Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,544 --> 00:00:07,544
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:00:21,451 --> 00:00:23,417
[COUGHING]
3
00:00:23,419 --> 00:00:24,418
[GROANS]
4
00:00:28,322 --> 00:00:29,688
[BEEPING]
5
00:00:29,690 --> 00:00:30,955
[GRUNTS]
6
00:00:41,561 --> 00:00:42,927
[GROANS]
7
00:00:42,929 --> 00:00:44,527
[GRUNTING]
8
00:01:01,103 --> 00:01:02,235
WOMAN:
I've been wondering
9
00:01:02,237 --> 00:01:04,803
when you were going
to show up.
10
00:01:04,805 --> 00:01:07,005
Terry McGinnis.
11
00:01:07,007 --> 00:01:09,339
Or do you prefer
being called...
12
00:01:09,341 --> 00:01:11,106
Batman?
13
00:02:14,536 --> 00:02:16,403
[TICKING]
14
00:02:18,939 --> 00:02:20,006
[GRUNTS]
15
00:02:25,341 --> 00:02:27,509
How could you do it
to me, Bruce?
16
00:02:27,511 --> 00:02:30,109
The only thing that matters
is the mission.
17
00:02:30,111 --> 00:02:31,277
You know that.
18
00:02:31,279 --> 00:02:33,045
What about people,
Bruce?
19
00:02:33,046 --> 00:02:35,344
Dick, Barbara, Tim, Selena?
20
00:02:35,346 --> 00:02:36,811
They all loved you,
but eventually
21
00:02:36,813 --> 00:02:38,547
every single one of them
left you.
22
00:02:38,549 --> 00:02:40,014
Ever wonder why?
23
00:02:40,016 --> 00:02:41,782
Not for an instant.
24
00:02:41,784 --> 00:02:43,448
They quit because when it
came down to it,
25
00:02:43,450 --> 00:02:46,117
they didn't have the heart
for the mission.
26
00:02:46,119 --> 00:02:48,385
Are you about
to quit too?
27
00:02:48,387 --> 00:02:50,486
It doesn't
really surprise me.
28
00:02:50,488 --> 00:02:51,619
It doesn't?
29
00:02:51,621 --> 00:02:53,353
WOMAN:
'Course not.
30
00:02:53,355 --> 00:02:56,688
I've been expecting this day
for years.
31
00:02:56,690 --> 00:02:59,123
Why don't you put
that thing away.
32
00:02:59,125 --> 00:03:01,924
Take off your coat
and sit a spell.
33
00:03:03,727 --> 00:03:06,027
I've got some questions
I need you to answer.
34
00:03:06,029 --> 00:03:07,627
Of course
you do, boy.
35
00:03:07,629 --> 00:03:09,395
Why else go
to all the trouble
36
00:03:09,397 --> 00:03:10,528
of breaking
into the lair
37
00:03:10,530 --> 00:03:13,596
of the great and powerful
Amanda Waller?
38
00:03:13,598 --> 00:03:15,131
You want
some green tea?
39
00:03:15,133 --> 00:03:16,798
I do.
40
00:03:16,801 --> 00:03:19,332
Full of antioxidants,
this stuff.
41
00:03:19,334 --> 00:03:21,801
It's supposed to make
you live longer.
42
00:03:23,034 --> 00:03:24,067
I don't want tea.
43
00:03:24,069 --> 00:03:25,234
I want answers.
44
00:03:25,236 --> 00:03:27,170
Then you're going to have
to humor me.
45
00:03:27,172 --> 00:03:28,437
It's been many a year
46
00:03:28,439 --> 00:03:32,205
since I had
a handsome gentleman caller.
47
00:03:32,207 --> 00:03:35,539
Why is it that superheroes
are always...
48
00:03:35,542 --> 00:03:37,974
so good-looking?
49
00:03:37,976 --> 00:03:39,142
Drink up.
50
00:03:39,144 --> 00:03:40,842
[ANGRILY]
I don't want any tea.
51
00:03:44,711 --> 00:03:45,845
I'm sorry.
52
00:03:45,847 --> 00:03:47,778
WOMAN:
Sorry isn't good enough.
53
00:03:48,246 --> 00:03:50,380
What's this all about?
54
00:03:50,382 --> 00:03:51,446
TERRY:
Your safety.
55
00:03:51,448 --> 00:03:53,214
You know how much
I care about you.
56
00:03:53,216 --> 00:03:56,682
[SARCASTICALLY] Sure, why
else keep dating for 15 years?
57
00:03:56,684 --> 00:03:58,550
You know why I can't
marry you.
58
00:03:58,552 --> 00:04:00,251
If the...
"If the bad guys ever found out
59
00:04:00,253 --> 00:04:02,051
"I was Batman,
they'd try to get to me
60
00:04:02,053 --> 00:04:03,052
by hurting you. "
61
00:04:03,054 --> 00:04:04,553
Blah, blah, blah.
62
00:04:04,555 --> 00:04:06,253
It's nothing to joke about.
63
00:04:06,255 --> 00:04:08,554
You're right. There could be
supervillains hiding
64
00:04:08,556 --> 00:04:09,789
in the tall grass.
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,991
I'm poison, Dana.
66
00:04:11,993 --> 00:04:12,991
Cursed.
67
00:04:12,993 --> 00:04:14,725
You're silly, McGinnis.
68
00:04:14,727 --> 00:04:17,359
It's not silly for me
to wanna keep you safe.
69
00:04:17,361 --> 00:04:20,895
Every moment we're together
you're risking your life.
70
00:04:20,897 --> 00:04:22,962
I've told you
a hundred times,
71
00:04:22,964 --> 00:04:24,730
that's a risk
I'm willing to take.
72
00:04:24,732 --> 00:04:27,630
I'm taking the choice
out of your hands.
73
00:04:28,466 --> 00:04:29,898
What are you saying?
74
00:04:29,900 --> 00:04:31,464
I'm saying we're done.
75
00:04:36,302 --> 00:04:37,901
I'm sorry.
76
00:04:37,903 --> 00:04:39,401
WALLER:
Oh, that's okay.
77
00:04:40,337 --> 00:04:43,004
I've only had that cup
for 70 years.
78
00:04:43,006 --> 00:04:45,005
My mother passed it
on to me.
79
00:04:45,007 --> 00:04:47,473
Guess that's what all this
is about.
80
00:04:47,475 --> 00:04:48,607
Legacies.
81
00:04:48,609 --> 00:04:50,974
Doubt you can find
this pattern anymore.
82
00:04:50,976 --> 00:04:52,442
It's real china,
83
00:04:52,444 --> 00:04:54,409
not that synthetic stuff.
84
00:04:54,411 --> 00:04:55,743
How can anyone be
their own man
85
00:04:55,745 --> 00:04:57,243
living someone else's dream?
86
00:04:57,245 --> 00:04:59,278
It's been years
since I've had enough friends
87
00:04:59,280 --> 00:05:01,112
to use the whole set anyway.
88
00:05:01,114 --> 00:05:03,180
How can I escape
the curse of Batman?
89
00:05:03,182 --> 00:05:04,280
Even so,
90
00:05:04,282 --> 00:05:05,781
one missing piece
91
00:05:05,783 --> 00:05:07,515
and the set's ruined.
92
00:05:07,517 --> 00:05:09,082
Ruined, I tell you.
93
00:05:10,418 --> 00:05:13,118
I would offer
my condolences...
94
00:05:13,120 --> 00:05:14,286
[SCREAMS]
95
00:05:14,288 --> 00:05:16,153
...but that would be insincere.
96
00:05:16,155 --> 00:05:18,187
That's it.
Caper's blown.
97
00:05:18,188 --> 00:05:19,354
Get out of...
98
00:05:21,089 --> 00:05:22,289
[GRUNTS]
99
00:05:36,630 --> 00:05:37,863
Ah, like water,
100
00:05:37,865 --> 00:05:39,429
very good.
101
00:05:53,738 --> 00:05:54,838
[GRUNTING]
102
00:06:07,411 --> 00:06:09,077
[GRUNTS]
103
00:06:12,712 --> 00:06:13,579
[GRUNTS]
104
00:06:17,949 --> 00:06:19,616
Good of you
to drop in,
105
00:06:19,618 --> 00:06:21,951
considering that three quarters
of the Iniquity Collective
106
00:06:21,953 --> 00:06:23,650
are from your rogues' gallery.
107
00:06:23,652 --> 00:06:24,918
Well, it's the last time.
108
00:06:24,920 --> 00:06:26,685
I'm not working
with you guys anymore.
109
00:06:26,687 --> 00:06:28,152
What?
What are you talking about?
110
00:06:28,154 --> 00:06:29,186
You can't quit.
111
00:06:29,188 --> 00:06:31,355
The Justice League
needs Batman.
112
00:06:31,356 --> 00:06:32,555
Forget it.
113
00:06:32,557 --> 00:06:34,156
Batman is dead.
114
00:06:43,861 --> 00:06:46,028
When did you figure it
all out?
115
00:06:46,030 --> 00:06:47,862
I guess I've always known.
116
00:06:47,864 --> 00:06:50,029
But a few months ago
when Bruce's kidney's failed,
117
00:06:50,031 --> 00:06:51,296
and they needed a tissue donor
118
00:06:51,298 --> 00:06:52,464
to clone him new ones,
119
00:06:52,466 --> 00:06:54,732
turned out I was a perfect
histocompatibility match
120
00:06:54,734 --> 00:06:55,865
with him.
121
00:06:55,867 --> 00:06:57,399
Perfect.
122
00:06:57,401 --> 00:06:58,432
You know the odds?
123
00:06:58,434 --> 00:07:00,634
BRUCE:
One hundred and eleven to one.
124
00:07:00,636 --> 00:07:02,368
Yeah.
125
00:07:02,370 --> 00:07:04,369
So you ran a DNA test.
126
00:07:04,371 --> 00:07:06,271
Once I worked up the nerve.
127
00:07:06,273 --> 00:07:07,271
I was 16 years old
128
00:07:07,273 --> 00:07:08,872
when you started
training me, Bruce.
129
00:07:08,874 --> 00:07:10,206
A punk kid with a smart mouth
130
00:07:10,208 --> 00:07:12,506
and potential
I didn't even suspect.
131
00:07:12,508 --> 00:07:13,874
I may have pretended otherwise,
132
00:07:13,876 --> 00:07:14,875
but I looked up to you,
133
00:07:14,877 --> 00:07:15,876
worshiped you.
134
00:07:15,878 --> 00:07:17,675
What you wanted from me
135
00:07:17,677 --> 00:07:19,376
I couldn't give to anyone.
136
00:07:19,378 --> 00:07:21,611
Tell me something
I don't know.
137
00:07:23,412 --> 00:07:25,445
My dad wasn't a superhero.
138
00:07:25,447 --> 00:07:26,879
He didn't save the world
139
00:07:26,881 --> 00:07:28,381
from the near apocalypse
of '09,
140
00:07:28,383 --> 00:07:30,180
he never went toe-to-toe
with Mr. Freeze,
141
00:07:30,182 --> 00:07:32,015
but he was a good man
just the same.
142
00:07:32,017 --> 00:07:33,449
Even after he and Mom
got divorced,
143
00:07:33,451 --> 00:07:35,384
he always tried to do
the right thing.
144
00:07:35,386 --> 00:07:37,785
My brother and I
were always provided for.
145
00:07:37,787 --> 00:07:39,486
When Mom couldn't quite
make the bills,
146
00:07:39,488 --> 00:07:40,786
he always helped out.
147
00:07:40,788 --> 00:07:42,787
He tried to teach me
right from wrong.
148
00:07:42,789 --> 00:07:45,088
Would have, too,
if I'd ever listened to him.
149
00:07:45,089 --> 00:07:46,289
And he never laid
a hand on me,
150
00:07:46,291 --> 00:07:48,356
although Lord knows
I was asking for it.
151
00:07:48,358 --> 00:07:49,990
What's your point?
152
00:07:49,992 --> 00:07:51,891
[INCREDULOUSLY]
What's my point?
153
00:07:51,893 --> 00:07:53,592
[ANGRILY]
My point is I never once doubted
154
00:07:53,594 --> 00:07:55,193
that he loved me
with all his heart.
155
00:07:55,195 --> 00:07:58,295
My point is all those warm
feelings I had for my dad,
156
00:07:58,297 --> 00:08:00,029
turns out they were just
another lie,
157
00:08:00,031 --> 00:08:01,495
another in the long list
of things
158
00:08:01,497 --> 00:08:02,930
you've stolen from me.
159
00:08:02,932 --> 00:08:04,730
My point is I just found out
160
00:08:04,733 --> 00:08:06,698
that Warren McGinnis
isn't my father.
161
00:08:07,132 --> 00:08:09,132
You are.
162
00:08:11,034 --> 00:08:13,001
What do you want
from me?
163
00:08:13,003 --> 00:08:14,635
I wanna know
the whole truth.
164
00:08:14,637 --> 00:08:16,702
Sounds like
you already do.
165
00:08:16,704 --> 00:08:17,770
Guess I didn't wanna believe
166
00:08:17,772 --> 00:08:19,704
you were
so incredibly arrogant
167
00:08:19,706 --> 00:08:21,972
that you thought the world
couldn't go on without you.
168
00:08:21,974 --> 00:08:23,905
Or someone like me.
169
00:08:23,907 --> 00:08:25,739
It's not arrogance.
170
00:08:25,741 --> 00:08:26,873
It's fact.
171
00:08:26,875 --> 00:08:28,175
You set the whole thing up.
172
00:08:28,177 --> 00:08:29,242
How?
173
00:08:29,244 --> 00:08:30,375
You were already
a teenager
174
00:08:30,377 --> 00:08:32,110
when I first met
your mother.
175
00:08:32,112 --> 00:08:33,242
I don't know.
176
00:08:33,244 --> 00:08:35,644
Maybe you dug up some
of that old Cadmus nanotech,
177
00:08:35,646 --> 00:08:38,413
used it to have my genes
rewritten to match yours.
178
00:08:38,415 --> 00:08:42,148
That technology's been illegal
for over 40 years.
179
00:08:42,150 --> 00:08:43,949
Didn't stop the Joker
from using it
180
00:08:43,951 --> 00:08:46,616
on Tim Drake.
181
00:08:46,618 --> 00:08:49,117
All right, low blow.
182
00:08:49,120 --> 00:08:51,518
Because you'd never
lie to me, right?
183
00:08:51,520 --> 00:08:52,919
Fine.
184
00:08:52,921 --> 00:08:54,554
Believe what you want.
185
00:08:54,556 --> 00:08:56,154
But you know
as well as I do,
186
00:08:56,156 --> 00:08:57,822
accident or not,
187
00:08:57,824 --> 00:09:00,623
it's a good thing that you're
almost a clone of me.
188
00:09:00,625 --> 00:09:02,991
The world does need
a Batman,
189
00:09:02,993 --> 00:09:04,257
and it always will.
190
00:09:04,260 --> 00:09:06,325
[GROANING]
191
00:09:08,994 --> 00:09:12,596
The mantle of Batman
is an honor, Terry.
192
00:09:12,598 --> 00:09:13,729
[GROANING]
193
00:09:16,164 --> 00:09:17,564
You know what,
old man?
194
00:09:17,566 --> 00:09:20,198
All those years,
turns out everybody was right.
195
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
You are insane.
196
00:09:21,402 --> 00:09:23,267
Being Batman's no honor.
197
00:09:23,269 --> 00:09:26,135
It's a curse.
198
00:09:28,403 --> 00:09:29,470
[GROANING]
199
00:09:40,343 --> 00:09:42,174
Look at all this.
200
00:09:42,176 --> 00:09:44,277
A pill
for blood pressure.
201
00:09:44,278 --> 00:09:46,344
A pill for my diabetes.
202
00:09:46,346 --> 00:09:49,445
A pill to replace
my pituitary function.
203
00:09:49,447 --> 00:09:51,746
I don't even know
what this one's for.
204
00:09:51,748 --> 00:09:54,248
Oh, yeah, Alzheimer's.
205
00:09:54,250 --> 00:09:55,848
Don't pretend
you're some dotty old lady
206
00:09:55,850 --> 00:09:57,349
who can't
remember anything.
207
00:09:57,351 --> 00:10:00,350
I've got questions, and you're
the one left with the answers.
208
00:10:00,352 --> 00:10:01,851
Besides Bruce,
you mean.
209
00:10:01,853 --> 00:10:03,085
Bruce can't be trusted.
210
00:10:03,087 --> 00:10:06,187
I should've realized
what he was capable of.
211
00:10:06,189 --> 00:10:07,787
Once he settles
on a course of action,
212
00:10:07,789 --> 00:10:09,089
he won't stop at anything.
213
00:10:09,091 --> 00:10:13,622
If you think that,
you don't know him at all.
214
00:10:13,624 --> 00:10:15,957
Let me tell you
a little story.
215
00:10:16,892 --> 00:10:18,425
It was a long time ago,
216
00:10:18,427 --> 00:10:19,593
when Batman was young
217
00:10:19,595 --> 00:10:21,493
and so was I.
218
00:10:22,728 --> 00:10:24,962
The Justice League found
themselves cleaning up
219
00:10:24,964 --> 00:10:27,729
one of my old messes.
220
00:10:27,731 --> 00:10:29,732
The second group of villains
to call themselves
221
00:10:29,734 --> 00:10:31,364
the Royal Flush Gang.
222
00:10:31,366 --> 00:10:33,632
Or the third.
Who can keep it all straight?
223
00:10:33,634 --> 00:10:34,800
[YELLS]
224
00:10:41,804 --> 00:10:43,003
[GRUNTS]
225
00:10:50,675 --> 00:10:51,740
[GRUNTING]
226
00:10:53,910 --> 00:10:55,109
[GRUNTING]
227
00:10:59,779 --> 00:11:00,811
[GRUNTING]
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,247
[GRUNTING]
229
00:11:07,415 --> 00:11:08,515
[GRUNTING]
230
00:11:12,318 --> 00:11:15,452
WALLER: Eventually the
league took them down.
231
00:11:15,454 --> 00:11:18,253
Most of them, anyway.
[HELICOPTER WHIRRING]
232
00:11:22,022 --> 00:11:24,223
That's where I came in.
233
00:11:25,423 --> 00:11:26,991
BATMAN:
Waller.
234
00:11:26,993 --> 00:11:28,624
Should have recognized
your hand in this.
235
00:11:28,626 --> 00:11:30,660
No time for the usual
pleasantries.
236
00:11:30,662 --> 00:11:32,226
Before you go after Ace,
237
00:11:32,228 --> 00:11:34,294
you need to know
what you're getting into.
238
00:11:34,296 --> 00:11:35,627
I've met her before.
239
00:11:35,629 --> 00:11:37,929
She has the power to give anyone
she's in contact with
240
00:11:37,931 --> 00:11:40,463
hallucinations,
as you can see.
241
00:11:40,465 --> 00:11:41,898
WALLER:
It's worse than you think.
242
00:11:41,900 --> 00:11:43,430
Ace's powers have evolved.
243
00:11:43,432 --> 00:11:45,732
She doesn't create
hallucinations anymore.
244
00:11:45,734 --> 00:11:48,367
She telekinetically
warps reality.
245
00:11:48,369 --> 00:11:51,067
Please. Are you trying
to tell me all this is real?
246
00:11:51,069 --> 00:11:52,636
Real, growing,
and permanent
247
00:11:52,638 --> 00:11:54,503
if we don't put a stop
to it all.
248
00:11:54,505 --> 00:11:57,105
Cadmus psytechs predict
that Ace is days,
249
00:11:57,107 --> 00:11:59,539
maybe only hours,
from a massive aneurysm.
250
00:11:59,541 --> 00:12:00,672
Problem solved.
251
00:12:00,674 --> 00:12:01,974
Not that simple.
252
00:12:01,976 --> 00:12:05,141
When she goes, the psychic
backlash could kill everyone
253
00:12:05,143 --> 00:12:06,475
in range of her powers.
254
00:12:06,477 --> 00:12:09,142
That's a distance
measured in miles.
255
00:12:11,412 --> 00:12:15,280
WALLER: Take her down before
she takes everyone with her.
256
00:12:16,647 --> 00:12:18,413
I'll do it, Shayera.
257
00:12:18,415 --> 00:12:20,716
I'm the only one of us
Ace knows.
258
00:12:20,718 --> 00:12:23,916
She might let me get
close enough to use it.
259
00:12:23,918 --> 00:12:26,317
Do you understand
what you're agreeing to?
260
00:12:26,319 --> 00:12:28,585
The only way
to stop Ace for certain
261
00:12:28,587 --> 00:12:29,719
is to kill her.
262
00:12:51,763 --> 00:12:53,163
HAWKGIRL:
Hey.
263
00:12:53,165 --> 00:12:54,464
[GRUNTS]
264
00:13:14,441 --> 00:13:17,274
Batman.
265
00:13:17,276 --> 00:13:19,109
Ace.
266
00:13:19,111 --> 00:13:22,043
Did you like playing
with my new Royal Flush Gang?
267
00:13:22,045 --> 00:13:23,344
Can't say that I did.
268
00:13:23,346 --> 00:13:24,345
Yeah.
269
00:13:24,347 --> 00:13:25,978
They aren't any fun
at all.
270
00:13:25,980 --> 00:13:27,380
I gave them their powers,
271
00:13:27,382 --> 00:13:29,947
and they still hardly ever
play with me.
272
00:13:29,949 --> 00:13:31,615
Can't imagine why.
273
00:13:31,617 --> 00:13:33,148
When I was little,
274
00:13:33,150 --> 00:13:35,850
Cadmus used to make me play
all kinds of games,
275
00:13:35,852 --> 00:13:37,783
but they weren't
any fun either.
276
00:13:37,786 --> 00:13:39,618
They'd strap me
into their machines
277
00:13:39,619 --> 00:13:41,219
and poke wires
into my brain.
278
00:13:41,221 --> 00:13:44,287
"Ace, can you move this object
with your mind?"
279
00:13:46,789 --> 00:13:50,123
Yeah,
I can move it.
280
00:13:50,125 --> 00:13:51,957
They weren't really games,
you know.
281
00:13:51,959 --> 00:13:53,358
They were training me.
282
00:13:53,360 --> 00:13:55,124
Turning me
into a weapon
283
00:13:55,126 --> 00:13:57,293
"for justice,"
they said.
284
00:13:57,295 --> 00:13:59,127
They got their weapon.
285
00:13:59,129 --> 00:14:01,728
I got cheated
out of my childhood.
286
00:14:01,730 --> 00:14:04,096
I know what that's like.
287
00:14:04,098 --> 00:14:05,796
You do,
don't you?
288
00:14:07,132 --> 00:14:08,898
You don't have to answer.
289
00:14:08,900 --> 00:14:10,433
I've read your mind.
290
00:14:10,435 --> 00:14:12,233
That's how I knew
you weren't going to use
291
00:14:12,235 --> 00:14:14,067
Mrs. Waller's weapon
on me.
292
00:14:15,436 --> 00:14:18,336
No, I wasn't.
293
00:14:18,338 --> 00:14:19,870
You were going to try
and talk me
294
00:14:19,872 --> 00:14:23,305
into fixing
what I've changed...
295
00:14:23,307 --> 00:14:24,773
before I die.
296
00:14:24,775 --> 00:14:25,940
Yes.
297
00:14:26,640 --> 00:14:29,242
I'm dying very soon.
298
00:14:29,244 --> 00:14:30,709
Yes.
299
00:14:31,777 --> 00:14:33,076
I'm sorry.
300
00:14:36,446 --> 00:14:39,213
Would you stay with me?
301
00:14:39,214 --> 00:14:40,213
I'm scared.
302
00:14:43,950 --> 00:14:45,515
[SNIFFLING]
303
00:15:21,366 --> 00:15:23,999
WALLER: He sat with
her until her time came.
304
00:15:30,403 --> 00:15:33,670
That's the Bruce Wayne
I came to know over the years.
305
00:15:33,672 --> 00:15:35,305
You think
he showed mercy?
306
00:15:35,307 --> 00:15:36,405
Maybe.
307
00:15:36,407 --> 00:15:38,306
But more likely he'd somehow
already deduced
308
00:15:38,309 --> 00:15:40,173
that Ace wasn't really
gonna hurt anyone.
309
00:15:40,175 --> 00:15:43,543
He always was two steps
ahead of everybody.
310
00:15:43,545 --> 00:15:45,109
That's right.
311
00:15:45,111 --> 00:15:47,343
Even when it looks
like it's your call, it isn't.
312
00:15:47,345 --> 00:15:48,411
Think about it.
313
00:15:48,413 --> 00:15:50,045
Bruce wanted
a successor,
314
00:15:50,047 --> 00:15:51,246
another Batman.
315
00:15:51,248 --> 00:15:53,179
He planned it all
from the beginning.
316
00:15:53,181 --> 00:15:54,613
I never had a chance.
317
00:15:54,615 --> 00:15:58,983
Honey, Bruce didn't overwrite
your DNA with his.
318
00:15:58,985 --> 00:16:01,217
I did.
319
00:16:02,452 --> 00:16:04,051
How?
320
00:16:04,053 --> 00:16:05,353
Why?
321
00:16:05,355 --> 00:16:08,487
Because the world needs
a Batman.
322
00:16:08,489 --> 00:16:11,154
Not that I always
thought so, mind you.
323
00:16:11,156 --> 00:16:14,823
Before you were born,
Bruce and I were enemies.
324
00:16:14,825 --> 00:16:16,423
His Justice League was easily
325
00:16:16,425 --> 00:16:18,858
the most powerful force
on earth.
326
00:16:18,860 --> 00:16:20,325
As you know,
I was in charge
327
00:16:20,327 --> 00:16:22,459
of Project Cadmus.
328
00:16:22,461 --> 00:16:26,261
Over the years,
I came to respect Batman,
329
00:16:26,263 --> 00:16:27,629
even trust him.
330
00:16:27,631 --> 00:16:28,562
Guess the law
of averages
331
00:16:28,564 --> 00:16:30,163
means somebody
would have to.
332
00:16:30,165 --> 00:16:32,032
Did you know I was
the government liaison
333
00:16:32,034 --> 00:16:33,898
with the Justice League
for a while?
334
00:16:33,900 --> 00:16:36,833
I've met some extraordinary
people in that job.
335
00:16:36,835 --> 00:16:39,235
But none of them
were the equal of Batman.
336
00:16:39,237 --> 00:16:40,202
Right.
337
00:16:40,204 --> 00:16:41,202
Who could be?
338
00:16:41,204 --> 00:16:42,503
Not my point.
339
00:16:42,504 --> 00:16:45,003
I saw him save the day
dozens of times,
340
00:16:45,005 --> 00:16:48,238
with nothing but his wits,
body and will.
341
00:16:48,240 --> 00:16:51,339
But I saw something else
as the years passed.
342
00:16:51,340 --> 00:16:54,340
He was getting older,
slower.
343
00:16:54,342 --> 00:16:56,442
Soon he'd have to retire,
or, more likely,
344
00:16:56,444 --> 00:16:58,810
someone would finally manage
to kill him.
345
00:16:58,812 --> 00:17:03,146
The thought of a world
without Batman was unacceptable.
346
00:17:03,147 --> 00:17:06,180
So I decided
to make a new one.
347
00:17:08,482 --> 00:17:10,615
I used my old Cadmus
connections
348
00:17:10,617 --> 00:17:12,549
to gather the technology
necessary
349
00:17:12,551 --> 00:17:15,284
for Project Batman Beyond.
350
00:17:18,219 --> 00:17:21,587
Bruce's DNA was easy enough
to obtain.
351
00:17:21,589 --> 00:17:23,788
He left it all over town.
352
00:17:25,590 --> 00:17:27,189
Not remotely what I meant.
353
00:17:28,390 --> 00:17:31,358
Then I found
a young Neo-Gotham couple
354
00:17:31,360 --> 00:17:33,394
with psychological profiles
355
00:17:33,396 --> 00:17:36,960
nearly identical
to those of Bruce's parents.
356
00:17:38,330 --> 00:17:40,329
Your father thought
he was getting a flu shot.
357
00:17:41,798 --> 00:17:44,731
Actually,
it was a nanotech solution
358
00:17:44,733 --> 00:17:47,232
programmed to rewrite his
reproductive material
359
00:17:47,234 --> 00:17:50,133
into the exact copy
of Bruce Wayne's.
360
00:17:50,135 --> 00:17:52,301
A little over a year later,
361
00:17:52,303 --> 00:17:54,869
your mother gave birth to you,
362
00:17:54,871 --> 00:17:57,571
a child sharing half
her genetic material
363
00:17:57,573 --> 00:17:59,671
and half Bruce's.
364
00:17:59,673 --> 00:18:02,372
But when you're making
a Batman,
365
00:18:02,374 --> 00:18:05,040
genetics is only part
of the story.
366
00:18:05,042 --> 00:18:07,340
The rest is tragedy.
367
00:18:09,043 --> 00:18:11,376
WALLER: Stop me if
you've heard it before.
368
00:18:11,378 --> 00:18:12,710
You're 8 years old.
369
00:18:12,712 --> 00:18:14,112
Your parents
have just taken you
370
00:18:14,114 --> 00:18:16,346
to a rousing adventure film.
371
00:18:17,680 --> 00:18:19,947
A grand time is had by all.
372
00:18:21,782 --> 00:18:24,183
But unknown to you,
373
00:18:24,185 --> 00:18:27,517
a mysterious figure hides
in the shadows.
374
00:18:27,519 --> 00:18:29,118
My plan was simple.
375
00:18:29,120 --> 00:18:30,385
The killer would leap out
376
00:18:30,387 --> 00:18:33,554
at you and kill
your family.
377
00:18:33,556 --> 00:18:34,420
The trauma would put you
378
00:18:34,422 --> 00:18:36,622
on the path
to becoming Batman.
379
00:18:38,624 --> 00:18:40,124
One problem.
380
00:18:40,126 --> 00:18:42,992
My assassin wouldn't pull
the trigger.
381
00:18:43,625 --> 00:18:45,759
I argued with her,
382
00:18:45,761 --> 00:18:47,859
but deep down,
I knew she was right.
383
00:18:47,861 --> 00:18:50,862
People say Batman's obsessive,
384
00:18:50,864 --> 00:18:53,796
that he'd do anything
to achievehis goals,
385
00:18:53,798 --> 00:18:56,598
but he'd never resort
to murder.
386
00:18:57,999 --> 00:19:01,300
So if I was to honor
all he stood for,
387
00:19:02,734 --> 00:19:04,669
neither could I.
388
00:19:04,670 --> 00:19:08,002
And yet my dad wound up
murdered... anyway.
389
00:19:08,004 --> 00:19:09,803
Don't you get it?
390
00:19:09,805 --> 00:19:11,305
No matter what you did
or didn't do,
391
00:19:11,307 --> 00:19:14,438
I was gonna end up being
Bruce's carbon copy.
392
00:19:14,441 --> 00:19:16,139
It was fate.
393
00:19:16,141 --> 00:19:18,106
You know, the Lord's been
a great comfort to me
394
00:19:18,108 --> 00:19:19,808
all these years.
395
00:19:19,810 --> 00:19:21,843
Try not to look
so surprised.
396
00:19:21,845 --> 00:19:25,410
Yeah, I've got a lot
to answer for when I meet him,
397
00:19:25,412 --> 00:19:26,410
but I'd like to believe
398
00:19:26,412 --> 00:19:28,579
that for all the harm
I've caused,
399
00:19:28,581 --> 00:19:31,113
I've also done
some good.
400
00:19:31,115 --> 00:19:33,514
Maybe the angels need
a sharp sword too.
401
00:19:33,516 --> 00:19:34,948
Like the Good Book says,
402
00:19:34,950 --> 00:19:37,183
he moves
in mysterious ways.
403
00:19:37,185 --> 00:19:39,250
His plan is a mystery,
404
00:19:39,252 --> 00:19:41,518
but here's what isn't.
405
00:19:41,520 --> 00:19:43,752
He gave us free will.
406
00:19:43,754 --> 00:19:46,820
We choose our own fate...
407
00:19:46,822 --> 00:19:48,387
for good or ill.
408
00:19:49,523 --> 00:19:52,723
I've known Bruce Wayne
for over 50 years,
409
00:19:52,725 --> 00:19:54,490
and I've been keeping
an eye on you
410
00:19:54,493 --> 00:19:56,092
your whole life.
411
00:19:56,094 --> 00:19:57,992
You're not Bruce's clone.
412
00:19:57,994 --> 00:19:59,559
You're his son.
413
00:19:59,561 --> 00:20:02,194
There are similarities,
mind you,
414
00:20:02,196 --> 00:20:05,229
but more than
a few differences too.
415
00:20:05,231 --> 00:20:09,230
You don't quite have his
magnificent brain, for instance.
416
00:20:09,232 --> 00:20:10,966
You do have
his heart, though.
417
00:20:10,968 --> 00:20:13,167
And for all that fierce
exterior,
418
00:20:13,169 --> 00:20:15,234
I've never met anyone
who cared as deeply
419
00:20:15,236 --> 00:20:18,135
about his fellow man
as Bruce Wayne,
420
00:20:18,137 --> 00:20:20,502
except maybe you.
421
00:20:22,272 --> 00:20:26,005
You want to have a little better
life than the old man's?
422
00:20:26,007 --> 00:20:29,074
Take care of the people
who love you
423
00:20:29,076 --> 00:20:30,941
or don't.
424
00:20:30,944 --> 00:20:33,341
It's your choice.
425
00:20:33,343 --> 00:20:35,342
[CLOCK TICKING]
426
00:20:45,616 --> 00:20:46,715
[DIALING]
427
00:20:46,717 --> 00:20:47,949
DANA:
Hello?
428
00:20:47,951 --> 00:20:49,483
Hi.
Terry?
429
00:20:49,485 --> 00:20:50,951
What time is it?
430
00:20:50,953 --> 00:20:52,218
It's just after 3.
431
00:20:52,220 --> 00:20:54,452
Oh, baby,
I have to be up at 5.
432
00:20:54,454 --> 00:20:55,752
What's wrong?
433
00:20:55,754 --> 00:20:57,286
I just wanted to know
if we were still on
434
00:20:57,288 --> 00:20:58,321
for this weekend.
435
00:20:58,323 --> 00:20:59,588
Yeah.
436
00:20:59,590 --> 00:21:01,455
Why,something come up again?
437
00:21:01,457 --> 00:21:02,522
No.
438
00:21:02,524 --> 00:21:04,123
I just wanna ask you
somethin'.
439
00:21:04,125 --> 00:21:05,357
So ask.
440
00:21:05,359 --> 00:21:07,925
No, not until I see you.
441
00:21:07,927 --> 00:21:08,925
Okay.
442
00:21:08,927 --> 00:21:10,592
So Friday night?
443
00:21:10,594 --> 00:21:11,960
[SIGHS]
Fine.
444
00:21:11,962 --> 00:21:13,193
Good night.
445
00:21:13,195 --> 00:21:14,194
Love you.
446
00:21:14,196 --> 00:21:16,262
[YAWNING]
Love you too.
447
00:21:18,631 --> 00:21:19,997
You're in my chair.
448
00:21:19,999 --> 00:21:22,131
Yeah,
guess I am.
449
00:21:22,133 --> 00:21:23,866
Where the devil
have you been?
450
00:21:23,868 --> 00:21:25,799
I had some stuff
to take care of.
451
00:21:25,801 --> 00:21:27,366
Enigma's overrated,
452
00:21:27,368 --> 00:21:29,168
especially at 3 a. m.
453
00:21:29,170 --> 00:21:30,668
You could've called.
454
00:21:30,670 --> 00:21:32,971
I made you some soup,
but it's cold.
455
00:21:32,973 --> 00:21:34,136
Sorry.
456
00:21:34,138 --> 00:21:35,204
Didn't mean to worry you.
457
00:21:35,206 --> 00:21:36,237
[SCOFFS]
458
00:21:36,239 --> 00:21:38,273
I was worried about Gotham.
459
00:21:38,275 --> 00:21:41,473
If Batman's not around...
460
00:21:41,475 --> 00:21:43,174
I've got it covered.
461
00:21:43,841 --> 00:21:45,875
Always.
462
00:21:47,577 --> 00:21:48,909
Kent called.
463
00:21:48,911 --> 00:21:50,178
Nothing apocalyptic.
464
00:21:50,180 --> 00:21:52,645
He just wants your opinion
on a case he's working.
465
00:21:52,647 --> 00:21:54,779
Said you could meet him
at the Metro Tower.
466
00:21:54,781 --> 00:21:55,780
Right.
467
00:21:55,782 --> 00:21:56,781
Better suit up.
468
00:21:56,783 --> 00:21:58,514
You should
eat something first,
469
00:21:58,516 --> 00:21:59,582
keep up your strength.
470
00:21:59,584 --> 00:22:00,782
When I get back.
471
00:22:00,784 --> 00:22:02,017
You're a stubborn piece
of work,
472
00:22:02,019 --> 00:22:03,816
you know that?
473
00:22:03,818 --> 00:22:05,651
Just like my old man.
474
00:22:21,727 --> 00:22:23,627
Did you see that?
475
00:22:26,627 --> 00:22:30,627
Preuzeto sa www.titlovi.com
32357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.