506
00:30:05,019 --> 00:30:07,470
Je to tak chutné!
507
00:30:07,470 --> 00:30:09,581
Stojí to za veškeré úsilí, které jsem do toho vložila.
508
00:30:09,581 --> 00:30:11,361
Co třeba... tento?
509
00:30:11,361 --> 00:30:14,782
- Jsou to houby. Vyzkoušejte některé.
-Ano.
510
00:30:16,873 --> 00:30:20,944
Děkuju... za to, že mi poslala dětskou výbavičku.
511
00:30:21,964 --> 00:30:26,646
Věděla jsem, že to není moje věc, ale sebrala jsem odvahu a poslala je.
512
00:30:26,646 --> 00:30:29,837
Našla jste otce dítěte?
513
00:30:31,867 --> 00:30:36,078
Mám v plánu ho vychovat sama.
514
00:30:36,078 --> 00:30:37,899
Chápu.
515
00:30:37,899 --> 00:30:39,990
Udělala jste těžké rozhodnutí.
516
00:30:39,990 --> 00:30:43,100
Dejte mi vědět, jestli je něco, s čím bych vám mohla pomoci.
517
00:30:44,541 --> 00:30:47,032
Jsme doma, matko!
518
00:30:49,652 --> 00:30:51,313
Ahoj.
519
00:30:51,313 --> 00:30:54,074
Tady je můj syn a jeho snoubenka.
520
00:30:54,074 --> 00:30:56,204
Znáte ji také. Že?
521
00:31:16,110 --> 00:31:19,141
Děkuji. Tady.
522
00:31:20,932 --> 00:31:23,192
Dám vám víc, až budu později peníze.
523
00:31:23,192 --> 00:31:24,563
Nic o tom nevím.
524
00:31:24,563 --> 00:31:26,043
Byla jsem tu ve dne v noci. OK?
525
00:31:26,043 --> 00:31:27,363
Samozřejmě!
526
00:31:27,363 --> 00:31:30,254
Kurz šel nahoru. Asi to není tak špatné.
527
00:31:48,360 --> 00:31:50,090
Přišli jste dřív, než jsem čekala.
528
00:31:50,090 --> 00:31:52,111
Kde je matka a Soo Jeong?
529
00:31:52,111 --> 00:31:53,801
Dali se dohromady
530
00:31:53,801 --> 00:31:56,302
a babička chtěla vzít Soo Jeonga někam ven.
531
00:31:56,302 --> 00:31:58,402
Tak jsme se vrátili domů jako první.
532
00:31:59,133 --> 00:32:00,793
Nemůžu uvěřit, že můj syn ukázal tvář.
533
00:32:00,793 --> 00:32:02,794
Svatba je opravdu velká věc, předpokládám.
534
00:32:02,794 --> 00:32:06,985
Pravda! Svatba mého syna je zítra.
535
00:32:06,985 --> 00:32:08,715
Chápu.
536
00:32:08,715 --> 00:32:11,196
Gratuluji, vám oběma.
537
00:32:12,257 --> 00:32:14,157
Ani se nedivíte.
538
00:32:14,157 --> 00:32:17,248
Jako byste to už věděla.
539
00:32:19,799 --> 00:32:21,259
Neměla jsem tušení.
540
00:32:21,259 --> 00:32:26,201
Jsem zvyklá na to, že se ostatní lidé berou, protože jsem starší.
541
00:32:30,432 --> 00:32:32,282
Dala jsem vám čaj z pelyňku.
542
00:32:32,282 --> 00:32:35,253
Jsi v pořádku? Není vaše ranní nevolnost zpět?
543
00:32:35,253 --> 00:32:37,154
Není.
544
00:32:37,874 --> 00:32:40,355
Vím, že je pozdě, ale gratuluji k těhotenství.
545
00:32:40,355 --> 00:32:44,106
Dítě bude hezké, pokud se vám bude podobat.
546
00:32:44,106 --> 00:32:47,137
Ano. Děkuji.
547
00:32:50,758 --> 00:32:52,528
Tady.
548
00:32:58,180 --> 00:32:59,900
Děkuji.
549
00:32:59,900 --> 00:33:01,521
Jste v pořádku?
550
00:33:01,521 --> 00:33:03,231
Ano.
551
00:33:03,231 --> 00:33:05,562
Není to tak špatné.
552
00:33:07,063 --> 00:33:10,143
Chodíte na Gong Gynecologist Clinicu, že?
553
00:33:10,143 --> 00:33:15,005
Prosím? Krátce jsme na sebe narazili na toaletě.
554
00:33:15,005 --> 00:33:18,336
Neviděla jste ho v nemocnici?
555
00:33:18,336 --> 00:33:21,207
Je tam doktor.
556
00:33:23,707 --> 00:33:27,218
Domluvila jsem si schůzku s doktorem Cha, ale...
557
00:33:27,218 --> 00:33:30,599
Dr. Cha je můj zeť!
558
00:33:30,599 --> 00:33:33,570
Jsme zamotaní v tolika ohledech.
559
00:33:33,570 --> 00:33:37,862
Když jsem s ním byla těhotná, trpěla jsem také ranními nevolnostmi.
560
00:33:37,862 --> 00:33:41,343
Je to pravděpodobně horší, protože jste na to sama.
561
00:33:41,343 --> 00:33:42,743
Jste na to sama?
562
00:33:42,743 --> 00:33:44,613
A co otec dítěte?
563
00:33:44,613 --> 00:33:47,414
To je osobní. Neměla by jsi se na něco takového ptát.
564
00:33:47,414 --> 00:33:50,295
Bože! Proboha, omlouvám se. Udělala jsem chybu.
565
00:33:50,295 --> 00:33:52,096
Kdykoli vás vidím, myslím na své staré já.
566
00:33:52,096 --> 00:33:53,496
Nemůžu si pomoct, ale bojím se o vás.
567
00:33:53,496 --> 00:33:57,447
Tak jsem se o vás snažila starat, ale nakonec jsem zranila vaše city.
568
00:33:57,447 --> 00:33:58,698
tak to není.
569
00:33:58,698 --> 00:34:01,658
Jen jsem říkala pravdu.
570
00:34:01,658 --> 00:34:04,269
Děkuji za pochopení.
571
00:34:04,269 --> 00:34:06,080
Nezmiňujte se o tom.
572
00:34:07,240 --> 00:34:10,021
Myslím, že jsem vás už dlouho zdržovala.
573
00:34:10,021 --> 00:34:13,032
Děkuji za dnešek.
574
00:34:13,032 --> 00:34:15,022
Už půjdu.
575
00:34:15,022 --> 00:34:16,803
Vydržte.
576
00:34:20,684 --> 00:34:22,084
Je to pozvánka na naši svatbu.
577
00:34:22,084 --> 00:34:23,675
Dávám vám jen jednu, protože jsem vás poznala.
578
00:34:23,675 --> 00:34:26,076
Nemusíte se cítit pod tlakem.
579
00:34:27,956 --> 00:34:30,967
Jaké hezké pozvání.
580
00:34:30,967 --> 00:34:34,588
Gratuluji k vaší svatbě.
581
00:34:40,290 --> 00:34:41,860
Tak tedy...
582
00:34:48,852 --> 00:34:51,393
Pojďme se vzít!
583
00:34:51,393 --> 00:34:53,544
Předstírejme, že se budeme brát.
584
00:34:53,544 --> 00:34:56,144
Nemusíme se vzít, dokud máme dítě.
585
00:34:56,144 --> 00:34:58,675
Budu otcem dítěte!
586
00:34:58,675 --> 00:35:00,436
Prosím pomozte mi!
587
00:35:00,436 --> 00:35:03,326
Opravdu se chci tomuto manželství vyhnout.
588
00:35:15,330 --> 00:35:17,531
Paní Lee!
589
00:35:17,531 --> 00:35:20,431
Myslela jsem, že je příliš tichá.
590
00:35:20,431 --> 00:35:22,372
Tak jsem zkusila otevřít dveře a...
591
00:35:22,372 --> 00:35:27,804
Takže říkáte, že vylezla oknem pomocí tohohle?
592
00:35:27,804 --> 00:35:29,674
Co budeme dělat, madam Lee?
593
00:35:29,674 --> 00:35:33,415
Když to madam Eun zjistí, rozčílí se!
594
00:35:36,586 --> 00:35:40,647
Takže... Cítíš se teď lépe?
595
00:35:40,647 --> 00:35:41,938
Ano, babičko.
596
00:35:41,938 --> 00:35:44,589
Koupila jste mi všechno nové zboží v butiku od návrháře.
597
00:35:44,589 --> 00:35:47,429
- Jak bych se mohla necítit lépe?
-Ano.
598
00:35:47,429 --> 00:35:51,611
Jsem ráda, že se ti zlepšila nálada.
599
00:35:52,711 --> 00:35:54,631
Bože, babičko!
600
00:35:54,631 --> 00:35:57,532
Není to Yoo Myeong?
601
00:35:57,532 --> 00:36:00,443
T-T-T-To je... To je...
602
00:36:15,928 --> 00:36:18,899
- Přivezl jste ji, pane.
-Ano.
603
00:36:26,591 --> 00:36:29,802
Jayi, je tohle opravdu váš dům?
604
00:36:34,913 --> 00:36:37,044
Chyběla jsi mi, Yoo Myeong.
605
00:36:38,054 --> 00:36:42,816
Bylo to šest dní, tři hodiny, 29 minut a 12 sekund.
606
00:36:43,656 --> 00:36:45,786
Počítal jsi to?
607
00:36:45,786 --> 00:36:48,027
Taky jsi mi moc chyběl.
608
00:36:48,027 --> 00:36:50,698
Ale nemohla jsem nic dělat, protože mi vzali telefon a peníze.
609
00:36:50,698 --> 00:36:54,039
Nemohla bych ti poslat e-mail, kdyby mi vzali i tablet.
610
00:36:54,039 --> 00:36:57,290
Děkuji, že jsi mi poslal ten žebřík.
611
00:36:57,800 --> 00:36:58,840
Pojďme dovnitř.
612
00:36:58,840 --> 00:37:01,661
Řekl jsem jim o tobě a oni mi řekli, abych tě přivedl.
613
00:37:01,661 --> 00:37:03,672
Můžeš se setkat s mojí rodinou, že?
614
00:37:03,672 --> 00:37:04,982
To zní dobře!
615
00:37:04,982 --> 00:37:07,683
Často jsme dělali video hovory s tvými rodiči.
616
00:37:07,683 --> 00:37:10,144
Jsou tam jen oni dva?
617
00:37:10,144 --> 00:37:13,174
Ahoj, Yoo Myeong!
618
00:37:19,606 --> 00:37:21,127
Toto je moje rodina.
619
00:37:21,127 --> 00:37:23,688
Dědeček. Babička.
620
00:37:23,688 --> 00:37:25,948
Vzdálený bratranec. Babiččin vzdálený bratranec.
621
00:37:25,948 --> 00:37:27,899
Vzdálený bratranec. Třetí bratranec ...
622
00:37:27,899 --> 00:37:29,129
To stačí, Jayi.
623
00:37:29,129 --> 00:37:31,500
Jsem Jayova máma.
624
00:37:31,500 --> 00:37:33,720
Vítej, Yoo Myeong!
625
00:37:37,091 --> 00:37:39,522
Jsem jeho táta.
626
00:37:39,522 --> 00:37:42,123
Přišla jsi, moje snacho!
627
00:37:42,123 --> 00:37:43,683
Snacho?
628
00:37:43,683 --> 00:37:46,514
Mami. Tati. Yoo Myeong má hlad.
629
00:37:46,514 --> 00:37:47,935
Nechme ji nejprve jíst.
630
00:37:47,935 --> 00:37:49,265
Měli bychom?
631
00:37:49,265 --> 00:37:52,046
Všichni, vstávejte!
632
00:38:02,589 --> 00:38:04,539
Dejte se do toho a jez.
633
00:38:13,002 --> 00:38:14,472
Jste v pořádku?
634
00:38:14,472 --> 00:38:15,713
Chcete vodu?
635
00:38:15,713 --> 00:38:18,594
- Přestaňte koukat!
- Zaskočilo jí jídlo!
636
00:38:20,294 --> 00:38:23,065
Usadila jsi se kvůli našemu Jayovi.
637
00:38:23,065 --> 00:38:25,165
Musela jste tolik trpět.
638
00:38:25,165 --> 00:38:28,376
Měli byste pochopit, jaké to je mít dceru.
639
00:38:28,376 --> 00:38:32,688
Existuje tolik špatných mužů, kteří nepřebírají zodpovědnost poté, co spolu žijí.
640
00:38:32,688 --> 00:38:34,088
Proč je špatné žít spolu?
641
00:38:34,088 --> 00:38:36,529
Je lepší se oženit až, všechno vyzkoušíte.
642
00:38:36,529 --> 00:38:39,550
O čem to mluvíte? Měli byste se okamžitě oženit a mít nejprve dítě.
643
00:38:39,550 --> 00:38:42,230
Vypadáte, že byste byla dobrá při porodu.
644
00:38:42,230 --> 00:38:44,831
- Stačí mít tři kluky.
-Prosím?
645
00:38:44,831 --> 00:38:46,352
Děsíš ji.
646
00:38:46,352 --> 00:38:48,922
Vy jste tak netrpěliví.
647
00:38:49,923 --> 00:38:51,403
Mami.
648
00:38:52,103 --> 00:38:54,094
Řekl jsem, že budu.
649
00:38:54,854 --> 00:38:56,515
Co to je?
650
00:38:56,515 --> 00:39:00,956
Je to zásnubní prsten, který používáme po mnoho generací.
651
00:39:00,956 --> 00:39:03,387
Jay je pátým jediným synem v rodině.
652
00:39:03,387 --> 00:39:08,178
Doufám, že se můžete rychle vzít a mít děti.
653
00:39:18,931 --> 00:39:20,572
Co to děláš, Jayi?
654
00:39:20,572 --> 00:39:22,152
Prosím vezmi si mě, Yoo Myeong.
655
00:39:22,152 --> 00:39:25,693
- Budu zodpovědný za tebe a naše děti po zbytek svého života.
-Zodpovědný?
656
00:39:25,693 --> 00:39:28,364
Pojďme navštívit rodiče po jídle.
657
00:39:28,364 --> 00:39:30,915
Musíme je co nejdříve uklidnit.
658
00:39:30,915 --> 00:39:32,595
Prosím?
659
00:39:36,066 --> 00:39:39,487
Půjdu na chvilku do koupelny.
660
00:40:06,935 --> 00:40:08,696
Yoo Myeong!
661
00:40:12,887 --> 00:40:14,447
Yoo Myeong!
662
00:40:14,447 --> 00:40:16,348
-Kam jdeš?
-Pusť!
663
00:40:16,348 --> 00:40:17,678
Co to děláš?
664
00:40:17,678 --> 00:40:20,049
Proč bys mě tahal do takové rodiny?
665
00:40:20,049 --> 00:40:21,589
"Taková rodina"?
666
00:40:21,589 --> 00:40:23,540
Chtěl jsem tě představit své rodině –
667
00:40:23,540 --> 00:40:25,311
Řekla jsem, že se vdávat nechci.
668
00:40:25,311 --> 00:40:27,321
Řekla jsem taky, že nechci mít děti!
669
00:40:27,321 --> 00:40:28,862
Věděl jsi všechno. Co to děláš?
670
00:40:28,862 --> 00:40:30,732
Proč mě teď bodáš do zad?
671
00:40:30,732 --> 00:40:32,363
Protože nás chytili!
672
00:40:32,363 --> 00:40:33,903
Vědí, že jsme spolu žili.
673
00:40:33,903 --> 00:40:36,134
Nejsem jeden z těch nestoudných mužů.
674
00:40:36,134 --> 00:40:39,905
Vezměme se a vraťme se zpět do USA, Yoo Myeong.
675
00:40:39,905 --> 00:40:41,225
Nechci!
676
00:40:41,225 --> 00:40:43,416
Pokud se máme rádi, můžeme žít spolu. Proč se musíme vzít?
677
00:40:43,416 --> 00:40:46,217
Je přirozené oženit se a mít děti, když dosáhnete určitého věku.
678
00:40:46,217 --> 00:40:48,297
Co je tak špatného na tom, udělat to o něco dříve?
679
00:40:48,297 --> 00:40:50,188
Proč je to přirozené?
680
00:40:50,188 --> 00:40:51,738
Existuje na to nějaký zákon nebo tak něco?
681
00:40:51,738 --> 00:40:54,219
Můžeme prostě zůstat spolu jako teď.
682
00:40:54,219 --> 00:40:56,100
Jak se to liší od svatby?
683
00:40:56,100 --> 00:41:00,681
Říkáš, že bys se mnou prostě žila a rozešla se se mnou.
684
00:41:01,851 --> 00:41:04,022
Kdo řekl, že se rozejdeme?
685
00:41:05,042 --> 00:41:06,233
Máme se rádi.
686
00:41:06,233 --> 00:41:08,353
Můžeme být takto navždy!
687
00:41:08,353 --> 00:41:10,174
Jaký to dává smysl?
688
00:41:10,174 --> 00:41:12,854
Polovina manželských párů se v dnešní době rozvádí.
689
00:41:12,854 --> 00:41:16,546
I když žiji v USA, jsem konzervativní Korejec.
690
00:41:16,546 --> 00:41:18,733
Něco takového nedokážu.
691
00:41:18,733 --> 00:41:20,507
Co jiného tedy?
692
00:41:20,507 --> 00:41:22,277
Rozejděme se..
693
00:41:22,277 --> 00:41:25,798
-Co?
- Rozejděme se, jestli si mě nechceš vzít.
694
00:41:25,798 --> 00:41:31,260
Už nechci vidět, jak se strachuješ při kontrole těhotenských testů.
695
00:41:31,260 --> 00:41:34,121
Nechci umřít jen proto, co budu mít děti jako moje máma!
696
00:41:34,121 --> 00:41:35,671
Proto bychom se měli rozejít.
697
00:41:35,671 --> 00:41:39,042
Prostě bychom spolu žili, aniž bychom se navždy brali.
698
00:41:39,042 --> 00:41:41,153
Ukončeme to hned teď.
699
00:41:42,713 --> 00:41:45,534
Jak jsi mi to mohl říct?
700
00:41:47,995 --> 00:41:49,535
Dobře.
701
00:41:49,535 --> 00:41:51,356
Rozejděme se.
702
00:41:53,736 --> 00:41:56,317
Vezmi si všechno, co jsi mi dal.
703
00:42:27,576 --> 00:42:30,217
Pane, neberete náhodou dolary?
704
00:42:30,217 --> 00:42:32,518
Prosím? Dolary?
705
00:42:32,518 --> 00:42:34,148
Bože.
706
00:42:34,148 --> 00:42:38,990
Vypadá to, že jste se rozešla se svým přítelem.
707
00:42:38,990 --> 00:42:41,110
Takže co když je to v dolarech?
708
00:42:41,110 --> 00:42:42,951
Cítím se velkoryse.
709
00:42:42,951 --> 00:42:45,121
Jen mi dejte 10 dolarů.
710
00:42:46,012 --> 00:42:49,053
- Mám jen dolar.
-Prosím?
711
00:42:57,925 --> 00:43:00,546
Kde to jsem?
712
00:43:06,158 --> 00:43:09,369
-Omlouvám se! Zavolejte mi!
-Ano!
713
00:43:19,952 --> 00:43:21,392
- Tady to máte.
-Děkuji.
714
00:43:21,392 --> 00:43:22,892
Ano.
715
00:43:42,688 --> 00:43:44,429
Promiňte!
716
00:43:45,229 --> 00:43:48,910
Madam! Co to děláte? Nejprve musíte zaplatit!
717
00:43:48,910 --> 00:43:51,231
Tady. Jak je to možné?
718
00:43:51,231 --> 00:43:53,121
Co to je?
719
00:43:53,121 --> 00:43:54,802
Dolar
720
00:43:55,302 --> 00:43:57,983
Řekl jsem, že to nemůžete udělat!
721
00:43:57,983 --> 00:44:00,804
Bože! Co?
722
00:44:04,195 --> 00:44:06,125
Hej! Co to děláte?
723
00:44:06,125 --> 00:44:08,416
Chcete se nechat zatknout?
724
00:44:16,978 --> 00:44:19,029
Jay!
725
00:44:19,659 --> 00:44:23,520
Můj Jayi, jsi tady, abys mě viděl?
726
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
Co děláte?
727
00:44:27,561 --> 00:44:29,002
Nenávidím tě!
728
00:44:29,002 --> 00:44:31,943
Jak jsi mi to mohl udělat?
729
00:44:31,943 --> 00:44:36,774
Jak jsi se mnou mohl rozejít, když jsem si tě nechtěla vzít?
730
00:44:36,774 --> 00:44:39,245
Můžeš na mě zapomenout?
731
00:44:39,245 --> 00:44:41,193
Dokážeš žít beze mě?
732
00:44:41,193 --> 00:44:42,998
Omlouvám se.
733
00:44:44,996 --> 00:44:48,327
Koupila jsem to pro tebe v LA.
734
00:44:49,008 --> 00:44:50,798
Sundej si to.
735
00:44:50,798 --> 00:44:53,489
Vrať mi všechno, co jsem ti koupila!
736
00:44:53,489 --> 00:44:54,619
Tvoje trenky!
737
00:44:54,619 --> 00:44:57,270
- Dej mi taky své spodní prádlo!
- Hej, hej! Co děláte?
738
00:44:57,270 --> 00:45:00,151
Zbláznila jste se!
739
00:45:10,991 --> 00:45:12,875
Já opravdu...
740
00:45:12,875 --> 00:45:16,786
Opravdu jsem milovala... tento obličej.
741
00:45:32,092 --> 00:45:33,665
Mami,
742
00:45:33,665 --> 00:45:36,894
Dnes jsem viděl úplně šíleného člověka.
743
00:45:36,894 --> 00:45:38,424
šíleného člověka?
744
00:45:38,424 --> 00:45:40,445
Já jsem ten, kdo je blázen.
745
00:45:40,445 --> 00:45:42,975
Měla bych do toho domu jít ještě jednou.
746
00:45:42,975 --> 00:45:46,626
Jeho svatba je opravdu zítra, co?
747
00:45:46,626 --> 00:45:48,577
Svatba?
748
00:45:48,577 --> 00:45:49,817
Pravda
749
00:45:49,817 --> 00:45:53,308
Co je to za blázna, který si chce vzít blázna, jako je ona?
750
00:45:53,308 --> 00:45:55,109
Vypila soju z láhve,
751
00:45:55,109 --> 00:45:58,447
Dala mi facku, svlékla mě a políbila.
752
00:45:58,447 --> 00:46:00,050
Jak jsme to mohli stihnout za 10 minut?
753
00:46:00,050 --> 00:46:01,671
Je to možné.
754
00:46:01,671 --> 00:46:05,022
Svatba je zítra. Dnes to mohu zastavit.
755
00:46:05,022 --> 00:46:06,212
- Synu.
- Mami.
756
00:46:06,212 --> 00:46:08,143
Pojďme to změnit!
757
00:46:17,838 --> 00:46:19,696
Mami,
758
00:46:19,696 --> 00:46:22,529
Musím ti něco říct.
759
00:46:22,529 --> 00:46:24,510
Abych byla upřímná...
760
00:46:40,221 --> 00:46:41,304
Teto!
761
00:46:41,304 --> 00:46:43,045
Yeon Doo.
762
00:46:43,045 --> 00:46:44,395
Přinesli jste něco?
763
00:46:44,395 --> 00:46:47,016
Soo Gyeom požádala, abychom opékali marshmallows.
764
00:46:47,016 --> 00:46:51,257
Bylo to tak dobré, když mi je strýc opékal.
765
00:46:51,257 --> 00:46:54,408
Bylo to tak dobré, když mi je strýc zpražil.
766
00:46:55,899 --> 00:46:58,069
Jdete se někam?
767
00:46:58,069 --> 00:46:59,460
Jsem ráda, že jsi tady.
768
00:46:59,460 --> 00:47:01,770
- Měli byste také jít.
- No, kam jdeš?
769
00:47:01,770 --> 00:47:03,441
Jdu zastavit tu svatbu!
770
00:47:03,441 --> 00:47:05,021
Dnes máme poslední šanci.
771
00:47:05,021 --> 00:47:07,992
Bez ohledu na to, jak moc to nenávidíš, udělám to!
772
00:47:07,992 --> 00:47:11,243
- Mami Musím ti něco říct.
- Uslyším to později.
773
00:47:11,243 --> 00:47:13,654
-Mami!
- Řekla jsem, že není čas!
774
00:47:13,654 --> 00:47:16,595
On není otec!
775
00:47:19,226 --> 00:47:20,726
Co?
776
00:47:23,927 --> 00:47:25,407
Co ...
777
00:47:26,388 --> 00:47:28,778
Co jsi to řekla?
778
00:47:28,778 --> 00:47:32,589
Tae Gyeong ... není jeho otec
779
00:47:32,589 --> 00:47:34,710
Já ...
780
00:47:34,710 --> 00:47:36,250
Lhala jsem ti.
781
00:47:36,250 --> 00:47:37,781
Y-Yeon Doo!
782
00:47:37,781 --> 00:47:40,232
- Jak jsi mohla -
- - Jak to dává smysl?
783
00:47:40,232 --> 00:47:42,632
Jak jsi mohla lhát o tom, kdo je otcem?
784
00:47:43,783 --> 00:47:45,723
Mami.
785
00:48:04,069 --> 00:48:06,239
Omlouvám se ...
786
00:48:06,239 --> 00:48:08,450
Řekla jsem ti to pozdě, mami.
787
00:48:08,450 --> 00:48:11,181
Rozumím. Můžeš odejít.
788
00:48:17,122 --> 00:48:19,323
Teto, je strýček...
789
00:48:19,323 --> 00:48:22,524
opravdu to není strýček?
790
00:48:22,524 --> 00:48:25,915
Jsem unavená. Řeknu ti to zítra.
791
00:48:25,915 --> 00:48:27,385
Lhářko!
792
00:48:27,385 --> 00:48:29,826
Mám ráda strýčka!
793
00:48:29,826 --> 00:48:31,667
Lže.
794
00:48:31,667 --> 00:48:33,897
Dělá to proto, aby nám zabránila zničit svatbu.
795
00:48:33,897 --> 00:48:35,258
Že?
796
00:48:35,258 --> 00:48:38,229
Ale co když mluví pravdu...
797
00:48:38,229 --> 00:48:39,519
Nevím.
798
00:48:39,519 --> 00:48:42,110
Opravdu nemám tušení!
799
00:48:43,650 --> 00:48:46,271
[OD Gong Tae Gyeong a Jang Se Jin]
800
00:48:57,774 --> 00:48:59,345
Hotovo.
801
00:48:59,345 --> 00:49:01,655
Je po všem.
802
00:49:19,741 --> 00:49:23,742
Gratuluji k vaší svatbě.
803
00:49:36,956 --> 00:49:40,577
Matko! Přestaň plakat.
804
00:49:40,577 --> 00:49:43,148
Dnes je svatba Tae Gyeonga.
805
00:49:43,148 --> 00:49:46,008
Nemůžeš plakat celou noc, aniž by jsi vůbec spali!
806
00:49:46,008 --> 00:49:48,859
Jeho svatba teď není důležitá!
807
00:49:48,859 --> 00:49:51,320
Co když se naší Yoo Myeongovi stane něco špatného?
808
00:49:51,320 --> 00:49:53,431
Odešla bez peněz.
809
00:49:53,431 --> 00:49:57,482
Co když narazí na padoucha?
810
00:49:57,482 --> 00:49:59,312
Matko!
811
00:49:59,312 --> 00:50:01,863
Mohla to udělat ze zvědavosti.
812
00:50:01,863 --> 00:50:03,293
O co jde?
813
00:50:03,293 --> 00:50:06,154
Takhle jsme ji uvěznili v jejím pokoji.
814
00:50:06,754 --> 00:50:08,745
- Měla bych být raději mrtvá!
- Matko!
815
00:50:08,745 --> 00:50:11,886
- Měla bych být raději mrtvá. Měla bych být raději mrtvá.
- Matko!
816
00:50:11,886 --> 00:50:15,757
Matko! Prosím, pojďte ven! Yoo Myeong je tady!
817
00:50:16,487 --> 00:50:18,148
Co?
818
00:50:19,268 --> 00:50:20,739
Yoo Myeong!
819
00:50:20,739 --> 00:50:24,080
Babičko!
- Proboha, miláčku! Moje lásko!
820
00:50:24,080 --> 00:50:26,400
Vypadáš strašně!
821
00:50:26,400 --> 00:50:28,501
Náš řidič ji našel v okolí
822
00:50:28,501 --> 00:50:30,701
Vypadá to, že chodila celou noc.
823
00:50:30,701 --> 00:50:32,552
Je mi to líto, babičko.
824
00:50:32,552 --> 00:50:34,212
Rozešla jsem se s Jayem.
825
00:50:34,212 --> 00:50:36,263
Musela jsem být potrestaná, protože jsem tě neposlouchala.
826
00:50:36,263 --> 00:50:37,463
Ano, ano.
827
00:50:37,463 --> 00:50:41,275
I když uděláš něco špatného, budu místo toho potrestána.
828
00:50:41,275 --> 00:50:42,855
Je mi to líto, babičko.
829
00:50:42,855 --> 00:50:44,756
Odejdi ze školy a vrať se zpátky!
830
00:50:44,756 --> 00:50:47,196
Měla bys udělat vše, aby jsi byla na naší straně.
831
00:50:47,196 --> 00:50:49,477
To stačí. Stresuješ ji.
832
00:50:49,477 --> 00:50:51,468
Ano, jdi se osprchovat.
833
00:50:51,468 --> 00:50:52,978
Měla by jsi jít na svatbu.
834
00:50:52,978 --> 00:50:55,079
Ano, babičko.
835
00:50:55,079 --> 00:50:57,529
Také si teď půjdu lehnout.
836
00:50:57,529 --> 00:51:00,890
Ano, jdeme. Jdeme.
837
00:51:06,852 --> 00:51:09,943
Měl bys také přestat obviňovat Yoo Myeonga.
838
00:51:09,943 --> 00:51:12,544
Každý dělá chyby, když je mladý.
839
00:51:12,544 --> 00:51:17,555
Cítíš se lépe a... Zúčastníš se dnes svatby Tae Gyeonga. Ano?
840
00:51:17,555 --> 00:51:20,086
Ano, udělám to.
841
00:51:24,537 --> 00:51:29,169
[Kongresové centrum]
842
00:51:29,169 --> 00:51:32,489
[Ženich: Gong Tae Gyeong, nevěsta: Jang Se Jin]
843
00:51:38,571 --> 00:51:40,182
Blahopřejeme.
844
00:51:40,182 --> 00:51:41,772
Děkuju.
845
00:51:43,233 --> 00:51:44,703
Vítejte.
846
00:51:44,703 --> 00:51:46,294
Blahopřejeme.
847
00:51:46,294 --> 00:51:48,104
Bože, ano.
848
00:51:48,104 --> 00:51:49,675
Dobrý den.
849
00:51:54,416 --> 00:51:56,997
Toto svatební místo je tak hezké!
850
00:51:56,997 --> 00:51:58,287
Chci nejprve zkusit projít uličkou.
851
00:51:58,287 --> 00:52:00,268
Slečno!
852
00:52:00,268 --> 00:52:03,749
To je pouze pro nevěstu! Nedělej to.
853
00:52:03,749 --> 00:52:05,639
Otec mi toho o vás tolik vyprávěl.
854
00:52:05,639 --> 00:52:07,990
Prosím, posaďte se sem.
855
00:52:07,990 --> 00:52:10,371
Pane řediteli, děkuji, že jste přišel.
856
00:52:10,371 --> 00:52:12,421
Ano, dlouho jsme se neviděli.
857
00:52:12,421 --> 00:52:13,992
Měli jste se dobře?
858
00:52:13,992 --> 00:52:16,552
Nevěsta vypadá tak krásně!
859
00:52:16,552 --> 00:52:18,203
Podívejte se takhle.
860
00:52:18,203 --> 00:52:19,893
Miluji ten výraz!
861
00:52:19,893 --> 00:52:22,004
Zkuste se usmívat!
862
00:52:22,004 --> 00:52:24,505
Tak hezké!
863
00:52:44,941 --> 00:52:46,591
Tati.
864
00:52:51,703 --> 00:52:54,113
Musíš být také unavený.
865
00:52:54,113 --> 00:52:55,754
Ne.
866
00:52:58,034 --> 00:53:01,576
Tati, co je?
867
00:53:07,837 --> 00:53:09,438
Tati.
868
00:53:10,208 --> 00:53:12,759
Nepláčeš, náhodou?
869
00:53:17,090 --> 00:53:19,391
Nepláču.
870
00:53:19,391 --> 00:53:23,542
Jsi ta nejhezčí nevěsta, jakou jsem kdy viděl.
871
00:53:25,563 --> 00:53:28,093
Protože jsem tvoje dcera.
872
00:53:31,814 --> 00:53:38,366
Prosím, zapomeň na... všechny ty ošklivé věci, které jsem ti řekla.
873
00:53:40,307 --> 00:53:43,888
Budu začínat nový život a budu žít dobře.
874
00:53:43,888 --> 00:53:45,608
Ano.
875
00:53:46,489 --> 00:53:52,070
Měla bys zapomenout na všechno, čím sis prošla kvůli mně, a uklidnit se.
876
00:53:53,251 --> 00:53:56,952
Děkuji, že celou tu dobu žiješ jako moje dcera.
877
00:54:00,233 --> 00:54:02,393
Tati,
878
00:54:02,393 --> 00:54:05,134
Chceš trénovat chůzi uličkou?
879
00:54:05,134 --> 00:54:06,925
Měl bych?
880
00:54:07,892 --> 00:54:10,526
Dobrá... dobrá.
881
00:54:10,526 --> 00:54:11,919
-Můžeš?
- Ano.
882
00:54:11,919 --> 00:54:13,793
Připravena, začni!
883
00:54:26,940 --> 00:54:28,721
Dívej se dopředu.
884
00:54:28,721 --> 00:54:30,171
Takto?
885
00:54:30,171 --> 00:54:31,502
Přesně tak.
886
00:54:31,502 --> 00:54:33,913
Jen jsem pořád koukal na zem.
887
00:54:36,353 --> 00:54:38,854
Yeon Doo! Dong Wook!
888
00:54:38,854 --> 00:54:40,825
Co se děje, strýčku?
889
00:54:40,825 --> 00:54:42,345
Vaše máma odešla!
890
00:54:42,345 --> 00:54:43,855
Její telefon je také vypnutý!
891
00:54:43,855 --> 00:54:45,406
Co?
892
00:54:46,346 --> 00:54:50,947
Muselo ti přijít vtipné, že jsi mi takhle lhala.
893
00:54:58,110 --> 00:55:01,611
Nepotřebuji děti, které žijí tak, jak chtějí.
894
00:55:01,611 --> 00:55:03,711
Nehledejte mě.
895
00:55:03,711 --> 00:55:06,902
Umřu někde, kde o mě nikdo nic neví.
896
00:55:06,902 --> 00:55:10,293
Proč jsi vlastně musela lhát o tom, kdo je otcem?
897
00:55:10,293 --> 00:55:12,364
Dong Wook!
898
00:55:22,387 --> 00:55:25,378
I tady předstírá, že pracuje.
899
00:55:25,378 --> 00:55:28,468
Je vdaná za práci.
900
00:55:28,468 --> 00:55:30,319
Je mi to líto, švagře.
901
00:55:30,319 --> 00:55:32,450
Souhlasím s tím, co jsi řekl.
902
00:55:32,450 --> 00:55:33,970
Že?
903
00:55:41,122 --> 00:55:42,443
Proč se tak usmíváš?
904
00:55:42,443 --> 00:55:46,264
To, že jsem tady, mi připomíná naši svatbu.
905
00:55:46,264 --> 00:55:50,175
Vezmu si tě, i když se znovu narodím.
906
00:55:50,175 --> 00:55:53,536
Obnovíme své sliby na místě, kde jsme se vzali?
907
00:55:53,536 --> 00:55:55,006
To zní dobře!
908
00:55:55,006 --> 00:55:57,757
Můžeme dělat, co chcete.
909
00:55:57,757 --> 00:56:00,278
Budu tedy nosit ještě krásnější šaty.
910
00:56:00,278 --> 00:56:01,958
Samozřejmě.
911
00:56:01,958 --> 00:56:03,419
Co ještě chceš dělat?
912
00:56:03,419 --> 00:56:06,019
Dám další květinové ozdoby a...
913
00:56:06,019 --> 00:56:08,740
Hyeon Min, právě teď jsem na svatbě.
914
00:56:08,740 --> 00:56:10,281
- Gratuluji, Hyeon Woo!
- Cože?
915
00:56:10,281 --> 00:56:12,251
K čemu mi gratuluješ?
916
00:56:12,251 --> 00:56:13,902
Vím, že jsi chtěl dítě.
917
00:56:13,902 --> 00:56:16,512
Tvoje žena přišla před pár dny do mé nemocnice.
918
00:56:16,512 --> 00:56:18,653
Podle jejího grafu je ve velmi ranném stádiu.
919
00:56:18,653 --> 00:56:21,397
Proč přišla do mé nemocnice, a ne k tobě?
920
00:56:21,397 --> 00:56:24,458
Promiň. Zavolám ti později
921
00:56:29,556 --> 00:56:31,117
Proč se na mě tak díváš?
922
00:56:31,117 --> 00:56:33,137
Nedívám
923
00:56:33,137 --> 00:56:35,168
Vůbec nic.
924
00:56:46,101 --> 00:56:49,522
- Tak hezké.
- Vypadáš tak hezky!
925
00:56:50,192 --> 00:56:52,643
Nevěsto a ženichu, co děláte? Sedněte si blíž k sobě.
926
00:56:52,643 --> 00:56:54,304
Uvolněte se!
927
00:56:54,304 --> 00:56:56,254
Posaďte se trošku blíže.
928
00:56:58,915 --> 00:57:00,915
Hezké.
929
00:57:00,915 --> 00:57:03,836
Ženichu! Polibte nevěstu.
930
00:57:03,836 --> 00:57:15,010
Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! Polibek! Polibek!
931
00:57:15,010 --> 00:57:16,250
Polibek!
932
00:57:16,250 --> 00:57:18,501
-Hezké!
- Úžasné!
933
00:57:19,121 --> 00:57:22,692
Žijme šťastně, Tae Gyeong.
934
00:57:34,125 --> 00:57:35,746
Omlouvám se!
935
00:57:40,597 --> 00:57:42,848
-Mami?
- Ségro.
936
00:57:42,848 --> 00:57:45,058
Ano, Dong Wook.
937
00:57:45,058 --> 00:57:47,839
Co je? Našel jsi mámu?
938
00:57:47,839 --> 00:57:51,450
Právě mi volali z realitky.
939
00:57:51,450 --> 00:57:53,971
Máma prý obchod prodala.
940
00:57:53,971 --> 00:57:57,502
Byla tak šťastná, že otevřela ten obchod.
941
00:57:57,502 --> 00:57:59,232
Jak by mohla...
942
00:57:59,232 --> 00:58:02,774
Co budeme dělat, když se jí stane něco zlého?
943
00:58:15,547 --> 00:58:16,988
Ustupte.
944
00:58:16,988 --> 00:58:18,898
Musíte předložit pozvánku.
945
00:58:18,898 --> 00:58:21,219
Nechal jsem pozvánku doma.
946
00:58:21,219 --> 00:58:22,739
Jsem přítel Gong Tae Gyeonga, řekám!
947
00:58:22,739 --> 00:58:25,840
Bez pozvánky se nemůžete zúčastnit.
948
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
Ustupte.
949
00:58:28,541 --> 00:58:31,042
Také znám Jang Se Jin.
950
00:58:31,939 --> 00:58:33,032
Bože.
951
00:58:33,032 --> 00:58:34,516
Pusťte mě!
952
00:58:34,516 --> 00:58:36,586
Pusťte mě, vy parchanti!
953
00:58:37,611 --> 00:58:39,194
Neslyšel jsi mě?
954
00:58:39,194 --> 00:58:40,895
Jsem Kim Joon Ha!
955
00:58:40,895 --> 00:58:45,816
Měl bych se zúčastnit i bez té hloupé pozvánky!
956
00:58:45,816 --> 00:58:47,577
Rozumíš?
957
00:58:48,467 --> 00:58:50,618
Ne, nemůžete jít dovnitř!
958
00:58:51,548 --> 00:58:53,358
Co?
959
00:58:53,358 --> 00:58:55,139
Chcete se prát?
960
00:58:56,339 --> 00:58:58,230
Bojujte se mnou!
961
00:58:58,230 --> 00:59:00,620
Jen do toho! Jen do toho!
962
00:59:00,620 --> 00:59:02,721
Bojujte se mnou!
963
00:59:07,743 --> 00:59:09,153
- Chyťte ho!
- Cože?
964
00:59:09,153 --> 00:59:11,244
Proč to nefunguje?
965
00:59:11,244 --> 00:59:12,794
Jang Se Jin!
966
00:59:12,794 --> 00:59:14,645
Podvedli tě!
967
00:59:14,645 --> 00:59:16,735
Nenech se jím oklamat!
968
00:59:16,735 --> 00:59:18,966
Krucifix...
969
00:59:25,828 --> 00:59:28,088
Prostě jděte rovně tímto směrem.
970
00:59:28,088 --> 00:59:30,679
Sejdeme se venku. Ano.
971
00:59:39,762 --> 00:59:43,333
- Pane, vy jste na svatbě, že?
- Ano.
972
00:59:43,333 --> 00:59:46,274
- Jste s ženichem nebo s nevěstou?
- Jsem s nevěstou.
973
00:59:46,274 --> 00:59:47,614
To je super.
974
00:59:47,614 --> 00:59:49,795
Dovolte mi, abych si vypůjčil vaší pozvánku.
975
00:59:49,795 --> 00:59:51,675
Potřebuji si promluvit s nevěstou, než bude pozdě.
976
00:59:51,675 --> 00:59:54,296
Mluvit s nevěstou? O čem s ní musíte mluvit?
977
00:59:54,296 --> 00:59:56,777
Není to vaše věc. Dejte mi tu pozvánku.
978
00:59:56,777 --> 00:59:59,268
Potřebuji alespoň vědět proč.
979
00:59:59,268 --> 01:00:01,918
Gong Tae Gyeong, ten bastard má dítě.
980
01:00:01,918 --> 01:00:04,359
Ona o tom nic neví!
981
01:00:04,359 --> 01:00:06,170
Jste šťastný? Dej mi jí!
982
01:00:06,170 --> 01:00:08,520
Co jste to právě řekl?
983
01:00:08,520 --> 01:00:09,781
Kdo vlastně jste?
984
01:00:09,781 --> 01:00:12,231
Jsem bývalý přítel Jang Se Jin!
985
01:00:12,231 --> 01:00:16,032
Opustila mě, aby si vzala toho parchanta.
986
01:00:16,032 --> 01:00:19,674
Gong Tae Gyeong, ten parchant musí být ponížen.
987
01:00:19,674 --> 01:00:22,304
Ukončím život toho bastarda.
988
01:00:22,304 --> 01:00:24,635
Zničím jim svatbu.
989
01:00:24,635 --> 01:00:27,496
Všechno spálím!
990
01:00:27,496 --> 01:00:30,127
Dejte mi tu pozvánku, ano?
991
01:00:30,997 --> 01:00:32,297
Dobře...
992
01:00:32,297 --> 01:00:33,788
Tady to je.
993
01:00:33,788 --> 01:00:36,238
- Nemůžete jít dovnitř!
- Co to děláte?
994
01:00:36,238 --> 01:00:38,209
Uhněte; Jinak se zraníte!
995
01:00:38,209 --> 01:00:39,919
Nikdy tě nepustím dovnitř!
996
01:00:39,919 --> 01:00:42,880
Uhněte, vy starče!
997
01:01:00,956 --> 01:01:04,066
Jak pěkné... Steak zní dobře, že?
998
01:01:04,066 --> 01:01:06,047
Ó? Co?
999
01:01:06,047 --> 01:01:07,407
Sakra! Bože!
1000
01:01:07,407 --> 01:01:10,128
- Ř-ředitel!
- Ředitel?
1001
01:01:10,128 --> 01:01:16,410
Svatba Gong Tae Gyeong a Jang Se Jina brzy začne.
1002
01:01:16,410 --> 01:01:18,941
Prosím, přivítejte ženicha!
1003
01:01:54,071 --> 01:01:57,472
Proč tu není? Musím už brzy jít.
1004
01:02:09,085 --> 01:02:11,986
-Táta?
-Vy jste ředitelova rodina, že?
1005
01:02:11,986 --> 01:02:14,857
Zavolala jsem 911, protože se zranil.
1006
01:02:14,857 --> 01:02:17,158
Myslím, že jeho rodina musí přijít!
1007
01:02:17,158 --> 01:02:18,738
Omlouvám se?
1008
01:02:19,819 --> 01:02:22,439
Nevěsto, musíte už jít dovnitř.
1009
01:02:22,439 --> 01:02:23,660
Halo?
1010
01:02:23,660 --> 01:02:26,000
Ředitel ztratil vědomí!
1011
01:02:26,000 --> 01:02:29,401
Nevěsto, co budete dělat?
1012
01:02:33,583 --> 01:02:34,963
[Otec]
1013
01:02:37,994 --> 01:02:39,844
Půjdu tam sama.
1014
01:02:39,844 --> 01:02:42,345
Prosím, přivítejte nevěstu!
1015
01:03:03,761 --> 01:03:06,892
Zbláznil se?
1016
01:03:27,738 --> 01:03:31,850
Pokud se budeme brát, budu mít tolik dětí, kolik bude potřeba, a budu se ho držet!
1017
01:03:31,850 --> 01:03:33,620
Klidně se vídat s jinými ženami.
1018
01:03:33,620 --> 01:03:36,791
Místo toho mi nenič manželství.
1019
01:03:36,791 --> 01:03:40,502
Žijme šťastně, Tae Gyeong.
1020
01:04:27,166 --> 01:04:30,207
Jak se opovažuješ se oženit?
1021
01:04:46,141 --> 01:04:49,532
Gong Tae Gyeong, ty parchante!
1022
01:04:49,532 --> 01:04:54,194
A co naše dítě, které mám tady!
1023
01:04:55,084 --> 01:04:56,794
Počkej...
1024
01:04:57,515 --> 01:04:58,545
Dítě?
1025
01:04:58,545 --> 01:04:59,865
Jaké dítě?
1026
01:04:59,865 --> 01:05:02,266
O čem to mluví?
1027
01:05:04,767 --> 01:05:11,869
Načasování a titulky
Jinjjaga Natanassda 👨❤️ 👩 Team@Viki.com 🍼❤️
1028
01:05:14,850 --> 01:05:23,942
♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫
1029
01:05:23,942 --> 01:05:35,656
♫ Píšu píseň, kterou bychom zpívali spolu ♫
1030
01:05:47,062 --> 01:05:49,350
[The Real Has Come!]
1031
01:05:49,350 --> 01:05:51,530
Je to moje dítě. Je to moje dítě!
1032
01:05:51,530 --> 01:05:55,552
Co se teď snažíš vytáhnout? Snažíš se mě oklamat, viď?
1033
01:05:55,552 --> 01:05:58,453
Jak se to stalo, že budete mít dítě Tae Gyeonga?
1034
01:05:58,453 --> 01:06:00,543
Jde o to, že...
1035
01:06:00,543 --> 01:06:02,424
Byl to sex na jednu noc...
1036
01:06:02,424 --> 01:06:03,824
Sex na jednu noc?
1037
01:06:03,824 --> 01:06:05,475
Dostáváte mě do rozpaků.
1038
01:06:05,475 --> 01:06:07,705
Až z toho nemůžu ani mluvit.
1039
01:06:07,705 --> 01:06:09,616
Máma se na nás dívá!
1040
01:06:09,616 --> 01:06:11,146
Prostě se vzdejte dítěte.
1041
01:06:11,146 --> 01:06:13,517
Jen ho bezpečně poroďte.
1042
01:06:14,224 --> 01:06:16,298
Hned jdi na potrat!
1043
01:06:16,298 --> 01:06:18,798
- co?
- Ty si myslíš, že jsi někdo, protože jsi těhotná?
1044
01:06:18,798 --> 01:06:20,229
Pusť ji!
1045
01:06:20,229 --> 01:06:22,039
Je těhotná! Prosím, přestaňte!
1046
01:06:22,039 --> 01:06:23,880
Setkání rodin?
1047
01:06:23,880 --> 01:06:26,046
Vypadáte, že babička je na naší straně.
1048
01:06:26,046 --> 01:06:30,581
♫ pořád mám chuť na tebe čekat ♫
73471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
