Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,397 --> 00:00:12,197
RAVEN: Trigon is coming, and the way
he gets here is through me.
2
00:00:14,403 --> 00:00:15,529
[GROANING]
3
00:00:15,704 --> 00:00:17,035
Raven.
4
00:00:20,776 --> 00:00:22,539
I'm not just a person.
5
00:00:22,711 --> 00:00:23,939
I'm a portal.
6
00:00:26,715 --> 00:00:28,706
SLADE:
The portal must be opened.
7
00:00:47,202 --> 00:00:51,468
The Earth is mine.
8
00:00:55,010 --> 00:00:57,740
It just doesn't feel
like Raven's really gone.
9
00:00:57,913 --> 00:00:59,881
SLADE:
That's because she isn't.
10
00:01:00,049 --> 00:01:02,381
Raven can still be saved.
11
00:01:04,019 --> 00:01:07,580
I'll bring her back, I promise.
12
00:01:11,860 --> 00:01:13,555
STARFIRE [IN VOICEOVER]:
Get up.
13
00:01:13,729 --> 00:01:16,527
Get up.
14
00:01:27,409 --> 00:01:29,900
Why do you still bother to rise?
15
00:01:30,079 --> 00:01:33,913
We both know that the end
has already come.
16
00:01:34,316 --> 00:01:35,943
[GASPS]
17
00:02:46,154 --> 00:02:48,281
[GRUNTING]
18
00:02:49,557 --> 00:02:51,787
[GROWLING]
19
00:03:03,605 --> 00:03:05,630
[GRUNTING]
20
00:03:11,913 --> 00:03:13,471
[LAUGHS]
21
00:03:16,251 --> 00:03:18,048
[LAUGHING]
22
00:03:18,219 --> 00:03:19,948
I laugh at your pain.
23
00:03:20,121 --> 00:03:23,147
Ending your existence is most amusing.
24
00:03:23,658 --> 00:03:26,218
This is not the end.
25
00:03:32,100 --> 00:03:33,795
[GRUNTING]
26
00:03:38,206 --> 00:03:40,106
TRIGON:
Most amusing, indeed.
27
00:03:40,575 --> 00:03:42,839
You mortals provide excellent sport...
28
00:03:43,011 --> 00:03:46,447
...though your fight, like your lives,
is pointless.
29
00:03:46,614 --> 00:03:50,414
The ring of Azar may shield you
from my wrath for now...
30
00:03:50,585 --> 00:03:55,921
...but you shall soon be defeated
by your own personal demons.
31
00:04:02,197 --> 00:04:03,892
[YELLS]
32
00:04:04,666 --> 00:04:06,691
[BOTH GROANING]
33
00:04:10,171 --> 00:04:11,365
Let me go.
34
00:04:19,681 --> 00:04:21,911
[SQUAWKS]
35
00:04:47,342 --> 00:04:48,570
[YELLS]
36
00:05:07,462 --> 00:05:10,329
I hate to say it, but four-eyes has a point.
37
00:05:10,498 --> 00:05:12,466
My butt can't take much more kicking.
38
00:05:12,634 --> 00:05:14,898
It can and it will.
39
00:05:15,069 --> 00:05:17,401
We must keep the Trigon occupied.
40
00:05:17,572 --> 00:05:20,097
As long as those all-seeing eyes
are looking at us...
41
00:05:20,275 --> 00:05:21,799
...he won't go looking for Robin.
42
00:05:21,976 --> 00:05:23,136
[YELLS]
43
00:05:23,311 --> 00:05:24,642
Wanna bet?
44
00:05:26,047 --> 00:05:27,810
No.
45
00:05:30,118 --> 00:05:32,484
They are trying to distract you
so Robin can...
46
00:05:32,654 --> 00:05:33,643
I know.
47
00:05:34,255 --> 00:05:36,314
- He knows?
- He knows.
48
00:05:36,491 --> 00:05:37,981
He's just been toying with us.
49
00:05:38,560 --> 00:05:40,824
I was aware of this rescue mission...
50
00:05:40,995 --> 00:05:43,828
...before your small minds
had even conceived it.
51
00:05:43,998 --> 00:05:48,435
And I have known from the beginning
that your plan presents no threat.
52
00:05:51,039 --> 00:05:53,940
You fail to comprehend
the depth of my power...
53
00:05:54,108 --> 00:05:57,271
...and you fail to understand
the departure of your friend.
54
00:05:57,445 --> 00:06:00,608
Some remnant of my daughter
may yet exist...
55
00:06:00,782 --> 00:06:05,116
...but the Raven you know is lost forever.
56
00:06:05,820 --> 00:06:08,448
Who...? Who are you?
57
00:06:09,524 --> 00:06:12,084
It's okay. I'm here to take you back.
58
00:06:13,661 --> 00:06:15,288
Raven.
59
00:06:31,045 --> 00:06:33,605
Wait. I'm not going to hurt you.
60
00:06:52,100 --> 00:06:53,624
Please, I just want...
61
00:06:53,801 --> 00:06:54,995
Ow!
62
00:07:01,342 --> 00:07:03,310
[GRUNTING]
63
00:07:05,380 --> 00:07:06,369
[GASPS]
64
00:07:09,551 --> 00:07:13,385
Raven, it's me, Robin. Remember?
65
00:07:14,222 --> 00:07:16,486
- I'm lost.
- I know.
66
00:07:16,658 --> 00:07:17,886
But I found you.
67
00:07:18,059 --> 00:07:20,721
You don't need to be afraid anymore.
I can help you.
68
00:07:21,296 --> 00:07:23,787
But you have to let me.
69
00:07:37,245 --> 00:07:39,236
[GRUNTING]
70
00:07:54,095 --> 00:07:57,792
GUARDIAN: The hollow journey
of your vacant vessel ends here.
71
00:07:57,966 --> 00:08:00,230
What you seek cannot be reclaimed.
72
00:08:01,002 --> 00:08:05,063
Perhaps, but it's not like
I have anything left to lose.
73
00:08:07,542 --> 00:08:09,840
[GRUNTING]
74
00:08:17,885 --> 00:08:19,978
Boo-yah.
75
00:08:20,154 --> 00:08:22,486
[GRUNTING AND YELLING]
76
00:08:25,259 --> 00:08:26,920
[ROARING]
77
00:08:37,839 --> 00:08:40,672
You do not even belong on this world.
78
00:08:41,476 --> 00:08:42,966
[SCREAMS]
79
00:08:45,580 --> 00:08:47,480
Starfire.
80
00:08:48,082 --> 00:08:51,916
Dude, I had no idea I was this tough.
81
00:08:52,353 --> 00:08:55,322
You're not.
I could kick your butt any day of the...
82
00:08:55,490 --> 00:09:01,087
If we cannot defeat ourselves,
perhaps we can defeat each other.
83
00:09:06,100 --> 00:09:07,328
- Switch.
- Switch.
84
00:09:18,646 --> 00:09:20,637
Careful, you might hurt your teeth.
85
00:09:51,145 --> 00:09:53,739
Told you I could kick your butt.
86
00:09:56,517 --> 00:09:58,246
Um, he's coming over here.
87
00:09:58,419 --> 00:10:00,910
I really don't like
that he's coming over here.
88
00:10:01,089 --> 00:10:03,114
TRIGON:
Your victory has no meaning.
89
00:10:03,558 --> 00:10:06,493
You merely prolong your suffering.
90
00:10:06,661 --> 00:10:09,425
The rule of mortals has ended.
91
00:10:09,597 --> 00:10:13,431
This world belongs to me.
92
00:10:17,772 --> 00:10:19,967
Run!
93
00:10:26,514 --> 00:10:28,277
ROBIN:
It's all right.
94
00:10:30,618 --> 00:10:33,109
How about a story? To pass the time.
95
00:10:33,821 --> 00:10:36,346
This is the story of Raven.
96
00:10:36,524 --> 00:10:38,856
She was my very good friend...
97
00:10:39,026 --> 00:10:40,653
...and she was very brave.
98
00:10:40,828 --> 00:10:42,557
Together, we fought evil.
99
00:10:42,730 --> 00:10:46,598
We beat monsters and villains
and we kept our city safe.
100
00:10:46,768 --> 00:10:48,668
But even though she was doing good...
101
00:10:48,836 --> 00:10:53,569
...Raven was always afraid
that deep down inside she was bad.
102
00:10:53,741 --> 00:10:58,041
See, from the day she was born,
people told her that someday...
103
00:10:58,212 --> 00:11:00,942
...something terrible was going to...
104
00:11:12,994 --> 00:11:14,985
[ROBIN GRUNTING]
105
00:11:20,535 --> 00:11:21,627
[RAVEN SCREAMING]
106
00:11:21,803 --> 00:11:23,361
Raven.
107
00:11:51,899 --> 00:11:53,127
You okay?
108
00:11:53,534 --> 00:11:55,126
You didn't get hurt?
109
00:11:55,302 --> 00:11:57,634
Robin, why are you doing this?
110
00:11:57,805 --> 00:11:59,636
You do remember, don't you?
111
00:12:01,809 --> 00:12:05,677
The story you were telling,
I can see it.
112
00:12:05,846 --> 00:12:07,575
Bits and pieces.
113
00:12:07,748 --> 00:12:10,148
You, our friends...
114
00:12:10,617 --> 00:12:12,244
...my father.
115
00:12:12,419 --> 00:12:14,410
Like it was a dream.
116
00:12:14,588 --> 00:12:18,388
A nightmare. Whatever it was, it's over.
117
00:12:18,559 --> 00:12:21,653
Raven, there may still be a way to...
118
00:12:21,829 --> 00:12:24,821
Nobody can stop him, I remember that.
119
00:12:24,998 --> 00:12:26,693
You came down here for nothing.
120
00:12:26,867 --> 00:12:28,391
I came down here for you.
121
00:12:28,569 --> 00:12:30,833
Why? I can't help.
122
00:12:31,004 --> 00:12:32,995
My powers came from him.
123
00:12:33,173 --> 00:12:37,234
And now that he's done with me,
I don't have them anymore.
124
00:12:38,278 --> 00:12:42,840
There was a prophecy, Robin,
and it came true.
125
00:12:43,217 --> 00:12:44,548
It's all over now.
126
00:12:44,718 --> 00:12:47,846
Yeah. It's the end of the world.
127
00:12:48,021 --> 00:12:49,386
But so what?
128
00:12:49,556 --> 00:12:52,252
We're still here. Still fighting.
129
00:12:52,793 --> 00:12:53,953
Still friends.
130
00:12:54,128 --> 00:12:56,756
Look at me, Robin.
There's nothing I can do.
131
00:12:56,930 --> 00:12:58,795
There isn't any hope.
132
00:12:58,966 --> 00:13:03,699
Then I guess I'll just have to have
enough hope for the both of us.
133
00:13:38,872 --> 00:13:42,000
GUARDIAN: Your days have
long since ended, mortal.
134
00:13:42,176 --> 00:13:45,043
Time to lie down with the rest
of the bones.
135
00:13:45,212 --> 00:13:46,372
You first.
136
00:13:55,456 --> 00:13:57,048
[GRUNTS]
137
00:13:58,125 --> 00:14:01,117
You cannot hope to defeat pure evil.
138
00:14:01,528 --> 00:14:06,727
Actually, I'm not such a nice guy myself.
139
00:14:20,647 --> 00:14:23,844
[SLADE BREATHES DEEPLY]
140
00:14:24,017 --> 00:14:26,679
My own flesh and blood.
141
00:14:27,821 --> 00:14:31,348
Don't get up. I'll let myself out.
142
00:14:46,507 --> 00:14:49,340
Screech all you want,
we're not going down without a fight.
143
00:14:52,179 --> 00:14:54,113
[ALL GRUNTING]
144
00:14:55,249 --> 00:14:56,841
We're going down.
145
00:15:07,194 --> 00:15:08,183
[STARFIRE GASPS]
146
00:15:08,362 --> 00:15:10,956
STARFIRE: Robin.
BEAST BOY: Dude, you're alive.
147
00:15:14,034 --> 00:15:15,797
CYBORG:
Raven?
148
00:15:36,924 --> 00:15:39,017
Go forth and conquer.
149
00:15:39,192 --> 00:15:41,558
One by one, worlds shall fall...
150
00:15:41,728 --> 00:15:44,026
...until every being
in this entire dimension...
151
00:15:44,197 --> 00:15:48,930
...bows down to worship
Trigon the Terrible.
152
00:15:50,504 --> 00:15:52,335
CYBORG:
So her powers are gone?
153
00:15:53,040 --> 00:15:54,337
She really can't help us?
154
00:15:54,775 --> 00:15:58,939
Least we still got that ring-of-Azar thingy
so Trigon can't...
155
00:15:59,580 --> 00:16:00,774
Oh, crud.
156
00:16:00,948 --> 00:16:03,712
This is it. One final attack.
157
00:16:03,884 --> 00:16:07,376
Him or us. All or nothing.
158
00:16:09,756 --> 00:16:13,852
This is your story, Raven,
and I'm not sure what happens next.
159
00:16:14,227 --> 00:16:16,092
I know it seems hopeless...
160
00:16:16,263 --> 00:16:21,098
...but I believe that when the time is right,
you will know what to do.
161
00:16:21,768 --> 00:16:25,033
What strange vermin
cower beneath my rocks?
162
00:16:25,205 --> 00:16:26,433
Now!
163
00:16:26,607 --> 00:16:29,599
I have endured your existence
long enough.
164
00:16:38,151 --> 00:16:39,812
Your world is ended.
165
00:16:39,987 --> 00:16:41,284
Your time is...
166
00:16:41,455 --> 00:16:43,150
[YELLS]
167
00:16:44,391 --> 00:16:46,154
[SCREAMING]
168
00:16:50,297 --> 00:16:52,629
Titans, go!
169
00:17:22,162 --> 00:17:23,720
I don't believe it.
170
00:17:31,671 --> 00:17:34,162
They're hurting him.
171
00:17:37,277 --> 00:17:40,178
For the record, I'm nobody's servant.
172
00:17:48,355 --> 00:17:50,050
TRIGON:
Enough!
173
00:17:50,357 --> 00:17:52,416
[GRUNTING]
174
00:17:52,592 --> 00:17:53,581
No.
175
00:17:57,263 --> 00:17:58,696
[SCREAMS]
176
00:18:05,705 --> 00:18:07,070
[GASPS]
177
00:18:09,943 --> 00:18:14,107
Get up. Robin, please, get up.
178
00:18:16,216 --> 00:18:19,617
Farewell, dear daughter.
179
00:18:19,786 --> 00:18:21,777
[YELLING]
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,217
How...?
181
00:18:26,393 --> 00:18:28,623
You may have retained
some trace of my power...
182
00:18:28,795 --> 00:18:33,027
...but you are still no threat to me,
little girl.
183
00:18:33,199 --> 00:18:36,293
I am your creator, your master.
184
00:18:36,469 --> 00:18:38,801
You exist only to serve me.
185
00:18:38,972 --> 00:18:41,805
You survive only because I allow it.
186
00:18:41,975 --> 00:18:47,470
What hope can a mere child have
of defeating her all-powerful father?
187
00:18:49,716 --> 00:18:51,980
You may have created me...
188
00:18:55,121 --> 00:18:58,215
...but you were never my father.
189
00:18:58,691 --> 00:19:00,090
[SCREAMING]
190
00:19:08,635 --> 00:19:11,536
Wretched, insignificant...
191
00:19:12,305 --> 00:19:13,738
Fathers are kind.
192
00:19:14,908 --> 00:19:16,068
Fathers protect you.
193
00:19:17,877 --> 00:19:19,105
Fathers raise you.
194
00:19:21,281 --> 00:19:24,273
I was protected by the monks of Azarath.
195
00:19:24,451 --> 00:19:26,442
I was raised by my friends.
196
00:19:27,253 --> 00:19:30,086
[SCREAMING]
197
00:19:30,256 --> 00:19:31,985
They are my family.
198
00:19:32,158 --> 00:19:33,489
This is my home.
199
00:19:33,660 --> 00:19:36,629
And you are not welcome here.
200
00:19:36,796 --> 00:19:39,526
Azarath, Metrion, Zinthos!
201
00:19:41,968 --> 00:19:44,266
[SCREAMING]
202
00:20:06,693 --> 00:20:09,662
- Raven, that was...
- Unbelievable.
203
00:20:10,096 --> 00:20:13,088
No, it wasn't.
204
00:20:13,399 --> 00:20:15,162
Somebody believed.
205
00:20:16,035 --> 00:20:17,764
Welcome back.
206
00:20:17,937 --> 00:20:19,598
Okay, you're freaking me out here.
207
00:20:19,772 --> 00:20:23,173
The white robe and smile
are weird enough, but hugs?
208
00:20:23,877 --> 00:20:27,745
- Are you still you?
- Blue is still my favorite color.
209
00:20:27,914 --> 00:20:31,577
And don't get used to the smile
because you're still not funny.
210
00:20:31,751 --> 00:20:32,740
Huh?
211
00:20:35,021 --> 00:20:37,148
Raven.
212
00:20:37,323 --> 00:20:39,223
Quit it.
213
00:20:43,496 --> 00:20:47,489
All right, y'all. Four-eyes is history,
his ghoulies are gone...
214
00:20:47,667 --> 00:20:50,693
...and we just saved
the whole dang universe.
215
00:20:50,870 --> 00:20:52,269
Who wants French toast?
216
00:20:52,438 --> 00:20:53,769
Oh, yes. Me, please.
217
00:20:53,940 --> 00:20:57,842
I shall consume them with gravy
and the butter of peanuts.
218
00:20:58,011 --> 00:21:01,777
And I've got enough tofu bacon
for everybody who wants it.
219
00:21:02,182 --> 00:21:04,207
So just enough for you?
220
00:21:04,717 --> 00:21:06,116
Exactly.
221
00:21:06,786 --> 00:21:07,810
Observe.
222
00:21:07,987 --> 00:21:10,888
I am a rorfian zopgar.
223
00:21:11,057 --> 00:21:12,718
[GIGGLES]
224
00:21:15,328 --> 00:21:18,695
On my planet, this is hilarious.
225
00:21:27,040 --> 00:21:30,441
- Slade got away?
- Lf he ever shows his face again...
226
00:21:30,810 --> 00:21:32,209
...we'll be ready.
227
00:21:32,378 --> 00:21:34,403
- How do you do it, Robin?
- Do what?
228
00:21:34,581 --> 00:21:36,014
Keep hoping.
229
00:21:36,182 --> 00:21:40,141
After everything that happened,
everything I did...
230
00:21:40,320 --> 00:21:42,811
...how did you manage
to hope it could all work out?
231
00:21:42,989 --> 00:21:46,254
Because of you.
You don't realize it, Raven...
232
00:21:46,426 --> 00:21:49,452
...but you're actually
the most hopeful person I've ever met.
233
00:21:49,629 --> 00:21:52,291
From the day you were born,
they said you were evil...
234
00:21:52,465 --> 00:21:55,332
...that you were created
to do unspeakable things.
235
00:21:55,501 --> 00:21:56,763
But you wished for more.
236
00:21:57,203 --> 00:22:00,263
You dared to hope
that you could be a hero.
237
00:22:00,440 --> 00:22:04,274
I thought it was all over,
and now, suddenly...
238
00:22:04,711 --> 00:22:06,679
You have your whole life ahead of you.
239
00:22:07,113 --> 00:22:09,206
You can decide your own destiny.
240
00:22:09,382 --> 00:22:13,318
I guess, in the end,
there really is no end...
241
00:22:13,486 --> 00:22:16,182
...just new beginnings.
242
00:22:17,557 --> 00:22:20,856
So, what's the deal?
Are we having a party in here or not?
243
00:22:21,160 --> 00:22:22,684
STARFIRE: Glorious.
CYBORG: Party?
244
00:22:22,862 --> 00:22:25,990
STARFIRE: Let us partake in the eating
of earthly breakfast foods.
245
00:22:26,165 --> 00:22:29,965
ROBIN: All right, guys.
BEAST BOY: Sure nobody wants tofu bacon?
246
00:22:30,136 --> 00:22:31,694
[ALL LAUGHING]
247
00:22:31,871 --> 00:22:33,532
CYBORG:
Very nice.
248
00:23:02,535 --> 00:23:04,526
[ENGLISH SDH]
17198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.