Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,746 --> 00:00:08,545
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,246
But how come
when I make the scones,
3
00:00:15,248 --> 00:00:17,612
they don't got that good flavor
like yours, Tony?
4
00:00:17,614 --> 00:00:19,045
[GRUNTS]
5
00:00:19,047 --> 00:00:20,512
Do I have to
tell you again
6
00:00:20,514 --> 00:00:22,745
how you gotta add
the orange zest, Cecil?
7
00:00:22,747 --> 00:00:25,379
You gonna make me give you
the recipe again, huh?
8
00:00:25,381 --> 00:00:26,913
You're killing me here, Cecil.
9
00:00:26,915 --> 00:00:28,246
Killing me.
10
00:00:28,248 --> 00:00:30,613
[RUSTLING]
11
00:00:30,615 --> 00:00:32,247
CECIL:
I heard something.
12
00:00:32,249 --> 00:00:35,414
Shut up, Cecil.
I'm trying to listen.
13
00:00:35,416 --> 00:00:38,247
CECIL: Why you gotta be
so mean all the time, Tony?
14
00:00:38,249 --> 00:00:39,814
I'm always
nice to you.
15
00:00:39,816 --> 00:00:42,647
You're killing me, Cecil.
16
00:00:44,748 --> 00:00:46,715
[FLAPPING]
17
00:00:51,149 --> 00:00:52,414
[GRUNTS]
18
00:00:53,949 --> 00:00:55,581
[GRUNTS]
19
00:00:58,348 --> 00:00:59,648
[GRUNTING]
20
00:01:35,351 --> 00:01:39,351
Steven Mandragora.
Been a while.
21
00:01:39,353 --> 00:01:41,550
I've changed some
since we met last.
22
00:01:41,552 --> 00:01:43,217
But you haven't
changed.
23
00:01:43,219 --> 00:01:45,384
All these years you've been
building your empire
24
00:01:45,386 --> 00:01:46,885
with thievery
and murder.
25
00:01:48,285 --> 00:01:50,619
But it ends tonight.
26
00:01:59,586 --> 00:02:01,118
No.
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,784
J'ONN J'ONZZ:
Huntress!
28
00:02:02,786 --> 00:02:04,718
J'onn, I-
29
00:02:07,952 --> 00:02:09,785
J'ONN J'ONZZ:
You were warned.
30
00:02:09,787 --> 00:02:12,886
You were told to stay away
from Mandragora.
31
00:02:12,888 --> 00:02:16,386
You have violated
my direct orders.
32
00:02:16,388 --> 00:02:18,019
You've crossed the line.
33
00:03:27,958 --> 00:03:30,124
HUNTRESS:
You've been watching me?
34
00:03:30,126 --> 00:03:32,023
J'ONN J'ONZZ:
Given what occurred tonight,
35
00:03:32,025 --> 00:03:33,824
I'd say it was
a wise precaution.
36
00:03:33,826 --> 00:03:36,523
You know what Mandragora did.
And I almost had him.
37
00:03:36,525 --> 00:03:38,725
He should have been there,
but someone tipped him.
38
00:03:39,925 --> 00:03:41,058
You did it.
39
00:03:41,060 --> 00:03:43,224
I had Mandragora moved, yes.
40
00:03:43,226 --> 00:03:44,924
For his own protection.
41
00:03:44,926 --> 00:03:46,324
And yours.
42
00:03:46,326 --> 00:03:47,257
All right, J'onn,
43
00:03:47,259 --> 00:03:48,990
so I get some
Justice League demerits.
44
00:03:48,992 --> 00:03:50,858
Fine. Just spare me
the lecture.
45
00:03:50,860 --> 00:03:52,625
I can find him
without your help.
46
00:03:52,627 --> 00:03:54,592
You misunderstand.
47
00:03:54,594 --> 00:03:56,759
Tonight was a test,
and you failed.
48
00:03:56,761 --> 00:03:58,492
Pack your things,
Huntress.
49
00:03:58,494 --> 00:04:00,392
You're out.
50
00:04:00,394 --> 00:04:03,993
You'll need to turn in your
identification card immediately.
51
00:04:06,893 --> 00:04:08,492
Fine.
52
00:04:10,426 --> 00:04:12,125
I hope you
choke on it.
53
00:04:22,827 --> 00:04:27,493
QUESTION: Oh, Cadmus, Cadmus,
wherefore art thou, Cadmus?
54
00:04:29,528 --> 00:04:31,327
I know there's
a connection.
55
00:04:31,329 --> 00:04:33,061
Don't think I won't find it.
56
00:04:35,696 --> 00:04:38,693
Maybe you're not looking
in the right direction.
57
00:04:38,695 --> 00:04:42,260
You're the League's data guy.
The conspiracy buff, right?
58
00:04:42,262 --> 00:04:44,061
Wildcat says you're
a nut job.
59
00:04:44,063 --> 00:04:46,495
Funny. He says
the same thing about you.
60
00:04:46,497 --> 00:04:48,194
He's right.
61
00:04:49,328 --> 00:04:51,229
Okay. Bored now.
Goodbye.
62
00:04:51,231 --> 00:04:54,395
You must be the ugliest guy
of all time, Question,
63
00:04:54,397 --> 00:04:56,095
hiding your face
like that.
64
00:04:56,097 --> 00:04:57,096
Go away.
65
00:04:58,096 --> 00:04:59,262
Don't
touch that.
66
00:04:59,264 --> 00:05:02,496
Wow. I had no idea
that the Girl Scouts
67
00:05:02,498 --> 00:05:05,029
were responsible for
the crop circle phenomenon.
68
00:05:05,031 --> 00:05:06,729
Few people do.
69
00:05:06,731 --> 00:05:09,230
Few even think
to ask the question.
70
00:05:09,231 --> 00:05:11,830
Well, I have
a question for you, then.
71
00:05:11,832 --> 00:05:13,496
Do you know what apophenia is?
72
00:05:14,196 --> 00:05:16,063
Apophenia. Noun.
73
00:05:16,065 --> 00:05:19,362
The tendency to see connections
where none exist.
74
00:05:19,364 --> 00:05:21,262
Did you come here just
to make fun of my work?
75
00:05:21,264 --> 00:05:24,464
No, Q. I came to
help you.
76
00:05:24,466 --> 00:05:27,397
And let's just keep the rest of
the League out of it, shall we?
77
00:05:27,399 --> 00:05:28,698
Here's the deal.
78
00:05:28,700 --> 00:05:31,530
I tell you
what I know about Cadmus
79
00:05:31,532 --> 00:05:33,530
immediately after
you help me find out
80
00:05:33,532 --> 00:05:36,098
what rock Steven Mandragora's
hiding under.
81
00:05:36,100 --> 00:05:39,364
Hmm. Interesting.
82
00:05:40,598 --> 00:05:42,632
[SLURPING]
83
00:05:49,299 --> 00:05:51,964
I believe that individual
passed beyond the veil
84
00:05:51,966 --> 00:05:54,032
at the hands of
one Tommy Monahan,
85
00:05:54,034 --> 00:05:57,298
who himself later mistakenly
fell onto a train track,
86
00:05:57,300 --> 00:05:58,799
I am told.
87
00:05:58,801 --> 00:06:01,499
Now, why is it that most of
your criminal acquaintances
88
00:06:01,501 --> 00:06:03,000
seem to be deceased?
89
00:06:03,002 --> 00:06:04,699
Perhaps my friends
90
00:06:04,701 --> 00:06:08,299
are simply prone
to misfortune, Agent Faraday.
91
00:06:08,301 --> 00:06:10,732
My job is to prep you
to testify
92
00:06:10,734 --> 00:06:12,565
before the grand jury,
Mr. Mandragora.
93
00:06:12,567 --> 00:06:14,967
You're gonna have to come up
with a lot more than some mook
94
00:06:14,969 --> 00:06:16,666
who may or may not
be around anymore,
95
00:06:16,668 --> 00:06:18,667
if you want immunity
from prosecution.
96
00:06:18,669 --> 00:06:20,799
I am doing my best.
97
00:06:20,801 --> 00:06:22,965
You can't blame me
for being nervous.
98
00:06:22,967 --> 00:06:24,666
I have enemies everywhere.
99
00:06:24,668 --> 00:06:27,867
Even Justice League enemies.
100
00:06:27,869 --> 00:06:29,401
Besides...
101
00:06:29,403 --> 00:06:31,467
I am ravaged by hunger.
102
00:06:31,469 --> 00:06:35,667
Feed me, and I shall squeal on
all manner of former associates.
103
00:06:35,669 --> 00:06:38,534
Speaking of squealing,
Black Canary,
104
00:06:38,536 --> 00:06:41,468
I notice you can't
take your eyes off of me.
105
00:06:41,470 --> 00:06:43,335
One can hardly blame you.
106
00:06:44,568 --> 00:06:46,267
Perhaps after Agent Faraday
107
00:06:46,269 --> 00:06:48,402
helps absolve me
of my alleged crimes,
108
00:06:48,404 --> 00:06:52,435
I could put you in a cage
and have you sing for me.
109
00:06:52,437 --> 00:06:54,702
Listen, you giant
tub of...
110
00:06:54,704 --> 00:06:56,235
FARADAY: Green Arrow, may I remind you
111
00:06:56,237 --> 00:06:59,370
that you're here strictly
in a security capacity?
112
00:06:59,372 --> 00:07:00,302
Yes.
113
00:07:00,304 --> 00:07:01,769
Why don't you go and fetch me
114
00:07:01,771 --> 00:07:03,702
another four platters
of oysters,
115
00:07:03,704 --> 00:07:05,768
like a good little leprechaun?
116
00:07:05,770 --> 00:07:07,769
I'm sure
your girlfriend and I
117
00:07:07,771 --> 00:07:09,969
will have much to discuss
while you're gone.
118
00:07:12,903 --> 00:07:15,703
I like my oysters sweet,
by the way.
119
00:07:15,705 --> 00:07:17,403
Sweet
and juicy.
120
00:07:17,405 --> 00:07:18,870
Let him talk,
Arrow.
121
00:07:18,872 --> 00:07:20,203
With all the enemies he's made,
122
00:07:20,205 --> 00:07:22,237
he never knows
if he's eating his last meal.
123
00:07:22,239 --> 00:07:24,204
[LAUGHS]
124
00:07:27,037 --> 00:07:29,037
HUNTRESS: Al right, Q,
you said you'd help me.
125
00:07:29,039 --> 00:07:31,637
Where are they keeping
Mandragora? Well?
126
00:07:31,639 --> 00:07:32,704
[CLICKS]
127
00:07:32,706 --> 00:07:35,370
Oh. You did not
just hang up on me.
128
00:07:37,839 --> 00:07:38,937
[TIRES SCREECH]
129
00:07:41,639 --> 00:07:43,538
Figured I'd cut out
the middleman.
130
00:07:43,540 --> 00:07:45,805
[ENGINE REVVING]
131
00:07:51,672 --> 00:07:53,571
Oh, baby doll.
132
00:07:53,573 --> 00:07:55,172
And just for the record,
133
00:07:55,174 --> 00:07:57,672
I usually prefer my dates
to have a face.
134
00:07:58,873 --> 00:08:00,205
[TIRES SQUEALING]
135
00:08:01,874 --> 00:08:03,539
Five minutes. That's all I need!
136
00:08:03,541 --> 00:08:05,040
Just give me five minutes.
137
00:08:05,042 --> 00:08:08,040
I'll teach this pompous
jerk some manners.
138
00:08:08,042 --> 00:08:11,206
Listen, Justice League or not,
you will sit down and behave!
139
00:08:11,208 --> 00:08:13,340
You heard what he said!
MANDRAGORA: Oh, dear.
140
00:08:13,342 --> 00:08:16,006
Did I offend you somehow,
little man?
141
00:08:16,008 --> 00:08:19,041
My most sincere apologies.
142
00:08:19,043 --> 00:08:21,839
Faraday's right,
Arrow.
143
00:08:21,841 --> 00:08:24,208
Relax. Nothing
this guy can say
144
00:08:24,210 --> 00:08:26,107
is gonna affect me
one way or the other.
145
00:08:26,109 --> 00:08:27,708
Is that
right?
146
00:08:27,710 --> 00:08:29,807
Well, then, perhaps
you won't mind explaining
147
00:08:29,809 --> 00:08:31,774
how a lovely
young lady like you
148
00:08:31,776 --> 00:08:33,940
ends up with
a nobody like him.
149
00:08:33,942 --> 00:08:38,208
Were all the real men in the
Justice League already taken?
150
00:08:43,509 --> 00:08:45,008
I hope you're
proud of yourself.
151
00:08:45,010 --> 00:08:47,275
Now we have to do
guard duty from outside.
152
00:08:47,277 --> 00:08:48,742
Hope I'm proud
of myself?
153
00:08:48,744 --> 00:08:50,241
You're the one
that punched him.
154
00:08:50,243 --> 00:08:51,575
Yeah, but...
Ow!
155
00:08:51,577 --> 00:08:53,308
It was like punching
a brick wall.
156
00:08:53,310 --> 00:08:55,642
There's no fat
on that man.
157
00:08:56,443 --> 00:08:57,475
Will you
let me look?
158
00:09:05,744 --> 00:09:07,709
I think you'll live
to punch suspects
159
00:09:07,711 --> 00:09:09,109
another day,
pretty bird.
160
00:09:09,111 --> 00:09:11,609
Let's find some
higher ground.
161
00:09:16,310 --> 00:09:18,077
BLACK CANARY:
This is ridiculous.
162
00:09:18,079 --> 00:09:20,011
I can't believe we're
going to all this trouble
163
00:09:20,013 --> 00:09:21,044
to protect a killer.
164
00:09:21,046 --> 00:09:22,511
That's how it goes,
Dinah.
165
00:09:22,513 --> 00:09:26,011
They let a bad guy go free,
he rats out dozens of others.
166
00:09:26,013 --> 00:09:27,344
It's not perfect.
167
00:09:27,346 --> 00:09:29,545
No. No, it isn't.
168
00:09:29,546 --> 00:09:30,677
Makes you wonder how
169
00:09:30,679 --> 00:09:32,678
his victims would feel
if they knew.
170
00:09:32,680 --> 00:09:35,978
Hey. You gonna get
all serious on me?
171
00:09:36,445 --> 00:09:37,711
You bet.
172
00:09:37,713 --> 00:09:39,544
Mm.
173
00:09:39,546 --> 00:09:41,078
[TIRES SQUEALING]
174
00:09:45,079 --> 00:09:46,013
More cops.
175
00:09:46,015 --> 00:09:47,012
So?
176
00:09:47,014 --> 00:09:48,178
The more, the merrier.
177
00:09:48,180 --> 00:09:50,245
Someone else too.
178
00:09:53,946 --> 00:09:56,246
Who are these guys?
I haven't seen them here befo...
179
00:09:56,248 --> 00:09:58,080
Keep your big shirt on,
Mr. Mandragora.
180
00:09:58,082 --> 00:09:59,512
They're checking
them out.
181
00:09:59,514 --> 00:10:01,713
You check them out.
That's your job, do it.
182
00:10:02,747 --> 00:10:04,279
[SIGHS]
183
00:10:06,313 --> 00:10:08,681
Okay, guys.
Let's see some ID.
184
00:10:08,683 --> 00:10:10,947
Nice night for
a distraction, ain't it?
185
00:10:13,081 --> 00:10:13,980
[YELLS]
186
00:10:13,982 --> 00:10:14,980
[GRUNTS]
187
00:10:20,482 --> 00:10:22,648
You're not going
in that house, Huntress.
188
00:10:23,082 --> 00:10:24,848
That, I promise.
189
00:10:24,850 --> 00:10:26,747
I'm here on League
business, Canary.
190
00:10:26,749 --> 00:10:29,481
GREEN ARROW: That's not what
J'onn said. We just called him.
191
00:10:29,483 --> 00:10:31,215
Okay, that didn't work.
192
00:10:31,217 --> 00:10:33,048
Maybe this will.
193
00:10:33,050 --> 00:10:34,448
[GRUNTING]
194
00:10:38,149 --> 00:10:39,682
[GRUNTING]
195
00:10:49,884 --> 00:10:51,315
[GRUNTS]
196
00:10:51,317 --> 00:10:53,183
Why are you doing
this, Question?
197
00:10:53,185 --> 00:10:55,183
You wouldn't believe me
if I told you.
198
00:10:55,185 --> 00:10:57,215
[GRUNTING]
199
00:11:03,551 --> 00:11:05,383
[GRUNTING]
200
00:11:08,550 --> 00:11:10,717
And here I heard you were
some kind of brilliant fighter.
201
00:11:13,051 --> 00:11:14,317
[YELLS]
202
00:11:15,785 --> 00:11:17,250
You heard right.
203
00:11:17,718 --> 00:11:18,950
[GROANS]
204
00:11:18,952 --> 00:11:20,051
[BOTH GRUNT]
205
00:11:22,118 --> 00:11:23,284
[BOOM]
206
00:11:23,286 --> 00:11:24,218
[GRUNTING]
207
00:11:24,986 --> 00:11:25,884
[GROANS]
208
00:11:25,886 --> 00:11:27,784
I strongly advise you
to stay down.
209
00:11:27,786 --> 00:11:29,750
These impact arrows
are nonlethal,
210
00:11:29,752 --> 00:11:32,585
but they hurt... a lot.
211
00:11:32,587 --> 00:11:34,052
He's gone.
212
00:11:34,054 --> 00:11:35,818
Mandragora is gone!
213
00:11:42,787 --> 00:11:44,018
[GROANS]
214
00:11:44,020 --> 00:11:46,086
Do you have any idea
what you've done?
215
00:11:46,088 --> 00:11:47,585
Yes. I hunted
a murderer.
216
00:11:47,587 --> 00:11:49,752
A murderer
the League's protecting.
217
00:11:49,754 --> 00:11:51,386
GREEN ARROW: We have no time for this.
218
00:11:51,388 --> 00:11:52,919
We've got to ask
the Question
219
00:11:52,921 --> 00:11:54,418
what he picked up
and put in his pocket.
220
00:11:54,420 --> 00:11:55,587
Me?
221
00:11:55,589 --> 00:11:57,753
Don't make me
ask again.
222
00:11:57,755 --> 00:12:01,887
Oh. You mean this.
223
00:12:01,889 --> 00:12:02,753
It's a storage key.
224
00:12:02,755 --> 00:12:05,120
For a place down by
the train station.
225
00:12:05,122 --> 00:12:06,986
All right, you two stay here.
226
00:12:06,988 --> 00:12:09,554
Don't make me sic
Black Canary on you.
227
00:12:09,556 --> 00:12:11,586
You've only seen
her nice side so far.
228
00:12:20,022 --> 00:12:21,721
Ow! What was
that for?
229
00:12:21,723 --> 00:12:23,288
All that crazy
mystery man mojo,
230
00:12:23,290 --> 00:12:24,788
and you couldn't even
pick up a clue
231
00:12:24,790 --> 00:12:26,088
without being seen?
232
00:12:26,090 --> 00:12:28,454
The key wasn't the clue.
233
00:12:28,456 --> 00:12:29,921
The key was mine.
234
00:12:29,923 --> 00:12:32,789
Now, this list of
container ship arrivals
235
00:12:32,791 --> 00:12:35,321
I palmed while they were
yelling at you...
236
00:12:35,323 --> 00:12:37,822
that's the clue.
237
00:12:37,824 --> 00:12:39,021
I don't
get it.
238
00:12:39,023 --> 00:12:40,922
Why aren't we on our way
to the train station?
239
00:12:40,924 --> 00:12:42,089
Shh.
240
00:12:45,257 --> 00:12:47,655
Because I know when
I'm being conned.
241
00:12:47,657 --> 00:12:51,056
You're cute when you're
an insufferable smarty-pants.
242
00:12:51,058 --> 00:12:53,122
[ENGINE REVVING]
243
00:12:57,657 --> 00:12:59,656
[TIRES SCREECHING]
244
00:12:59,658 --> 00:13:01,623
You're even smarter
than they say.
245
00:13:01,625 --> 00:13:02,657
Smart enough to realize
246
00:13:02,659 --> 00:13:04,524
you don't know jack
about Cadmus.
247
00:13:04,526 --> 00:13:05,824
I needed your help.
248
00:13:05,826 --> 00:13:07,624
Talk to me
about Mandragora.
249
00:13:07,626 --> 00:13:09,657
What did he do to you?
250
00:13:10,257 --> 00:13:11,857
You wouldn't understand.
251
00:13:11,859 --> 00:13:13,858
Wouldn't
understand what?
252
00:13:13,860 --> 00:13:15,224
That he worked for
your father,
253
00:13:15,226 --> 00:13:16,690
Franco Bertinelli.
254
00:13:16,692 --> 00:13:19,423
Or that your father was himself
a powerful crime boss?
255
00:13:21,091 --> 00:13:22,791
QUESTION:
You were just a child.
256
00:13:22,793 --> 00:13:24,425
You certainly didn't understand
257
00:13:24,427 --> 00:13:26,690
what your father did
for a living.
258
00:13:26,692 --> 00:13:30,925
You just knew that when
he talked, people listened.
259
00:13:30,927 --> 00:13:33,126
That he always had
his guys around him
260
00:13:33,128 --> 00:13:34,992
to do whatever he said.
261
00:13:34,994 --> 00:13:39,226
And that the most frightening
one was Mandragora.
262
00:13:39,228 --> 00:13:42,126
Looking into his eyes was like
looking into an empty pit.
263
00:13:43,860 --> 00:13:45,059
One terrible night,
264
00:13:45,061 --> 00:13:47,924
Mandragora decided he no longer
wished to take orders.
265
00:13:51,761 --> 00:13:53,060
Get behind me,
Helena.
266
00:13:53,062 --> 00:13:54,659
It'll be all right.
267
00:13:58,093 --> 00:13:59,859
Your father hoped
to protect you
268
00:13:59,861 --> 00:14:01,394
by hiding you in a closet.
269
00:14:04,162 --> 00:14:06,327
HELENA:
He's coming!
270
00:14:14,795 --> 00:14:16,294
But you saw it all, Helena.
271
00:14:16,296 --> 00:14:18,761
Steven Mandragora
killed your parents
272
00:14:18,763 --> 00:14:21,161
while you watched helplessly.
273
00:14:21,163 --> 00:14:22,728
Isn't that
what happened?
274
00:14:23,328 --> 00:14:24,795
If you knew all that,
275
00:14:24,797 --> 00:14:26,594
then you probably know
what I'm gonna do
276
00:14:26,596 --> 00:14:28,661
to Mandragora when I catch him.
277
00:14:28,663 --> 00:14:29,895
So why help me?
278
00:14:29,897 --> 00:14:31,062
That...
279
00:14:31,064 --> 00:14:33,162
is the question.
280
00:14:35,464 --> 00:14:37,396
Somebody's following us.
281
00:14:39,029 --> 00:14:40,129
Lose them.
282
00:14:40,131 --> 00:14:41,962
Like airline luggage.
283
00:14:42,864 --> 00:14:44,728
[TIRES SQUEALING]
284
00:14:47,930 --> 00:14:49,995
You're not supposed to drive
when you're angry.
285
00:14:49,997 --> 00:14:52,596
They're heading towards
the waterfront. Hang on.
286
00:14:52,598 --> 00:14:54,995
It's so funny you think
you have to tell me that.
287
00:14:58,731 --> 00:15:01,163
BLACK CANARY: Stop the
car, Question. Pull over!
288
00:15:01,165 --> 00:15:02,863
Stop following us, Canary.
289
00:15:02,865 --> 00:15:04,197
Is that her?
Give me that!
290
00:15:04,199 --> 00:15:05,264
Hey!
291
00:15:05,266 --> 00:15:07,596
You want a piece of me,
blondie? Bring it.
292
00:15:08,765 --> 00:15:10,530
[TIRES SQUEALING]
293
00:15:22,699 --> 00:15:24,632
This is
so unnecessary.
294
00:15:29,099 --> 00:15:30,565
Are we dead yet?
295
00:15:30,567 --> 00:15:31,565
No.
296
00:15:31,567 --> 00:15:33,598
Are we dead yet?
297
00:15:33,600 --> 00:15:36,499
Look. If we die, I promise,
I'll let you know.
298
00:15:39,300 --> 00:15:40,765
[TRAIN
WHISTLE]
299
00:15:42,600 --> 00:15:44,132
Train.
I see it.
300
00:15:44,134 --> 00:15:45,200
Train!
301
00:15:45,202 --> 00:15:46,198
I see it!
302
00:15:51,800 --> 00:15:53,532
[WHISTLING]
303
00:15:53,534 --> 00:15:54,400
Whoops.
304
00:15:59,935 --> 00:16:02,000
J'onn! Get us
out of here.
305
00:16:02,002 --> 00:16:03,000
Now!
306
00:16:14,935 --> 00:16:17,601
[GASPS]
307
00:16:18,535 --> 00:16:19,801
[GRUNTS]
308
00:16:19,803 --> 00:16:21,201
I can't believe you!
309
00:16:21,203 --> 00:16:23,668
I rebuilt
that bike by hand!
310
00:16:23,670 --> 00:16:25,001
You're absolutely right.
311
00:16:25,003 --> 00:16:27,300
I'm sorry I saved our lives.
312
00:16:27,302 --> 00:16:29,334
[GROANS]
313
00:16:29,336 --> 00:16:32,768
And J'onn thinks Huntress
is the unstable one.
314
00:16:39,969 --> 00:16:42,336
Look, there are 100 ships
leaving here a day.
315
00:16:42,338 --> 00:16:44,436
If Mandragora's trying to
get out of the country,
316
00:16:44,438 --> 00:16:46,336
how are we supposed to know
which one he's on?
317
00:16:46,338 --> 00:16:48,635
What if he isn't
hopping a freighter?
318
00:16:48,637 --> 00:16:51,302
What if he's playing
a more subtle game?
319
00:16:51,304 --> 00:16:54,404
No more questions, okay?
What are you saying?
320
00:16:54,406 --> 00:16:56,803
What if he's here
to meet a freighter?
321
00:16:56,805 --> 00:16:58,736
As it happens,
there's one coming in
322
00:16:58,738 --> 00:17:01,537
from his home country
this very evening.
323
00:17:01,539 --> 00:17:02,670
Come on.
324
00:17:07,338 --> 00:17:08,570
[FOGHORN BLOWING]
325
00:17:48,907 --> 00:17:50,405
That's him.
326
00:17:50,407 --> 00:17:51,705
He's mine.
327
00:17:51,707 --> 00:17:53,673
You take the two guards.
Ready?
328
00:17:54,573 --> 00:17:56,973
[GRUNTING]
329
00:17:56,975 --> 00:17:58,340
[GRUNTS]
330
00:18:00,641 --> 00:18:01,573
[YELLS]
331
00:18:01,575 --> 00:18:03,073
[GRUNTING]
332
00:18:03,075 --> 00:18:05,907
I'm really starting
to dislike that woman.
333
00:18:07,575 --> 00:18:09,174
[GASPS]
334
00:18:09,176 --> 00:18:10,240
[GROWLS]
335
00:18:10,242 --> 00:18:11,440
GREEN ARROW:
Hey.
336
00:18:12,642 --> 00:18:15,041
I got your plate of oysters
right here, jumbo.
337
00:18:17,976 --> 00:18:19,308
Warned you.
338
00:18:21,343 --> 00:18:22,374
[SHOUTS]
339
00:18:22,376 --> 00:18:23,175
[GROWLS]
340
00:18:26,809 --> 00:18:28,309
[GRUNTING]
341
00:18:32,309 --> 00:18:33,541
[GRUNTING]
342
00:18:42,777 --> 00:18:45,309
BLACK CANARY: Didn't anyone
ever tell you, Mandragora?
343
00:18:48,710 --> 00:18:50,875
No one messes
with the Justice League.
344
00:18:52,144 --> 00:18:53,477
[ROARS]
345
00:18:55,579 --> 00:18:56,877
[GROWLS]
346
00:18:56,879 --> 00:18:58,276
[SHRIEKING]
347
00:19:01,178 --> 00:19:02,643
[GRUNTING]
348
00:19:18,213 --> 00:19:19,644
[GROANS]
349
00:19:20,878 --> 00:19:22,978
[LAUGHS]
350
00:19:22,980 --> 00:19:24,378
[GRUNTS]
351
00:19:26,078 --> 00:19:27,378
Mandragora.
352
00:19:28,813 --> 00:19:30,812
I've got special arrows too.
353
00:19:30,814 --> 00:19:33,579
The pointy kind that'll
go right through you.
354
00:19:33,581 --> 00:19:34,645
Put her down.
355
00:19:34,647 --> 00:19:35,878
Now.
356
00:19:36,146 --> 00:19:37,345
Very well then.
357
00:19:39,413 --> 00:19:42,113
Back to federal custody,
I suppose.
358
00:19:42,115 --> 00:19:43,346
Not this time.
359
00:19:43,348 --> 00:19:44,680
BOY:
Papa!
360
00:19:50,414 --> 00:19:52,446
[GRUNTS]
361
00:19:53,648 --> 00:19:54,880
Edgar!
362
00:20:01,947 --> 00:20:04,148
On my last trip
to the old country,
363
00:20:04,150 --> 00:20:07,247
a rival criminal organization
kidnapped my son.
364
00:20:07,249 --> 00:20:10,115
It took me all this time
to arrange his rescue.
365
00:20:10,117 --> 00:20:12,514
Rest assured
that his captors
366
00:20:12,516 --> 00:20:15,015
were taught the error
of their ways.
367
00:20:15,017 --> 00:20:18,982
Rest assured, I'm about
to teach you the same lesson.
368
00:20:21,349 --> 00:20:25,681
All I wanted was for my son
and I to disappear together.
369
00:20:31,583 --> 00:20:33,215
Get behind me, Edgar.
370
00:20:33,217 --> 00:20:34,816
It will be all right.
371
00:20:37,283 --> 00:20:38,750
QUESTION:
Huntress.
372
00:20:41,184 --> 00:20:43,282
Is this really
what you want?
373
00:20:56,984 --> 00:20:58,751
No.
374
00:21:06,385 --> 00:21:07,217
[GASPS]
375
00:21:14,752 --> 00:21:16,852
[GROANS]
376
00:21:16,854 --> 00:21:19,152
That's not what I want at all.
377
00:21:24,687 --> 00:21:27,185
[POLICE RADIO CHATTER]
378
00:21:29,087 --> 00:21:31,219
QUESTION: Mandragora
never had any intention
379
00:21:31,221 --> 00:21:33,385
of cooperating
with the prosecutors.
380
00:21:33,387 --> 00:21:36,853
He was just stalling
until his son arrived.
381
00:21:38,321 --> 00:21:41,286
Their new identities
were already in place.
382
00:21:41,288 --> 00:21:43,254
Not to mention
a Cayman Island account
383
00:21:43,256 --> 00:21:46,086
full of ill-gotten gains
to finance their new lives.
384
00:21:46,921 --> 00:21:48,052
You knew all along
385
00:21:48,054 --> 00:21:49,854
that kid was gonna be
on that freighter.
386
00:21:50,421 --> 00:21:52,087
I do my homework.
387
00:21:52,089 --> 00:21:54,387
Then why go to all
the trouble to help?
388
00:21:54,389 --> 00:21:56,186
Why risk your life for me?
389
00:21:56,787 --> 00:21:58,353
Because I...
390
00:21:59,321 --> 00:22:00,421
like you.
391
00:22:10,222 --> 00:22:11,353
Where are we going?
392
00:22:11,355 --> 00:22:13,121
Don't ask
so many questions.
393
00:22:14,222 --> 00:22:16,221
I'm sorry, but eww.
394
00:22:19,221 --> 00:22:23,221
Preuzeto sa www.titlovi.com
26730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
