All language subtitles for The.Adventures.of.Ozzie.and.Harriet.S10E05.Dave.Goes.Back.To.Work.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

"The Adventures of Ozzie
and Harriet," starring

the entire Nelson family.

Here's Ozzie.

Here's Harriet.

Here's David, and here's Ricky.

Here they are, America's
favorite family, the Nelsons.

Hurry up, honey.

Here's some more.

Oh, thanks, but I don't
think I can eat anymore.

- Well, don't you like them?
- Oh, yeah.

They're great.

It's just that I'm
getting kind of full.

Oh, have a couple more.

We don't want them
to go to waste.

OK.

It's very important
to have a good breakfast

to start the day out.

Yeah, I realize that.

It's also very important to be
able to get up from the table.

What's that?

Here.

You're supposed to
be reading this.

Oh.

Thanks, but I think I'd
just rather look at you.

Well, thank you, but I
think a man should know

what's going on in the world.

Well, OK.

On second thought, maybe I'd
rather have you looking at me.

Thanks.

Would you like
some more coffee?

Oh.
No, thanks.

Do you realize that this
is the first time we'll

be away from each other
since we've been married?

I know.

Well, I have to get
back to work sometime.

Will you miss me?

I'll try.

You'd better.

I miss you already,
just thinking about it.

Will you phone me?

Oh, only about
five or six times.

You mean before lunch.

If I don't hurry up, I
won't get there before lunch.

Holy smokes, look at the time.

Here you are, sir.

Thank you.

And your briefcase.

Thank you.

You'd better hurry.

I hate long, drawn-out goodbyes.

OK.

Bye.

Wait a second.

Maybe it's the short
goodbyes I don't like.

You know, come to think
of it, neither do I.

How about a medium one?

OK.

Bye.

Hey, wait a second.

What time will you
be home tonight?

Oh, about 6:00 or 6:30.

Oh.

What would you like for dinner?
- Gee, I don't care, honey.

Anything you'd like.

How about a pot roast?

Yeah, that sounds good.

Or maybe I'll make a meatloaf.

Look, sweetheart, I love
you, but I have to go.

Bye.

Hey, wait a second.

It seems like there's so many
things I forgot to ask you.

Well, I'll tell you what.

Why don't you meet me
downtown for lunch?

Oh, really?

Sure.

I'll meet you in front of the
Warfield building at 12:30, OK?

OK.

And that wasn't much of a kiss.

Well, welcome
back, bridegroom.

- Oh, thanks, Connie.
- How's June?

Just fine, thank you.

Did I hear our
young lawyer come in?

Yes, sir.
Hi, Mr. Kelley.

- Welcome back, Dave.
- Thank you.

- How is the bride?
- Just fine, thanks.

Good.

Well, we've been
pretty busy here,

but we managed to get
along without you.

Well, maybe there's a
better way of putting that.

I hope so.

We really missed you,
Dave, both personally

and professionally.

- We sure have.
- Oh, thank you.

I realize it's going to be
a little tough to settle down

to work again, so
just take your time.

Yes, sir.

However, as soon
as you can, I would

like to have you look over
these depositions in the "Marks

v. Anderson" case.

Yes, sir.

Then there's that report
of the McDonald survey.

Here it is, Mr. Kelley.

Yes, I'd like to have you
look this over carefully.

Yes, sir.

And would you try and
locate the original contracts

on the Ferguson deal?
- Yes, sir.

And I'll see you in my
office in about five minutes.

Yes, sir.

Well, if you hadn't guessed
before, the honeymoon is over.

That's for sure.

I hardly know where to start.

Well, if you want
my advice, I think

you better call your wife.

What's this?

Well, you promised to
call her, didn't you?

Yeah, but not the minute
I got in the office.

Oh, you've been here
for about five minutes.

- Oh, Dave?
- Yes, sir?

And one more thing-- don't
forget to phone your bride.

Yes, sir.

Just want to make sure you get
started off on the right foot.

Yes, sir.

That might be June now.

Oh, I'll get it
in the other office.

Good morning,
Dobson and Kelley.

It's Mrs. Nelson on 4.

Thanks, Connie.

Hi, sweetheart.

Hi, sweetheart
yourself, but I think

you have the wrong Mrs. Nelson.

Hi, mom.

Hello, dear.

I'll only keep you a minute.

I just thought you and June
might like to come over

for dinner tomorrow night.
- Oh, yeah.

Gee, thanks.

I'll check with June.
- OK, dear.

I thought you might be
calling her this morning.

After all, it's your
first day at work.

I thought she might
be a little lonesome.

Don't worry, mom.
I will.

- Well, have a good day at work.
- Thanks.

Bye.

Yeah.

Well, I guess I better
hang up now, Doris.

Dave is going to call me.

I wouldn't want to miss him.

Oh, I'm going to
meet him for lunch,

but he's going to call me, too.

Yeah.

Well, he sure is.

Thank you for calling.

Bye-bye.

Hello?

Oh.

Yes?
- Good morning, ma'am.

I have the bakery route
in this neighborhood.

I thought you might
be interested in some

of our bread or cakes or pies.

They're awfully good.
- Oh.

Well, that sounds interesting.

I'm parked right out front.

OK, I'll be out in a second.

Thank you.

Connie, could you
type these up for me

when you get a chance?
- Oh, sure, Dave.

Just put them there.
- Thanks.

Have you called June yet?

Yeah, about a
half a dozen times,

but I haven't been
able to reach her.

First the line was busy, and
then there was no answer.

Oh.

Well, maybe she went out to
do some shopping or something.

No, she said she was going
to do that this afternoon.

Well, I'll be seeing her
in a little while anyway.

I'm going to meet
here for lunch.

Well, I hope you have
a good excuse ready.

- For what?
- For not calling her.

That's for what.

It wasn't my fault. I tried.

She was the one who
was tying up the phone.

Oh, David.

You've got a lot to learn.

- I guess I have.
- Oh, Dave?

Yes, sir?

Have you had time to go
over the correspondence

in the "Wilson" case?
- Yes, sir.

I've gone over
the complete file.

I was quite familiar
with the case anyway.

Good.

Because I'm going
to need your help.

Mrs. Wilson is due in
here today about noon,

and I have to get on
down to the courthouse.

Oh.
Yes, sir.

Would you answer any questions
that she might have, bring her

up to date on everything?

Yes, sir.

Should only take 20
minutes, half hour.

Oh, that's all right.

Good morning,
Dobson and Kelley.

Oh, yes, Mrs. Wilson.

It's Mrs. Wilson on 4.

Oh.

Well, I'll take it in my office.

He'll be right with
you, Mrs. Wilson.

Better phone June.

Probably be about a half
hour late for lunch.

Oh, hi, sweetheart.

Oh, hi, dear.

I think you got the
wrong sweetheart again.

Oh.

I'm sorry, mom.

I must have dialed the wrong
number out of force of habit.

I was trying to call home--

the apartment, that is.

Well, good luck.

It was nice hearing
from you, anyway.

OK, mom.

Bye.

Gee, there's still no answer.

She's probably gone downtown.

Oh, that's too bad.

Now what am I going to do?

I can't reach her on the
phone, and I can't meet her.

Gee, I wish I
could help you, Dave,

but with Mr. Kelley out of the
office, I have to stay here.

Where were you
supposed to meet her?

In front of the
Warfield building.

Gee, I wonder if mom
is going downtown.

It's worth a try.

Oh, hi, Dave.

Mom, I was wondering
if you were going

downtown in a little while.

Or I guess I was
wondering if you would

go downtown and do me a favor.

Sure, I'd be glad to.
What's the problem?

Well, I was supposed to meet
June in front of the Warfield

building and take
her to lunch, but I'm

going to be about a
half an hour late,

and I don't want her
just standing there.

She might think I
forgot or something.

Oh, OK, dear.
I'll hurry down and meet her.

I was looking for an excuse
to go to the Emporium anyway.

They're having a sale.

Great.

Well, wait around with her.
And I'll take you both to lunch.

It's a deal.
I'll get down there right away.

Bye-bye.
- OK.

Bye, mom.

Thanks a lot.

- Dave?
- Yes, sir?

I just finished talking to
Mrs. Wilson on the telephone.

There's been a change in plans.

She's not coming
in here after all.

Oh, good.

She wants you to meet her
at the country club for lunch.

For lunch?

Yeah.

Stop looking so worried.

You can put it on
the expense account.

Oh, that's not the problem.

It's about my wife, June.

Oh, I don't think
June will mind.

Mrs. Wilson is a little
out of your age group.

I realize that.

It's just that I promised
June I'd take her to lunch.

Oh.

Well, I'm sorry
about that, Dave.

But I would appreciate it if you
could make other arrangements.

I think this should
be settled today.

Oh, yes, sir.

I realize that.

I'll take care of it.
- Good.

Well, I've got to get on
down to the courthouse.

I think you better
leave pretty soon.

It's quite a drive out there.

I wouldn't want you
to keep her waiting.

Yes, sir.

Guess I better call my mother.
- It's ringing.

I thought you might
want to talk to her.

Oh.

- Hello?
- Hello?

Who's this?

Well, this is Rick.
Remember me?

I used to be your
little brother.

Oh.
Hi, Rick.

Hey, would you call mom?

I want to talk to
her right away.

Oh, she just left.

She went downtown.

Oh, gee.

Hey, listen, would
you do me a big favor?

Well, that all
depends on what it is.

Mom and June are
waiting for me right now

in front of the
Warfield building.

Will you drive down
there and tell them

that I can't make it for lunch
and to go ahead without me?

Well, can't you do it?

You're closer than I am.

I don't have time.

I'm late for a business
appointment now.

Well, I've got a
class in a half an hour.

Well, you can make it
easy if you leave right now.

Well, OK.

If I'm late for class, will
you write out an excuse for me?

Come on, Rick.

Will you get going, please?

Should I explain to June
why you're standing her up?

I'll explain it to her later.
Just go.

Oh, OK.

And don't worry about a thing.

If worse comes to worse,
remember you always

have a bed here.

Well, I guess that just about
covers everything, Mrs. Wilson.

That is, of course, unless you
have any further questions.

Oh, no, no.

You made everything quite clear.

Thank you.

Well, we should be able
to wrap this whole thing up

without any further delays now.

Oh, I certainly hope so.

I've been counting on going east
to visit with my grandchildren

for a few weeks.

And yet, I hate to leave until
this thing is all settled.

Well, we'll try to
make an appointment

with Judge Willoughby
just as soon as possible.

Fine.

Well, I'm sorry you had
to miss your luncheon

date with your bride.

Oh, that's OK.

Thank you.

I'm sure she'll understand.

Waiter?

- Yes, sir?
- May we have a check, please?

Coming right up.

Oh, why don't you let
me take care of this?

Oh, no, please.

I insist.

Besides it isn't
often I get a chance

to forge Mr. Kelley's name.

Well, he ought to
be back any minute.

Gee, I hope you weren't
worried or anything.

Oh, that's good.

Oh, fine.

Well, is there any
place he can call you?

OK.

Well, I'll tell him. OK.

Goodbye, June.

Oh, Dave, June phoned.

You just missed her.

Oh, is she at home?

No, she's downtown
shopping with your mother.

She said she'd call you
again a little later.

Oh.

Was she upset about my missing
the date with her or anything?

No, everything
worked out fine.

She said Ricky took
them both to lunch.

Hope mom had enough money.

Well, I didn't
hear any complaints.

Probably get a bill from Ricky
the first thing in the morning.

And you say June didn't
seem upset or anything, huh?

No, not to me.

Dobson and Kelley?

Oh, yes.

He just came in.

It's your boss.

Oh, thanks.

Hi, sweetheart.

I beg your pardon?

Oh, Mr. Kelley.

I thought you were my wife.

Oh.

Well, I'll try to use
my low voice next time.

It's not that.

Well, anyway, the
luncheon went fine,

and I've got all the
information right here.

Well, that's good.

That's what I was
calling you about.

We've got an appointment
with Judge Willoughby

in his office in 20 minutes.

So you'd better leave right
away and bring the complete file

with you.
- Yes, sir.

I think maybe we can settle
this thing this afternoon.

Yes, sir.

I'll be right there.

Well, here we go again.

When June phones again,
will you tell her

that I had to meet
Mr. Kelley over

at Judge Willoughby's
office, and that I'm

sorry that I missed her?
- OK.

And any other little
thing you can think

of that I might have said?

Like what, for instance?

Well, tell her I'll
take her out to dinner.

Yeah, that sounds good.

Yeah, tell her
to get dressed up.

We'll go someplace real nice,
some place we can't afford.

OK.

Do you think you better
have her meet you downtown?

It's after 3 o'clock
now, and that meeting

is liable to last quite a while.

Yeah, it's a good idea.

Tell her I'll meet
her about 7:30.

OK, 7:30.

Hey, Dave?

Yeah?

Meet you where?

The Flamingo Room.

Hey.

Well, nothing but
the best for my bride.

And you might
mention I said that.

OK.

And I'll make the reservations.

OK, thanks.

What do you think,
Judge Willoughby?

Well, your handwriting
is improving, David.

I'm sorry I didn't get a
chance to type it up for you.

Howard, I know how you like
to drag these things out,

but is there any reason
why we can't stay

with this until we're finished?
- Not at all.

If you have the time, we
can wind this up today.

That's what we're here for.
Right, Dave?

Yes, sir.

Yes?

Mr. Porter is out here to
see you, Judge Willoughby.

Oh, good.

Tell him I'll be right there.

Excuse me, gentlemen.

I'll only be a minute.

How long do you
think this will take?

Gee, I don't know, Dave.

That's hard to say.

Gee, I hope it
won't be too long.

I have a dinner date with June.

Oh, well, I'm sure
you'll make that.

And Mrs. Wilson would like to
get this all straightened out

as soon as possible, though.
- Oh, yes, sir.

I know.

She told me.

Hey, maybe I better phone June
and tell her not to hurry.

That's a good idea.

Oh, you think it's
OK to use this phone?

Sure.

The last time he
was in our office,

he called San Francisco.

It's busy.

Well, we'll try
to hurry it up.

Oh, and just one thing, though.

Don't mention anything
about golf to the judge.

He'll have us talking
here till midnight.

Thanks for the tip.

Take a look at these.

They just delivered
my new golf clubs.

Oh, wonderful.

I'm sorry to call you at
the last minute like this,

but my husband invited
me out for dinner

and my hair looks awful.

Oh, yes.

I could leave right away.

Oh, fine.

Thank you.

Bye.

- She can take you?
- Yes.

She said if I leave
right away, she'd

try and fit me in somehow.
- Good.

I'll drop you off.
- Oh, fine.

Your hair really
looks very nice, though.

Oh, thank you, but I want
it to look especially nice.

It isn't too often we get to
go out to dinner these days,

if you know what I mean.
- I sure do.

And I've got news for you.

As time goes on, it
doesn't get any better.

How about that?

Have you ever seen more
beautiful woods than those?

Just great.

How are you making
out there, Dave?

Yeah, there's no answer now.

Here, Dave.

Take a look at this four-iron.

Oh, yes.

Gee, that's very nice.

Funniest thing happened on
the fifth hole this Saturday.

Joe Randolph was playing
this, and his wife Clara just

happened to be driving by,
and she honked the horn right

in the middle of his backswing.

Well, the ball dribbled
along about 6 feet,

and then it rolled
under a little bush.

Would you excuse me
just a minute, judge?

I have to make a phone call.

Oh, sure, David.

Why don't you use the
phone in the other office?

Oh, thank you very much.

I'll be just a minute.

You know, I like that boy.

He's smart as a whip.

Yes, he is.

Seems a little bit
nervous tonight, though.

Well, this is
his first day back

on the job since his honeymoon.

Oh, no wonder.

He's been so busy that
he hasn't had a chance

to talk to his bride all day.

Had to break a date
with her for lunch.

And now, it looks like he's
going to miss her for dinner.

Well, why didn't
you say something?

We could have put this
off till tomorrow.

Oh, I think we might
as well stay with it,

as long as we've gone this far.

Anything you say.

I must admit, I do feel a
little sorry for Dave, though.

Well, in a
situation like this,

I've always found a
little bouquet of flowers

comes in handy.

Yeah, I bought a few myself.

Good evening.

Flamingo Room.

Good evening.

My name is Nelson.

We have a reservation,
and my wife

is supposed to meet
me there at 7:30.

Just one moment, sir.

Howard?

Howard, would you take care
of these people, please?

Yes, sir?

What was that name again?
- Nelson.

David Nelson.

We have a reservation
for two at 7:30,

and my wife is supposed
to meet me there.

Yes, sir.
We have it right here.

We'll take good care of it, sir.

Hello?

Hello?

Hello?

- Hello, pop?
- Oh.

Hi, Dave.

How'd it go today?

Well, it's still going.

We're over at Judge Willoughby's
office, and I've got a problem.

Oh, what's that?

Well, I was supposed to
meet June at the Flamingo Room

for dinner.
- Oh.

Yes, I know, so
your mother said.

Well, would you
meet her down there

and tell her what happened?

I'll see her at home
as soon as I can.

Oh, yeah.

Sure, Dave.
Don't worry.

I'll take care of it.

I'll drive right down there.

Gee, thanks, pop.

I sure appreciate it.

And tell her that I'm sorry and
I'll get home as soon as I can.

Oh, OK.

I'm sure she'll understand.

Well, I hope so.

So long, pop.

So long, Dave.

Is that Dave?

Yeah, he's hung
up in a meeting.

He can't meet June for dinner.

Oh, that's a shame.

And she was counting
on it, so she had

her hair done and everything.

Poor June.

Well, poor Dave!

He's the one who
has to work late,

and then he has to go
home and face poor June.

I suppose.

Well, I'll go down and
break the news to her.

Well, why don't you have
her come back here for dinner?

We've got plenty,
and it's all ready.

Yeah, that's a good idea.

I hope Dave will think
to send her some flowers.

Oh, yeah.

I wish I'd thought of
that and reminded him.

Well, I'll get back
as soon as I can.

Where are you going, pop?

I've got to go get June
at the Flamingo Room.

Dave had to break his
dinner date with her.

Not again.

Yeah, afraid so.

You know, mom?

Maybe you better
make up Dave's bed.

I have a feeling he
may be with us again.

How about these municipal
bonds you've shown here?

They're all listed
under trust number 2.

I believe you'll find they're
itemized on page 21 or 22.

Oh, yes.

Yes, here we are.

Well, that just about
takes care of everything.

Come on, Dave.

Let's get out of here, before
he finds something else.

All I can say is if
this skin flint here

isn't paying you enough, you
just come over and work for me.

Don't listen to him, Dave.

- Bye, judge.
- Goodbye, David.

Sorry we had to interrupt
your dinner engagement.

Oh, that's OK.

Bye, judge.

Bye, Don.

I'll see you at
the club Saturday.

Really great job
in there, Dave.

I want to congratulate you.
- Oh, thanks, Mr. Kelley.

I don't know what I would
have done without you.

I'm sorry you had to stand your
bride up for dinner, though.

Oh, that's OK.
I'm sure she'll understand.

Have her call me at
the office tomorrow,

and I'll vouch for you.

Oh, thanks.

I don't think
that'll be necessary.

Excuse me, Mr.
Kelley, but I think

I'd better take the stairs.

- Good luck.
- Thanks.

Good night.

Hi, honey.

Hi.

Gee, I'm terribly sorry.

I know you must be
awfully disappointed.

But honestly, I just
couldn't help it.

Oh, don't worry
about it, sweetheart.

I understand.

I know, but I'll try not
to let it happen again.

No, really.

Of course, I missed you.

But I had a very pleasant day.

I had a wonderful chat
with your mother at lunch.

And then I had dinner
at their house tonight.

Oh, gee, that's nice.

Would you like to
give me those before you

squeeze the color out of them?

I think I had better.

Oh, thank you, honey.

They're lovely.

Boy, something smells good.

Oh, your mother sent
over a plate for you.

I have it warming in the oven.

No, I mean like flowers.

Oh, come in here
and see what we got.

Holy smokes!

Where'd you get all those?

From some very good
friends of yours.

These are from Mr.
Kelley, and these

are from Judge Willoughby.

They both apologized for keeping
you away from me at dinner.

Oh, gee, wasn't that nice?

Who did those come from?

Oh.

Well, those are from you.

From me?

Well, they all say
"With love from Dave."

One is in your
mother's handwriting.

One is in your father's.

And one is in Ricky's.

About that?

But now, these--

I'd kind of like to
have you explain.

"Thank you for lending me
your charming husband."

It's signed Susan Wilson.

Oh, that's Mrs. Wilson.

That's the one I took to lunch.

Oh, you took her to lunch?

Well, yeah.

And she's a client.

Oh.

Now, don't tell me you're
going to get jealous.

Well, no, not really.

She delivered the
flowers in person.