Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:08,550
Förlåt. Väckte jag dig?
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,176
Ja.
3
00:00:10,343 --> 00:00:16,099
Barnet trycker mot blåsan.
Jag kissar 78 gånger per natt.
4
00:00:16,266 --> 00:00:20,729
Vi kan prata om barnnamn,
eftersom båda är vakna.
5
00:00:21,731 --> 00:00:24,608
Jag återkommer hela tiden
till namnet Kelly.
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
Det påminner mig
om en Kelly-klämma.
7
00:00:28,820 --> 00:00:33,450
Då tänker jag på att klämma vävnad
varje gång jag håller vår son.
8
00:00:33,616 --> 00:00:38,163
Vad säger du om Addison?
Addison Murphy.
9
00:00:38,329 --> 00:00:41,374
Addison är namnet på en sjukdom.
10
00:00:41,541 --> 00:00:45,920
Lugn. Vår son producerar inte
nog med kortisol eller aldosteron.
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,549
Du kan somna om.
12
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
Jag måste ändå kissa igen.
13
00:01:02,103 --> 00:01:05,732
God morgon! Vill nån ha pannkakor?
14
00:01:05,899 --> 00:01:10,362
Det är inte vanliga pannkakor,
utan holländska minipannkakor.
15
00:01:10,528 --> 00:01:13,782
De kallas Bismarkpannkakor
eller Hootenanny.
16
00:01:13,948 --> 00:01:16,159
-Jag kollade upp det.
-Det stämmer.
17
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Ugnsbakade, inte stekta.
Jag vaknade tidigt.
18
00:01:19,120 --> 00:01:21,831
Ledsen om mina toabesök väckte dig.
19
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
Lägg av. Du tillverkar en människa.
20
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Tack.
21
00:01:26,503 --> 00:01:29,297
Så Kelly och Addison är strukna.
22
00:01:29,464 --> 00:01:32,467
Jag håller med,
men vad sägs om Munchausen?
23
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
-Shaun...
-Eller Parkinsons?
24
00:01:36,429 --> 00:01:40,392
-Sovrumskonversationer är privata.
-Alla?
25
00:01:40,558 --> 00:01:43,103
Ni pratade ju inte om...
26
00:01:44,437 --> 00:01:48,191
Glöm det. Nu äter vi.
27
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
En vän från San Joses-skolstyrelse
hörde av sig.
28
00:01:52,237 --> 00:01:58,118
De behöver nån till nätföreläsningar
för elever, om vårdyrken.
29
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
Speciellt riktade
till unga, färgade kvinnor.
30
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
-Så bra.
-Du är perfekt.
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,749
Jaha.
32
00:02:05,792 --> 00:02:08,169
Det var inte
reaktionen jag förväntade mig.
33
00:02:08,336 --> 00:02:10,505
Dr Tooks kanske kan göra det.
34
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Tooks är mamma.
35
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
High school-elever
ser inte sig själva i henne.
36
00:02:15,093 --> 00:02:17,929
-Det måste finnas nån annan.
-Nej. Det är poängen.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,057
Bara två procent
av alla kirurger i USA är svarta.
38
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
Var inte rädd för rampljuset.
39
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Jag är inte rädd,
bara väldigt upptagen.
40
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
Det tar bara några timmar av din tid.
41
00:02:29,399 --> 00:02:33,236
"Ser man det, kan man bli det"
funkar verkligen.
42
00:02:34,279 --> 00:02:37,198
Det faller inte på mitt ansvar
att vara den de ser.
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,702
Okej.
44
00:02:48,626 --> 00:02:52,672
Nathan slog huvudet på studsmattan
på sin födelsedagsfest i förrgår.
45
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
Han fick en bula,
men verkade oskadd.
46
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
-Var är pappa?
-Det sa jag ju.
47
00:02:59,721 --> 00:03:02,223
Han är på en jobbresa.
Han är snart tillbaka.
48
00:03:02,390 --> 00:03:04,934
Kan man få hjärnskakning
två dagar senare?
49
00:03:05,101 --> 00:03:08,104
Jag ska försöka ta reda på
vad som händer.
50
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
-Vad heter din valp, Nathan?
-Fläcken.
51
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
Får jag titta
i Fläckens ögon med lampan-
52
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
-för att se om allt är bra?
53
00:03:21,076 --> 00:03:23,286
Eller så kan du göra det.
54
00:03:23,453 --> 00:03:27,248
-Titta i hålet där.
-Ta upp den och ge den till doktorn.
55
00:03:29,125 --> 00:03:31,586
Det kan jag inte. Var är pappa?
56
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Kan du ge mig fem?
57
00:03:39,052 --> 00:03:41,262
Bra. Ge mig tio.
58
00:03:45,350 --> 00:03:48,395
Vad händer? Är det hjärnskakning?
59
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
Nej.
60
00:03:50,105 --> 00:03:51,981
Din son har fått en stroke.
61
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
-Du är sen.
-Inte alls.
62
00:04:14,129 --> 00:04:16,297
Hon är 08.01.
63
00:04:16,464 --> 00:04:19,050
Det är hon nu.
64
00:04:19,217 --> 00:04:21,886
Men hon var åtta när jag kom in.
65
00:04:22,053 --> 00:04:25,098
-Var du hos frisören?
-Nej.
66
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
Tar du droger igen?
67
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
Nej.
68
00:04:29,936 --> 00:04:32,564
Du är under övervakning.
69
00:04:32,731 --> 00:04:35,275
Jag ansvarar för dig.
70
00:04:35,442 --> 00:04:39,821
Tecken på drogmissbruk är
oansvarighet och hemlighetsfullhet.
71
00:04:39,988 --> 00:04:43,658
Jag lovar att jag är drogfri.
Jag kan kissa i en mugg.
72
00:04:43,825 --> 00:04:45,493
Okej.
73
00:04:45,660 --> 00:04:47,454
Jag ska hjälpa dr Park.
74
00:04:47,620 --> 00:04:50,790
Du kan vara med
om ditt urinprov är negativt.
75
00:04:51,833 --> 00:04:53,877
Jag var inte ens sen.
76
00:04:54,919 --> 00:04:57,630
En chans att hjälpa unga kvinnor-
77
00:04:57,797 --> 00:05:00,925
-och samtidigt
fjäska för sjukhuspresidenten.
78
00:05:01,092 --> 00:05:02,761
Det finns bara ett svar.
79
00:05:02,927 --> 00:05:05,638
Det börjar på "J" och slutar på "JA".
80
00:05:05,805 --> 00:05:09,434
-Det funkade inte.
-Jag vet, men poängen är tydlig.
81
00:05:09,601 --> 00:05:14,439
Vi har fullt upp. Ska jag göra det
för att jag har mer melanin än du?
82
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
Varför sms:ar min mormor mig?
83
00:05:16,775 --> 00:05:20,779
Se det inte som hemläxa
eller som en börda.
84
00:05:20,945 --> 00:05:23,490
Tro inte att du vet
hur det är att vara jag.
85
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
Jag förstår.
86
00:05:26,910 --> 00:05:28,370
Vad i...
87
00:05:28,536 --> 00:05:31,915
Kan vi fokusera på våra patienter?
88
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
Där är du ju, Quinque!
89
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
Mormor E? Vad gör du här?
90
00:05:40,757 --> 00:05:43,301
Nån sa att det fanns läkare här.
91
00:05:43,468 --> 00:05:48,473
Jag har tryck över bröstkorgen
är andfådd och har svullna anklar.
92
00:05:48,640 --> 00:05:50,433
Det finns läkare i Oakland.
93
00:05:50,600 --> 00:05:54,646
De idioterna sa
att vätskan i buken tyder på-
94
00:05:54,813 --> 00:05:58,149
-att jag har skrumplever,
som ett annat fyllo.
95
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
Jag tänkte att
med mina familjekontakter-
96
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
-kunde jag få bättre vård här.
97
00:06:04,239 --> 00:06:07,534
-Jag får inte vara inblandad i...
-Men det får jag.
98
00:06:07,701 --> 00:06:11,746
Trevligt att träffas, mormor E.
Jag är dr Wolke.
99
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
Okej. Jordan, stanna här.
100
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
Håll ett öga på killen här.
101
00:06:16,835 --> 00:06:19,587
Han kanske tar genvägar
för att han är snygg.
102
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
Kan du luta dig tillbaka?
103
00:06:26,219 --> 00:06:29,347
Du har inte sagt
att du har en syster, Jordan.
104
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
Där ser du. Jag gillar honom.
105
00:06:32,726 --> 00:06:36,104
Svullen halsven, med ökat tryck.
106
00:06:36,271 --> 00:06:39,190
Ansträngd andhämtning
och pulsus paradoxus.
107
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
Jag kanske inte gillar dig
lika mycket nu.
108
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
Hon har fått strålbehandling.
109
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
-Ljusa fläckar på perikardium.
-Vad betyder det?
110
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Din hjärtsäck är inflammerad.
111
00:06:54,414 --> 00:06:57,208
Där är förkalkningar...
112
00:06:57,375 --> 00:06:59,669
Mormor?
113
00:07:01,171 --> 00:07:03,673
-Svag puls.
-Hon får hjärtstillestånd.
114
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
Förbered en operationssal
för en perikardektomi.
115
00:07:07,886 --> 00:07:11,890
Nej, Rick. Stanna där.
Jag kan ta hand om det här.
116
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
Ursäkta att jag stör, men vi är redo.
117
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
Kan du prata med min man?
118
00:07:19,064 --> 00:07:22,400
Självklart.
- Det här är dr Park.
119
00:07:22,567 --> 00:07:25,403
Hur får en fyraåring stroke
av ett slag i huvudet?
120
00:07:25,570 --> 00:07:27,489
Skallskador är en vanlig orsak.
121
00:07:27,655 --> 00:07:30,867
Jag vill hoppa på ett plan,
men Linda bad mig att stanna.
122
00:07:31,034 --> 00:07:33,370
-Var är du?
-I Alabama.
123
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
Folk saknas efter tornadon.
124
00:07:36,748 --> 00:07:38,958
Jag kan inte prioritera åt dig.
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
Men vi hoppas kunna hjälpa er son
innan du hinner hit.
126
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
Tack.
127
00:07:46,549 --> 00:07:48,134
Vi är okej.
128
00:07:48,301 --> 00:07:52,055
Du ska ändå hem om några dagar.
Stanna och hjälp dem.
129
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
Okej.
130
00:08:00,980 --> 00:08:02,816
Avlägsnar hematomen.
131
00:08:02,982 --> 00:08:06,069
Jag såg på teve
att tornadon i Alabama-
132
00:08:06,236 --> 00:08:10,907
-är nummer 15 som nått klass 4
på Fujitas skala de senaste åren.
133
00:08:11,074 --> 00:08:14,577
Sammanlagt
har de dödat 116 människor.
134
00:08:14,744 --> 00:08:18,123
Som tur är finns det folk
som hans pappa vid såna kriser.
135
00:08:18,289 --> 00:08:21,418
Samtidigt har han en kris här,
med sin son.
136
00:08:21,584 --> 00:08:23,712
Det visste han inte när han åkte.
137
00:08:24,838 --> 00:08:27,090
Jag ser ingen aktiv blödning.
138
00:08:27,257 --> 00:08:34,055
Han har ökad koncentration av kärl
i vävnaden här.
139
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
De stora kärlen är mindre än vanligt.
140
00:08:37,392 --> 00:08:39,769
Här är ärrvävnad.
141
00:08:41,730 --> 00:08:45,650
Blödningen uppstod inte
när han slog i huvudet.
142
00:08:45,817 --> 00:08:49,279
Hans hjärna
är i sämre skick än vi trodde.
143
00:08:50,989 --> 00:08:53,700
Breddar med sårhaken.
144
00:08:54,743 --> 00:08:58,163
Varför kallade hon dig för "Queen K"?
145
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
Det är Quinque. Latin för "fem".
146
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Jag är femte barnet av sex.
147
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
Kallar hon din lillebror Sex?
148
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Fokusera på
att inte döda min mormor.
149
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
Kauterisation av kanterna
på bröstbenets benhinna.
150
00:09:11,968 --> 00:09:13,511
Hon är charmig.
151
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
Varför fick inte du den genen?
152
00:09:16,264 --> 00:09:19,976
Charm är ett lager
i en väldigt komplicerad kvinna.
153
00:09:20,143 --> 00:09:23,646
Mormor E körde militärexercis
med mig från att jag föddes.
154
00:09:23,813 --> 00:09:27,734
Se till att hjärtsäcken är frilagd
från lungsäcken och diafragma.
155
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Skalpell 15.
156
00:09:36,117 --> 00:09:38,370
Jag behöver en ny skalpell.
157
00:09:39,746 --> 00:09:41,164
Vad händer?
158
00:09:42,999 --> 00:09:46,878
Jag kommer inte igenom.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
159
00:09:51,466 --> 00:09:52,926
Helt förkalkat.
160
00:09:53,093 --> 00:09:55,929
Din mormor har
så kallat kokosnöthjärta.
161
00:10:03,061 --> 00:10:07,065
Er son har den ovanliga sjukdomen
vaskulit i centrala nervsystemet.
162
00:10:07,232 --> 00:10:10,485
Den skapar inflammation i kärl
i hela hjärnan.
163
00:10:11,778 --> 00:10:16,032
Okej... Vad är nästa steg?
164
00:10:16,199 --> 00:10:19,744
-Behandling med cyklofosfamid.
-Det är kemoterapi.
165
00:10:21,037 --> 00:10:24,416
Min mamma fick sån mot bröstcancer
och tappade håret.
166
00:10:24,582 --> 00:10:28,837
-Hon spydde och fick sår i munnen.
-Att inte behandla är värre.
167
00:10:29,004 --> 00:10:33,425
Återkommande blödningar och stroke
kan få dödlig utgång.
168
00:10:33,591 --> 00:10:38,304
Nathan kommer att få
immunsuppressiv terapi hela livet.
169
00:10:42,142 --> 00:10:45,311
-Jag beklagar.
-Tack.
170
00:10:54,237 --> 00:10:57,282
Hur öppnar man en kokosnöt
utan att skada det under?
171
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
"Konstriktiv perikardit".
172
00:11:00,618 --> 00:11:03,955
Sluta säga "kokosnöt"
Det är min mormor och allvarligt.
173
00:11:04,122 --> 00:11:06,708
-Det är inte ditt fall.
-Jag tog nåt att äta.
174
00:11:06,875 --> 00:11:08,960
Och försöker hjälpa till.
175
00:11:11,921 --> 00:11:13,590
Vi behöver idéer.
176
00:11:13,757 --> 00:11:17,385
Vänstersidig torakotomi och
partiell excision av hjärtsäcken.
177
00:11:17,552 --> 00:11:20,388
Vi undviker infektion.
Det är nog säkraste sättet.
178
00:11:20,555 --> 00:11:23,516
-Det kräver flera operationer.
-Snälla du, gå.
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,810
Vad föreslår du?
180
00:11:25,977 --> 00:11:28,646
Avlägsna den helt. Bara lyssna.
181
00:11:28,813 --> 00:11:32,984
En sternotomi ger oss tillgång
till den skadade hjärtsäcken.
182
00:11:33,151 --> 00:11:36,821
-Det är för riskabelt.
-Det reparerar hennes hjärta.
183
00:11:36,988 --> 00:11:38,365
Fullkomligt.
184
00:11:40,283 --> 00:11:43,161
Du föreslår
en stor och riskabel operation.
185
00:11:43,328 --> 00:11:48,041
Delvis avlägsnande kan göra
din 70-åriga mormor frisk-
186
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
-förmodligen hela livet.
187
00:11:50,335 --> 00:11:52,962
-Bör inte patienten få bestämma?
-Nej.
188
00:11:53,129 --> 00:11:55,465
Jag presenterar inte
ogenomförbara förslag.
189
00:11:55,632 --> 00:11:58,968
-Jag ser det som genomförbart.
-Det gör inte hennes kirurg.
190
00:11:59,135 --> 00:12:01,721
Jordan, var bara hennes barnbarn.
191
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
Hade jag inte blivit kirurg
skulle jag nog ha blivit författare.
192
00:12:11,398 --> 00:12:14,526
Du har inte sagt att din mormor
jobbade på Marcus Books.
193
00:12:14,693 --> 00:12:18,697
-Borde jag ha gjort det?
-Jag var bara affärsbiträde.
194
00:12:18,863 --> 00:12:22,450
Det kom på tal
när han sa att han hette Marcus.
195
00:12:22,617 --> 00:12:26,955
Det finns inget "bara" i att vara
delaktig i ett kulturellt landmärke.
196
00:12:27,122 --> 00:12:29,624
Min faster tog med mig
på författarläsningar.
197
00:12:29,791 --> 00:12:34,045
Toni Morrison och Maya Angelou.
Ni var där varje dag.
198
00:12:34,212 --> 00:12:37,924
-Jag serverade dig nog kakor.
-Träffade ni James Baldwin?
199
00:12:38,091 --> 00:12:40,218
-Ja.
-Vad?
200
00:12:40,385 --> 00:12:42,595
Hon behöver nog vila.
201
00:12:42,762 --> 00:12:44,639
Ja. Absolut.
202
00:12:46,349 --> 00:12:50,478
Om ni behöver nåt, miss Evelyn,
vet ni var ni hittar mig.
203
00:12:50,645 --> 00:12:54,107
Tack, Marcus.
204
00:12:55,150 --> 00:12:57,861
Marcus Books... Oj.
205
00:12:59,529 --> 00:13:01,281
Det där var märkligt.
206
00:13:01,448 --> 00:13:05,994
Inte lika märkligt som att du vägrar
att delta i hans mentorprogram.
207
00:13:08,371 --> 00:13:11,041
Nu pratar vi om dig.
208
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Och om ditt hjärta.
209
00:13:15,670 --> 00:13:19,758
Din hjärtsäck har blivit förhärdad,
förmodligen av cancerbehandlingen.
210
00:13:19,924 --> 00:13:22,886
Så vad gör vi nu?
211
00:13:23,053 --> 00:13:26,181
Dr Lim har bestämt sig
för att avlägsna en del av den.
212
00:13:26,348 --> 00:13:28,600
Tror du att det är bäst så?
213
00:13:32,228 --> 00:13:37,692
Jordan Jacqueline Allen,
se på mig och berätta...
214
00:13:37,859 --> 00:13:41,196
...om du tror
att det är bästa alternativet.
215
00:13:50,455 --> 00:13:53,083
Vilken tid det tog för er
att ta er hem.
216
00:13:53,249 --> 00:13:55,627
Vi gick ut och åt middag.
217
00:13:55,794 --> 00:13:57,170
Lea tyckte att...
218
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
Vad gör du på golvet
och vad gör alla stolarna där?
219
00:14:00,298 --> 00:14:02,384
Jag åkte förbi Costco på vägen hem.
220
00:14:02,550 --> 00:14:05,720
De har förvånansvärt många viner.
221
00:14:05,887 --> 00:14:10,684
Jag öppnade en flaska om ni vill ha,
men den kanske är tom.
222
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Fara.
223
00:14:12,560 --> 00:14:14,896
Jag minns vin. Är du full?
224
00:14:15,063 --> 00:14:19,192
Nej, eller kanske lite.
Jag barnsäkrar. Fara.
225
00:14:19,359 --> 00:14:23,029
-Är allt bra?
-Kom hit och kolla in det här.
226
00:14:23,196 --> 00:14:27,200
Ur barnets perspektiv
är det här en dödsfälla.
227
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
För Nicholas. Provisoriskt namn.
228
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
-Vi kan kalla honom Nick eller Nicky.
-Jag gillar Nicky.
229
00:14:32,914 --> 00:14:34,666
Varför köpte du tre stolar?
230
00:14:34,833 --> 00:14:38,878
Den ena är en present till er.
De andra lämnar jag tillbaka. Fara.
231
00:14:39,045 --> 00:14:41,464
-Den är farlig.
-Du behöver inte köpa nåt.
232
00:14:41,631 --> 00:14:44,175
Jag köpte även en barnvaktskamera.
233
00:14:46,678 --> 00:14:49,639
Det är en nallebjörn.
234
00:14:49,806 --> 00:14:52,475
Men det sitter en kamera i den.
235
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
Det är så praktiskt.
236
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
Och gulligt.
237
00:14:57,355 --> 00:15:01,401
Vi behöver ingen barnstol
eller barnsäkerhet på ett år.
238
00:15:01,568 --> 00:15:04,279
Vårt barn ska inte heta Nick,
Nicholas, Nicky-
239
00:15:04,446 --> 00:15:06,322
-eller nåt likande.
240
00:15:08,241 --> 00:15:11,661
Det må så vara,
men ni kommer att behöva den här.
241
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Det är dr Spocks bok
om föräldraskap.
242
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
Alla läste den en gång i tiden.
243
00:15:17,917 --> 00:15:21,421
Han var så populär att han
ställde upp i presidentvalet. Fara.
244
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Jag går och lägger mig.
245
00:15:24,299 --> 00:15:29,387
Läs den innan barnet kommer
och du blir utmattad.
246
00:15:29,554 --> 00:15:31,306
Det är jag redan.
247
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
Fara.
248
00:15:43,068 --> 00:15:47,614
-Hur tänkte du?
-Att mormor förtjänar goda muffins?
249
00:15:47,781 --> 00:15:51,659
Hon går bara med på
fullständig skalning.
250
00:15:51,826 --> 00:15:55,747
Berätta inte för patienter om ingrepp
jag bedömer som farliga-
251
00:15:55,914 --> 00:15:59,167
-och inte skulle utföra.
Det är oacceptabelt.
252
00:15:59,334 --> 00:16:01,961
Jag kände att din plan
var lite väl försiktig.
253
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
Du är ST-läkare.
254
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Vad du "känner" för mina beslut
är inte relevanta.
255
00:16:08,343 --> 00:16:09,844
Jag säger att jag hade fel.
256
00:16:10,011 --> 00:16:13,515
Övertyga henne om att jag har rätt,
eller byt sjukhus.
257
00:16:15,642 --> 00:16:17,185
Ja, frun.
258
00:16:19,813 --> 00:16:22,148
Dina muffins är klara.
259
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
Hur klarar han kemoterapin?
260
00:16:36,663 --> 00:16:38,915
Är allt bra, kompis?
261
00:16:40,625 --> 00:16:42,377
Kan du svara dr Park?
262
00:16:42,544 --> 00:16:45,630
-Är allt bra?
-Nej.
263
00:16:50,385 --> 00:16:52,721
Du har rätt. Allt är inte bra.
264
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Det är inte leksaker.
265
00:16:56,391 --> 00:16:57,851
Är du okej?
266
00:16:58,018 --> 00:17:00,687
Han fick dussintals leksaker
på födelsedagen.
267
00:17:00,854 --> 00:17:03,940
Han borde inte bygga slott
med pillerburkar.
268
00:17:05,191 --> 00:17:06,568
Förlåt.
269
00:17:07,610 --> 00:17:10,113
Du kanske inte borde göra allt ensam.
270
00:17:10,280 --> 00:17:14,701
Min make räddar liv.
Jag kan inte be honom att sluta.
271
00:17:15,744 --> 00:17:18,204
Jag kan göra det.
272
00:17:18,371 --> 00:17:20,623
Ge mig din telefon.
273
00:17:31,051 --> 00:17:33,803
Hej, Rick. Det här är dr Park.
274
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
Är du okej?
275
00:17:41,644 --> 00:17:44,022
Ja. Ingen fara.
276
00:17:46,983 --> 00:17:49,277
Men det är inte du.
277
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Vad hände?
278
00:17:51,488 --> 00:17:54,824
Jag gjorde fel
som ifrågasatte dr Lims plan.
279
00:17:56,576 --> 00:18:00,163
Hon är den bästa.
Jag vill bli som hon en dag.
280
00:18:00,330 --> 00:18:05,502
Om hon tror att det bästa är
att delvis avlägsna hjärtsäcken-
281
00:18:05,669 --> 00:18:08,088
-så håller jag med henne.
282
00:18:08,254 --> 00:18:09,798
Okej.
283
00:18:11,132 --> 00:18:13,093
Då gör vi så.
284
00:18:14,803 --> 00:18:20,141
Men varför opponerade du dig
från början?
285
00:18:22,602 --> 00:18:27,899
Jag ville göra extra mycket
för att vara en hjälte.
286
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Varför då?
287
00:18:29,818 --> 00:18:33,863
Sen jag var liten har du sagt
att jag måste jobba dubbelt så hårt-
288
00:18:34,030 --> 00:18:36,491
-och vara bättre än alla andra.
289
00:18:39,536 --> 00:18:46,418
Efter alla dessa år strävar jag
fortfarande efter att vara bra nog.
290
00:18:46,584 --> 00:18:49,421
Det där är mycket press.
291
00:18:50,463 --> 00:18:54,092
Men det är vad världen kräver-
292
00:18:54,259 --> 00:18:58,263
-av folk som ser ut som du och jag.
293
00:19:02,851 --> 00:19:04,436
När kommer pappa?
294
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
Han är på väg till flyget
och kommer snart.
295
00:19:07,772 --> 00:19:10,734
Nu måste vi se
om medicinen fungerar.
296
00:19:10,900 --> 00:19:13,987
Om den gör det,
kan jag sluta ta den då?
297
00:19:14,154 --> 00:19:17,741
Jag är ledsen, men du behöver den.
298
00:19:19,617 --> 00:19:21,161
Jag hatar den.
299
00:19:23,246 --> 00:19:24,914
Jag vet.
300
00:19:26,833 --> 00:19:31,254
Vi kan väl leka en lek?
Det är lite som kurragömma.
301
00:19:32,297 --> 00:19:34,215
Lägg dig ner.
302
00:19:34,382 --> 00:19:37,427
Du får åka in i tunneln.
303
00:19:38,470 --> 00:19:41,598
Ligg stilla så att ingen hittar dig.
304
00:19:41,765 --> 00:19:44,851
Jag hämtar dig när kusten är klar.
Blir det bra?
305
00:19:53,651 --> 00:19:56,196
Du har väldigt bra hand med honom.
306
00:19:56,363 --> 00:19:59,908
-Inleder bildsekvenserna.
-Tack.
307
00:20:00,075 --> 00:20:04,079
Nathan, det blir lite oväsen.
Det är bara maskinen.
308
00:20:04,245 --> 00:20:07,791
-Glöm inte att ligga stilla.
-Det gör jag.
309
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Ansträng dig lite hårdare.
310
00:20:15,715 --> 00:20:19,177
Där är rörelseartefakter.
Vi kanske måste söva honom.
311
00:20:19,344 --> 00:20:21,721
Det är inte artefakter.
312
00:20:21,888 --> 00:20:27,394
Han har inte CNS-vaskulit.
Han lider av moyamoyasjukdom.
313
00:20:30,855 --> 00:20:32,732
Vad tusan är det?
314
00:20:32,899 --> 00:20:35,318
Förträngning i artärer
minskar blodflödet.
315
00:20:35,485 --> 00:20:39,364
Området här ser ut som en rökpuff.
316
00:20:39,531 --> 00:20:41,700
Det är vad moyamoya
betyder på japanska.
317
00:20:41,866 --> 00:20:46,413
Många små kärl har bildats
för att kringgå förträngningen.
318
00:20:46,579 --> 00:20:51,209
Eftersom kärlen är avvikande
blöder de ofta.
319
00:20:51,376 --> 00:20:56,047
Vi kan lösa problemet med
väldigt intressant hjärnkirurgi.
320
00:20:56,214 --> 00:21:00,051
Så nu när ni har förgiftat vår son
med kemoterapi han inte behövde-
321
00:21:00,218 --> 00:21:03,096
-ska vi lita på er
när ni öppnar hans skalle?
322
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
Med en liten kraniotomi går vi in...
323
00:21:06,182 --> 00:21:08,393
Jag förstår din frustration.
324
00:21:08,560 --> 00:21:12,397
Moyamoya är ovanlig och
väldigt svårdiagnostiserad.
325
00:21:12,564 --> 00:21:16,026
Många barn får kemoterapi
de inte behöver mycket längre.
326
00:21:17,861 --> 00:21:21,448
Vi vill utföra Nathans första
hjärnkirurgiska ingrepp i morgon.
327
00:21:22,949 --> 00:21:24,993
Behöver han mer än ett.
328
00:21:25,160 --> 00:21:26,661
Vad är hjärnkirurgi?
329
00:21:31,624 --> 00:21:34,336
Det är så vi ska göra dig frisk.
330
00:21:34,502 --> 00:21:37,380
-Ingen mer kemoterapi?
-Nej.
331
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
Kommer du hit?
332
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
Mitt plan blev inställt, kompis.
333
00:21:42,218 --> 00:21:46,264
Men jag lovar att komma
så snart jag kan.
334
00:21:46,431 --> 00:21:49,184
Kan Fläcken också få hjärnkirurgi?
335
00:21:50,518 --> 00:21:53,688
Nej. Fläcken är ett gosedjur.
336
00:21:53,855 --> 00:21:55,523
Det har ingen hjärna.
337
00:22:48,993 --> 00:22:51,162
Jag kissade nyss i vårt badkar.
338
00:22:53,581 --> 00:22:55,667
Glassman måste ut.
339
00:23:09,305 --> 00:23:11,766
-Hallå där!
-Förlåt!
340
00:23:48,094 --> 00:23:49,763
Nykomlingar.
341
00:23:55,518 --> 00:23:56,978
Du är sen igen.
342
00:23:57,145 --> 00:24:00,732
Kom igen! En minut. Förra gången...
343
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
Ditt drogtest från i går
var negativt.
344
00:24:03,693 --> 00:24:07,697
Du tar inga droger,
så varför är du sen?
345
00:24:09,866 --> 00:24:11,618
Förlåt.
346
00:24:11,785 --> 00:24:14,079
Jag har klarat mig väldigt bra.
347
00:24:14,245 --> 00:24:18,291
Att jag klarar det så bra
beror på mitt dagliga möte.
348
00:24:18,458 --> 00:24:21,419
Det får tankarna på rätt spår,
men det är långt-
349
00:24:21,586 --> 00:24:23,630
-och mycket trafik.
350
00:24:25,173 --> 00:24:28,176
Stöd är väldigt viktigt.
351
00:24:30,011 --> 00:24:33,056
Det är även punktlighet.
352
00:24:33,223 --> 00:24:37,143
Jag ska planera
en komplicerad dubbel bypass.
353
00:24:45,610 --> 00:24:46,986
För helsike!
354
00:24:47,153 --> 00:24:49,072
Du har dödat min mormor
sex gånger.
355
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
Rongeuren funkar inte.
Vi behöver mer kraft.
356
00:24:52,075 --> 00:24:54,285
-Jag letar rätt styrka.
-Så lugnande.
357
00:24:54,452 --> 00:24:58,623
Häng inte här.
Gå och besök nån, besökaren.
358
00:24:58,790 --> 00:25:04,337
Att få Evelyn Allen att
acceptera operationen var inte lätt.
359
00:25:05,380 --> 00:25:07,298
Ge mig detaljer.
360
00:25:07,465 --> 00:25:11,803
Jag förklarade hur mycket press
hon har satt på mig under åren.
361
00:25:11,970 --> 00:25:15,432
Sen fick hon mig att
känna mig otillräcklig en gång till.
362
00:25:15,598 --> 00:25:20,020
Jag har aldrig sett dig som nån
som saknar självförtroende.
363
00:25:20,186 --> 00:25:21,980
Låtsas tills du lyckas.
364
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
Du är ST-läkare
på ett av de bästa sjukhusen.
365
00:25:26,568 --> 00:25:29,279
Du har redan lyckats.
366
00:25:29,446 --> 00:25:32,240
Jag ser bara
allt jag har kvar att göra.
367
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Hur går det?
368
00:25:42,667 --> 00:25:45,170
Vi är inte redo för direktsändning.
369
00:25:52,635 --> 00:25:55,889
Den ytliga temporalartären
är idealisk-
370
00:25:56,056 --> 00:25:58,475
-som donatorartär för en bypass.
371
00:25:58,641 --> 00:26:01,519
Vi kringgår artären in i hjärnan här.
372
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Här är ett tips:
373
00:26:05,899 --> 00:26:08,818
När ett barn frågar
om du kan operera hans nalle-
374
00:26:08,985 --> 00:26:12,030
-för att känna sig mindre rädd,
säg ja.
375
00:26:12,197 --> 00:26:15,033
Jag berättade bara sanningen.
376
00:26:17,619 --> 00:26:21,998
Den här grenen på artären
ser ut som en idealisk mottagare.
377
00:26:22,165 --> 00:26:24,959
Du ska bli pappa
och barn är inte logiska.
378
00:26:26,086 --> 00:26:28,963
Vi kan kontrollera artärerna
med temporära klämmor.
379
00:26:29,130 --> 00:26:32,342
Sen skapar vi anastomos
med tinningartären med 10-O-sutur.
380
00:26:34,302 --> 00:26:37,389
Jag var väldigt logisk som barn.
381
00:26:37,555 --> 00:26:41,518
Jag ogillade att folk pratade med mig
som om jag vore dum.
382
00:26:41,685 --> 00:26:44,312
Och jag gillade inte
att man ljög för mig.
383
00:26:44,479 --> 00:26:48,525
Barnet kände att om hans dalmatiner
hade samma upplevelse-
384
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
-så skulle han vara mindre rädd.
385
00:26:53,071 --> 00:26:56,241
Om du kan förstå
andras tankemönster-
386
00:26:56,408 --> 00:26:59,452
-kan det stärka ert förhållande.
387
00:27:00,787 --> 00:27:05,333
Lea tycker att hon inte
ska behöva kissa i badkaret.
388
00:27:05,500 --> 00:27:08,003
Det förstår jag.
389
00:27:16,970 --> 00:27:20,181
Du får inte kidnappa min mormor.
390
00:27:20,348 --> 00:27:23,601
Jag bad honom
om ett varv på avdelningen.
391
00:27:23,768 --> 00:27:25,895
Jag behövde ett scenbyte.
392
00:27:26,062 --> 00:27:28,773
Du har fått ett varv.
Tillbaka till cellen.
393
00:27:28,940 --> 00:27:30,650
Tack för turen, Speedy.
394
00:27:30,817 --> 00:27:32,819
Speedy?
395
00:27:32,986 --> 00:27:36,322
Det är nog för att jag sprang
genom avdelningen i morse.
396
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Jag var sen för andra gången
den här veckan.
397
00:27:39,242 --> 00:27:43,079
Snooze-knappen lockar.
398
00:27:43,246 --> 00:27:46,041
Jag var på ett möte
för anonyma narkomaner.
399
00:27:46,207 --> 00:27:47,584
Jag går dagligen.
400
00:27:47,751 --> 00:27:53,131
"Erkänn era synder för varandra
och be för varandra, så ska ni läka."
401
00:27:53,298 --> 00:27:57,385
-Jakobsbrevet 5:16.
-Amen.
402
00:27:57,552 --> 00:28:00,055
Det är starkt av dig, unge man.
403
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
-Det måste finnas möten närmare.
-Jag testade ett.
404
00:28:07,020 --> 00:28:12,359
De som håller i det tror att kostym
och slips är nyckeln till nykterhet.
405
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
Starta en egen mötesgrupp
här på sjukhuset.
406
00:28:17,072 --> 00:28:21,284
Sätt din egen ton
och bli aldrig sen till jobbet igen.
407
00:28:21,451 --> 00:28:25,413
Jag är inte behörig
att vara ledare.
408
00:28:25,580 --> 00:28:27,624
Det behövs inte.
409
00:28:27,791 --> 00:28:31,378
Ledare leder. Så enkelt är det.
410
00:28:38,885 --> 00:28:40,637
Du är irriterande.
411
00:28:40,804 --> 00:28:42,931
Kul att se dig också, Shaun.
412
00:28:43,098 --> 00:28:47,352
Inte för mig, utan för Lea.
Jag vill ha ett starkt förhållande.
413
00:28:47,519 --> 00:28:52,148
Hon känner att du tar över lägenheten
och vill ha tillbaka sitt utrymme.
414
00:28:52,315 --> 00:28:54,567
Jag gick för långt
med barnsäkerheten.
415
00:28:54,734 --> 00:28:57,570
-Och namnförslagen.
-Och med doktor Spock.
416
00:28:57,737 --> 00:29:00,907
-Det finns mer, som nallekameran...
-Okej.
417
00:29:03,493 --> 00:29:07,163
Det var kul att tänka på ert barn.
418
00:29:07,330 --> 00:29:09,958
Och på framtiden, och...
419
00:29:10,125 --> 00:29:13,586
Det kanske var skönt
att tänka på annat.
420
00:29:14,713 --> 00:29:16,089
Ja.
421
00:29:16,256 --> 00:29:22,053
Det behövde du sen huset brann ner,
du förlorade allt och är hemlös.
422
00:29:22,220 --> 00:29:23,638
Tack, Shaun.
423
00:29:23,805 --> 00:29:28,893
Dr Glassman, du är inte min familj.
424
00:29:29,060 --> 00:29:33,440
-Jag vet, Shaun.
-Men jag ser dig som barnets farfar.
425
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
Oj.
426
00:29:47,829 --> 00:29:49,914
Tack.
427
00:29:50,081 --> 00:29:53,168
Det trodde jag aldrig
skulle hända mig.
428
00:29:55,795 --> 00:29:57,756
Tack.
429
00:30:04,512 --> 00:30:07,849
Du får stanna.
Jag får Lea att ändra sig.
430
00:30:08,016 --> 00:30:11,436
-Nej. Jag ska flytta ut.
-Vart?
431
00:30:13,897 --> 00:30:15,815
Jag vet inte.
432
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
-Vill du ha en tidning?
-Nej, tack.
433
00:30:23,114 --> 00:30:25,241
Ligger kuddarna rätt?
434
00:30:25,408 --> 00:30:29,454
-Nu gör du det igen.
-Vad?
435
00:30:29,621 --> 00:30:31,831
Som du har gjort sen du var liten.
436
00:30:31,998 --> 00:30:37,921
Du pjoskar med folk
när det är du som behöver lugnas.
437
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Okej, kom igen. Vad är det?
438
00:30:45,845 --> 00:30:48,723
Du har nyligen lärt känna dr Perez.
439
00:30:48,890 --> 00:30:51,309
Du var så trevlig och stöttande.
440
00:30:54,229 --> 00:30:57,524
Vet du hur länge jag har väntat
på ett "bra jobbat"-
441
00:30:57,691 --> 00:31:01,361
-eller "Oj, du är läkare"?
442
00:31:04,114 --> 00:31:06,950
Vet du vem Rebecca Crumpler är?
443
00:31:08,201 --> 00:31:09,577
Nej.
444
00:31:09,744 --> 00:31:13,206
Hon var den första
svarta, kvinnliga läkaren.
445
00:31:13,373 --> 00:31:17,460
När jag läste om henne
ville jag vara som hon.
446
00:31:17,627 --> 00:31:22,007
Men tyvärr visste inte jag heller
vem hon var.
447
00:31:22,173 --> 00:31:25,635
Inte förrän du hade börjat
på läkarutbildningen.
448
00:31:28,263 --> 00:31:34,144
Quinque, jag har varit
imponerad av dig-
449
00:31:34,310 --> 00:31:38,440
-sen du gick i förskolan.
450
00:31:41,443 --> 00:31:43,653
Mormor? Mormor!
451
00:31:46,823 --> 00:31:48,950
-Vad händer?
-Hon har svårt att andas.
452
00:31:50,452 --> 00:31:52,662
Hennes blodtryck sjunker.
453
00:31:54,831 --> 00:31:58,251
Halsvenen är mer svullen.
Hon har hjärtsvikt.
454
00:31:59,294 --> 00:32:01,004
Har en testrunda lyckats?
455
00:32:01,171 --> 00:32:04,632
Vi skulle skjuta upp operationen
för att öva mer.
456
00:32:10,513 --> 00:32:13,975
PROBLEM MED MISSBRUK?
MÖTE PÅ TREDJE VÅNINGEN
457
00:32:15,018 --> 00:32:16,728
Vad sätter du upp?
458
00:32:18,396 --> 00:32:20,440
Det är...
459
00:32:20,607 --> 00:32:23,526
Du kan läsa.
460
00:32:23,693 --> 00:32:27,447
Är det okej?
Förlåt att jag inte frågade först.
461
00:32:27,614 --> 00:32:29,949
Det borde du ha gjort.
462
00:32:30,116 --> 00:32:32,994
Jag skulle ha sagt till dig
att ta rummet på sexan.
463
00:32:33,161 --> 00:32:36,039
Det är lugnare där uppe
och där finns persienner.
464
00:32:36,206 --> 00:32:38,833
Det blir mer anonymt så.
465
00:32:39,000 --> 00:32:40,877
Tack.
466
00:32:52,639 --> 00:32:55,850
-Det här är Park.
-Jag fick flyga till San Francisco.
467
00:32:56,017 --> 00:32:57,686
Jag tar en taxi nu.
468
00:32:57,852 --> 00:33:00,522
Kan operationen vänta
tills jag är där?
469
00:33:00,689 --> 00:33:03,608
Nej. Han kan få en ny blödning.
470
00:33:03,775 --> 00:33:05,944
Får jag prata med honom i telefon?
471
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
Han är redan sövd.
472
00:33:08,738 --> 00:33:12,033
Tänk om det är min sista chans
att få prata med honom.
473
00:33:15,036 --> 00:33:18,873
Jag ska ta hand om Nathan
som om han vore min son. Jag lovar.
474
00:33:21,209 --> 00:33:22,669
Tack.
475
00:33:28,383 --> 00:33:32,262
Jag försöker borra hål i hjärtsäcken
för att komma åt skalet.
476
00:33:33,304 --> 00:33:35,140
Mer tryck.
477
00:33:36,891 --> 00:33:39,728
Vi behöver ett annat verktyg.
Vi testar rongeuren.
478
00:33:45,525 --> 00:33:48,570
Myokardium perforerad.
Jag tamponerar hålet.
479
00:33:48,737 --> 00:33:50,363
Sutur.
480
00:33:51,406 --> 00:33:53,825
Hjärtsäcken är för förkalkad.
481
00:33:53,992 --> 00:33:55,577
Den är fäst i myokardium.
482
00:33:55,744 --> 00:33:57,579
-Vad gör vi?
-Reparerar hålet.
483
00:33:57,746 --> 00:33:59,789
Sen är jag öppen för idéer.
484
00:34:00,832 --> 00:34:04,711
Vi kan sätta in bypass och
försiktigt avlägsna förkalkningen-
485
00:34:04,878 --> 00:34:06,671
-lite åt gången.
486
00:34:06,838 --> 00:34:09,257
Vi reparerar skador längs vägen.
487
00:34:09,424 --> 00:34:12,594
Det är som att göra hål i en hink
och täppa igen läckorna.
488
00:34:12,761 --> 00:34:14,804
Jag har en idé.
489
00:34:14,971 --> 00:34:16,389
Berätta.
490
00:34:16,556 --> 00:34:18,391
Det kallas "våffelingreppet".
491
00:34:18,558 --> 00:34:21,186
En studie visar
att hårt förkalkade områden-
492
00:34:21,353 --> 00:34:24,022
-kan skåras upp till flera sektioner.
493
00:34:24,189 --> 00:34:25,982
-Utan att avlägsna nåt?
-Ja.
494
00:34:26,149 --> 00:34:30,695
Skalet är kvar, men hjärtat får
utrymme att expandera.
495
00:34:32,072 --> 00:34:34,491
-Dödlighet?
-Under åtta procent.
496
00:34:38,286 --> 00:34:41,581
-Guida mig.
-Okej. Ultraljudskalpell.
497
00:34:43,083 --> 00:34:46,252
Börja med ett snitt
i den förkalkade hjärtsäcken.
498
00:34:51,216 --> 00:34:53,635
Förbindelsen med artären ser bra ut.
499
00:34:53,802 --> 00:34:58,973
Dr Perez, du kan sy ihop hinnan
och sätta tillbaka skallbenet.
500
00:35:02,644 --> 00:35:04,187
Innan vi avslutar...
501
00:35:06,523 --> 00:35:10,485
Vi blev klara en timme tidigare.
Vi kan utföra hans andra bypass.
502
00:35:10,652 --> 00:35:12,654
Det är inte planen.
503
00:35:12,821 --> 00:35:17,409
Ett bilateralt ingrepp
medför risk för en ny blödning.
504
00:35:17,575 --> 00:35:19,411
Vi kanske kan minska risken.
505
00:35:20,453 --> 00:35:22,914
Väntan blir hemsk för föräldrarna.
506
00:35:23,081 --> 00:35:24,791
De vet att sonens hjärna...
507
00:35:24,958 --> 00:35:29,045
-Föräldrarnas stress är irrelevant.
-Jag vet, men snälla du...
508
00:35:30,463 --> 00:35:33,258
Kan du komma på nåt annat sätt?
509
00:35:44,936 --> 00:35:47,564
STA-MCA-BYPASS
HÖGRE FLÖDE, SNABB LAGNING
510
00:35:49,107 --> 00:35:52,444
LÅNGSAMMARE FLÖDE,
SÄKRARE ÅTERHÄMTNING
511
00:35:52,610 --> 00:35:57,824
En encefalo-duro-arterio-synangios
innebär låg risk.
512
00:35:57,991 --> 00:36:00,035
Den kan vi utföra nu.
513
00:36:00,201 --> 00:36:01,911
Tack.
514
00:36:08,460 --> 00:36:09,878
Rick och Linda.
515
00:36:13,715 --> 00:36:15,675
Operationen gick bra.
516
00:36:39,699 --> 00:36:42,285
Där har vi henne.
517
00:36:42,452 --> 00:36:43,995
Enligt tidtabellen.
518
00:36:44,162 --> 00:36:45,789
Hur känns det?
519
00:36:47,374 --> 00:36:52,128
Som om jag kan andas
för första gången på länge.
520
00:36:52,295 --> 00:36:54,756
Tacka dr Lim åt mig.
521
00:36:56,841 --> 00:36:58,426
Det ska jag göra.
522
00:37:00,470 --> 00:37:03,098
Nån ser stolt ut.
523
00:37:05,225 --> 00:37:07,310
Du har gjort nåt.
524
00:37:09,729 --> 00:37:12,982
Kirurgerna körde fast lite.
525
00:37:13,149 --> 00:37:15,276
Jag gav dem en ny idé.
526
00:37:16,945 --> 00:37:18,363
Bra jobbat.
527
00:37:19,906 --> 00:37:21,449
Oj!
528
00:37:21,616 --> 00:37:23,618
Du är läkare.
529
00:37:23,785 --> 00:37:28,164
Okej, nu tar du i lite för mycket.
530
00:37:35,296 --> 00:37:38,383
Det ser bra ut. Hur mår du?
531
00:37:39,426 --> 00:37:40,927
Bra.
532
00:37:42,178 --> 00:37:43,930
Kan du ge mig fem?
533
00:37:46,099 --> 00:37:48,560
Ger du mig tio?
534
00:37:48,727 --> 00:37:51,938
-Bra jobbat.
-Snyggt, grabben.
535
00:37:53,356 --> 00:37:54,816
Var är Fläcken?
536
00:37:54,983 --> 00:37:57,610
Han är här.
537
00:38:05,035 --> 00:38:07,662
Ni gjorde hjärnkirurgi
på honom också.
538
00:38:07,829 --> 00:38:11,875
Nej. Jag satte på bandage
för att du skulle må bättre.
539
00:38:13,126 --> 00:38:14,961
Det gör jag.
540
00:38:35,357 --> 00:38:37,525
-Ledsen, vi ska ha möte här.
-Jag vet.
541
00:38:37,692 --> 00:38:39,527
NA, inte sant?
542
00:38:41,154 --> 00:38:43,114
Ja.
543
00:38:44,157 --> 00:38:47,243
Det tog mig några minuter
att våga gå in.
544
00:38:51,581 --> 00:38:54,959
Det är bara vi två. Beklagar.
545
00:38:56,002 --> 00:38:59,047
"Där två eller fler samlas."
546
00:39:03,510 --> 00:39:05,762
Slå dig ner, är du snäll.
547
00:39:18,233 --> 00:39:21,111
Hej. Jag heter Danny.
548
00:39:21,277 --> 00:39:23,405
Och...
549
00:39:23,571 --> 00:39:26,533
...jag är missbrukare.
550
00:39:37,335 --> 00:39:40,547
-Det är nästan dags.
-Säg inte så.
551
00:39:40,714 --> 00:39:44,134
-Du gör mig nervös.
-Var dig själv. Det räcker.
552
00:39:48,471 --> 00:39:50,557
Hej, på er.
553
00:39:51,975 --> 00:39:53,935
Så många ni är.
554
00:39:54,978 --> 00:39:56,938
Det var kul att se.
555
00:39:58,189 --> 00:39:59,941
Jag är dr Jordan Allen.
556
00:40:00,108 --> 00:40:04,195
Jag är inne på mitt tredje år
som ST-läkare på St Bonaventure.
557
00:40:10,201 --> 00:40:12,120
Var är Glassy?
558
00:40:12,287 --> 00:40:15,248
Han ska inte bo hos oss längre.
559
00:40:15,415 --> 00:40:17,375
Har han flyttat ut?
560
00:40:17,542 --> 00:40:21,421
Ja. Vi pratade om det
och bestämde att det var bäst så.
561
00:40:21,588 --> 00:40:24,758
-Sa du att jag klagade på honom?
-Ja.
562
00:40:24,924 --> 00:40:28,136
Shaun... Nu känner jag mig hemsk.
563
00:40:29,179 --> 00:40:33,516
Det behöver du inte.
Han hittade en lägenhet här intill.
564
00:40:34,559 --> 00:40:37,479
-I vårt hus?
-Ja.
565
00:40:37,645 --> 00:40:40,982
-Är han vår granne?
-Vår grannes granne.
566
00:40:47,697 --> 00:40:51,868
Text: Gustaf Lundskog
Iyuno
43226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
