Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS
2
00:00:46,263 --> 00:00:50,006
[reproducción de música suave]
3
00:01:12,898 --> 00:01:16,076
"Llega un momento en la vida de todo niño correctamente construido
4
00:01:16,206 --> 00:01:20,645
cuando tienen un deseo ferviente de ir a algún lado
5
00:01:20,776 --> 00:01:23,039
y cavar en busca de tesoros escondidos".
6
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
Ahí está.
7
00:01:26,477 --> 00:01:29,132
[Woody] Vale, ¿cuál es el plan ahora?
8
00:01:29,263 --> 00:01:31,047
¿Qué dice la línea al final del libro?
9
00:01:31,178 --> 00:01:34,311
"La viuda Douglas invierte en el oro que encontraron Tom y Huck".
10
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
Entonces, ¿dónde lo encontraron?
11
00:01:35,878 --> 00:01:38,315
Cueva de McDougal. Es como una milla del río.
12
00:01:38,446 --> 00:01:41,188
Chicos, eso fue genial. Eso hará una introducción perfecta.
13
00:01:41,318 --> 00:01:44,234
Vamos otra vez. Tipo. ¡Tipo!
14
00:01:44,365 --> 00:01:47,150
[JJ] "A veces viene la leyenda de algunas riquezas
15
00:01:47,281 --> 00:01:50,327
tan fuertemente envuelto en folklore
16
00:01:50,458 --> 00:01:55,071
que tienes que raspar los bordes para descubrir qué es honesto con la bondad
17
00:01:55,811 --> 00:01:57,769
y qué es una tontería".
18
00:01:57,900 --> 00:02:01,164
Mucha gente ha ido a buscar el oro de Tom Sawyer antes,
19
00:02:01,295 --> 00:02:06,213
pero a la mayoría les ha faltado el ingenio para igualar al viejo Tom y al Sr. Twain.
20
00:02:06,343 --> 00:02:08,302
Sí, quizás Woody tenga razón.
21
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
Deberíamos irnos y pensar en un plan.
22
00:02:10,521 --> 00:02:13,742
Sí, como realmente poner el valor de una buena semana en la planificación.
23
00:02:13,872 --> 00:02:14,960
Está bien.
24
00:02:15,831 --> 00:02:18,573
[gruñidos]
25
00:02:22,968 --> 00:02:24,056
Por favor, dime que era tu estómago.
26
00:02:24,187 --> 00:02:25,667
Esperaba que fuera tuyo.
27
00:02:25,797 --> 00:02:27,930
[continúa el gruñido]
28
00:02:28,060 --> 00:02:32,282
Cuando llegue a tres, corre hacia la cueva. Uno dos...
29
00:02:32,413 --> 00:02:34,154
- ¡Tres! - [gritos]
30
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
- [Woody exclama] - ¡Woody!
31
00:02:37,026 --> 00:02:39,724
Este oro que encontró Tom Sawyer,
32
00:02:39,855 --> 00:02:41,944
oro pirata era.
33
00:02:43,032 --> 00:02:45,774
Y sobre lo que el Sr. Twain garabateó.
34
00:02:46,470 --> 00:02:49,734
Bueno, ese tesoro es tan real como largo es el día.
35
00:02:51,910 --> 00:02:55,523
Ahora bien, ¿qué me llena de tan terrenal confianza en el asunto?
36
00:02:55,653 --> 00:02:57,089
[riendo]
37
00:02:57,220 --> 00:03:01,442
Simple, porque mi bisabuelo lo ayudó a ocultarlo.
38
00:03:01,572 --> 00:03:04,184
[reproducción de música aventurera]
39
00:04:17,692 --> 00:04:19,607
[JJ] Estas personas que van a buscar,
40
00:04:19,737 --> 00:04:24,133
bueno, los buenos encuentran recompensa suficiente en el viaje mismo,
41
00:04:24,264 --> 00:04:26,744
pero hubo uno que se acercó.
42
00:04:30,008 --> 00:04:32,924
¡Oh!
43
00:04:33,055 --> 00:04:36,972
Ahora, si puedes creerlo, la gente solía conocer a este como el más valiente,
44
00:04:37,102 --> 00:04:41,977
el espíritu más aventurero de este lado de... bueno, de cualquier parte.
45
00:04:42,107 --> 00:04:43,413
[suspiro de alivio]
46
00:04:43,544 --> 00:04:47,156
Agatha Armstrong, Aggy para ti y para mí,
47
00:04:47,287 --> 00:04:52,379
vino a este mundo con la única y más voraz sed de aventura.
48
00:04:52,509 --> 00:04:53,641
Oh sí.
49
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
♪
50
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
[Aggy] Ahí está ella.
51
00:04:58,994 --> 00:05:00,996
Justo ahí.
52
00:05:01,126 --> 00:05:04,086
El reptil carnívoro mississippiensis,
53
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
mejor conocido como
54
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
el caimán americano.
55
00:05:09,526 --> 00:05:12,312
[gruñidos]
56
00:05:13,791 --> 00:05:15,184
Bueno.
57
00:05:15,315 --> 00:05:17,404
No podría haberte molestado más.
58
00:05:17,534 --> 00:05:19,841
[continúa el gruñido]
59
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Oh Dios. ¡Irse! ¡Irse!
60
00:05:21,669 --> 00:05:25,455
¡Oye, rápido! ¿Qué tal si eliges a alguien de tu tamaño?
61
00:05:26,282 --> 00:05:28,763
- [reproducción de música tensa] - [silbido]
62
00:05:28,893 --> 00:05:31,243
- [gato maullando, gruñendo] - ¡Ay!
63
00:05:31,374 --> 00:05:33,333
[gato exclamando]
64
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
[gato] Sal de aquí, cariño.
65
00:05:34,986 --> 00:05:38,120
- [gruñido de cocodrilo] - [exclamación de gato] ¡Ja, ja!
66
00:05:38,250 --> 00:05:40,949
¡Qué te parece eso, canalla!
67
00:05:41,079 --> 00:05:42,603
Molestar a una niña.
68
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
No me importa si este es tu pantano.
69
00:05:45,214 --> 00:05:46,824
- ¿Puedes hablar? - ¡Mmm!
70
00:05:46,955 --> 00:05:49,523
Hola. Eurídice B. Magillicuddy.
71
00:05:49,653 --> 00:05:52,395
Sin embargo, puedes llamarme Sra. Mac.
72
00:05:52,526 --> 00:05:54,136
Gracias por salvarme.
73
00:05:54,266 --> 00:05:55,485
Estaba casi como...
74
00:05:55,616 --> 00:05:58,358
¿Un perdido? ¡Oh, todo en un día de trabajo!
75
00:05:58,488 --> 00:06:04,015
Ahora bien, ¿dónde se puede encontrar un cuenco abundante de oro líquido rico en calcio?
76
00:06:04,146 --> 00:06:07,497
[JJ] Es curioso los compañeros que vas recogiendo a lo largo del camino de la vida.
77
00:06:07,628 --> 00:06:12,850
En poco tiempo, fueron los exploradores felinos y bípedos más famosos.
78
00:06:12,981 --> 00:06:15,157
en todo el universo.
79
00:06:15,287 --> 00:06:17,855
Bueno, mundo entero.
80
00:06:17,986 --> 00:06:21,903
Eso fue hasta que apareció este joven
81
00:06:22,033 --> 00:06:25,210
y algo en Aggy cambió.
82
00:06:25,341 --> 00:06:27,865
Pasó de ser la adicta a la adrenalina más despreocupada
83
00:06:27,996 --> 00:06:31,391
a, bueno, un torpe.
84
00:06:31,521 --> 00:06:34,045
¡Vas a llegar tarde otra vez!
85
00:06:34,176 --> 00:06:35,395
Antonio...
86
00:06:35,525 --> 00:06:37,745
Y uno sobreprotector en eso.
87
00:06:37,875 --> 00:06:40,922
No fue su culpa. No precisamente.
88
00:06:41,052 --> 00:06:43,794
Si tan solo no hicieran esos pequeños bloques de construcción de plástico
89
00:06:43,925 --> 00:06:46,231
tan malditamente sabroso para un niño de dos años.
90
00:06:53,369 --> 00:06:54,675
[suspiros]
91
00:06:57,547 --> 00:07:01,421
El doctor le dijo que mejor lo vigilara más de cerca mientras avanzaba.
92
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
¿Y ella alguna vez?
93
00:07:11,300 --> 00:07:14,346
[jadeos, suspiros]
94
00:07:21,310 --> 00:07:22,354
[suspiros]
95
00:07:24,182 --> 00:07:27,664
Tenga un día donde quiera que esté.
96
00:07:34,628 --> 00:07:36,194
- Ahora, ¿tienes tu-- - Voy a llegar tarde.
97
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
Entonces deberías haberte levantado antes.
98
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
- ¿Has cargado tu teléfono en caso de que haya una emergencia? - Mamá.
99
00:07:39,763 --> 00:07:41,417
- Sí. - Es mejor prevenir que curar.
100
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
- Si mamá. voy a llegar tarde - Bueno. Beber.
101
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
- ¿Qué? ¿Qué es esto? - Sólo bébelo.
102
00:07:45,552 --> 00:07:47,467
- Me tengo que ir. - Es bueno para ti.
103
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
Bruto.
104
00:07:53,342 --> 00:07:56,258
[Antony] Ella todavía piensa que tengo tres años. Estoy siendo asfixiado.
105
00:07:56,388 --> 00:07:58,565
Sí, asfixiado por tu madre.
106
00:07:58,695 --> 00:07:59,957
Sí, eso apestaría.
107
00:08:00,697 --> 00:08:03,787
Amigo, ¿de verdad? Estoy desnudando mi alma aquí.
108
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
Quiero decir, mi madre nunca cruzó todo el desierto de Arabia.
109
00:08:06,790 --> 00:08:08,966
con nada más que un galón de agua.
110
00:08:09,097 --> 00:08:13,536
Solo para perderse en el mar durante 75 días en una balsa inflable,
111
00:08:13,667 --> 00:08:16,583
defenderse de los piratas en todo momento. Sólo digo.
112
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
Sí, bueno, no lo hagas.
113
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
♪
114
00:08:25,809 --> 00:08:27,158
Oye, hormiga, vamos.
115
00:08:29,117 --> 00:08:31,511
Va a ser una fiesta aburrida de todos modos.
116
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
[charla indistinta]
117
00:08:38,213 --> 00:08:40,563
Mm, la amo, señorita Armstrong.
118
00:08:43,784 --> 00:08:45,307
Maldita sea, ¿qué...?
119
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
Buenos días, bella durmiente.
120
00:08:47,135 --> 00:08:48,658
Despídeme, Lennon.
121
00:08:51,835 --> 00:08:56,797
Y aquí tenemos a la rara bestia, el galactus stare-a-sarus.
122
00:08:56,927 --> 00:09:00,148
- [Risas] Lo siento, no estaba, um... - Solo estoy bromeando contigo.
123
00:09:02,933 --> 00:09:05,457
Bien, ustedes mucho. Establecerse.
124
00:09:05,588 --> 00:09:07,677
Lo siento, llego tarde. [suspiros]
125
00:09:07,808 --> 00:09:11,246
El tráfico era un desastre.
126
00:09:14,902 --> 00:09:16,381
Está bien. Correcto, correcto, correcto.
127
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
[exhala]
128
00:09:19,254 --> 00:09:20,429
Buenos dias clase.
129
00:09:20,560 --> 00:09:22,736
[estudiantes] Buenos días, señorita Armstrong.
130
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
Buenos días, mamá de Antonio.
131
00:09:29,133 --> 00:09:35,096
Lennon, como hemos discutido anteriormente, en esta sala, soy la señorita Armstrong.
132
00:09:35,226 --> 00:09:38,403
Tal vez le gustaría que la hora de detención reflexione sobre eso.
133
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
- [clase] ¡Ooh! - [Aggy suspira]
134
00:09:42,799 --> 00:09:44,671
Oh, ¿necesitas un suéter? ¿Tienes frío?
135
00:09:44,801 --> 00:09:46,411
- ¿No? - No. Basta.
136
00:09:47,543 --> 00:09:50,198
Correcto, a las cosas divertidas.
137
00:09:50,328 --> 00:09:52,417
Reporte de libros de este semestre.
138
00:09:52,548 --> 00:09:54,811
[murmurando decepcionado]
139
00:09:55,551 --> 00:09:59,642
No. No, no, creo que realmente te divertirás con este.
140
00:09:59,773 --> 00:10:04,604
Ahora, este libro en particular está escrito por un hombre que se hace llamar Samuel Clemens.
141
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
No, Mark Twain escribió eso.
142
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Ese es un seudónimo, su seudónimo.
143
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
¿Nombró su pluma?
144
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
¿Como un nombre artístico?
145
00:10:12,568 --> 00:10:15,266
Sí, como la mamá de Lennon en el zoológico.
146
00:10:15,397 --> 00:10:16,964
Bobo, el-- ¡Ay!
147
00:10:17,094 --> 00:10:19,183
¿Quieres más detención?
148
00:10:19,314 --> 00:10:21,969
Sí, Lu, eso es exactamente correcto.
149
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
Y la razón por la que eligió ese nombre.
150
00:10:23,840 --> 00:10:26,408
es porque era la llamada a los capitanes de las barcas
151
00:10:26,538 --> 00:10:30,064
para hacerles saber que el agua era lo suficientemente profunda para que pudieran viajar.
152
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
"¡Tierra a la vista! ¡Mark Twain, capitán!"
153
00:10:32,632 --> 00:10:36,113
Señorita Armstrong, ¿está segura de que deberíamos aprender sobre este libro?
154
00:10:36,244 --> 00:10:38,681
Tiene valores anticuados.
155
00:10:40,204 --> 00:10:42,946
Hay validez hasta ese punto.
156
00:10:44,034 --> 00:10:46,123
Pero el libro no puede descartarse por completo.
157
00:10:46,689 --> 00:10:51,389
Ahora, esto nos ofrece una visión increíble del pasado problemático de Estados Unidos.
158
00:10:52,303 --> 00:10:57,613
Esta es realmente una parábola sobre el desarrollo del código moral a través de la lealtad y la amistad.
159
00:10:57,744 --> 00:11:00,877
todo mientras les muestra a los niños cómo divertirse.
160
00:11:01,008 --> 00:11:04,054
Quiero que todos ustedes vayan a la caza del tesoro.
161
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Bueno.
162
00:11:05,665 --> 00:11:07,797
[Aggy] A través de las páginas de este maravilloso libro,
163
00:11:07,928 --> 00:11:10,757
y me dices que piensas de Tom Sawyer y sus amigos
164
00:11:10,887 --> 00:11:13,847
sobreviviría en nuestro mundo moderno. ¿Bueno?
165
00:11:14,412 --> 00:11:17,546
Pasa eso. Los he emparejado en grupos de tres.
166
00:11:17,677 --> 00:11:19,809
Oye, somos compañeros de informes de libros.
167
00:11:19,940 --> 00:11:23,944
¡Guau! Uh, quiero decir, uh, bueno. Excelente.
168
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
[JJ] Al Sr. Twain le gustaba decir:
169
00:11:31,342 --> 00:11:34,824
"Nunca dejes que tu educación interfiera con tu educación".
170
00:11:34,955 --> 00:11:38,567
Porque, después de todo, el hombre que no lee libros
171
00:11:38,698 --> 00:11:41,657
no tiene ninguna ventaja sobre el hombre que no puede leerlos.
172
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
[suena la campana de la escuela]
173
00:11:44,051 --> 00:11:46,749
Si tienes alguna pregunta, ven a verme.
174
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
Oye, ¿quieres pasar el rato después de clase?
175
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
- Sí. - Fresco.
176
00:11:53,669 --> 00:11:55,976
Podemos repasar quién hará qué con la tarea.
177
00:11:56,846 --> 00:11:58,761
Correcto. Sí, por supuesto.
178
00:11:58,892 --> 00:12:00,067
Fresco. Dulce. Nos vemos.
179
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Oye, Ant, saldré en un minuto, ¿de acuerdo?
180
00:12:03,679 --> 00:12:04,724
Bueno.
181
00:12:09,816 --> 00:12:11,643
Hola, señorita Armstrong.
182
00:12:11,774 --> 00:12:14,298
Oh, Woody, ¿tienes alguna pregunta sobre la tarea?
183
00:12:14,429 --> 00:12:17,084
En el. Um, yo, eh...
184
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Te hice algo.
185
00:12:20,522 --> 00:12:21,915
Tú...
186
00:12:22,045 --> 00:12:26,006
me hizo algo, otra vez.
187
00:12:26,136 --> 00:12:28,573
Um, eso es muy dulce.
188
00:12:28,704 --> 00:12:30,750
Oh, me inspiré en esa historia que nos contaste
189
00:12:30,880 --> 00:12:33,840
sobre la vez que te perdiste en las selvas de Malasia.
190
00:12:33,970 --> 00:12:35,450
- [abre la cremallera de la bolsa] - Correcto. Sí.
191
00:12:41,848 --> 00:12:43,937
- Guau. - Sí.
192
00:12:44,067 --> 00:12:46,983
Uh, eso es muy bonito.
193
00:12:48,550 --> 00:12:49,856
¿Qué es?
194
00:12:50,073 --> 00:12:52,423
Te permite escuchar lo que piensan los animales.
195
00:12:52,554 --> 00:12:54,861
Supuse que como la Sra. Mac nunca se aparta de tu lado,
196
00:12:54,991 --> 00:12:57,254
Sería genial escuchar lo que está pensando.
197
00:12:57,385 --> 00:13:00,475
Mira, solo presionas este botón aquí, y luego...
198
00:13:03,260 --> 00:13:05,045
[exhala]
199
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
¡Voila!
200
00:13:12,748 --> 00:13:16,491
Tal vez ella simplemente no tiene mucho que hacer arriba.
201
00:13:17,579 --> 00:13:19,929
Pero lo intentaré de nuevo esta noche cuando llegue a casa.
202
00:13:20,060 --> 00:13:21,583
Así que gracias.
203
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
Adiós, señorita Armstrong.
204
00:13:28,285 --> 00:13:31,811
[Señora. Mac] Quítame esta cosa ridícula de la cabeza ahora mismo.
205
00:13:31,941 --> 00:13:36,032
Y no creas que no lo olvidaré. "Tal vez ella no tiene mucho que hacer arriba".
206
00:13:36,163 --> 00:13:39,166
Algunos días realmente creo que debería haber dejado que ese caimán te llevara.
207
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
Calla, tú.
208
00:13:40,994 --> 00:13:43,344
Bueno. [suspiros] Sobre el asunto en cuestión.
209
00:13:43,474 --> 00:13:46,564
Ah, sí. La entrevista. ¿Estás listo?
210
00:13:46,695 --> 00:13:49,611
No. No, yo, um, me estoy volviendo loco.
211
00:13:49,741 --> 00:13:51,656
Vamos, hicimos esto anoche.
212
00:13:51,787 --> 00:13:54,137
- ¿Qué vas a? - Soy un tigre.
213
00:13:54,268 --> 00:13:56,226
- No puedo oírte. - Soy un tigre.
214
00:13:56,357 --> 00:13:57,575
¿Y qué hace un tigre?
215
00:13:57,706 --> 00:13:59,664
Devoran a su presa.
216
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
¿Y que vas a hacer?
217
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
Voy a devorar a mi presa.
218
00:14:03,103 --> 00:14:04,191
Vamos a por ello.
219
00:14:04,321 --> 00:14:07,411
Bueno. [suspiros] Soy un tigre.
220
00:14:07,542 --> 00:14:09,413
soy un tigre Soy perfecto para este trabajo.
221
00:14:09,544 --> 00:14:12,503
Soy la única persona para este trabajo. [exhala]
222
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
Voy a conseguir este trabajo.
223
00:14:16,681 --> 00:14:18,553
[llaman a la puerta]
224
00:14:19,771 --> 00:14:20,990
- Aggy. - Hola.
225
00:14:21,121 --> 00:14:23,863
- Gracias por venir. - Por supuesto, Jenny.
226
00:14:23,993 --> 00:14:27,736
No todos los días tienes una entrevista para el trabajo de tus sueños. [risas]
227
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
Oh.
228
00:14:31,827 --> 00:14:34,047
Oh, yo... me he mostrado demasiado ansiosa, ¿no?
229
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Oh, no, no, no, no. Um...
230
00:14:37,485 --> 00:14:40,575
Aggy, esto es... esto es incómodo. Oh...
231
00:14:41,619 --> 00:14:46,450
El jefe de la posición de historia natural ha, um, ha sido ocupado.
232
00:14:48,061 --> 00:14:49,062
Oh.
233
00:14:50,846 --> 00:14:52,979
Oh. Uno...
234
00:14:53,936 --> 00:14:56,504
¿Fue... fue algo que hice?
235
00:14:56,634 --> 00:15:00,116
No no no no. Quiero decir, eres uno de nuestros profesores favoritos.
236
00:15:00,247 --> 00:15:01,988
Fue repentino, ¿sabes?
237
00:15:02,118 --> 00:15:04,991
Y quiero decir, honestamente, ni siquiera tenía mucho que decir.
238
00:15:05,121 --> 00:15:09,386
Llevo practicamente toda mi vida entrenando para este tipo de puesto.
239
00:15:09,517 --> 00:15:11,562
Oh, lo sé. Quiero decir, a todos nos encanta escuchar
240
00:15:11,693 --> 00:15:14,522
todas las historias de sus esfuerzos juveniles.
241
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
Es solo que, eh...
242
00:15:16,785 --> 00:15:23,009
Bueno, alguien presentó una solicitud que tiene un currículum más reciente, solo un poco más reciente.
243
00:15:23,139 --> 00:15:24,271
- ¿En realidad? - Sí.
244
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
¿OMS? [risa nerviosa]
245
00:15:26,534 --> 00:15:29,450
♪
246
00:15:32,540 --> 00:15:35,238
- Ágata. - A.J.
247
00:15:35,847 --> 00:15:38,763
Oh espera. Oh, ustedes dos, ustedes... ustedes se conocen.
248
00:15:38,894 --> 00:15:40,113
- Hacemos. - Hacemos. Sí.
249
00:15:40,243 --> 00:15:42,376
- Agatha solía ser mi... - Conocida.
250
00:15:43,116 --> 00:15:44,682
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
251
00:15:44,813 --> 00:15:47,990
Bueno, la escuela necesitaba un explorador de renombre mundial.
252
00:15:48,121 --> 00:15:49,949
para dirigir el departamento de historia natural,
253
00:15:50,079 --> 00:15:54,779
y, eh, estaba entre conciertos y pensé: "¿Qué diablos?"
254
00:15:58,000 --> 00:15:59,784
¿Te importa si Jenny y yo hablamos?
255
00:15:59,915 --> 00:16:01,308
[chasquea la lengua] Ooh, no, no, no.
256
00:16:01,438 --> 00:16:02,657
Ve siempre derecho.
257
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
Oh, nos vamos a sentar. Bueno.
258
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
¡Oh! Sí, por supuesto.
259
00:16:14,060 --> 00:16:15,061
[articulando] Adiós.
260
00:16:17,585 --> 00:16:22,503
Soy 100 veces más erudito que él. Te das cuenta de eso.
261
00:16:22,633 --> 00:16:23,765
Lo sé.
262
00:16:24,418 --> 00:16:26,986
Escuche, la junta escolar nos notificó que debido a la rezonificación,
263
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
ahora tenemos demasiadas escuelas en nuestro distrito.
264
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
Y con los recortes en la financiación, ahora tienen que cerrar uno.
265
00:16:32,121 --> 00:16:33,427
Y estamos en la parte superior de la lista?
266
00:16:33,557 --> 00:16:35,733
- Quiero decir-- - Sí, sí, lo somos.
267
00:16:35,864 --> 00:16:37,518
Quiero decir, han sido unos años difíciles.
268
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Primero el COVID, y ahora esto.
269
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
Y entonces necesitamos algo que nos diferencie
270
00:16:41,696 --> 00:16:43,263
y elévanos a los ojos de la junta escolar.
271
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
Pero mi currículum daría vueltas alrededor del suyo.
272
00:16:45,569 --> 00:16:47,658
Pero no lo has actualizado en más de una década.
273
00:16:51,053 --> 00:16:54,926
Aggy, necesitamos a alguien que sea más arriesgado
274
00:16:55,057 --> 00:16:57,451
y puede revitalizar el interés de los niños,
275
00:16:57,581 --> 00:17:00,976
y sentimos que tener a AJ al frente del departamento de historia hará eso.
276
00:17:01,107 --> 00:17:03,718
¿En realidad? ¿A él?
277
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
Mira, lo siento.
278
00:17:11,769 --> 00:17:13,902
¡Oh! Solo estoy-- [murmurando]
279
00:17:14,033 --> 00:17:16,209
Oh, Sr. Harrison.
280
00:17:16,339 --> 00:17:19,690
Oh, tienes todo mi apoyo si lo necesitas.
281
00:17:19,821 --> 00:17:23,477
Y, ya sabes, si te encuentras abandonado al costado del camino,
282
00:17:23,607 --> 00:17:26,262
sólo sigue adelante. Llámame.
283
00:17:26,393 --> 00:17:27,481
¡No!
284
00:17:27,611 --> 00:17:30,092
- Tú... [murmurando] - Aggy.
285
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
Siempre nos quedará Marruecos.
286
00:17:39,319 --> 00:17:42,104
[Antony] Todo el mundo piensa que soy un niño de mamá, incluso Lu.
287
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
No creo que seas un niño de mamá.
288
00:17:44,976 --> 00:17:48,067
- Vaya, gracias. - [suspira] Me tengo que ir.
289
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
[exhala] Está bien, te veré, hombre.
290
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Te atrapa en el otro lado.
291
00:17:55,726 --> 00:18:00,122
Mira aquí. Es el alumno favorito de mamá Armstrong.
292
00:18:00,253 --> 00:18:02,429
Y ahí estoy yo, la menos favorita.
293
00:18:02,559 --> 00:18:04,170
Sabes, deberías pensar en pagar el alquiler de la escuela,
294
00:18:04,300 --> 00:18:06,172
- Dado lo mucho que estás en detención. - [se burla]
295
00:18:07,129 --> 00:18:09,566
Hablarme así requiere agallas.
296
00:18:09,697 --> 00:18:11,699
¿Qué tal si dices que les echemos un vistazo más de cerca?
297
00:18:12,308 --> 00:18:13,309
Hoy no.
298
00:18:16,704 --> 00:18:18,314
¡Eres carne muerta, Armstrong!
299
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
Iré por ti.
300
00:18:26,844 --> 00:18:28,150
[Aggy suspirando] Está bien.
301
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
No, él está bien. Él está bien. [inhala]
302
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
Él estará en casa. Él estará en casa. Él va a estar bien.
303
00:18:34,200 --> 00:18:35,462
Ay dios mío. Hormiga.
304
00:18:35,592 --> 00:18:37,116
Estás seguro. Me preocupaste.
305
00:18:37,246 --> 00:18:38,508
¿Dónde estabas? ¿Por qué no me llamaste?
306
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
Llego 30 minutos tarde. Solo relájate.
307
00:18:40,380 --> 00:18:42,643
No, no me relajaré. Me preocupaste.
308
00:18:42,773 --> 00:18:46,995
Bien. Llego tarde porque el bozo al que le diste detención se desquitó conmigo.
309
00:18:47,126 --> 00:18:48,910
Bueno. No tienes que gritar.
310
00:18:49,040 --> 00:18:51,782
Necesito gritar, mamá, porque no escuchas.
311
00:18:52,783 --> 00:18:55,090
¿Por qué no puedes dejarme ser un niño normal?
312
00:18:56,309 --> 00:18:57,919
[articular]
313
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
No puedo hacer esto más.
314
00:19:07,189 --> 00:19:10,236
No puedo vivir con ella cuidándome todo el maldito tiempo.
315
00:19:29,211 --> 00:19:31,300
[tictac]
316
00:19:37,524 --> 00:19:42,093
[JJ] Bueno, si me preguntas, nada bueno puede salir de huir de casa.
317
00:19:42,224 --> 00:19:47,011
Solo vea por sí mismo cómo funcionó eso para el viejo Tom y mi abuelo Joe.
318
00:19:47,142 --> 00:19:50,276
Pero seguro que es una gran historia.
319
00:20:06,814 --> 00:20:09,817
♪
320
00:20:23,744 --> 00:20:25,876
Libros estúpidos por todas partes.
321
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
"A quienquiera que encuentre esto...
322
00:21:05,394 --> 00:21:10,399
La historia de mi padre vive para siempre en las páginas de Tom Sawyer".
323
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
[reproducción de música tensa]
324
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
[Angus] Vamos, muchachos, los tenemos.
325
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
[hombres gritando] ¡Sí!
326
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
♪
327
00:21:25,066 --> 00:21:26,154
Él no está lejos.
328
00:21:27,068 --> 00:21:28,025
Vamos.
329
00:21:28,156 --> 00:21:29,200
- ¡Vamos! - ¡Sí!
330
00:21:33,857 --> 00:21:35,468
[tosiendo]
331
00:21:42,388 --> 00:21:45,347
♪ Bañarse a la luz de la luna Bañarse, zambullirse ♪
332
00:21:45,478 --> 00:21:47,044
[tos] ♪ Dip ♪
333
00:21:48,045 --> 00:21:51,440
♪ Tres para ti ♪
334
00:21:51,571 --> 00:21:54,530
♪ y cinco para mi ♪
335
00:21:56,227 --> 00:21:57,794
♪ Si llama o inundación ♪
336
00:21:58,708 --> 00:22:00,144
♪ Hazme daño ♪
337
00:22:01,842 --> 00:22:04,845
♪ Te daré mis cinco y te quitaré ♪
338
00:22:04,975 --> 00:22:06,847
[tosiendo, murmurando] ♪ Mis tres... ♪
339
00:22:06,977 --> 00:22:10,285
[reproducción de música tensa]
340
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
Entrégalo, Sawyer.
341
00:22:15,899 --> 00:22:18,815
¿Qué hay para mí si lo hago?
342
00:22:18,946 --> 00:22:20,904
- Te dejaré vivir. - [articulando] Sí.
343
00:22:21,035 --> 00:22:23,646
Puedes trabajar un turno doble, buscándome oro.
344
00:22:24,778 --> 00:22:26,170
Eso no es un trato. quiero participar
345
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
No!
346
00:22:30,784 --> 00:22:32,307
¿Qué deseas?
347
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
Suficiente para establecer mi familia.
348
00:22:35,745 --> 00:22:37,878
Vivamos en paz.
349
00:22:38,008 --> 00:22:39,749
El resto es tuyo.
350
00:22:39,880 --> 00:22:41,795
- [disparos] - [gemidos] Ow.
351
00:22:41,925 --> 00:22:43,971
[grita] ¡Idiota!
352
00:22:51,848 --> 00:22:54,024
[respiración fuerte]
353
00:22:54,982 --> 00:22:56,810
Tom Sawyer.
354
00:22:58,333 --> 00:22:59,900
Dile a tu tía Polly,
355
00:23:00,030 --> 00:23:01,684
Angus te envió.
356
00:23:07,908 --> 00:23:09,083
¿Que es tan gracioso?
357
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Ese no es el mapa real.
358
00:23:16,917 --> 00:23:20,399
Ser rico no es lo que me hace gracia.
359
00:23:21,530 --> 00:23:23,097
Pero entonces,
360
00:23:24,751 --> 00:23:26,492
nunca lo sabrás.
361
00:23:33,020 --> 00:23:36,023
¡No! ¡Idiotas!
362
00:23:37,851 --> 00:23:38,982
¡Maldita sea!
363
00:23:40,549 --> 00:23:43,291
♪
364
00:23:43,900 --> 00:23:45,511
Bueno.
365
00:23:46,294 --> 00:23:49,863
Entonces, ¿qué es eso que es tan importante que no pudo esperar hasta mañana?
366
00:23:50,603 --> 00:23:52,866
- Era real. - ¿Qué?
367
00:23:58,915 --> 00:24:02,136
"El Sr. Twain lo registró exactamente como ocurrió.
368
00:24:02,266 --> 00:24:04,051
Lo único que omitió fue..."
369
00:24:04,834 --> 00:24:06,532
[se burla] ¿Dónde está el resto?
370
00:24:06,662 --> 00:24:08,055
No. Está recién firmado.
371
00:24:08,185 --> 00:24:10,579
Mary Sawyer, Aníbal, 1923.
372
00:24:10,710 --> 00:24:14,104
"La mayoría de las aventuras registradas en este libro realmente ocurrieron.
373
00:24:14,235 --> 00:24:16,455
Uno o dos fueron experiencias propias.
374
00:24:16,585 --> 00:24:18,892
El resto, los de mis compañeros de clase.”
375
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Ahora, revisa esto.
376
00:24:24,071 --> 00:24:26,856
"El verdadero Tom Sawyer y Twain eran amigos en San Francisco.
377
00:24:26,987 --> 00:24:29,816
Twain le dijo a Sawyer: 'Voy a escribir un libro sobre un niño.
378
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
Un chico como tú debes haber sido.'"
379
00:24:33,950 --> 00:24:35,952
El personaje está basado en una persona real.
380
00:24:36,083 --> 00:24:37,606
Muchos lo son. ¿Así que lo que?
381
00:24:37,737 --> 00:24:39,826
Entonces, si está basado en una persona real,
382
00:24:39,956 --> 00:24:42,219
entonces tal vez los eventos también se basen en hechos reales.
383
00:24:42,350 --> 00:24:44,221
Descubrieron el oro de los piratas.
384
00:24:44,352 --> 00:24:46,223
Bien, $12,000 de eso.
385
00:24:46,920 --> 00:24:49,444
- ¿Eso es todo? - Eso fue en 1876.
386
00:24:49,575 --> 00:24:53,274
Con inflación, eso es como dos millones de dólares, más o menos.
387
00:24:53,404 --> 00:24:54,493
Vaya
388
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
Pero-- pero ustedes piensan
389
00:24:57,234 --> 00:25:01,195
que esto es en realidad un diario de la vida real de lo que realmente sucedió?
390
00:25:01,325 --> 00:25:04,677
Escucha, esta podría ser nuestra única vez para hacer algo grandioso.
391
00:25:04,807 --> 00:25:08,202
Como históricamente enorme, y finalmente hacer que la gente nos respete.
392
00:25:08,332 --> 00:25:10,247
¿Qué pasa si la gente se entera?
393
00:25:10,378 --> 00:25:13,076
Se caerán sobre sí mismos riéndose de nosotros.
394
00:25:13,207 --> 00:25:15,731
Ya se ríen de nosotros, Wood.
395
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
Por dos millones de dólares, pueden hacer lo que quieran.
396
00:25:17,951 --> 00:25:22,042
Piensa en todo el equipo de inventiva nuevo y brillante que podrías comprar con eso.
397
00:25:22,782 --> 00:25:25,088
Apuesto a que mi mamá también estaría locamente impresionada con nosotros.
398
00:25:26,089 --> 00:25:27,482
Mmm.
399
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Pero, ¿por dónde empezaríamos?
400
00:25:31,181 --> 00:25:34,097
- Uh, la carta decía "Hannibal", ¿verdad? - Sí.
401
00:25:34,228 --> 00:25:37,405
Esa es la ciudad en la que Twain basó San Petersburgo.
402
00:25:37,536 --> 00:25:39,189
Y es sólo un condado más.
403
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- [exhala] - [Antony se ríe]
404
00:25:41,365 --> 00:25:44,194
- [suspira profundamente] - [risas]
405
00:25:45,021 --> 00:25:47,241
- Vamos hombre. Vamos, Woody. - Vamos, Woodster.
406
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
[Antonio] Vamos. Lo sé, puedo verlo en tu cara.
407
00:25:48,982 --> 00:25:50,461
- Vamos a hacerlo. - ¡Woodster!
408
00:25:50,592 --> 00:25:52,333
Encontremos el oro de Tom Sawyer.
409
00:25:52,463 --> 00:25:54,770
- ¡Está bien! - ¡Hurra!
410
00:25:54,901 --> 00:25:58,948
[JJ] Y eso es lo que llevó a estos jóvenes a estar en esta situación.
411
00:26:00,820 --> 00:26:02,169
- [jadeando] - ¡Ay! Linterna.
412
00:26:08,088 --> 00:26:11,047
Está bien. Todos, mantengan los ojos bien abiertos
413
00:26:11,178 --> 00:26:13,267
en caso de que esos lobos nos sigan aquí.
414
00:26:15,486 --> 00:26:16,923
¿Qué estamos buscando?
415
00:26:18,185 --> 00:26:22,450
Bien. El libro dice que el tesoro está a dos millas dentro de la cueva.
416
00:26:22,581 --> 00:26:24,060
[Woody] Oh, mira. Ahí está.
417
00:26:24,800 --> 00:26:26,585
[todos jadeando, riendo]
418
00:26:26,715 --> 00:26:27,760
¿Qué?
419
00:26:27,890 --> 00:26:29,675
Chicos, vamos a ser multimillonarios.
420
00:26:29,805 --> 00:26:31,502
Esto es mucho más de lo que imaginaba.
421
00:26:31,633 --> 00:26:34,680
Oh. Ant, ¿qué vas a hacer con tu parte?
422
00:26:34,810 --> 00:26:37,421
Voy a conseguir mi propia televisión y mi propia casa.
423
00:26:37,987 --> 00:26:40,555
Y probablemente un televisor en cada habitación. Tal vez tres.
424
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
¿Por qué no cuatro y cinco casas? [risitas]
425
00:26:43,776 --> 00:26:45,691
¿Pueden creer que fue tan fácil?
426
00:26:46,300 --> 00:26:47,997
- El lujo te sienta bien, Lu. - Vaya.
427
00:26:48,650 --> 00:26:50,260
Gracias. Uno lo intenta.
428
00:26:51,218 --> 00:26:53,133
¿Qué diablos están haciendo aquí, niños?
429
00:26:53,655 --> 00:26:55,614
Uh, es nuestro. Buscadores guardianes.
430
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
Está bien, puedes tener esto.
431
00:27:03,273 --> 00:27:04,971
- [Woody] ¿Eh? - [risas]
432
00:27:07,060 --> 00:27:09,366
Puaj. ¿Es un parque de diversiones?
433
00:27:09,497 --> 00:27:12,239
Parque Estatal. Y estás traspasando.
434
00:27:13,022 --> 00:27:14,981
Les dije que no era real.
435
00:27:19,812 --> 00:27:21,901
[JJ] Ahora, como dije,
436
00:27:22,031 --> 00:27:26,688
Tom y el Sr. Twain nunca lo habrían hecho tan fácil de encontrar para cualquiera.
437
00:27:26,819 --> 00:27:30,692
El propio Sr. Twain era casi tan sabio como cuatro personas juntas.
438
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Así que iba a tomar tantos, al menos,
439
00:27:32,868 --> 00:27:36,698
si alguien alguna vez iba a desentrañar el misterio del oro de Tom.
440
00:27:38,569 --> 00:27:40,571
[suspira profundamente]
441
00:27:40,702 --> 00:27:44,967
Generación tras generación lo ha intentado pero ha fallado,
442
00:27:45,098 --> 00:27:47,187
buscando nuestra fortuna familiar.
443
00:27:47,317 --> 00:27:49,580
Tch. Siempre quedando corto.
444
00:27:49,711 --> 00:27:54,977
Hasta que yo, AJ Harrison, descubrí [risas]
445
00:27:55,108 --> 00:28:00,374
que mi protegida, una mujer a la que le enseñé todo lo que sé,
446
00:28:00,504 --> 00:28:04,247
posee la carta que me va a dar todo lo que quiero.
447
00:28:04,378 --> 00:28:06,728
[se golpea los labios] Bueno...
448
00:28:10,297 --> 00:28:12,691
No habrá nadie que me detenga esta vez.
449
00:28:18,784 --> 00:28:19,872
¡Lennon!
450
00:28:22,178 --> 00:28:23,919
¿Y ahora qué, tío AJ?
451
00:28:26,226 --> 00:28:28,881
¿Cómo te gustaría convertirte en... [chasquea los labios]
452
00:28:29,011 --> 00:28:30,447
... muy rico?
453
00:28:32,711 --> 00:28:33,755
[se burla]
454
00:28:50,903 --> 00:28:53,514
Tengo que darte puntos por espíritu aventurero.
455
00:28:54,297 --> 00:28:57,213
Tengo un sobrino de tu edad, no puedo sacarlo de la computadora,
456
00:28:57,344 --> 00:29:00,347
y mucho menos viajar en la oscuridad de la noche para buscar tesoros.
457
00:29:00,477 --> 00:29:02,610
¿Qué nos va a pasar?
458
00:29:02,741 --> 00:29:08,659
Bueno, el último grupo de niños que fueron a buscar el oro de mi tatarabuelo,
459
00:29:08,790 --> 00:29:11,227
terminó haciendo 20 a la vida en Leavenworth.
460
00:29:17,277 --> 00:29:18,365
[Thatcher suspira]
461
00:29:19,409 --> 00:29:23,587
Bueno, creo que podemos pasar por alto el cargo criminal esta vez. ¿Hmm?
462
00:29:23,718 --> 00:29:24,893
[suspiro de alivio]
463
00:29:28,070 --> 00:29:32,292
Entonces, espera, ¿dijiste "el oro de tu tatarabuelo"?
464
00:29:32,422 --> 00:29:34,990
En efecto. Tom Sawyer.
465
00:29:35,774 --> 00:29:37,471
Ese tipo guapo de la izquierda justo allí.
466
00:29:37,601 --> 00:29:38,559
¿Qué?
467
00:29:38,689 --> 00:29:41,692
Era el abuelo de mi abuelo.
468
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
Miren, no los culpo, niños.
469
00:29:44,739 --> 00:29:48,090
Mucha gente de todas partes ha ido a buscarlo.
470
00:29:49,004 --> 00:29:51,006
Yo mismo le disparé una vez.
471
00:29:51,920 --> 00:29:53,443
Así que crees que es real, ¿verdad?
472
00:29:53,574 --> 00:29:57,796
Mmm. Bueno, es un cuento maravilloso para emocionar a los niños,
473
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
pero es solo eso.
474
00:29:59,754 --> 00:30:00,886
a tal
475
00:30:02,801 --> 00:30:07,501
Muy bien. ¿Quién está sacando la paja corta y me pide que llame a sus padres primero?
476
00:30:07,631 --> 00:30:08,894
[llaman a la puerta]
477
00:30:09,024 --> 00:30:10,460
¿Sí?
478
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
- ¿Puedes dedicarme un momento? - Seguro.
479
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Estarse quieto. Vas a estar bien.
480
00:30:25,345 --> 00:30:29,697
Les dije, muchachos, que nos íbamos a meter en problemas, y-- [suspira profundamente]
481
00:30:34,528 --> 00:30:36,704
Así que eras real, Tom Sawyer.
482
00:30:36,835 --> 00:30:39,750
[risas] Eso es una locura. [exhala]
483
00:30:39,881 --> 00:30:41,274
Los tres amigos.
484
00:30:42,841 --> 00:30:46,845
"MDCCCLXXV.
485
00:30:47,671 --> 00:30:51,545
Quiero decir, sé que no es la contraseña de Wi-Fi, pero, ¿qué es eso?
486
00:30:51,675 --> 00:30:54,026
Ese es el año, 1865.
487
00:30:56,419 --> 00:30:58,987
Desperdiciaron mucho espacio escribiéndolo así, ¿verdad?
488
00:31:01,076 --> 00:31:04,601
Chicos, hemos estado haciendo todo mal en esto.
489
00:31:05,472 --> 00:31:10,129
Twain no haría tan fácil que el tesoro esté exactamente donde se supone que debe estar.
490
00:31:10,259 --> 00:31:13,697
"Debajo de la cruz." Hemos estado pensando en la cruz como un crucifijo.
491
00:31:13,828 --> 00:31:16,004
Entonces ¿qué crees que es?
492
00:31:16,962 --> 00:31:18,920
"Debajo de la cruz."
493
00:31:20,704 --> 00:31:23,229
Chicos, Capítulo X.
494
00:31:23,359 --> 00:31:24,970
Es el de la curtiduría.
495
00:31:25,100 --> 00:31:26,493
Chicos, esta es nuestra primera pista caliente.
496
00:31:26,623 --> 00:31:28,321
No podemos simplemente sentarnos aquí y no hacer nada.
497
00:31:28,451 --> 00:31:31,237
¿Qué sugieres que hagamos? ¿Simplemente salir de aquí?
498
00:31:31,367 --> 00:31:32,803
Eh... Hm.
499
00:31:33,935 --> 00:31:36,068
No. Saldremos por la puerta trasera.
500
00:31:37,591 --> 00:31:39,767
Vamos de prisa. ¡Ir!
501
00:31:39,898 --> 00:31:41,421
- El-- Pero-- - ¡Shh!
502
00:31:41,551 --> 00:31:43,684
¡Ir! ¡Woody, vamos!
503
00:31:43,814 --> 00:31:45,686
Ja. Y ahora somos fugitivos.
504
00:31:53,781 --> 00:31:55,739
Ten cuidado, idiota.
505
00:31:55,870 --> 00:31:57,959
No hay nada más que un montón de basura aquí.
506
00:31:58,090 --> 00:32:00,701
Mira más duro. Será encuadernado en piel.
507
00:32:00,831 --> 00:32:04,357
Será amarillento, envejecido, cosido con una carpeta.
508
00:32:04,487 --> 00:32:06,315
Va a tener muchas páginas.
509
00:32:06,446 --> 00:32:08,883
[se burla] Sé cómo es un libro, tío AJ.
510
00:32:20,590 --> 00:32:23,071
[teléfono sonando]
511
00:32:27,119 --> 00:32:29,904
[teléfono sonando]
512
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
¿Lennon?
513
00:32:38,957 --> 00:32:40,219
¿Hola?
514
00:32:40,349 --> 00:32:42,482
¿Señorita Armstrong? Este es el detective Thatcher.
515
00:32:42,612 --> 00:32:45,137
En primer lugar, no te preocupes, están bien.
516
00:32:45,267 --> 00:32:47,922
Pero tendrás que venir a Hannibal a recoger a tu hijo.
517
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
¿Mi hijo?
518
00:32:49,968 --> 00:32:51,752
No, no, mi hijo está en la cama.
519
00:32:51,882 --> 00:32:54,624
No, en realidad, fueron a explorar.
520
00:32:54,755 --> 00:32:57,149
¿Algo sobre una tarea que les diste?
521
00:32:57,279 --> 00:32:58,280
¿Qué?
522
00:33:00,935 --> 00:33:02,110
¿Aníbal?
523
00:33:02,241 --> 00:33:04,895
¿Cómo llegaron tan lejos? Bueno.
524
00:33:05,026 --> 00:33:06,767
Está bien, ya voy. Ya voy.
525
00:33:07,594 --> 00:33:09,204
Oh mierda.
526
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
Creo que estos tontos se nos adelantaron.
527
00:33:11,380 --> 00:33:13,513
Está bien, sal de ahí. Abortar la misión.
528
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Sal de ahí.
529
00:33:16,037 --> 00:33:18,735
♪
530
00:33:18,866 --> 00:33:20,389
[Thatcher] Está bien, nos vemos pronto.
531
00:33:20,520 --> 00:33:22,522
Sí, los vigilaré.
532
00:33:24,393 --> 00:33:25,568
[exhala]
533
00:33:30,921 --> 00:33:32,010
Excelente.
534
00:33:32,749 --> 00:33:36,753
[reproducción de música intensa]
535
00:33:46,111 --> 00:33:48,330
- [gruñidos] Está claro. - Eh...
536
00:33:48,461 --> 00:33:50,767
Oh, el único que encontré es el viejo Mitchell Tannery.
537
00:33:50,898 --> 00:33:52,987
Sin embargo, dice que cerró en 1984.
538
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
- Está a siete cuadras. - Ahí es donde empezamos.
539
00:33:54,728 --> 00:33:55,772
- Bueno. - Vamos.
540
00:33:58,036 --> 00:34:04,216
[Señora. Mac] ¿Qué tal un guardia de seguridad personal para monitorearlo las 24 horas del día?
541
00:34:04,346 --> 00:34:06,609
Deberías haber tomado ese desvío de allí.
542
00:34:06,740 --> 00:34:10,961
Cat, recuerdo todas las carreteras, callejones, pasos subterráneos y autopistas en las que he estado.
543
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
Conozco el camino.
544
00:34:12,789 --> 00:34:15,183
[suspira] Cuando le pongo las manos encima...
545
00:34:15,314 --> 00:34:17,055
Bueno, para alguien con memoria fotográfica,
546
00:34:17,185 --> 00:34:21,189
parece que se te ha olvidado cómo eras a su edad.
547
00:34:21,320 --> 00:34:22,799
[suspiro irritado]
548
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Mis brazos se están cansando.
549
00:34:41,514 --> 00:34:44,691
[reproducción de música tensa]
550
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
Aquí.
551
00:35:12,849 --> 00:35:13,981
[exhala]
552
00:35:14,112 --> 00:35:17,637
"Recogió una teja de pino limpia
553
00:35:17,767 --> 00:35:19,682
que yacía a la luz de la luna.
554
00:35:20,466 --> 00:35:23,382
Enterraron la teja cerca de la pared".
555
00:35:24,383 --> 00:35:25,384
Aquí.
556
00:35:25,906 --> 00:35:27,429
No puede estar aquí.
557
00:35:27,560 --> 00:35:30,998
Tiene que ser como una pared exterior entonces, ¿verdad?
558
00:35:31,912 --> 00:35:33,522
Vi entrar algunas palas.
559
00:35:33,653 --> 00:35:36,395
Agárralos en silencio. Ahora vámonos.
560
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
Empecemos a cavar.
561
00:35:47,057 --> 00:35:48,537
[fuerte explosión]
562
00:35:49,495 --> 00:35:51,279
- ¡Hormiga! - Lo siento.
563
00:35:56,806 --> 00:35:58,330
¿Detective Thatcher?
564
00:35:58,460 --> 00:36:00,201
Estoy buscando a la detective Thatcher.
565
00:36:02,116 --> 00:36:03,900
- Hola. - [la puerta se cierra]
566
00:36:04,031 --> 00:36:05,467
Hola.
567
00:36:05,598 --> 00:36:07,643
Ah, Agatha. Aggy. la mamá de antonio
568
00:36:07,774 --> 00:36:08,905
Sí.
569
00:36:10,472 --> 00:36:12,996
Entonces, uh, ¿tuviste un buen manejo?
570
00:36:14,520 --> 00:36:15,869
Estuvo bien.
571
00:36:16,870 --> 00:36:18,132
Bueno, ven conmigo.
572
00:36:18,437 --> 00:36:20,482
- Tengo una pequeña actualización sobre los niños. - Ah, okey.
573
00:36:27,663 --> 00:36:28,708
[Aggy grita] ¿Qué?
574
00:36:30,231 --> 00:36:32,190
[reproducción de música suave]
575
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
no puedo encontrar nada
576
00:36:46,552 --> 00:36:48,467
Esto es una pérdida de tiempo.
577
00:36:48,597 --> 00:36:50,033
toda la noche por...
578
00:36:50,860 --> 00:36:52,775
- ...nada. - Esperar.
579
00:36:54,212 --> 00:36:57,476
Dijeron que encontraron el tesoro debajo de la X.
580
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Debajo de la X está el Capítulo Nueve.
581
00:37:00,696 --> 00:37:02,611
Bien, entonces, ¿dónde están en ese capítulo?
582
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
Es el del cementerio.
583
00:37:07,747 --> 00:37:08,965
Vamos.
584
00:37:11,751 --> 00:37:13,579
Supongo que vamos a un cementerio.
585
00:37:15,363 --> 00:37:17,060
Odio los cementerios.
586
00:37:22,022 --> 00:37:23,545
[Thatcher cantando] ♪ Dip, dip, dip ♪
587
00:37:23,676 --> 00:37:25,504
♪ Tres para ti ♪
588
00:37:25,634 --> 00:37:26,679
♪ y cinco para mi ♪
589
00:37:26,809 --> 00:37:29,725
¿Es ahora realmente el momento del karaoke?
590
00:37:29,856 --> 00:37:31,597
Lo siento. Hábito.
591
00:37:32,467 --> 00:37:34,991
Siempre lo hago cuando estoy preocupada.
592
00:37:35,122 --> 00:37:37,690
[hombre por radio] Thatcher, tenemos un allanamiento en la curtiduría.
593
00:37:37,820 --> 00:37:40,214
Tres menores avistados. Encima.
594
00:37:40,345 --> 00:37:42,172
Thatcher está respondiendo.
595
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
[Woody] Hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?
596
00:37:57,492 --> 00:38:00,843
Tom dijo: "Huck, ¿crees que Hoss Williams nos oye hablar?"
597
00:38:00,974 --> 00:38:02,367
Eso es lo que estamos buscando.
598
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
Bien, entonces separémonos.
599
00:38:03,890 --> 00:38:04,978
Llama si encuentras algo.
600
00:38:05,108 --> 00:38:07,023
- Está bien. - Bueno.
601
00:38:07,154 --> 00:38:08,982
[Aggy] Salgan, muchachos.
602
00:38:09,112 --> 00:38:10,723
No estás en problemas.
603
00:38:12,464 --> 00:38:13,900
¡Antonio!
604
00:38:16,468 --> 00:38:17,904
Recién excavado aquí.
605
00:38:28,784 --> 00:38:29,872
Este es él.
606
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
¿Por qué está aquí?
607
00:38:32,614 --> 00:38:34,703
Dijeron algo sobre una tarea que les diste.
608
00:38:35,530 --> 00:38:36,792
Sobre Tom Sawyer.
609
00:38:37,532 --> 00:38:38,838
Esperar.
610
00:38:39,882 --> 00:38:44,017
Tom y Huck enterraron una teja de pino en una antigua curtiduría después de presenciar un asesinato.
611
00:38:44,713 --> 00:38:47,194
¿Hay un cementerio cerca?
612
00:38:47,325 --> 00:38:49,718
Cementerio de Aníbal. Más antiguo alrededor.
613
00:38:50,632 --> 00:38:52,112
Entonces ahí es donde están. Vamos.
614
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Oye, ven a ver.
615
00:39:17,964 --> 00:39:19,313
Quiero decir, está cerca.
616
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
¿Crees que están relacionados?
617
00:39:21,794 --> 00:39:24,753
Debe haber algunas pistas por aquí en alguna parte.
618
00:39:25,624 --> 00:39:26,799
[suspiros]
619
00:39:29,497 --> 00:39:30,933
Espera, el--
620
00:39:32,805 --> 00:39:33,849
Eso es raro.
621
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
- [grietas] - Qué-- ¡Vaya! ¡Guau! ¡Leñoso!
622
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
No! Whoa.
623
00:39:38,898 --> 00:39:41,248
- ¿Eh? ¿Qué...? - ¡Ah!
624
00:39:41,379 --> 00:39:43,555
[Woody] Creo que ya estoy listo para irme a casa.
625
00:39:43,685 --> 00:39:44,991
[Antonio] Lo siento, María.
626
00:39:45,121 --> 00:39:47,863
Se los dije, muchachos, esto fue una idea tonta.
627
00:39:47,994 --> 00:39:49,952
Ustedes dijeron: "Oh, encontraremos un tesoro".
628
00:39:50,083 --> 00:39:53,173
Todo lo que hemos hecho es ser arrestados y encontrar una calavera.
629
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
¿Cómo le voy a explicar esto a mi mamá?
630
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
Al menos lo intentamos.
631
00:40:03,401 --> 00:40:05,141
Solo quiero ir a casa.
632
00:40:07,230 --> 00:40:08,406
I--
633
00:40:08,536 --> 00:40:11,409
Amigo, espera, ¿en serio?
634
00:40:11,539 --> 00:40:12,540
Lo siento.
635
00:40:14,020 --> 00:40:16,370
¿Tú también? Vamos, chicos, ¿en serio?
636
00:40:17,197 --> 00:40:19,242
[murmullo]
637
00:40:21,723 --> 00:40:22,811
Hey, espera.
638
00:40:24,509 --> 00:40:26,336
Es un... es un rompecabezas.
639
00:40:31,298 --> 00:40:33,126
Chicos, tenemos que dejar esto.
640
00:40:33,256 --> 00:40:35,084
Ya estamos en suficientes problemas.
641
00:40:35,955 --> 00:40:37,086
Que no es
642
00:40:38,044 --> 00:40:40,133
Hoss Williams.
643
00:40:41,700 --> 00:40:44,311
Es "¿Quién es...
644
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
alguien".
645
00:40:47,009 --> 00:40:48,576
Espera, mezcla de letras.
646
00:40:48,707 --> 00:40:50,535
- Sí. - Toma la S,
647
00:40:50,665 --> 00:40:53,799
y ponlo delante de la A y la M. Es "Sam".
648
00:40:54,756 --> 00:40:56,454
Y la otra S hace "Umbral".
649
00:40:57,237 --> 00:40:58,978
¿"Sam Sill"?
650
00:41:00,066 --> 00:41:01,720
Es real.
651
00:41:01,850 --> 00:41:03,548
Eso es todo. "¿Quién es Sam Sill?"
652
00:41:03,678 --> 00:41:05,724
Muy bien, vamos a buscar a Sam Sill entonces.
653
00:41:05,854 --> 00:41:08,640
- De acuerdo, vamos. - [canto de pájaro]
654
00:41:08,770 --> 00:41:10,293
[JJ] Bueno, ¿qué sabes tú?
655
00:41:10,424 --> 00:41:13,209
Han ido y han hecho lo que nadie ha hecho antes.
656
00:41:13,340 --> 00:41:16,952
Resuelve el primer acertijo del misterio del viejo Tom.
657
00:41:17,866 --> 00:41:18,911
[risitas]
658
00:41:25,395 --> 00:41:27,615
Chicos, lo encontraron. Aqui.
659
00:41:29,704 --> 00:41:31,358
- Sam Sill. - Buen tio.
660
00:41:31,489 --> 00:41:33,752
- [molienda de piedra] - ¡Vaya! Qué--
661
00:41:35,449 --> 00:41:36,450
No way.
662
00:41:36,581 --> 00:41:38,234
- ¿Ese es el...? - El mapa.
663
00:41:39,018 --> 00:41:40,062
[risitas]
664
00:41:40,193 --> 00:41:41,673
¿Saben lo que esto significa?
665
00:41:41,803 --> 00:41:44,414
Significa que todos ustedes están en un gran problema.
666
00:41:44,545 --> 00:41:46,286
- Hola, señorita Armstrong. - Hola mamá.
667
00:41:46,416 --> 00:41:48,549
Tomaría el resto de sus años de adolescencia para diseñar
668
00:41:48,680 --> 00:41:50,595
en cuántos problemas estáis metidos.
669
00:41:50,725 --> 00:41:53,206
- Pero mamá, tenemos que... - Antony Auggie Armstrong.
670
00:41:53,336 --> 00:41:56,644
Estás tan castigado que tu ropa volverá a estar de moda.
671
00:41:56,775 --> 00:41:58,777
para cuando tu castigo haya terminado.
672
00:41:59,691 --> 00:42:01,997
- Vamos. Ahora. - Detective, ¿puede explicárselo?
673
00:42:02,128 --> 00:42:04,347
- ¿Puedes ayudarnos? - Lo siento, chicos, me encantaría ayudar.
674
00:42:04,478 --> 00:42:05,871
Pero cuando me abandonaste,
675
00:42:06,001 --> 00:42:07,916
es hora de enfrentar la música.
676
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
- Pero, mamá, nosotros-- - Ahora, Antony.
677
00:42:12,791 --> 00:42:14,793
Señorita Armstrong, estamos tan cerca.
678
00:42:14,923 --> 00:42:17,622
- ¿No entiendes que es real? - En serio, estábamos tan cerca.
679
00:42:19,145 --> 00:42:20,320
Lo sabía.
680
00:42:24,237 --> 00:42:26,152
Ey. Hola Botones.
681
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
Sí, estoy pensando en volver a juntar a la banda.
682
00:42:30,983 --> 00:42:34,639
¿Crees que puedes sacar otra percha de Alabama para mí?
683
00:42:35,901 --> 00:42:36,989
[risas]
684
00:42:38,033 --> 00:42:41,994
[Aggy] No puedo creer que seas tan irresponsable, Antony.
685
00:42:42,124 --> 00:42:44,997
Pero tenemos pruebas de que el oro y Tom Sawyer son reales.
686
00:42:45,127 --> 00:42:47,477
- [suspiros] - Mira, encontramos este mapa.
687
00:42:47,608 --> 00:42:49,958
No, eso es solo un viejo pergamino sin valor.
688
00:42:50,089 --> 00:42:51,917
Nunca me crees.
689
00:42:52,047 --> 00:42:55,660
¿Tienes idea de cuántas persecuciones inútiles me han enviado?
690
00:42:55,790 --> 00:42:57,879
¿Por un mapa estúpido? No.
691
00:42:58,010 --> 00:43:01,535
No, ninguno de ustedes tiene idea de lo peligroso que puede ser realmente.
692
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
[Antony] ¿Cómo llegaría a saber?
693
00:43:03,798 --> 00:43:07,410
Quiero decir, tomaste un trabajo en mi escuela para cuidarme cada segundo del día.
694
00:43:07,541 --> 00:43:08,629
No hice.
695
00:43:08,760 --> 00:43:10,588
Me gusta enseñar.
696
00:43:10,718 --> 00:43:12,154
Odias enseñar.
697
00:43:12,285 --> 00:43:14,417
Te encanta la aventura.
698
00:43:14,548 --> 00:43:16,245
Quiero decir, al menos solías
699
00:43:16,376 --> 00:43:18,247
antes de que me tuvieras,
700
00:43:18,378 --> 00:43:20,380
antes de que asustaras a papá.
701
00:43:24,123 --> 00:43:27,387
Ahora tengo una madre sobreprotectora y un padre ausente,
702
00:43:27,517 --> 00:43:29,302
y ninguno de nosotros se divierte nunca.
703
00:43:30,433 --> 00:43:32,174
Es porque te amo, ¿de acuerdo?
704
00:43:33,262 --> 00:43:35,438
Entonces odiaría ver cómo serías si me odiaras.
705
00:43:39,399 --> 00:43:41,444
Se te cayó esto, por cierto.
706
00:43:43,011 --> 00:43:44,491
¿Por qué tomaste eso?
707
00:43:46,798 --> 00:43:48,538
Porque yo era...
708
00:43:50,236 --> 00:43:54,632
ir a buscar el oro y luego huir a Utah para encontrar a papá.
709
00:43:57,286 --> 00:43:59,854
[suspiros] Ant, tu padre...
710
00:44:03,075 --> 00:44:04,946
Es una puerta que es mejor dejar sin abrir.
711
00:44:07,253 --> 00:44:08,907
Bueno, él no puede ser peor que tú.
712
00:44:27,490 --> 00:44:31,625
Me odia. Ant simplemente me odia. Él sólo... Me odia.
713
00:44:32,844 --> 00:44:34,367
Tu mamá realmente está hablando sola.
714
00:44:34,497 --> 00:44:35,934
[Lu y Woody se ríen]
715
00:44:36,804 --> 00:44:38,676
[Señora. Mac] Está caliente debajo del cuello.
716
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Pero no puedo decir que lo culpo.
717
00:44:41,200 --> 00:44:44,856
Sabes, siempre atraparás más moscas con miel que con vinagre.
718
00:44:44,986 --> 00:44:46,118
- [suspiros] - Hm.
719
00:44:54,866 --> 00:44:56,084
[suspiro]
720
00:44:56,215 --> 00:44:57,782
Maldita sea.
721
00:44:57,999 --> 00:45:00,959
Uf, salí de casa con tanta prisa que olvidé mi bolso.
722
00:45:02,482 --> 00:45:04,353
Necesito pedir prestada su tarjeta de débito.
723
00:45:04,484 --> 00:45:06,486
Te devolveré el dinero cuando lleguemos a casa.
724
00:45:08,009 --> 00:45:09,010
Gracias.
725
00:45:28,726 --> 00:45:30,379
Está orgulloso de mí.
726
00:45:34,601 --> 00:45:37,343
[JJ] Dicen que una vez que tienes ese deseo de aventura,
727
00:45:37,473 --> 00:45:39,127
nunca... bueno, nunca muere de verdad.
728
00:45:39,258 --> 00:45:41,782
Vive dentro de ti, latente,
729
00:45:41,913 --> 00:45:45,525
esperando ese momento para arrebatarte de nuevo en él. [risitas]
730
00:45:45,655 --> 00:45:50,617
Es un sentimiento casi tan generalizado como el de una madre que no quiere defraudar a su hijo.
731
00:45:52,184 --> 00:45:53,272
Casi.
732
00:45:57,580 --> 00:46:00,583
Oh, si... si hacemos esto...
733
00:46:03,804 --> 00:46:06,459
Me tomaste como rehén y estamos de regreso en 24 horas.
734
00:46:06,589 --> 00:46:07,765
- ¿Bueno? - [vítores]
735
00:46:07,895 --> 00:46:09,723
- Bueno. Está bien, mamá. - [Lu] ¡Vamos!
736
00:46:09,854 --> 00:46:13,335
[suspiros] Es hora de que vuelva a tomar el camino menos transitado.
737
00:46:15,511 --> 00:46:18,950
Está bien, abróchate el cinturón. Va a ser un paseo salvaje. [risas]
738
00:46:19,080 --> 00:46:21,735
Vale, en serio, abróchate el cinturón. Seguridad primero.
739
00:46:31,571 --> 00:46:34,356
Todos, actúen con naturalidad, pretendan que ni siquiera estoy aquí.
740
00:46:35,270 --> 00:46:37,838
- [suspira profundamente] - [se ríe]
741
00:46:37,969 --> 00:46:40,275
Puaj. Solo guarda eso ya.
742
00:46:40,406 --> 00:46:42,234
Las polillas estúpidas se han comido la mitad.
743
00:46:42,364 --> 00:46:45,803
Y falta la mitad de las palabras. Nada aquí tiene sentido.
744
00:46:46,412 --> 00:46:52,244
"Dip, dip, dip, si, ni, trae el..."
745
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Las palabras son tan pequeñas que no puedo distinguirlas.
746
00:46:55,595 --> 00:46:57,118
Puede que tenga justo lo que necesitas.
747
00:47:02,776 --> 00:47:08,173
Oye, gatito. ¿Quieres aprender a hablar como una persona?
748
00:47:08,303 --> 00:47:09,696
- Oh, sí, lo haces. - Oh...
749
00:47:09,827 --> 00:47:11,219
- Voy a intentarlo una vez más. - Woody--
750
00:47:11,350 --> 00:47:13,265
- Vamos a ver. - Yo no haría eso si fuera tú.
751
00:47:14,048 --> 00:47:16,529
Qué dem-- No me puse eso todavía.
752
00:47:16,659 --> 00:47:17,878
Oh mamá.
753
00:47:18,009 --> 00:47:19,880
Supongo que el gato está fuera de la bolsa ahora.
754
00:47:20,011 --> 00:47:22,230
Sería una catástrofe cataclísmica.
755
00:47:22,361 --> 00:47:25,973
sucumbir categóricamente a los estados catalíticamente catatónicos
756
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
de los que actualmente atiendes.
757
00:47:28,280 --> 00:47:30,543
- ¿Eh? - Tengo que conseguir esto.
758
00:47:30,673 --> 00:47:32,762
Oh, hombre, esta escena podría usar un poco más de luz.
759
00:47:32,893 --> 00:47:34,852
Esta bien. Vamos a rodar con eso.
760
00:47:34,982 --> 00:47:38,116
Solo quiero una actuación relajada de todos.
761
00:47:38,246 --> 00:47:40,205
¿Bueno? Y acción.
762
00:47:40,335 --> 00:47:43,425
No, no me estás filmando. Voy a volver a mi remolque.
763
00:47:44,122 --> 00:47:45,950
[exclamando]
764
00:47:46,515 --> 00:47:47,995
[Señora. Mac roncando]
765
00:47:48,126 --> 00:47:49,649
¿Por qué no?
766
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Oye, ¿todo este tiempo y nunca me dijiste que la Sra. Mac podía hablar?
767
00:47:53,827 --> 00:47:55,176
yo soy...
768
00:47:56,090 --> 00:47:59,746
Supongo que hay una o dos cosas que aún no te he contado.
769
00:48:02,096 --> 00:48:04,838
♪
770
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Y asumo que también ha estado aquí toda mi vida.
771
00:48:08,450 --> 00:48:09,669
¿Dónde está la rueda de repuesto?
772
00:48:09,799 --> 00:48:11,279
No sé, hombre.
773
00:48:11,410 --> 00:48:14,326
- Bueno. Saca el mapa. - Bueno.
774
00:48:18,112 --> 00:48:21,507
"En Allister's Cove, el segundo será...
775
00:48:21,637 --> 00:48:24,771
Resuelve los acertijos allí establecidos y mira dentro para ver".
776
00:48:24,902 --> 00:48:26,251
Solo se puede acceder a través del pantano.
777
00:48:26,381 --> 00:48:27,992
Está a unas cinco millas por la carretera.
778
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Empaca el mapa. Woody, toma lo que puedas del kit. ¿Y Lu?
779
00:48:31,691 --> 00:48:32,997
Sigue filmando.
780
00:48:33,127 --> 00:48:34,259
Lo entendiste.
781
00:48:35,477 --> 00:48:36,609
De acuerdo, vamos.
782
00:48:37,479 --> 00:48:39,612
[Sirena de policía sonando]
783
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
- UH Hola.
784
00:48:44,704 --> 00:48:45,792
Está bien.
785
00:48:47,141 --> 00:48:49,796
- Hola. - ¿Problemas con el coche?
786
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Oh, no. No, estamos bien. Nosotros--
787
00:48:52,059 --> 00:48:54,453
Es solo una parada técnica, pero estamos avanzando ahora, así que...
788
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
Sí, espera, espera, espera, señorita, eh...
789
00:48:57,195 --> 00:48:59,458
No puedes parar a un lado de la carretera.
790
00:49:00,328 --> 00:49:01,634
No en este pueblo.
791
00:49:01,764 --> 00:49:03,853
Oh, está bien, lo... lo siento. yo no--
792
00:49:03,984 --> 00:49:07,814
No sabía cuáles eran las reglas en este distrito, pero no volverá a suceder.
793
00:49:07,945 --> 00:49:11,426
Oh, no estarías en una búsqueda del tesoro ahora, ¿verdad?
794
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
No. No, nos vamos a casa.
795
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
- ¿Niños? - El mapa.
796
00:49:19,695 --> 00:49:21,828
- UH Huh. ¿Mapa? - [jadea] Eh...
797
00:49:21,959 --> 00:49:23,743
- ¿Que mapa? - Oh, mmm.
798
00:49:23,873 --> 00:49:26,006
Chica sabia, ¿eh? Entrégalo ahora.
799
00:49:26,137 --> 00:49:28,052
- Mamá. - Dáselo, dáselo.
800
00:49:28,878 --> 00:49:29,967
No, no lo hagas.
801
00:49:34,841 --> 00:49:37,235
recogerlo No estoy jugando, chico.
802
00:49:43,328 --> 00:49:44,546
- ¡Correr! - ¡Ir!
803
00:49:44,677 --> 00:49:45,634
- ¡Ve, ve! - ¡Ir!
804
00:49:45,765 --> 00:49:46,853
[oficial] ¡Uf!
805
00:49:49,073 --> 00:49:50,726
¡Eso no es barro!
806
00:49:52,032 --> 00:49:53,120
[gruñidos]
807
00:49:53,773 --> 00:49:54,817
[Woody] ¡Corre!
808
00:49:54,948 --> 00:49:57,298
- [Aggy gruñe] - [Lu] ¡Vamos! Ir.
809
00:49:57,907 --> 00:49:59,605
- [jadeando] - Vaya.
810
00:49:59,735 --> 00:50:00,867
¿A donde vamos? ¿A donde vamos?
811
00:50:00,998 --> 00:50:02,260
- ¿Nos está siguiendo? - Sigue adelante.
812
00:50:02,390 --> 00:50:04,305
Por aquí. Por aquí. No mires atrás.
813
00:50:04,436 --> 00:50:06,090
- Solo continúa. - [gruñidos]
814
00:50:11,095 --> 00:50:12,226
Mocosos.
815
00:50:14,098 --> 00:50:17,101
Excelente trabajo, mi viejo amigo.
816
00:50:17,231 --> 00:50:19,103
Acabas de ganar tu 20 por ciento.
817
00:50:19,233 --> 00:50:21,235
- Oye, ¿y yo? - Cállate, Lennon.
818
00:50:21,366 --> 00:50:23,716
La oportunidad de recuperar esa porquería endulzará el trato.
819
00:50:23,846 --> 00:50:26,197
Oh, lo vas a conseguir. Y algo más.
820
00:50:28,199 --> 00:50:29,548
Está en Allister's Cove.
821
00:50:30,331 --> 00:50:32,899
Cala de Allister. Está bien.
822
00:50:33,030 --> 00:50:36,772
Eso significa que vamos a subir y rodear el pantano.
823
00:50:37,382 --> 00:50:39,906
Entonces movámonos. vamos a movernos
824
00:50:40,037 --> 00:50:42,169
Oye, ¿puedes llevar algo, tío AJ?
825
00:50:42,300 --> 00:50:45,390
Lennon, llevo el mapa.
826
00:50:45,520 --> 00:50:46,869
- ¿Quieres ser rico? - Sí.
827
00:50:47,000 --> 00:50:49,089
¿Te consideras un atleta?
828
00:50:49,220 --> 00:50:50,395
Entonces movámonos.
829
00:50:51,265 --> 00:50:53,093
[reproducción de música tensa]
830
00:50:53,789 --> 00:50:55,400
- [jadeando] - Está bien.
831
00:50:56,401 --> 00:50:57,663
Creo que lo tenemos claro.
832
00:50:58,968 --> 00:50:59,969
- Oh, no. - ¿Estás bien?
833
00:51:00,100 --> 00:51:03,016
¿Estás bien, amigo? [jadeo]
834
00:51:04,278 --> 00:51:06,411
Lo siento, chicos, perdimos el mapa.
835
00:51:07,020 --> 00:51:11,242
Está bien, porque tenemos un cineasta en ciernes que lo grabó todo.
836
00:51:11,372 --> 00:51:13,766
De hecho, solo estaba obteniendo los primeros planos de ustedes.
837
00:51:13,896 --> 00:51:15,985
Iba a sacar una foto del mapa más tarde.
838
00:51:16,116 --> 00:51:17,987
Bueno, eso es todo. hemos terminado
839
00:51:18,118 --> 00:51:20,773
No no no no no. No voy a dejar que eso suceda.
840
00:51:20,903 --> 00:51:23,863
Mira, cuando tenía tu edad, corría por todos lados.
841
00:51:23,993 --> 00:51:26,083
persiguiendo todo tipo de cosas.
842
00:51:26,213 --> 00:51:29,695
Pero ustedes se han acercado más que nadie con esto.
843
00:51:29,825 --> 00:51:30,957
Vamos a ver esto a través.
844
00:51:31,088 --> 00:51:32,915
Vamos a seguir haciendo esto, ¿de acuerdo?
845
00:51:33,046 --> 00:51:34,134
¿Pero cómo?
846
00:51:35,875 --> 00:51:37,790
Dame un bolígrafo y papel del kit.
847
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
Un elefante nunca olvida.
848
00:51:44,449 --> 00:51:47,016
Entonces, o soy parte elefante o es muy fortuito
849
00:51:47,147 --> 00:51:49,802
que tienes un chaperón que tiene memoria fotográfica.
850
00:51:50,977 --> 00:51:52,544
- De ninguna manera. - Vaya. Vaya
851
00:51:52,674 --> 00:51:54,894
¿Y por qué no me dijiste nada de esto?
852
00:51:55,503 --> 00:51:57,723
Debe haberse olvidado. [risas]
853
00:51:57,853 --> 00:52:00,378
Eso es divertido, mamá. No.
854
00:52:00,508 --> 00:52:03,032
¿Así que recuerdas todo?
855
00:52:04,512 --> 00:52:05,600
Todo.
856
00:52:06,384 --> 00:52:07,733
Vaya
857
00:52:10,170 --> 00:52:13,391
Bueno. Así que parece que tenemos que pasar por el río.
858
00:52:13,521 --> 00:52:14,957
Es un par de millas por ese camino,
859
00:52:15,088 --> 00:52:16,872
así que tenemos que seguir adelante.
860
00:52:17,003 --> 00:52:18,700
- ¿Está bien? - Vamos.
861
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Hagámoslo.
862
00:52:24,619 --> 00:52:26,926
[Aggy] Creo que vamos por el camino correcto.
863
00:52:27,535 --> 00:52:29,363
Al menos finalmente estamos limpios, ¿verdad?
864
00:52:30,756 --> 00:52:31,931
[gruñidos]
865
00:52:32,061 --> 00:52:33,280
¿Por qué tuviste que decir eso en voz alta?
866
00:52:33,411 --> 00:52:34,890
Vaya, vaya, vaya. Volver.
867
00:52:35,021 --> 00:52:36,718
- Volver. - Volver. Volver. Ponte detrás de mí.
868
00:52:36,849 --> 00:52:38,372
[gruñidos]
869
00:52:39,678 --> 00:52:41,245
¡Espantar! ¡Espantar!
870
00:52:41,375 --> 00:52:42,768
- [continúa gruñendo] - [gritos]
871
00:52:42,898 --> 00:52:44,030
[exhala]
872
00:52:48,469 --> 00:52:50,863
¿Por qué me tiran piedras?
873
00:52:50,993 --> 00:52:52,908
- Tan grosero. - [jadeos]
874
00:52:53,039 --> 00:52:55,259
Se encendió. [risas]
875
00:52:55,389 --> 00:52:57,261
Primero, vienes a robarme a mis bebés.
876
00:52:57,391 --> 00:52:59,393
Entonces vas a tirarme piedras.
877
00:52:59,524 --> 00:53:02,353
Um, señorita Alligator, no estamos tratando de robar sus bebés.
878
00:53:02,483 --> 00:53:05,660
Bien. Estarías en muchos más problemas.
879
00:53:05,791 --> 00:53:07,401
¿Qué te trae tan lejos?
880
00:53:07,532 --> 00:53:12,537
Estábamos buscando Allister's Cove, pero nos perdimos.
881
00:53:12,667 --> 00:53:14,974
Allister's Cove está río abajo.
882
00:53:15,104 --> 00:53:19,283
Te diré algo, como disculpa por intentar comerte hace 25 años,
883
00:53:19,413 --> 00:53:21,459
¿Por qué no tomas ese bote de remos de allí?
884
00:53:24,810 --> 00:53:26,725
Mira, siento lo de tu ojo.
885
00:53:27,465 --> 00:53:30,511
Ojalá hubiera sabido hace tantos años que eras...
886
00:53:31,773 --> 00:53:33,471
solo tratando de proteger a su familia.
887
00:53:33,601 --> 00:53:35,821
Oh, no lo menciones.
888
00:53:35,951 --> 00:53:37,953
Bueno, tanto tiempo ahora.
889
00:53:38,084 --> 00:53:39,694
Que tengan un viaje agradable.
890
00:53:39,825 --> 00:53:41,348
[salpicaduras de agua]
891
00:53:41,479 --> 00:53:44,873
Mi invento funciona. Lo sabía. Lo sabía.
892
00:53:45,613 --> 00:53:46,745
- [Aggy] Oh, sí. - Buen trabajo, Woody.
893
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
[Woody] Sí, hombre.
894
00:53:49,400 --> 00:53:51,315
- Está bien, tenemos que seguir adelante. - Genial.
895
00:53:51,445 --> 00:53:52,968
Vamos. Por aquí.
896
00:53:53,795 --> 00:53:54,840
[risitas]
897
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
[reproducción de música aventurera]
898
00:54:16,601 --> 00:54:17,602
Vamos.
899
00:54:20,822 --> 00:54:21,867
Bueno.
900
00:54:22,694 --> 00:54:24,478
Ahora me siento como si estuviera en una novela de Mark Twain.
901
00:54:24,609 --> 00:54:27,176
- No, estamos en una película. - Guau.
902
00:54:27,786 --> 00:54:31,180
Bien, la ubicación del próximo mapa está justo sobre esa cresta.
903
00:54:31,311 --> 00:54:32,573
De acuerdo, vamos.
904
00:54:33,400 --> 00:54:34,401
Apurarse.
905
00:54:38,840 --> 00:54:40,233
Por aquí.
906
00:54:40,364 --> 00:54:41,713
esa es mi idea
907
00:54:42,844 --> 00:54:45,847
Creo que podría funcionar, pero lo pensaré.
908
00:54:49,590 --> 00:54:52,593
"¿Qué se hace en un desafío pero viene en dos pares?
909
00:54:52,724 --> 00:54:56,118
Cómo gastaré el mío, lo sé, pero ¿qué obtendrás con tu parte?
910
00:54:57,424 --> 00:54:58,599
Compartir.
911
00:54:58,730 --> 00:55:00,471
Lo tengo. Bueno.
912
00:55:00,601 --> 00:55:04,431
Huck le preguntó a Tom qué haría con su parte del botín.
913
00:55:04,562 --> 00:55:05,998
Capítulo 25.
914
00:55:07,434 --> 00:55:10,132
Sí, está justo aquí. Bueno.
915
00:55:10,263 --> 00:55:12,483
"Tom dijo que comprará estas cuatro cosas.
916
00:55:13,135 --> 00:55:15,094
Un tambor."
917
00:55:16,138 --> 00:55:17,923
Uh... Está bien, el tambor.
918
00:55:20,447 --> 00:55:22,188
"Una espada segura".
919
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
- Ah, por allí. - Ah, ahí está.
920
00:55:27,411 --> 00:55:29,021
"Una corbata roja".
921
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Eh, corbata. Entiendo.
922
00:55:32,851 --> 00:55:34,113
"¡Y un toro!"
923
00:55:37,682 --> 00:55:39,988
- ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Guau! ¡Esperar!
924
00:55:40,119 --> 00:55:42,077
¡Espera, cachorro de toro!
925
00:55:42,208 --> 00:55:44,036
- [gritando] - ¡Cachorro de toro!
926
00:55:44,166 --> 00:55:45,864
- Cachorro de toro! - Cachorro de toro!
927
00:55:49,824 --> 00:55:51,173
[jadeando]
928
00:55:51,304 --> 00:55:52,653
¿Todos bien? ¿Estás bien?
929
00:55:52,784 --> 00:55:54,263
- Sí. - Lo siento mucho.
930
00:55:57,658 --> 00:55:59,007
[molienda de piedra]
931
00:56:05,884 --> 00:56:08,147
Amigo, ¿este acertijo terminará alguna vez?
932
00:56:08,277 --> 00:56:09,714
Oh. [exhala]
933
00:56:09,844 --> 00:56:12,978
Woody, esto parece una tarea para ti.
934
00:56:14,240 --> 00:56:15,284
Aquí.
935
00:56:35,653 --> 00:56:37,002
[gemido]
936
00:56:38,220 --> 00:56:39,657
¿Sabes lo que vamos a hacer con la primera luz?
937
00:56:39,787 --> 00:56:41,267
Mm-hmm.
938
00:56:41,398 --> 00:56:43,922
- Vamos a rastrear a esos aspirantes, - Mm-hmm.
939
00:56:44,052 --> 00:56:46,751
esos cazadores de tesoros impostores,
940
00:56:47,491 --> 00:56:48,492
y luego...
941
00:56:49,884 --> 00:56:53,105
Todo se tratará de fama y gloria.
942
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
Ah, y no te olvides del oro.
943
00:56:55,803 --> 00:56:56,891
[risas]
944
00:56:59,024 --> 00:57:01,418
Casi... casi me olvido del oro.
945
00:57:03,202 --> 00:57:04,769
No olvidemos el oro.
946
00:57:06,814 --> 00:57:08,729
Hola, Lennon. [se aclara la garganta]
947
00:57:08,860 --> 00:57:11,471
¿Tienes problemas para armar esa carpa?
948
00:57:11,602 --> 00:57:13,865
"Vamos a buscar tesoros", dijiste.
949
00:57:13,995 --> 00:57:16,955
"Será divertido", dijiste. ¿Qué es esto?
950
00:57:17,085 --> 00:57:19,523
¿No te estás divirtiendo?
951
00:57:19,653 --> 00:57:23,962
Solo pensé que podríamos pasar un tiempo de tío y sobrino.
952
00:57:24,092 --> 00:57:25,572
¿Quizás no quiere su parte?
953
00:57:25,703 --> 00:57:26,704
Oh sí.
954
00:57:34,146 --> 00:57:36,061
Tengo que conseguir esto.
955
00:57:36,191 --> 00:57:38,716
Sí, es un barco de vapor.
956
00:57:40,718 --> 00:57:43,634
¿Cómo nos ayudará un barco de vapor a encontrar el próximo mapa?
957
00:57:43,764 --> 00:57:46,811
Um, tal vez flote hasta donde está.
958
00:57:46,941 --> 00:57:48,552
Bueno, el mapa decía,
959
00:57:49,161 --> 00:57:51,555
"Mira dentro y verás".
960
00:57:58,257 --> 00:58:01,042
[Woody] Vaya, creo que son coordenadas.
961
00:58:01,173 --> 00:58:02,217
Oh.
962
00:58:03,784 --> 00:58:06,352
- Bueno. - Mmm, longitud
963
00:58:07,179 --> 00:58:13,490
27.7676 grados norte.
964
00:58:14,273 --> 00:58:16,971
- Entiendo. - Latitud, eh,
965
00:58:17,102 --> 00:58:24,109
82.6403 grados oeste.
966
00:58:25,589 --> 00:58:26,720
Oeste...
967
00:58:29,070 --> 00:58:30,115
Oh.
968
00:58:31,595 --> 00:58:33,379
Oh, eso es... eso es justo por aquí.
969
00:58:33,510 --> 00:58:35,642
- ¡Oh! - Está bien, vamos. Vamos.
970
00:58:35,773 --> 00:58:37,209
- Vamos. - Échale un vistazo.
971
00:58:37,339 --> 00:58:38,427
[Antonio se ríe]
972
00:58:46,958 --> 00:58:48,176
Este es el lugar.
973
00:58:49,308 --> 00:58:51,528
Sí, se supone que debe estar aquí, pero...
974
00:58:52,616 --> 00:58:54,182
¿Dice algo más ahí?
975
00:58:54,313 --> 00:58:55,401
Uno...
976
00:58:57,359 --> 00:58:58,404
Esperar.
977
00:58:59,361 --> 00:59:00,406
¡Oh!
978
00:59:01,407 --> 00:59:05,716
Lo encontré. ¿"Twain 0.12"?
979
00:59:06,891 --> 00:59:08,501
Ese cabrón descarado.
980
00:59:09,110 --> 00:59:11,548
- Un doble... - Es una medida de profundidad.
981
00:59:12,070 --> 00:59:13,854
Estabas prestando atención.
982
00:59:14,507 --> 00:59:19,860
Y el 0,12 por ciento de un gemelo es aproximadamente un pie y medio.
983
00:59:19,991 --> 00:59:21,296
Saca la pala de mi mochila.
984
00:59:21,427 --> 00:59:22,559
[Woody] Sostén esto.
985
00:59:34,222 --> 00:59:36,268
Casi llegamos. Vamos, Woody.
986
00:59:38,662 --> 00:59:40,011
Esperar.
987
00:59:42,927 --> 00:59:43,928
[Woody exhala]
988
00:59:46,887 --> 00:59:48,497
¡Guau!
989
01:00:04,731 --> 01:00:08,387
Oh. Las polillas deben habérselo comido como el otro mapa.
990
01:00:08,517 --> 01:00:11,390
No, debe estar alineado con el primer mapa.
991
01:00:11,520 --> 01:00:13,174
Mirar.
992
01:00:13,305 --> 01:00:15,786
Oh, es por eso que la rima era tan extraña en el otro.
993
01:00:15,916 --> 01:00:18,005
Bueno, ¿recuerdas las otras palabras?
994
01:00:18,136 --> 01:00:22,706
Sí, pero sin que esté perfectamente alineado, no tendría ningún sentido.
995
01:00:22,836 --> 01:00:24,577
Necesitamos ese primer mapa de vuelta.
996
01:00:25,839 --> 01:00:28,102
Podría tener un golpe de suerte para ti.
997
01:00:28,233 --> 01:00:31,410
Parece que tienes algunos canallas siguiéndote.
998
01:00:31,540 --> 01:00:34,369
Acamparon justo afuera de mi escondite.
999
01:00:34,979 --> 01:00:36,154
Bueno.
1000
01:00:36,284 --> 01:00:38,809
Comienza la Operación Rescate del Mapa del Tesoro.
1001
01:00:38,939 --> 01:00:39,984
Uno...
1002
01:00:40,549 --> 01:00:43,552
Se me ocurrirá algo más rápido en el camino.
1003
01:00:43,683 --> 01:00:44,728
- [Lu] Eso es cierto. - Eso fue terrible.
1004
01:00:44,858 --> 01:00:45,903
Por favor.
1005
01:00:48,253 --> 01:00:50,429
[AJ] Entonces ella medía alrededor de cinco pies y diez.
1006
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
Ella dijo que su nombre era Margaret.
1007
01:00:57,828 --> 01:01:00,787
Ahí está el mapa, justo al lado del enfriador de agua. [exhala]
1008
01:01:00,918 --> 01:01:03,834
Les dije chicos, traer esto sería útil.
1009
01:01:03,964 --> 01:01:06,140
Esas habilidades cinematográficas pueden haber salvado el día.
1010
01:01:06,271 --> 01:01:08,316
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
1011
01:01:09,317 --> 01:01:10,492
De hecho...
1012
01:01:11,537 --> 01:01:13,278
Hormiga, ¿qué crees que deberíamos hacer?
1013
01:01:15,062 --> 01:01:17,978
DE ACUERDO. Alrededor...
1014
01:01:18,109 --> 01:01:20,198
Lu, vas a colarte para conseguir el mapa.
1015
01:01:20,328 --> 01:01:22,243
Entendido.
1016
01:01:22,374 --> 01:01:23,984
Woody, escóndete detrás del árbol y prepárate para protegerla, ¿de acuerdo?
1017
01:01:24,115 --> 01:01:25,420
Señor sí señor.
1018
01:01:25,551 --> 01:01:27,858
Mamá, rodea esa salida.
1019
01:01:28,641 --> 01:01:31,078
- Entendido. - Y los voy a distraer.
1020
01:01:31,209 --> 01:01:32,993
- ¿Todos lo entendieron? - Entiendo.
1021
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
En ese mismo momento.
1022
01:01:38,651 --> 01:01:40,435
[AJ] Bueno, estamos rodeados,
1023
01:01:40,566 --> 01:01:42,394
y, eh, toda la tribu--
1024
01:01:42,524 --> 01:01:45,223
- [Aullido de hormiga] - ¿Eh?
1025
01:01:45,353 --> 01:01:48,400
- ¿Qué fue eso? - [La hormiga aúlla, tose]
1026
01:01:48,530 --> 01:01:49,793
Lennon, ve a verlo.
1027
01:02:02,980 --> 01:02:04,633
¡Estás muerto, hijo de mamá!
1028
01:02:07,985 --> 01:02:11,205
[gruñidos]
1029
01:02:13,077 --> 01:02:14,295
Nada más que red, Lennon.
1030
01:02:14,426 --> 01:02:16,471
[Lennon gruñe] ¡Te atraparé!
1031
01:02:23,609 --> 01:02:25,089
El mapa se ha ido.
1032
01:02:26,090 --> 01:02:28,919
La chica tiene el mapa. Ven aquí, tú...
1033
01:02:29,049 --> 01:02:31,356
¡Te voy a agarrar! [gruñidos]
1034
01:02:34,968 --> 01:02:36,143
- [thuds]
- [Woody] Ha-ha!
1035
01:02:37,188 --> 01:02:40,539
Ahora sabes por qué me llaman Wood-y.
1036
01:02:45,370 --> 01:02:46,414
¿INCLUSO?
1037
01:02:47,938 --> 01:02:50,418
Ugh, jefe de historia natural.
1038
01:02:50,549 --> 01:02:52,507
Debería haber sabido que estabas detrás de esto.
1039
01:02:52,638 --> 01:02:55,423
[chasquea la lengua] Bueno, soy un cazador de tesoros, Agatha,
1040
01:02:55,554 --> 01:02:58,775
y debes saber que no debes interponerte entre un cazador de tesoros...
1041
01:02:59,776 --> 01:03:01,516
- y su oro. - [exhala]
1042
01:03:01,647 --> 01:03:03,431
¿Qué vas a hacer, AJ, lastimarme?
1043
01:03:03,562 --> 01:03:06,086
[se burla] Sí, lo soy.
1044
01:03:06,217 --> 01:03:07,696
No te atreverías.
1045
01:03:07,827 --> 01:03:09,394
Qué te hace estar tan seguro?
1046
01:03:09,524 --> 01:03:12,484
Bueno, seamos realistas. Siempre has estado enamorado de mí.
1047
01:03:15,443 --> 01:03:17,924
¿¡Yo, enamorado de ti!?
1048
01:03:18,055 --> 01:03:20,666
¡Vaya, eso es un caimán grande!
1049
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
[gruñe en voz alta]
1050
01:03:22,668 --> 01:03:24,235
Eso es un caimán.
1051
01:03:24,365 --> 01:03:27,716
Y, uh, vamos a poner un alfiler en esto por ahora. ¡Botones!
1052
01:03:27,847 --> 01:03:30,763
- [gruñido de cocodrilo] - ¡Botones!
1053
01:03:33,679 --> 01:03:34,941
Gracias, Marielle.
1054
01:03:35,072 --> 01:03:37,204
[gruñido suave]
1055
01:03:40,860 --> 01:03:42,296
[Antony] Entonces, ¿cómo lo conoces?
1056
01:03:42,427 --> 01:03:46,474
Fui su asistente de investigación en la universidad.
1057
01:03:47,171 --> 01:03:50,696
Sí, exploramos el mundo juntos, y en nuestra última exploración,
1058
01:03:50,827 --> 01:03:53,568
me estafó.
1059
01:03:53,699 --> 01:03:57,007
Entonces, um, no nos hemos visto desde entonces.
1060
01:03:57,137 --> 01:03:58,530
- [Lu y Woody se ríen] - ¿Lo vieron?
1061
01:03:58,660 --> 01:03:59,879
- Sí. - Sí.
1062
01:04:00,010 --> 01:04:02,229
Bien, saquemos los mapas.
1063
01:04:02,360 --> 01:04:03,404
[Woody] Ah.
1064
01:04:03,927 --> 01:04:06,364
- Ponlos en fila. - Aquí.
1065
01:04:06,494 --> 01:04:09,889
Um, "Sumérgete en la luz de la luna, sumérgete, sumérgete, sumérgete.
1066
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Tres para ti y cinco para mí".
1067
01:04:13,066 --> 01:04:14,067
¿Un acertijo?
1068
01:04:14,676 --> 01:04:15,764
No, es una canción.
1069
01:04:16,722 --> 01:04:18,245
Y sé dónde lo he oído.
1070
01:04:25,687 --> 01:04:27,385
- ¡Detective! -¡Detective Thatcher!
1071
01:04:27,515 --> 01:04:29,300
- ¿Está el detective? - No, no, no, está muy ocupado.
1072
01:04:29,430 --> 01:04:30,910
- No puede hablar ahora. - ¡Pero tenemos que hablar con él!
1073
01:04:31,041 --> 01:04:32,303
[resonancia de la puerta]
1074
01:04:32,433 --> 01:04:33,957
¿De qué se trata la conmoción?
1075
01:04:34,087 --> 01:04:35,610
¿También buscas el oro de Huck Finn ahora?
1076
01:04:35,741 --> 01:04:37,743
Tomamos la decisión de seguir buscando.
1077
01:04:37,874 --> 01:04:39,658
[Woody] Sí, y encontramos estos.
1078
01:04:39,788 --> 01:04:42,530
Cuando los alineas correctamente, explican esta rima.
1079
01:04:43,270 --> 01:04:45,620
- Esa es la canción familiar. - Mm-hmm.
1080
01:04:45,751 --> 01:04:48,101
Te recuerdo tarareándolo en el coche.
1081
01:04:48,232 --> 01:04:49,798
- ¿Tú haces? - Mm-hmm.
1082
01:04:50,408 --> 01:04:54,020
Sería una gran detective, señorita Armstrong.
1083
01:04:55,152 --> 01:04:57,197
Oh, hiciste una gran impresión.
1084
01:05:02,811 --> 01:05:04,117
Estás cantando.
1085
01:05:04,248 --> 01:05:05,771
Uh, tu canto causó una gran impresión,
1086
01:05:05,902 --> 01:05:07,120
- y por eso... - Mamá.
1087
01:05:07,251 --> 01:05:08,948
- Los mapas. Vamos. - Bien.
1088
01:05:10,994 --> 01:05:13,735
Era una vieja canción familiar.
1089
01:05:13,866 --> 01:05:16,738
Mi abuela se la cantaba a mi padre, quien me la cantaba a mí.
1090
01:05:17,261 --> 01:05:18,827
Nuestra familia eran mineros del carbón,
1091
01:05:19,219 --> 01:05:22,657
y a nuestro tatarabuelo se le ocurrió para levantarle el ánimo
1092
01:05:22,788 --> 01:05:25,138
cuando estuvo atrapado en una mina durante cuatro días
1093
01:05:25,269 --> 01:05:27,401
- en el siglo XIX. - [Aggy] Mm.
1094
01:05:27,532 --> 01:05:31,101
Así que está insinuando que está escondido en algún lugar muy profundo bajo tierra.
1095
01:05:31,231 --> 01:05:34,626
El lugar más cercano es McDougal's Caves donde los encontramos.
1096
01:05:34,756 --> 01:05:36,541
Puaj. ¡Pero ya miramos allí!
1097
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
Sí, en vano.
1098
01:05:38,847 --> 01:05:40,501
No con un Sawyer, no lo hiciste.
1099
01:05:41,154 --> 01:05:42,677
¿Estas viniendo?
1100
01:05:42,808 --> 01:05:44,549
- ¡Sí! - ¡Vamos!
1101
01:05:44,679 --> 01:05:46,290
- [Lu se ríe] - ¡Busquemos ese oro!
1102
01:05:46,420 --> 01:05:47,465
[Lu] ¡Vaya!
1103
01:05:47,595 --> 01:05:50,903
♪
1104
01:05:53,558 --> 01:05:55,212
Oh.
1105
01:05:55,386 --> 01:05:58,084
Cuenta la leyenda que han entrado más de los que han vuelto.
1106
01:05:58,693 --> 01:06:00,782
Entonces, manténganse cerca, muchachos.
1107
01:06:02,088 --> 01:06:04,525
¿Eso significa que alguien ha muerto aquí?
1108
01:06:05,962 --> 01:06:07,615
- [inhala] - [jadea] No. ¡Oh!
1109
01:06:07,746 --> 01:06:10,096
[reproducción de música siniestra]
1110
01:06:10,227 --> 01:06:11,968
¿Estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto?
1111
01:06:13,360 --> 01:06:15,710
Sólo... sólo quédense juntos.
1112
01:06:18,887 --> 01:06:19,932
[Antonio] Está bien, hombre.
1113
01:06:27,026 --> 01:06:29,898
"Bajar a la luz de la luna".
1114
01:06:31,988 --> 01:06:35,643
Chicos, busquen un lugar en el techo donde pueda pasar la luz.
1115
01:06:38,603 --> 01:06:39,691
Justo ahí.
1116
01:06:40,779 --> 01:06:41,823
Excelente.
1117
01:06:42,607 --> 01:06:46,002
Ahora, si podemos "sumergir, sumergir, sumergir"
1118
01:06:46,132 --> 01:06:48,004
- debajo de estas rocas... - [Aggy] Mm-hmm.
1119
01:06:48,134 --> 01:06:49,788
...deberíamos estar cerca, justo aquí.
1120
01:06:50,528 --> 01:06:53,966
Y luego dice: "Tres para ti y cinco para mí".
1121
01:06:55,620 --> 01:06:57,317
Pasos, ¿verdad?
1122
01:06:57,448 --> 01:06:59,363
Pero donde empezamos?
1123
01:07:00,407 --> 01:07:01,974
Eh, podemos...
1124
01:07:06,326 --> 01:07:08,850
Oh. Tal vez fuera de esa cruz.
1125
01:07:09,677 --> 01:07:12,332
Sí. Tiene que ser eso, ¿verdad?
1126
01:07:13,812 --> 01:07:16,032
Bien, entonces, pasos, ¿verdad?
1127
01:07:16,162 --> 01:07:17,207
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
1128
01:07:17,337 --> 01:07:18,425
Tres y cinco.
1129
01:07:19,818 --> 01:07:23,561
Uno, dos, tres.
1130
01:07:25,954 --> 01:07:30,437
Uno, dos, tres,
1131
01:07:30,568 --> 01:07:33,440
cuatro cinco.
1132
01:07:34,702 --> 01:07:35,964
Mira por encima de ti.
1133
01:07:37,357 --> 01:07:38,402
¿Cualquier cosa?
1134
01:07:39,968 --> 01:07:41,448
[gruñidos] No lo sé.
1135
01:07:47,846 --> 01:07:49,195
- [tintineo] - [jadeo]
1136
01:07:49,326 --> 01:07:51,371
- ¿Tienes algo? - Sí, sí, creo que sí.
1137
01:07:51,502 --> 01:07:52,851
[jadeando]
1138
01:07:52,981 --> 01:07:54,983
- [Woody] ¡Vaya! - [risas] Bien.
1139
01:07:55,114 --> 01:07:57,073
[Risas] Encontramos el mapa.
1140
01:08:01,947 --> 01:08:03,644
[jadeando]
1141
01:08:03,775 --> 01:08:05,559
- Esto es genial. - Sí.
1142
01:08:05,690 --> 01:08:08,258
"Si la inundación o el fuego
1143
01:08:08,388 --> 01:08:10,260
debe hacerme daño..."
1144
01:08:10,390 --> 01:08:12,175
"Te quito cinco
1145
01:08:12,305 --> 01:08:13,785
y te doy mis tres".
1146
01:08:15,047 --> 01:08:16,440
"Toma de ti..."
1147
01:08:16,570 --> 01:08:18,224
- No. - [jadeando]
1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,139
Toma todo de ti.
1149
01:08:21,793 --> 01:08:25,318
Me gustaría agradecer al inventor de esto, eh, [risas]
1150
01:08:25,449 --> 01:08:27,538
artilugio ridículo.
1151
01:08:27,668 --> 01:08:32,586
El GPS interno nos ayudó a rastrearte hasta aquí.
1152
01:08:35,546 --> 01:08:36,590
Lennon.
1153
01:08:37,896 --> 01:08:39,332
Muy bien, teléfonos fuera. Sueltalos.
1154
01:08:39,463 --> 01:08:40,551
- [Lu] No. - Solo hazlo.
1155
01:08:40,681 --> 01:08:42,466
- Fuera fuera. Ahora. - Que no vale la pena.
1156
01:08:43,945 --> 01:08:47,123
Dame. Vaya, XR-17. Lindo.
1157
01:08:47,253 --> 01:08:50,213
Gracias. Y por supuesto...
1158
01:08:51,692 --> 01:08:52,998
- Tú. - No.
1159
01:08:54,304 --> 01:08:58,221
Oh. Esto me llevará hasta el oro.
1160
01:08:58,351 --> 01:08:59,396
No llegarás lejos.
1161
01:09:00,310 --> 01:09:01,528
Solo mírame.
1162
01:09:02,703 --> 01:09:06,620
Agatha, has pasado toda tu vida persiguiendo la historia.
1163
01:09:07,317 --> 01:09:08,405
Me permitirá
1164
01:09:10,363 --> 01:09:11,799
para agregarte a ella.
1165
01:09:21,679 --> 01:09:22,810
Hasta pronto.
1166
01:09:24,290 --> 01:09:25,944
[risas malvadas]
1167
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
- Atrás. Ir. Ir. ¡Ahora! - ¡Ve a la parte de atrás!
1168
01:09:27,815 --> 01:09:29,426
[Aggy] ¡Corre!
1169
01:09:35,345 --> 01:09:37,347
Vaya, vaya, vaya. ¡Guau! [pantalones]
1170
01:09:37,477 --> 01:09:40,001
Creo que les debemos un momento de respeto.
1171
01:09:42,090 --> 01:09:45,093
Agatha, fuiste una enemiga digna,
1172
01:09:45,224 --> 01:09:48,793
pero, eh, ya sabes, todos conoceremos a nuestros creadores algún día, ¿verdad?
1173
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
Y, eh, además,
1174
01:09:52,144 --> 01:09:53,406
eso es bueno.
1175
01:09:53,537 --> 01:09:54,799
Vamos a hacernos ricos.
1176
01:09:55,974 --> 01:09:57,497
[reír]
1177
01:09:57,628 --> 01:09:59,760
[gimiendo, tosiendo]
1178
01:10:00,457 --> 01:10:02,676
[tosiendo]
1179
01:10:07,115 --> 01:10:08,160
[Woody] Oh, no.
1180
01:10:10,902 --> 01:10:12,295
Todo esto es mi culpa.
1181
01:10:13,818 --> 01:10:18,170
¿Qué? No, Woody, tú no tienes la culpa de su codicia.
1182
01:10:18,953 --> 01:10:21,478
No.
1183
01:10:21,608 --> 01:10:26,570
[JJ] "¿Y a qué equivale?" dijo Satanás con su risa malvada.
1184
01:10:27,875 --> 01:10:29,703
Nada en absoluto.
1185
01:10:29,834 --> 01:10:33,229
Siempre sales por donde entraste.
1186
01:10:33,359 --> 01:10:38,364
Oh, para ellos llegar tan lejos para que solo se les arrebatara en su último obstáculo,
1187
01:10:38,495 --> 01:10:41,411
seguro que la vida es una patada en el estómago a veces.
1188
01:10:41,541 --> 01:10:43,717
[insectos cantando]
1189
01:10:50,463 --> 01:10:51,551
[gruñidos]
1190
01:10:54,685 --> 01:10:56,600
Alguien estará aquí eventualmente.
1191
01:10:58,602 --> 01:10:59,820
No, no lo harán.
1192
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
Esto es inútil.
1193
01:11:03,694 --> 01:11:06,653
Y pensar que así es como todo va a terminar.
1194
01:11:08,133 --> 01:11:12,572
Y... y ni siquiera tuve la oportunidad de cambiar el mundo con uno de mis inventos.
1195
01:11:13,181 --> 01:11:15,488
Nunca llegué a ganar un Oscar.
1196
01:11:16,141 --> 01:11:18,535
Nunca salí en las noticias atrapando criminales.
1197
01:11:19,623 --> 01:11:21,451
Ni una sola vez.
1198
01:11:23,191 --> 01:11:24,758
[suspira] Y yo nunca...
1199
01:11:27,283 --> 01:11:29,763
Oh, no, he--
1200
01:11:29,894 --> 01:11:33,376
Realmente he llegado a hacer casi todo lo que hay que hacer,
1201
01:11:33,506 --> 01:11:35,682
así que no importa.
1202
01:11:40,905 --> 01:11:42,254
¿Qué hay de ti, hormiga?
1203
01:11:43,342 --> 01:11:45,692
eh, yo...
1204
01:11:48,652 --> 01:11:50,480
Es tonto.
1205
01:11:50,610 --> 01:11:53,352
- Mm, vamos. - No importa.
1206
01:11:54,875 --> 01:11:59,140
Bueno... Escucha, solo tenemos que mirar el lado positivo, ¿de acuerdo?
1207
01:11:59,793 --> 01:12:02,622
No van a llegar muy lejos sin ese pedazo roto de la carta.
1208
01:12:03,884 --> 01:12:07,235
Esperar. ¿Cómo sabes que la carta estaba rota?
1209
01:12:09,673 --> 01:12:12,371
Me dijiste que lo era.
1210
01:12:13,503 --> 01:12:15,374
Uh, no.
1211
01:12:15,505 --> 01:12:16,941
no te lo dije
1212
01:12:17,855 --> 01:12:20,074
Bueno.
1213
01:12:20,901 --> 01:12:25,341
Bueno, tal vez esta no es mi primera vez
1214
01:12:26,429 --> 01:12:28,213
buscando el tesoro de Tom Sawyer.
1215
01:12:38,136 --> 01:12:39,355
Oh espera.
1216
01:12:47,798 --> 01:12:49,147
¿Sabes qué significa esto?
1217
01:12:51,279 --> 01:12:52,455
No.
1218
01:12:52,585 --> 01:12:54,848
[exhala]
1219
01:12:58,199 --> 01:13:00,419
[zumbido de drones]
1220
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
♪
1221
01:13:11,343 --> 01:13:12,518
- [golpeando en la ventana del auto] - ¡Oh!
1222
01:13:12,649 --> 01:13:15,347
¿Qué en el nombre de todo lo que es sagrado?
1223
01:13:15,478 --> 01:13:18,568
Mmm. No ves eso cada-- ¡Oh!
1224
01:13:18,698 --> 01:13:20,831
Vuelve aquí, pequeña Scully.
1225
01:13:25,009 --> 01:13:26,619
Esa fue una buena hamburguesa, amigo mío.
1226
01:13:27,577 --> 01:13:28,665
¡Guau!
1227
01:13:30,797 --> 01:13:33,757
- ¿Qué? - Esos son diez tipos de ilegales allí mismo.
1228
01:13:38,544 --> 01:13:42,156
♪
1229
01:13:43,288 --> 01:13:45,551
Hemos estado dando vueltas durante horas.
1230
01:13:45,682 --> 01:13:47,335
¿No sabes cómo leer este mapa?
1231
01:13:47,466 --> 01:13:48,859
no
1232
01:13:48,989 --> 01:13:51,252
Cada mapa parece apuntar en una dirección diferente.
1233
01:13:51,383 --> 01:13:54,517
Uno va aquí, uno va allá, uno va a ninguna parte.
1234
01:13:56,344 --> 01:13:57,433
Espera un minuto.
1235
01:14:04,918 --> 01:14:08,531
Hay una razón por la que el explorador más famoso del mundo,
1236
01:14:08,661 --> 01:14:10,358
un antropológico--
1237
01:14:10,489 --> 01:14:12,796
Eres antropólogo, tío AJ.
1238
01:14:13,753 --> 01:14:14,798
Lo que sea.
1239
01:14:15,929 --> 01:14:19,933
El escondite secreto del oro de Tom Sawyer es...
1240
01:14:21,544 --> 01:14:23,850
- La Taberna de la Templanza. - La Taberna de la Templanza.
1241
01:14:23,981 --> 01:14:25,286
¡E-de esta manera!
1242
01:14:26,026 --> 01:14:27,245
[risitas]
1243
01:14:28,028 --> 01:14:30,683
[zumbido de drones]
1244
01:14:36,863 --> 01:14:38,430
Oh, ¿qué diablos?
1245
01:14:39,518 --> 01:14:42,347
Oh, no. La batería murió.
1246
01:14:43,740 --> 01:14:45,481
- Mmm... - Oh.
1247
01:14:51,574 --> 01:14:53,663
Ese es el auto de la Detective Thatcher.
1248
01:14:53,793 --> 01:14:57,101
Maullar. Maullar. Maullar--
1249
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
Bien, bien, soy un gato parlante.
1250
01:14:58,798 --> 01:15:00,017
Festival de bostezos.
1251
01:15:00,147 --> 01:15:01,758
Ahora, ¿quieres entrar en esas cuevas, por favor?
1252
01:15:01,888 --> 01:15:04,021
sigue su olor y rescata a mis amigos,
1253
01:15:04,151 --> 01:15:07,807
¿Quién, cielos de Betsy, me temo que puede estar atrapada allí abajo?
1254
01:15:07,938 --> 01:15:08,939
Vamos.
1255
01:15:09,940 --> 01:15:11,637
Y no te entretengas.
1256
01:15:15,293 --> 01:15:16,468
[Thatcher] Gracias, chicos.
1257
01:15:17,425 --> 01:15:19,123
Pide más refuerzos para asegurar el perímetro
1258
01:15:19,253 --> 01:15:20,777
- en el sitio final. - Entiendo.
1259
01:15:21,821 --> 01:15:23,693
- Nos encontraremos con ustedes allí. - Bueno.
1260
01:15:24,389 --> 01:15:25,564
¿Necesitamos dibujar el mapa de nuevo?
1261
01:15:25,695 --> 01:15:27,653
No, sé exactamente dónde está.
1262
01:15:28,872 --> 01:15:32,092
Hey, um, hiciste un muy buen trabajo ahí.
1263
01:15:32,223 --> 01:15:33,529
Oh gracias.
1264
01:15:46,846 --> 01:15:47,891
[la puerta del coche se cierra]
1265
01:15:53,113 --> 01:15:54,941
Como estudiante de historia,
1266
01:15:56,464 --> 01:16:01,426
Tengo que preguntarme qué historias contarían estas paredes si pudieran hablar.
1267
01:16:03,167 --> 01:16:06,170
Si te molestaras en leer el libro, ya sabrías la respuesta.
1268
01:16:07,301 --> 01:16:08,389
Ágata,
1269
01:16:09,695 --> 01:16:10,696
Cómo hizo--
1270
01:16:11,088 --> 01:16:12,393
No importa.
1271
01:16:13,307 --> 01:16:17,660
Así que llevar tu conocimiento enciclopédico de la literatura a un tiroteo, ya veo.
1272
01:16:17,790 --> 01:16:19,226
Tiene puntería perfecta.
1273
01:16:19,357 --> 01:16:21,141
Bueno, te diré esto.
1274
01:16:21,272 --> 01:16:24,928
Voy a llenarlos a todos con nuevos agujeros para respirar
1275
01:16:25,624 --> 01:16:27,626
si no nos dices dónde está ese tesoro.
1276
01:16:28,322 --> 01:16:31,021
El oro nunca estuvo escondido en un solo lugar.
1277
01:16:32,283 --> 01:16:33,850
[exhala] Mira, fue...
1278
01:16:34,764 --> 01:16:38,898
siempre esa última línea en el acertijo que realmente me dejó perplejo.
1279
01:16:39,682 --> 01:16:42,206
"Tomo de ustedes cinco y les doy mis tres".
1280
01:16:43,599 --> 01:16:46,950
Ant, ¿qué dice el pasaje inicial de Twain en su libro?
1281
01:16:48,865 --> 01:16:52,608
"Tom Sawyer es una combinación de las características de tres chicos que conocí,
1282
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
y por lo tanto pertenece al orden compuesto de la arquitectura".
1283
01:16:55,523 --> 01:17:00,311
[risas] Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Tom Sawyer no era real?
1284
01:17:00,441 --> 01:17:01,834
Oh, no, él era real.
1285
01:17:02,922 --> 01:17:05,882
Pero tres inventaron esta historia.
1286
01:17:06,012 --> 01:17:08,580
- [olas rompiendo] - [llaman a la puerta]
1287
01:17:13,280 --> 01:17:15,761
Señorita Armstrong, sí,
1288
01:17:15,892 --> 01:17:17,328
Te estaba esperando.
1289
01:17:21,985 --> 01:17:24,204
Ese oro pertenecía a solo tres hombres.
1290
01:17:24,727 --> 01:17:27,904
Thomas Sawyer, Ben Rogers...
1291
01:17:28,034 --> 01:17:29,209
y Joe Harper.
1292
01:17:30,428 --> 01:17:31,821
Mi bisabuelo.
1293
01:17:33,039 --> 01:17:35,302
Ese viejo Tom Sawyer hizo una promesa
1294
01:17:36,260 --> 01:17:39,916
para no dejar que ese oro caiga en manos de Angus.
1295
01:17:40,046 --> 01:17:43,528
[Aggy] Tal como prometí nunca dejar que caiga en el tuyo.
1296
01:17:43,659 --> 01:17:47,184
Estabas obsesionado desde el día que nos conocimos sobre la fortuna de tu familia.
1297
01:17:47,314 --> 01:17:49,273
Así que después de que me traicionaste,
1298
01:17:49,403 --> 01:17:52,232
Me propuse buscar hasta el último detalle
1299
01:17:52,363 --> 01:17:54,887
para asegurarse de que nunca lo encontró.
1300
01:17:55,018 --> 01:17:58,456
Así que destruí su secreto final para mantenerte siempre a raya,
1301
01:17:58,586 --> 01:18:00,893
y he estado cargando el resto de esa carta
1302
01:18:01,024 --> 01:18:05,506
y la ubicación del oro en mi cabeza todos estos años.
1303
01:18:08,988 --> 01:18:13,036
Espera un minuto, si tuvieras toda esta información,
1304
01:18:13,166 --> 01:18:15,516
¿Por qué no viniste a buscar el tesoro tú mismo?
1305
01:18:15,647 --> 01:18:16,735
Lo intenté.
1306
01:18:18,694 --> 01:18:21,000
Pero no todas las piedras necesitan ser removidas,
1307
01:18:21,609 --> 01:18:23,394
no todos los tesoros embolsados.
1308
01:18:24,090 --> 01:18:26,440
Bueno, Aggy... [chasquea la lengua]
1309
01:18:27,006 --> 01:18:28,355
Ahí es donde diferimos.
1310
01:18:29,966 --> 01:18:32,142
Mira, lo único que me importa...
1311
01:18:33,621 --> 01:18:34,884
¡En!
1312
01:18:35,014 --> 01:18:36,668
Vas a decirme dónde está el oro.
1313
01:18:36,799 --> 01:18:39,323
El seguro está puesto, idiota.
1314
01:18:39,453 --> 01:18:41,194
¿Imbécil? [gemidos]
1315
01:18:41,325 --> 01:18:43,719
[gruñidos]
1316
01:18:43,849 --> 01:18:45,155
[gemido]
1317
01:18:45,285 --> 01:18:46,547
[ambos gruñendo]
1318
01:18:47,418 --> 01:18:48,680
- [la espada tintinea] - [grita] ¡Ah!
1319
01:18:48,811 --> 01:18:50,116
[AJ jadeando]
1320
01:18:50,943 --> 01:18:52,336
Te diré esto.
1321
01:18:56,949 --> 01:18:58,559
[la espada tintinea]
1322
01:18:58,690 --> 01:19:01,258
Yo era el capitán de mi equipo de esgrima.
1323
01:19:01,388 --> 01:19:02,825
¡en el colegio! [gruñidos]
1324
01:19:03,913 --> 01:19:06,393
Impresionante. Pero yo también.
1325
01:19:07,177 --> 01:19:09,483
- Atrápelo, Srta. Armstrong. - ¡Vamos!
1326
01:19:10,441 --> 01:19:12,399
- Vamos, tío AJ. - Vamos, señorita Armstrong.
1327
01:19:12,530 --> 01:19:14,532
- [grita] - [gruñe]
1328
01:19:17,665 --> 01:19:19,319
- [gruñidos] - ¡Vamos, tío AJ!
1329
01:19:20,799 --> 01:19:23,193
♪
1330
01:19:23,323 --> 01:19:25,761
- ¡Vamos! - ¡Vamos, señorita Armstrong!
1331
01:19:30,287 --> 01:19:31,505
- ¡Ay! - [la espada tintinea]
1332
01:19:31,636 --> 01:19:33,029
- ¡Señorita Armstrong! - ¡Ten cuidado!
1333
01:19:34,378 --> 01:19:36,032
Es una lástima, Agatha.
1334
01:19:36,162 --> 01:19:39,078
Podríamos haber sido socios. Es una pena, ¿no?
1335
01:19:39,209 --> 01:19:40,645
¡No le hagas daño a mi mamá!
1336
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
Haz lo que quieras. Podría hacer algo como esto.
1337
01:19:44,910 --> 01:19:46,346
No!
1338
01:19:46,956 --> 01:19:49,567
¿Qué vas a decir ahora, punk? ¿Eh?
1339
01:19:51,134 --> 01:19:52,265
[silbidos]
1340
01:19:52,396 --> 01:19:54,572
- [gruñidos] - [golpes, gemidos]
1341
01:19:54,702 --> 01:19:56,748
- ¡Señora Mac! - Suficiente.
1342
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
¡No! el es tu hijo
1343
01:20:00,273 --> 01:20:01,231
¿Él es mi qué?
1344
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
¿Marruecos?
1345
01:20:05,496 --> 01:20:06,976
- Oh. - [suspiros]
1346
01:20:07,106 --> 01:20:09,195
Y luego me dejaste abandonado en la ladera de un acantilado.
1347
01:20:09,326 --> 01:20:11,676
Nunca quise volver a hablar contigo.
1348
01:20:11,807 --> 01:20:13,330
Aggy, ¿por qué no me lo dijiste?
1349
01:20:13,460 --> 01:20:15,027
- [la puerta se abre] - ¡Congelar!
1350
01:20:15,158 --> 01:20:17,334
Aggy, ¿por qué no me lo dijiste?
1351
01:20:17,464 --> 01:20:19,249
- Espósalo. - ¿Este es mi Hijo?
1352
01:20:19,379 --> 01:20:20,772
Ahora puedo verlo.
1353
01:20:21,555 --> 01:20:23,906
Eres casi tan guapo como yo.
1354
01:20:24,036 --> 01:20:25,559
- [tintineo de esposas] - Está bajo arresto.
1355
01:20:26,299 --> 01:20:28,824
Secuestro, intento de asesinato, agresión a un oficial de policía,
1356
01:20:28,954 --> 01:20:30,869
robo, destrucción de propiedad pública.
1357
01:20:31,000 --> 01:20:33,785
Y creo que tienes un caso con el bienestar animal.
1358
01:20:33,916 --> 01:20:35,787
- Vamos. - Lo que sea, policía.
1359
01:20:35,918 --> 01:20:38,834
Estaré fuera por la mañana. ¡Te amo hijo!
1360
01:20:38,964 --> 01:20:42,402
¡Águila! ¡Siempre nos quedará Marruecos!
1361
01:20:43,403 --> 01:20:44,665
[la puerta se cierra]
1362
01:20:50,846 --> 01:20:52,325
Hormiga, ¿estás bien?
1363
01:20:53,805 --> 01:20:55,328
Ni siquiera lo sé, hombre.
1364
01:20:57,504 --> 01:21:00,246
[música triste sonando]
1365
01:21:02,292 --> 01:21:03,771
Adiós, mi viejo amigo.
1366
01:21:09,081 --> 01:21:11,344
Disculpe, ¿a quién llama viejo?
1367
01:21:11,475 --> 01:21:13,085
[suspiro de alivio] No juegues así.
1368
01:21:13,216 --> 01:21:15,479
- Sra. Mac... - Está viva.
1369
01:21:15,609 --> 01:21:20,092
Sí, bueno, supongo que eso es, hmm, cinco menos, faltan cuatro.
1370
01:21:21,137 --> 01:21:23,835
Bueno, ve a descansar. Volveremos en seguida.
1371
01:21:23,966 --> 01:21:26,185
Ah, es hora de una pequeña siesta.
1372
01:21:26,316 --> 01:21:27,447
Hasta la vista.
1373
01:21:40,808 --> 01:21:44,247
Ahora sé por qué nunca me hablaste de él.
1374
01:21:50,818 --> 01:21:51,907
Pero ¿qué pasa con esto?
1375
01:21:53,212 --> 01:21:54,213
Es...
1376
01:21:55,606 --> 01:21:57,695
solo una novedad de la tienda de centavos.
1377
01:21:58,348 --> 01:22:00,828
Lo siento, yo sólo-- Pensé que
1378
01:22:02,221 --> 01:22:05,529
el misterio de quien era siendo envuelto en una baratija
1379
01:22:06,573 --> 01:22:08,184
se sintió apropiado para nosotros.
1380
01:22:09,576 --> 01:22:11,143
No, sí, lo entiendo.
1381
01:22:12,449 --> 01:22:13,537
En realidad.
1382
01:22:13,667 --> 01:22:15,017
Lo lamento.
1383
01:22:23,764 --> 01:22:24,809
Entonces...
1384
01:22:25,853 --> 01:22:27,203
no hay oro?
1385
01:22:28,726 --> 01:22:30,815
Oh, no, definitivamente hay oro.
1386
01:22:31,772 --> 01:22:34,253
Solo tenía que esperar a que el detective trajera su refuerzo.
1387
01:22:36,255 --> 01:22:37,822
Espera, entonces, ¿dónde está?
1388
01:22:38,866 --> 01:22:41,608
En algún lugar de ese patio están las pistas finales
1389
01:22:41,739 --> 01:22:44,829
que se fueron los tres hombres que inspiraron este mismo libro.
1390
01:22:45,743 --> 01:22:47,832
Joe Harper, Ben Rogers y el propio Tom Sawyer.
1391
01:22:47,963 --> 01:22:51,096
Y si encontramos sus tres,
1392
01:22:51,227 --> 01:22:54,230
entonces encontraremos lo que significa "tomar de ustedes cinco".
1393
01:22:56,319 --> 01:22:57,537
Entonces vamos.
1394
01:22:58,974 --> 01:23:01,367
- Vamos a encontrar ese oro. - Sí.
1395
01:23:04,109 --> 01:23:06,459
[reloj tictac]
1396
01:23:25,696 --> 01:23:29,439
Oye, encontré un "TS Loves MD".
1397
01:23:29,569 --> 01:23:31,093
[Aggy] Está bien, esa es una.
1398
01:23:33,921 --> 01:23:35,358
¿Dónde estás?
1399
01:23:37,142 --> 01:23:38,839
Oh, encontré el segundo.
1400
01:23:38,970 --> 01:23:41,233
♪
1401
01:23:53,767 --> 01:23:54,812
[risitas]
1402
01:23:55,465 --> 01:23:56,988
Encontré a Ben Rogers.
1403
01:24:00,861 --> 01:24:03,734
"Tomo de ustedes cinco y les doy mis tres".
1404
01:24:06,389 --> 01:24:09,870
Bueno. Da cinco pasos hacia el centro.
1405
01:24:18,618 --> 01:24:19,924
Entonces, ¿estamos parados en eso?
1406
01:24:22,013 --> 01:24:24,146
Estamos a punto de averiguarlo. Pala.
1407
01:24:24,276 --> 01:24:26,670
- Lu, ¿puedes agarrar el mío? - Sí.
1408
01:24:26,800 --> 01:24:29,803
[JJ] Ahora, si eso no demuestra el verdadero significado del trabajo en equipo, ¿eh?
1409
01:24:29,934 --> 01:24:35,505
Todos dando su pequeña parte especial de sí mismos para ayudar a encontrarlo.
1410
01:24:35,635 --> 01:24:38,247
Entonces seguramente fueron y cambiaron el significado en mí.
1411
01:24:38,377 --> 01:24:39,552
- ¡Oh! - [jadeos]
1412
01:24:40,162 --> 01:24:41,511
- ¿Oyes eso? - ¿Escucha eso?
1413
01:24:41,641 --> 01:24:43,948
- [jadeando] - [riendo]
1414
01:24:47,908 --> 01:24:49,780
[gruñidos, pantalones]
1415
01:24:53,175 --> 01:24:54,698
[crujiente]
1416
01:24:54,828 --> 01:24:56,526
- [jadeando] - ¡Ay!
1417
01:24:56,656 --> 01:24:59,616
- [todos exclamando] - ¡Lo logramos!
1418
01:24:59,746 --> 01:25:01,966
- ¡Está bien! - ¡Guau!
1419
01:25:02,793 --> 01:25:04,099
Mucho de eso.
1420
01:25:06,623 --> 01:25:08,146
Esto es tan bonito.
1421
01:25:09,452 --> 01:25:10,583
Es real.
1422
01:25:11,715 --> 01:25:12,890
[exhala]
1423
01:25:15,762 --> 01:25:17,460
Es una pena que no podamos mantenerlo.
1424
01:25:17,590 --> 01:25:18,548
¿Esperar lo?
1425
01:25:18,678 --> 01:25:20,941
No, lo encontramos, es nuestro.
1426
01:25:21,072 --> 01:25:25,772
No, tiene razón. Pertenece a los Sawyer, los Harper y los Roger.
1427
01:25:26,382 --> 01:25:29,820
Sin embargo, creo que habrá una generosa tarifa de búsqueda.
1428
01:25:29,950 --> 01:25:32,388
- [jadea] ¿En serio? - [risitas]
1429
01:25:32,518 --> 01:25:35,173
Espera, ¿de qué estamos hablando, como cincuenta y cincuenta?
1430
01:25:36,218 --> 01:25:38,742
- Arreglaremos algo. - Hm.
1431
01:25:38,872 --> 01:25:41,701
[JJ] Después de repartir las acciones,
1432
01:25:41,832 --> 01:25:45,618
hicieron lo que habría hecho cualquiera con la constitución correcta.
1433
01:25:45,749 --> 01:25:47,664
Siguió adelante y lo devolvió.
1434
01:25:49,056 --> 01:25:50,797
La mayor parte, de todos modos.
1435
01:25:50,928 --> 01:25:53,713
Todo para que la próxima generación de buscadores de emociones
1436
01:25:53,844 --> 01:25:57,152
podrían rastrear el secreto de ese oro pirata por ustedes mismos.
1437
01:25:57,282 --> 01:26:00,459
Creo que el tatarabuelo Sawyer estaría muy orgulloso.
1438
01:26:00,590 --> 01:26:01,765
¿Sí?
1439
01:26:02,766 --> 01:26:04,202
[JJ] Y, ya sabes,
1440
01:26:04,333 --> 01:26:07,074
Creo que el Sr. Twain también lo habría aprobado.
1441
01:26:08,032 --> 01:26:09,555
Hm. Al final del día,
1442
01:26:10,426 --> 01:26:12,515
eso es todo lo que siempre quiso.
1443
01:26:12,645 --> 01:26:16,345
"Un poco más de amabilidad, un poco menos de velocidad.
1444
01:26:16,475 --> 01:26:20,523
Un poco más de generosidad, un poco menos de codicia.
1445
01:26:20,653 --> 01:26:24,962
Un poco más de sonrisa, un poco menos de ceño fruncido.
1446
01:26:25,092 --> 01:26:29,009
Un poco menos patear a un hombre mientras está caído.
1447
01:26:29,140 --> 01:26:32,578
Un poco más de 'nosotros', un poco menos de 'yo'.
1448
01:26:32,709 --> 01:26:37,192
Un poco más de risa, un poco menos de llanto.
1449
01:26:37,322 --> 01:26:41,761
Un poco más de flores en el camino de la vida.
1450
01:26:41,892 --> 01:26:45,200
Y menos en las tumbas al final de la lucha".
1451
01:26:46,157 --> 01:26:48,420
♪
1452
01:26:55,862 --> 01:26:58,865
[reproducción de música aventurera]
102698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
