All language subtitles for The.Adventures.of.Ozzie.and.Harriet.S10E14.The.Special.Cake.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

Easy now, Pop.

Easy does it.

I got my foot
caught on a darn vine.

Whoa.

"The Adventures of Ozzie
and Harriet," starring

the entire Nelson family.

Here's Ozzie, here's Harriet,
here's David, and here's Ricky.

Here they are, America's
favorite family, the Nelsons.

Would you guys like to
go to a movie tonight?

No, I'd rather play poker.
I feel lucky.

Well, how about tossing
for the check then?

OK, I'm game.

Odd man pays.

Heads.

Heads.

Tails for Wally.

Looks like you get the
check, Wally, and thank you.

Hey, what about my quarter?

Thanks for the tip.

- I've been robbed.
- Hi, Dave.

Hi, Jack.

Oh, hi, Dave.

Hey, sit down and
have a hamburger.

Wally's picking up the check.

Oh, that's a novelty.

Well, actually, it
doesn't make any difference.

I'll win it back tonight anyway.

Why, what's happening tonight?

Oh, we're trying to get
up a little poker game.

Would you like
to join us, Dave?

- Yeah, how about it?
- Yeah, it sounds good.

Of course, I'll have
to check with June.

Oh, yeah, that's right.

We've got a married
man on our hands here.

Maybe you better
forget about it.

It'd be pretty embarrassing
if she wouldn't let you out

of the house.

Oh, he looks like
a loser anyway.

I'd hate to take his
allowance away from him.

That's very funny, you guys,
but for your information,

I happen to be the
captain of my ship.

If I want to play poker
tonight, I'll play poker.

That is, if it's all
right with the Admiral.

- Then it's all set.
- Great.

Where will we play?

How about over
at the fraternity?

Oh, not over there.

There's always a
bunch of guys sitting

around doing their homework,
studying for exams.

It's too distracting.

You can't concentrate
on the game.

We could play
over at my house.

We played there
the last two times.

Oh, yeah, that's right.

Well, Captain, looks
like it's up to you.

What time you want us aboard?

Well, why don't we
make it about 8 o'clock?

Eight bells.

Aye, aye, sir.

Hi.

Well, hi, Junie.

Come on in.

I was just on my way
home from the market

and I thought I'd
stop by and say hello.

Well, I'm glad you did.

How about a cup of coffee?

It's all ready.
- Sounds good.

- How've you been?
- Just fine.

How's that son of mine?

Oh, he's fine, too, I guess.

I haven't seen too
much of him today.

How come?

Well, he went downtown
to do some shopping.

I think he might be
getting something for me.

Oh, good.

Yeah, a surprise.

Today's kind of a
special occasion for us.

Really?
What's that?

It was just a year ago tonight
that he asked me to marry him.

Oh, congratulations.

I guess that does
sound kind of silly

to make a special
occasion out of it.

Oh, not to me it doesn't.

Ozzie and I have lots of
silly special occasions.

Oh?

Does he always remember them?

Oh, with a little prodding.

I wonder if David
will remember.

He might.

But to be honest with you, I
wouldn't be too disappointed

in case he doesn't.

What kind of prodding
do you usually use?

Well, sometimes I
use a direct approach.

Like saying, "Gee, I wish I
could think of something to get

you for our anniversary."

That's pretty
direct, all right.

And then the special
cake always does the trick.

Oh, what's that?

Well, when we
were first married,

Ozzie told me that his favorite
dessert was a chocolate

cake with marble frosting,
so I'd bake one for him

every once in a while.

And it got to be
kind of a family gag.

Every time he'd see
the cake, he'd say,

"What's the special occasion?"

- Does David know about this?
- Oh, sure.

In fact, the boys
would see the cake

and say, "Well, I
guess Dad's going

to bring home flowers tonight."

I think Dave will
probably remember, though.

You say it was the
night he proposed to you?

Yeah, I'll never forget it.

I guess he was trying to
figure out how to say it.

I remember he acted as if he
had something on his mind.

You're awfully quiet tonight.

Are you mad at me?

How could anybody
ever be mad at you?

I'm just trying to figure
out how to say something.

How to say something to me?

Yeah.

Is it something nice?

I hope so.

Why don't you just
go ahead and say it?

Well, listen carefully now.

I want you to hear every word.

I'm listening.

I love you.

Will you marry me?

Oh, David.

Would you like some
time to think it over?

Yes, I would.

About two seconds.

I love you, David Nelson.

Does that mean yes?

That means yes,
yes, yes, yes, yes.

Folks, would you
like some dessert?

Well, what do you think, Mom?

You've known David
longer than I have.

Do you think he'll remember?

Oh, I'm sure he will.

Of course, he hasn't said
anything about it today,

but that could be because
he wants to surprise me.

Yeah, that could be.

Well, if he's planning
something special for me, maybe

I ought to do something
special for him.

Yeah, that's an idea.

You mean something
like baking a cake.

That's just what
I was thinking of.

What kind would you suggest?

Well, how about a chocolate
cake with marble frosting?

Odd that you should say that.

That's just what I had in mind.

Oh, Junie, that
looks just wonderful.

Thanks to you.

Oh, all I did was
make a few suggestions.

You did all the work.

Well, thank you anyway.

Are you sure it's all
right if I borrow this?

Oh, certainly.

Well, I'll bring
it back tomorrow.

There's no hurry.

Well, I guess I'd
better be getting home.

Oh, listen, before you go, I
bought a dress at the Emporium

yesterday I'd like you to see.

Do you have a few minutes?

Oh, sure.

It's so darn hard
to find anything

at this time of the year.

I know what you mean.

We're kind of in
between seasons.

- Well, hi, girls.
- Hi.

Hi.

What have you two been up to?

Oh, we've been planning
all sorts of surprises.

Oh, good for you.

What have you been up to?

Well, I've been
over talking to Doc

and I have a
proposition for you.

I can tell I'm going
to get the worse of this

just by the way
you brought it up.

No.

One of the guys in their
bowling team can't make it

and they want me to
take his place tonight.

Well, I thought you were
going to take me to the movies?

Well, I'll take
you tomorrow night.

It's a promise, and I'll
grab a bite to eat over there

and you won't have
to cook dinner, OK?

Oh, big deal.

- Say hello to Dave.
- OK.

It looks like I don't get
to go to the movies tonight.

Well, better luck
tomorrow night.

Caught you, Pop.

Oh.

I was just looking
things over here.

Mom baked a cake, huh?

- Yeah.
- It looks good.

I'll get a knife.

Oh, wait a second, Rick.

We can't eat this.

Why not?

It's got marble frosting.

Don't you recognize it?

This is one of those
cakes your mother bakes

when there's some
special occasion she

wants me to remember.

What's the occasion?

Well, I don't know.

I just saw the cake this minute.

It's not my birthday.

It's not hers.

How about your anniversary?

No, I've already
forgotten that.

Why don't you just ask her?

I think the best
thing to do is make

believe I haven't seen it.

I'll let your mother think
I've forgotten whatever

the special occasion is.

Well, you have forgotten.

Well, no, not really.

I've seen the cake.

At least, I'm one step
ahead of the game.

I remember that there's
something I forgot.

Well, I don't think
I quite follow you.

Well, anyway, what I mean is
I think I'll let your mother

worry for a while and when
I come home from bowling,

I'll bring her some flowers
or something to let her

know I haven't forgotten.

Forgotten what?

The special occasion,
whatever it is.

Wouldn't it be
easier just to give her

a kiss and mumble happy
something or other?

No, I think I'll
let her worry a little

and think I've forgotten it.

Pop?

Yes, yes, I know, I know.

I have forgotten.

Will you let me know the
next time you go down there?

You bet I will.

- Oh, are you leaving so soon?
- I think I better.

I've been here all afternoon.

Oh, well, glad
you could stop by.

Thank you.

Harriet, you sure it's OK
for me to go bowling tonight?

Why, sure.

And you won't mind
having dinner alone?

No, of course not.

I'm liable to be pretty late.

Well, that's OK.

Just don't forget your key.

Oh, OK.

Well, bye June.

Bye.

You left your coat
in the kitchen, dear.

- Bye, June.
- Bye, Ricky.

- Uh, Pop?
- Yeah?

Are you sure about that
special cake business?

Mom didn't seem too
upset or anything.

Oh, you didn't think so?

I thought she was, a little bit.

Do you think I ought to
put it out someplace where

he's sure to see it?

Yes, I think so.

Suppose he doesn't
remember what it's for.

Oh, don't worry.

He will.

I hope so.

Maybe I ought to
save it for dessert,

and if he hasn't
remembered by then,

it'll be a good
way to remind him.

Oh, whatever you think.

Of course, I could just
let him see it right away.

No, I think I'll say it.

He'll remember.

Well, bye, Mom.

Bye, bye, dear.

Oh, and, Mom, no fair
calling him up and warning him.

I promise.

Bye.

Hi, honey.

Hi.

Been home long?

I just got here.

What's in the bag?

I'm not going to tell you.

Come on, what is it?

It's a surprise for you.

Oh, how wonderful.

I love surprises, especially
when they're for me.

Well, it's nothing
to get excited about.

Well, of course, it is.

No, it isn't, really.

Just a couple of
chocolate donuts.

- Chocolate donuts?
- Yeah.

You said the other day you like
chocolate donuts for breakfast.

Oh, yeah.

Gee, thanks.

I just happened to see
them and I remembered.

Well, I love chocolate donuts.

I've got another little
surprise for you, too.

Oh?
What's that?

Well, I've invited
some of the fellows

over to play poker tonight.

Oh, how nice.

I hope it's OK.

It's just Rick and
Wally and Charlie

and maybe a couple
of other guys.

Oh, yeah, that sounds fine.

I was pretty sure we
didn't have anything

important to do tonight,
so I went right ahead

and invited them.

That's OK.

Hey, you know it's kind of
a special occasion tonight.

It's the first time I've
had the guys over for poker.

Thanks, honey.

June, are you upset
about something?

I mean, would you rather I
didn't have the boys over?

No, of course not.

You said to have them
over any time I wanted to.

Yes, I know.

Who did you say was coming over?

Oh, Wally, Ricky,
Charlie, Joe, and Tommy.

They ought to be
here any minute.

I guess I better
get out of here.

Where are you going?

Oh, I thought I'd go
in the bedroom and read.

Oh.

That's OK, isn't it?

Well, yeah, unless you'd
rather phone Doris or somebody

and go to the movies.

Would you rather
have me do that?

Well, I just want you to
do whatever you want to do.

Well, if you want me to
go to the movies, I'll go.

Don't be silly.

I'm not trying to get
you out of the house.

I know that.

Maybe I will call Doris and see
if she wants to go to a show.

Whatever you want to do.

Maybe I will.

What's the matter?

I just remembered
she has a date.

She's going out to
dinner with some friends.

Wait a minute.

It's her birthday, isn't it?

Yes, it is.
How did you know?

I don't know.

I just happened to think of it.

As a matter of fact, I've
got a pretty good memory

for things like that.

Hi, fellas, come on in.
- Hi, June.

Hi, Charlie.

Hi, there.

Hi, Junie.

Hi, Wally.
- Hi, June.

Hi, Wally.

Boy, if I had a
beautiful wife like you,

I wouldn't invite the
guys over to play poker.

Thanks, Wally.

You're in pretty
good shape tonight.

Oh, really?

I was afraid I'd
gained a few pounds.

Come on, you guys,
let's move this table out

into the center of the room.
We can see a little better.

Yeah, that's a good idea.

This sure is a nice
place you have here, Dave.

Oh, thanks.

Junie deserves all the credit.

She did most of the work.

Just to show you how generous
I am, I brought the cigars.

Oh, thanks, Wally,
but I've smelled

those cigars of yours before.

Why don't you smoke them?

Yeah, and sit by the window.

If you fellas
will excuse me, I'll

leave you alone for a while.

Will you have a cigar?

I'll be right back.

What are you going to do, honey?

I thought I'd go visit
with your mother for a while.

Yeah, that's a good idea.

You're sure you'll be all right?

Sure.

- Come on, Dave.
- Yeah.

Come on, Dave.

I feel lucky.

Go ahead, honey,
they're waiting for you.

You're sure you'll be OK?

Of course.

Hey, Dave?

OK.

I'll see you later.

Good night, fellas.

Good night.

Good night.

Come on, Dave.
You going to play or aren't you?

Yeah.

How many?

Four.

You in, David?

No, I'm out.

Who opened?

I did for two.

I'm in.

How about you, Wally?
- Gee, I don't know.

With a hand like this,
I really should fold.

Well, do something.

Well, we came to play.

I might as well be a sport.

How many cards do
you want, Charlie?

Better give me three.

Joe?

I'll take one.

Tommy?

Two.

How about you, Wally?

Oh, brother, I don't
know why I ever stayed.

Well, are you in or you out?

Well, I might as well stay
as long as I've gone this far.

How many cards you want?

Can I get a whole new hand?

Are you kidding?

Well, what the heck?

It's only a game.

I guess I'll play these.

Hey, no fair folding, you guys.

This is the first
full house I've had.

We know you pretty well.

OK, it's your deal, Dave.

Cheer up, Dave.

You're bound to win
a hand pretty soon.

Oh, that's not it.

Look like you got that
worried husband look.

How come you know
so much about it?

I've seen it on Pop's
face often enough.

Come on, Dave,
let's take things

in their proper sequence.

Deal first, then
worry about June.

Oh, well, is there
any more coffee?

Yeah, help yourself.

- Hey, Dave?
- Yeah?

If I find something
out here to eat,

is it OK if I help myself?
- Sure.

Go ahead.
- Well, thanks.

Where's the cake knife?

In the upper
right hand drawer.

Hey, where'd this come from?

I just opened the
cupboard and there it was.

June must have made it.

I wonder why she
didn't say anything.

Who cares?
Get some plates.

Wait a second,
will you, please?

If she made this for us,
she'd have told me about it.

Or at least left it out.

Well, she probably forgot.

She rushed out of
here in such a hurry.

- What do you mean by that?
- Well, nothing.

What are you so
touchy about tonight?

I'm not touchy.

What you need is a
great big piece of cake.

Would you hold it
a second, please?

Come on, Dave,
quit torturing me.

Can I cut the cake or not?

I don't know.

Let me think about
it for a minute.

I wonder why she
didn't say anything.

Well, when you make up
your mind, let me know.

Are you especially
interested in this?

No.
Not me.

I guess I was being
kind of unreasonable.

I mean, expecting too much.

I'm sorry.

What was that?

I mean, expecting Dave
to remember the exact date.

I guess it was kind of silly.

Well, I don't see why.

It was a very important
day in your life.

I know, but it's not like
a birthday or a wedding

anniversary.

And at least I could
have put the cake

out where he could see it and
given him a chance to remember.

I'm afraid I've ruined
his whole evening.

Oh, I don't think so.

No.

I'm afraid you might think
I don't want him to have

his friends over to the house.

Do you think I should phone him?
- Why, sure.

If you want to, go ahead.

Excuse me.

Maybe that's Dave now.

Hello?

Oh, hello, dear.

Yes, she's right here.

Junie, it's Dave.

It's for you.

Hi, honey.

I was just going to call you.

I wanted to tell you how sorry I
am for the way I acted tonight.

Are you kidding?

You were fine.

Say, listen, I'll
tell you why I called.

I found the cake.

Oh.

He found the cake.
- Good.

Does he remember?

I think so.

June, are you there?

Yes, I'm still here.

I'm sure glad I found it.

I'd completely forgotten.

Oh, that's OK.

He does remember.

Hello?

Yes, I'm here.

I should have remembered
these guys are always hungry.

What do you mean?

It's OK if we
eat it, isn't it?

I mean, it isn't for
anything special,

like a cake sale or anything?

What gave you that idea?

I mean, you didn't
say anything about it

and you kind of
had it hidden away.

Can we eat it now?

Will you wait a minute?

Hello, June?

Honey?

Yes, I'm still here.

How about it?

Can we eat the cake?

You might as well.

Go ahead.

OK.

Well, I'll see you later.

Bye.

Now?

I guess so.

Here you are, you guys,
a beautiful homemade cake.

Is that the cake you've
been talking about?

Yeah, how about this?
Just like mother used to make.

- Well, where'd you get it?
- Well, June baked it.

Why?

Well, it sure is just
like Mother used to make,

when she wanted Pop to remember
an anniversary or something.

Yeah, but June baked this one.

Yeah, over at our
house this afternoon.

Well, I'll bet there's some
special occasion you're

supposed to remember.

Well, anyway, it sure is good.

Hey, wait a second, you guys.

Ricky's right.

You can't eat this.

It's for a special occasion.

- What's this?
- You saw him.

He won't let me eat the cake.

Next time, let's play poker
over the fraternity house.

There's nothing to eat
there, but at least they

don't take it away from you.

Look at this mess.

I think I can fix it.

I used to do this at
home all the time.

Yeah, just don't
give her the piece

with a bite taken out of it.

Go ahead, you guys,
you might as well eat it.

Won't do me any good
anyway unless I can

remember what the occasion is.

Well, let's think about it.

It's not your wedding
anniversary, not yet.

No, it's nothing
as obvious as that.

Well, how about the
anniversary of your first date?

No, I don't think so.

Maybe it was the first
time you took her dancing.

No.

How about the anniversary
of your first fight?

No.

The way it looks now that'll
be a year from tonight.

Well, let's get at the cake.

They should be finished
playing poker by now,

don't you think?

Oh, I imagine so.

And don't feel too bad about
Dave's not remembering.

I'm sure he'll make up for it.

Oh, I know he will, and thanks
for listening to me grumble.

Oh, don't be silly, and
take it easy driving home.

I will.
Good night.

Good night, dear.

Oh, and, June, have
Dave put the car away.

Don't worry.

I will.

Hi, I'm home.

Well, hi.

Surprise.

I bet you thought I'd forgotten.

Forgotten what?

Oh, come on now.

None of that stuff.
I remembered.

Here are the flowers and
the candy to prove it.

Well, thank you, dear.

They're lovely.

Now what are we celebrating?

The special occasion.

What special occasion?

I don't know.

You were the one who baked the
cake with the marble frosting.

Oh, did you see that?

Yeah.

Now, what's the
special occasion?

Well, it was just
a year ago tonight

that Dave proposed to June.

Oh, come on now!

And we're supposed
to celebrate that?

Of course not.

June baked the cake for Dave.

Well, then why am I giving
you flowers and candy?

Because you love me and you're
a sweet and thoughtful husband.

I know that, but who--

I mean, I'm also some kind of
a nut or something, I guess.

Hey, wait a minute.

This is going to work
out just perfectly.

If you hurry, you can get
there before she does.

What are you doing?

Where am I going?

Hey, how about the first
time you took her to the zoo?

Come on, Ricky.

Either say something sensible
or don't say anything at all.

Well, I'm just trying to help.

You're not doing any
better and she's your wife.

Probably should have
written these things down

in a book someplace.

Well, this has been a
very interesting evening.

I'd kind of like to
know how it ends.

If you find out, give
me a ring, will you?

Hey, a ring!
That's it!

You mean the first time
you called her on the phone?

No, the night I
asked her to marry me.

It was just a year ago tonight.

Gee, how could you be expected
to remember a thing like that?

Oh, this is
awful, the poor kid.

I should have got her
some flowers or something.

Hey, Dave?

Hey, that sounds like Pop.

Dave?

It is Pop.

What are you doing up here?

Never mind that.

Here, give these flowers
and this candy to June.

Gee, thanks a lot, Pop.

You're a lifesaver.
- You better get back in there.

She's on her way up right now.
- OK, thanks.

OK, come on, Rick.

Hi, sweetheart.

Hi.

Happy anniversary.

David.

Thank you.

Oh, they're beautiful.

Oh, gee, and I thought
you'd forgotten.

Well, I must admit, the
cake kind of gave me a hint.

But how did you manage
to get out and get

the flowers and the candy?

Well, you know the old
saying, love will find a way.

You left the
balcony door open.

Oh.

I knew you'd be coming
home any minute,

and there's a beautiful
moon out tonight.

Is that an invitation?

Of course.

Don't go away.

I'll be right back.

Don't worry.

Pop, are you all right?

I got all tangled up
in these darn vines.

It's OK, Dave,
I'll get him down.

Dave?

Oh, you better
not come out here.

Why not?

Well, it's a little chilly.

Oh, I don't think so.

Oh, yeah, really it is.

Why don't we go inside?

OK.
Dave?

Yeah?

Don't you think we ought
to get a ladder for your dad?