Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,392 --> 00:00:05,674
Otto anni dopo
2
00:00:11,653 --> 00:00:13,613
Non ce la farò mai.
3
00:00:14,613 --> 00:00:15,853
Io ce l'ho fatta.
4
00:00:16,053 --> 00:00:18,933
E ci sono io.
Puoi contare su di me.
5
00:00:22,413 --> 00:00:24,813
Lasciala perdere.
Non pensare a cosa c'è fuori.
6
00:00:25,413 --> 00:00:28,093
E soprattutto evita
di cacciarti nei guai, ok?
7
00:00:28,853 --> 00:00:29,893
Giorno per giorno.
8
00:01:17,093 --> 00:01:19,933
Oggi comincia una nuova vita.
9
00:01:33,501 --> 00:01:35,493
Che c'è?
La tua cella ti manca già?
10
00:01:35,653 --> 00:01:37,533
Vuoi tornare dentro?
11
00:01:38,613 --> 00:01:41,493
Voglio farla pagare
a chi mi ha mandato in prigione.
12
00:01:44,373 --> 00:01:47,213
Non potrò rifarmi una vita
finché non saprò la verità.
13
00:01:47,933 --> 00:01:55,108
Traduzione di Hanna Lise e Adribai
14
00:02:19,773 --> 00:02:20,893
Alma?
15
00:02:22,509 --> 00:02:23,789
Andiamo tra cinque minuti.
16
00:02:23,949 --> 00:02:25,949
Sto facendo una cosa importante, papà.
17
00:02:26,109 --> 00:02:27,509
Cinque minuti.
18
00:02:44,069 --> 00:02:46,574
- Buongiorno.
- Buongiorno, mia cara.
19
00:02:50,669 --> 00:02:51,949
Quando la vedi?
20
00:02:52,429 --> 00:02:53,909
Mi deve chiamare.
21
00:02:54,069 --> 00:02:56,189
Devi parlarne a tua figlia.
22
00:02:56,309 --> 00:02:57,429
Lo so.
23
00:02:58,949 --> 00:03:01,549
Immagino proverà
a contattarla direttamente.
24
00:03:03,669 --> 00:03:05,149
Non preoccuparti, ci penso io.
25
00:03:06,589 --> 00:03:10,229
So che ti sconvolge il suo ritorno
nelle nostre vite, ma dovrai farci l'abitudine.
26
00:03:10,789 --> 00:03:13,029
- Hai ragione.
- Ho sempre ragione.
27
00:03:16,309 --> 00:03:18,995
Scusate, ma farò tardi a scuola.
28
00:03:19,025 --> 00:03:20,243
Andiamo.
29
00:03:26,229 --> 00:03:27,589
Buona giornata.
30
00:03:27,749 --> 00:03:31,189
Alexis! Mi riparlerai
di Panama appena puoi, ok?
31
00:03:31,349 --> 00:03:33,389
Non si preoccupi.
Me ne sto occupando.
32
00:03:37,829 --> 00:03:40,309
Lemest verrà presto rilasciato.
33
00:03:40,509 --> 00:03:42,109
Vedetevela col giudice.
34
00:03:42,269 --> 00:03:43,229
Capitano?
35
00:03:43,429 --> 00:03:45,429
Una sparatoria stanotte alla Calanque.
36
00:03:45,589 --> 00:03:46,869
Solo un ferito lieve.
37
00:03:47,069 --> 00:03:50,829
- Avete chiamato la PTS?
- Sì. Cerchiamo dei testimoni.
38
00:03:51,029 --> 00:03:53,109
- Bene. Altro?
- È tutto.
39
00:03:53,269 --> 00:03:55,989
Bene. In questo caso,
tutti al lavoro!
40
00:03:56,589 --> 00:03:58,079
Tranne Maupin.
41
00:03:58,109 --> 00:03:59,749
Si sieda, devo parlarle.
42
00:04:03,269 --> 00:04:05,989
Potrebbe venire nel mio ufficio, per favore?
43
00:04:07,549 --> 00:04:09,069
Dolcetto?
44
00:04:09,269 --> 00:04:10,589
Sto cercando di smettere.
45
00:04:12,206 --> 00:04:13,498
Commissario?
46
00:04:15,389 --> 00:04:18,997
Bene. Allora, qual
è il problema tra voi due?
47
00:04:19,829 --> 00:04:21,589
Nessuno, perché?
48
00:04:21,749 --> 00:04:22,669
No, nessuno.
49
00:04:23,589 --> 00:04:24,949
Interessante.
50
00:04:25,109 --> 00:04:26,869
Mi hanno detto che dopo
il suo ritorno
51
00:04:27,069 --> 00:04:28,909
l'ambiente è peggiorato,
52
00:04:29,509 --> 00:04:32,229
e che lei lo tratta come
uno stagista. Fotocopie,
53
00:04:32,429 --> 00:04:34,149
lamentele, servire il caffè.
54
00:04:34,349 --> 00:04:36,909
L'idea era di reintegrarlo
a tutti gli effetti,
55
00:04:37,029 --> 00:04:39,469
non che facesse la comparsa.
56
00:04:39,629 --> 00:04:42,949
E lei incassa tutto senza dire nulla.
Non è normale.
57
00:04:43,109 --> 00:04:46,999
È davvero guarito
o fa la convalescenza in ufficio?
58
00:04:47,029 --> 00:04:48,909
Ma no! Sono operativo, capo.
59
00:04:49,109 --> 00:04:52,549
Le crea problemi dover stare
ai suoi ordini?
60
00:04:52,949 --> 00:04:56,145
E lei è allergica
agli ex-malati di cancro, vero?
61
00:04:56,175 --> 00:04:57,829
Come no.
62
00:04:57,989 --> 00:05:00,109
Lavorate insieme, voi due,
63
00:05:00,309 --> 00:05:02,869
col buonumore e il sorriso sulle labbra.
64
00:05:03,309 --> 00:05:07,029
Non puoi piagnucolare per i cavoli tuoi?
Devi trovare chi perora la tua causa?
65
00:05:07,189 --> 00:05:09,469
- Forse gli faccio pena.
- Andiamo.
66
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
Da quando sono ai tuoi ordini
67
00:05:12,869 --> 00:05:15,589
non sono mai stato in missione.
La gente se ne accorge.
68
00:05:15,749 --> 00:05:17,389
Ti manca il sole?
69
00:05:17,549 --> 00:05:20,309
Smettila con queste stronzate.
Parliamone.
70
00:05:20,469 --> 00:05:21,869
Il passato è passato.
71
00:05:22,509 --> 00:05:24,919
Non ho niente contro il fatto
di farti uscire.
72
00:05:24,949 --> 00:05:26,269
- È vero?
- Sì.
73
00:05:27,389 --> 00:05:29,149
Guarda, vedi le scatole?
74
00:05:29,349 --> 00:05:32,829
Bisogna portarle agli archivi
del tribunale.
75
00:05:32,989 --> 00:05:34,549
Fai con calma.
76
00:05:35,189 --> 00:05:36,269
Grazie.
77
00:05:56,069 --> 00:05:57,469
Roxane.
78
00:05:58,469 --> 00:05:59,669
È lì.
79
00:06:02,309 --> 00:06:03,669
È bella, vero?
80
00:06:06,069 --> 00:06:09,149
Allora, tu sei qui
e io di sopra.
81
00:06:09,949 --> 00:06:12,631
- Come quando eravamo in cella?
- Esatto.
82
00:06:17,349 --> 00:06:19,029
Benvenuta a casa tua.
83
00:06:19,949 --> 00:06:21,909
So che non è molto grande,
84
00:06:22,069 --> 00:06:24,869
ma almeno c'è posto
per far venire Alma a dormire.
85
00:06:25,029 --> 00:06:26,629
Se vorrà vedermi.
86
00:06:28,709 --> 00:06:31,909
Sei fuori, Roxane.
Le cose cambieranno, eh?
87
00:06:32,069 --> 00:06:33,789
Devi essere positiva.
88
00:06:34,829 --> 00:06:35,909
Allora, queste sono tue.
89
00:06:36,509 --> 00:06:38,509
Le chiavi di uno scooter
che ti presto,
90
00:06:38,789 --> 00:06:42,109
un telefono, e questo dovrai
darlo al giudice.
91
00:06:42,269 --> 00:06:45,949
Certificato di affitto
e certificato di lavoro al ristorante.
92
00:06:46,069 --> 00:06:47,629
Comincio oggi?
93
00:06:47,829 --> 00:06:50,309
Ma per chi mi prendi?
Una guardia?
94
00:06:50,469 --> 00:06:53,709
È la tua prima giornata di libertà.
Approfittane.
95
00:06:54,149 --> 00:06:55,309
Non hai voglia di qualcosa,
96
00:06:55,469 --> 00:06:58,709
qualcosa che sognavi di fare
tutte le sere prima di dormire?
97
00:06:59,309 --> 00:07:01,389
Io desideravo fare il bagno in mare.
98
00:07:01,549 --> 00:07:03,549
Ma ora fa un po' freddo.
99
00:07:10,309 --> 00:07:12,109
Mangiare un gelato al Vecchio Porto.
100
00:07:12,469 --> 00:07:13,669
Che gusto?
101
00:07:14,189 --> 00:07:15,189
Pistacchio.
102
00:07:16,709 --> 00:07:18,029
Ho voglia di gelato al pistacchio.
103
00:07:18,429 --> 00:07:21,029
Vedi, cominci a riprendere colore.
104
00:07:22,749 --> 00:07:25,749
- Devo chiamare Alexis.
- Oh, aspetta.
105
00:07:25,909 --> 00:07:28,949
Prima dobbiamo occuparci di te.
106
00:07:29,109 --> 00:07:32,149
Parrucchiere, shopping,
estetista.
107
00:07:32,349 --> 00:07:35,189
Tuo marito deve ritrovare una bomba,
non una ex-galeotta.
108
00:07:36,989 --> 00:07:39,329
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
109
00:07:39,589 --> 00:07:40,909
Stupidaggini.
110
00:07:51,629 --> 00:07:53,469
- Ciao, papà.
- Un secondo.
111
00:07:53,499 --> 00:07:55,669
- Cosa?
- Parliamo di tua madre.
112
00:07:55,829 --> 00:07:57,189
Non ho voglia, ok?
113
00:07:57,389 --> 00:08:00,229
Non mi importa che sia
uscita oggi di prigione.
114
00:08:00,389 --> 00:08:02,469
- Dovrai vederla.
- Non credo proprio.
115
00:08:02,629 --> 00:08:05,829
- Alma...
- Devo andare. Faccio tardi.
116
00:08:24,149 --> 00:08:25,149
Roxane?
117
00:08:38,091 --> 00:08:39,589
Ciao.
118
00:08:40,829 --> 00:08:42,029
Come stai?
119
00:08:45,149 --> 00:08:45,909
Bene.
120
00:08:49,709 --> 00:08:52,549
- Allora sei...
- Libera?
121
00:08:52,749 --> 00:08:54,829
Sì, anche quello.
122
00:08:56,509 --> 00:08:59,349
È Ines che ti fa indossare le cravatte?
123
00:08:59,549 --> 00:09:03,189
- Credevo le detestassi.
- Non cominciare, per favore.
124
00:09:03,349 --> 00:09:07,279
Mi spiace. Devo lavorare
sul senso dell'umorismo, mi sa.
125
00:09:08,309 --> 00:09:10,389
Ma è vero, hai ragione, è...
126
00:09:11,309 --> 00:09:12,909
mi opprime un po'.
127
00:09:16,349 --> 00:09:17,269
Come sta Alma?
128
00:09:18,869 --> 00:09:19,909
Sta bene.
129
00:09:20,069 --> 00:09:22,269
Sta bene. Cresce.
130
00:09:23,909 --> 00:09:26,389
Sembra a suo agio col basket.
131
00:09:26,549 --> 00:09:28,749
Al liceo va bene.
Prende bei voti.
132
00:09:28,909 --> 00:09:32,429
Ufficialmente, non ha un fidanzatino,
ma non mi dice tutto.
133
00:09:33,669 --> 00:09:35,749
Va molto d'accordo con Ines.
134
00:09:36,269 --> 00:09:38,709
Perfetto. Quando posso vederla?
135
00:09:39,429 --> 00:09:42,549
Sarà difficile, ho provato a parlarle,
ma non cede.
136
00:09:42,709 --> 00:09:45,709
- Devo vederla, Alexis.
- Lo so.
137
00:09:45,869 --> 00:09:48,629
Ma nonostante ciò che è successo,
Alma se l'è cavata bene.
138
00:09:48,829 --> 00:09:50,629
Non ha bisogno di questo.
139
00:09:50,749 --> 00:09:52,629
Io ho bisogno di ritrovare mia figlia.
140
00:09:52,829 --> 00:09:55,789
Capisco. Farò il possibile,
te lo prometto.
141
00:09:56,469 --> 00:09:58,269
Mi crede colpevole?
142
00:09:58,429 --> 00:10:00,629
Roxane, hai scontato la tua pena,
è passato.
143
00:10:00,789 --> 00:10:02,149
Non per me.
144
00:10:04,549 --> 00:10:08,149
Cerca di ricostruirti una vita.
Trova un lavoro che ti piace...
145
00:10:08,309 --> 00:10:10,469
- Con i miei precedenti?
- Trova qualcuno.
146
00:10:12,149 --> 00:10:14,829
Nella tua ultima lettera, volevi il divorzio.
147
00:10:14,989 --> 00:10:17,189
Sì. Sono con Ines da sei anni.
148
00:10:17,389 --> 00:10:19,789
- Quando lo facciamo?
- Non c'è fretta.
149
00:10:19,949 --> 00:10:21,629
Domani? Per me va bene.
150
00:10:21,829 --> 00:10:24,629
- Facciamolo.
- Ok. Chiamo l'avvocato,
151
00:10:24,789 --> 00:10:27,589
- se è questo che vuoi.
- Lo voglio.
152
00:10:28,109 --> 00:10:29,349
Bene.
153
00:10:29,749 --> 00:10:31,909
Ah, sì. Prima che mi dimentichi...
154
00:10:32,389 --> 00:10:35,629
Ho messo le tue cose in una scatola
alla vecchia cappella.
155
00:10:38,069 --> 00:10:39,629
Ti chiamo, ok?
156
00:10:40,069 --> 00:10:41,069
Ok.
157
00:10:45,789 --> 00:10:49,069
Un bravo archeologo è colui che cerca
158
00:10:49,221 --> 00:10:51,989
di scoprire le verità sul passato
159
00:10:52,149 --> 00:10:55,909
con un ragionamento induttivo e deduttivo.
160
00:10:56,109 --> 00:10:58,469
Analizzando gli oggetti che avrete dissotterrato
161
00:10:58,629 --> 00:11:02,069
potrete dedurre dei fatti particolari
su quegli oggetti,
162
00:11:02,269 --> 00:11:04,879
ma anche avanzare delle ipotesi
163
00:11:04,909 --> 00:11:06,869
sul modo di vivere dell'epoca in generale.
164
00:11:13,195 --> 00:11:14,789
L'importante...
165
00:11:15,589 --> 00:11:18,189
prima di impiegare mezzi e tempo,
166
00:11:18,349 --> 00:11:21,629
è assicurarsi della pertinenza delle ricerche.
167
00:11:21,789 --> 00:11:24,190
È tutto per questa settimana.
168
00:11:24,629 --> 00:11:27,069
Vi ringrazio. A settimana prossima.
169
00:11:29,629 --> 00:11:31,789
Roxane, che sorpresa.
170
00:11:32,909 --> 00:11:35,749
- Pensava non sarei uscita?
- No, sono contento.
171
00:11:35,909 --> 00:11:37,069
Come mai è qui?
172
00:11:37,269 --> 00:11:39,509
Volevo farle le congratulazioni
per avermi sostituita al dipartimento.
173
00:11:39,539 --> 00:11:42,479
Sì, un dipartimento che funziona bene...
174
00:11:42,509 --> 00:11:44,656
Perché ha mentito al processo?
175
00:11:44,686 --> 00:11:46,136
- Non ho mentito.
- Sì, invece.
176
00:11:46,166 --> 00:11:48,919
Il computer, l'ha messo
lei nel mio ufficio?
177
00:11:48,949 --> 00:11:51,469
- Cosa glielo fa pensare?
- Conosceva Fontan?
178
00:11:51,629 --> 00:11:52,589
Ma no!
179
00:11:52,749 --> 00:11:55,309
Perché ha detto di avermi vista con lui?
180
00:11:55,469 --> 00:11:57,749
Roxane, non è il luogo
né il momento.
181
00:11:57,989 --> 00:12:00,909
Sono otto anni che aspetto
e non è il momento?
182
00:12:01,269 --> 00:12:05,349
- C'è qualche problema, professore?
- Nessuno, vero?
183
00:12:05,989 --> 00:12:07,189
No.
184
00:12:07,909 --> 00:12:11,309
Se ne vada subito
o chiamo la sicurezza.
185
00:12:11,829 --> 00:12:14,349
So che mi ha incastrato lei.
186
00:12:14,509 --> 00:12:16,189
Se ne pentirà.
187
00:12:22,789 --> 00:12:24,469
Signori, è un piacere.
188
00:12:24,629 --> 00:12:27,189
Piacere nostro. È bello
lavorare con un gruppo
189
00:12:27,349 --> 00:12:30,789
che ha la lungimiranza
di differenziarsi prima della crisi.
190
00:12:31,509 --> 00:12:33,189
È un'idea di mia figlia.
191
00:12:33,749 --> 00:12:35,869
- Bel lavoro, signorina.
- Grazie.
192
00:12:36,057 --> 00:12:39,949
Non sono le idee a mancarle,
ma la distinzione tra buono e cattivo.
193
00:12:40,989 --> 00:12:43,069
Bene. Il gruppo Ortiz è florido,
194
00:12:43,589 --> 00:12:46,949
- e voi fate un buon investimento.
- È quello l'obiettivo.
195
00:12:48,189 --> 00:12:50,065
- Arrivederci.
- Arrivederci.
196
00:12:50,989 --> 00:12:52,509
- Signorina.
- Signore.
197
00:12:55,509 --> 00:12:58,365
Affare ben gestito.
198
00:12:58,395 --> 00:13:03,069
- Potevamo arrivare a 8 milioni.
- Senza dubbio. Anche a 9.
199
00:13:03,229 --> 00:13:07,229
Ma dovevamo chiudere l'accordo.
Si sta aprendo il mercato olandese per noi.
200
00:13:07,349 --> 00:13:10,789
A volte bisogna essere generosi
per attirare i clienti.
201
00:13:11,389 --> 00:13:12,629
Se lo dici tu.
202
00:13:14,069 --> 00:13:15,589
Cos'è quella faccia?
203
00:13:17,789 --> 00:13:20,189
Perché mi sminuisci davanti ai clienti?
204
00:13:20,349 --> 00:13:23,749
Niente ti impediva di replicare.
Perché non l'hai fatto?
205
00:13:23,909 --> 00:13:26,789
Se devi dirigere un gruppo,
devi imparare
206
00:13:26,909 --> 00:13:30,509
a non farti mettere i piedi
in testa, Ines, nemmeno da me.
207
00:13:30,709 --> 00:13:32,629
Sei troppo emotiva.
208
00:13:32,789 --> 00:13:37,509
Ah, dove eri? Un direttore
della strategia ad una riunione col cliente
209
00:13:37,629 --> 00:13:38,749
potrebbe essere utile.
210
00:13:38,909 --> 00:13:40,949
Un appuntamento fuori, mi spiace.
211
00:13:41,149 --> 00:13:44,229
Spero fosse importante.
212
00:13:46,509 --> 00:13:48,309
Bene, vi lascio lavorare.
213
00:13:51,229 --> 00:13:52,869
Mio padre...
214
00:13:53,789 --> 00:13:55,069
Lo so.
215
00:13:56,229 --> 00:13:58,949
- Hai visto Roxane?
- Sì.
216
00:13:59,629 --> 00:14:01,029
E allora?
217
00:14:03,629 --> 00:14:07,589
È il suo primo giorno.
Deve farci l'abitudine.
218
00:14:07,749 --> 00:14:09,629
Non è più la donna che conoscevamo.
219
00:14:09,789 --> 00:14:12,189
Continua a dire che è innocente.
220
00:14:12,349 --> 00:14:15,949
Ti sorprende?
E le credi?
221
00:14:16,069 --> 00:14:17,389
Non lo so.
222
00:14:18,349 --> 00:14:21,509
E cosa cambierebbe poi?
223
00:14:22,429 --> 00:14:23,509
E Alma?
224
00:14:23,709 --> 00:14:26,829
Ho provato, ma non vuole
provare a parlare con sua madre.
225
00:14:30,029 --> 00:14:31,629
È complicato, eh?
226
00:14:32,869 --> 00:14:34,029
Va bene così.
227
00:14:34,709 --> 00:14:35,949
Ci sei tu.
228
00:14:56,749 --> 00:14:59,592
E come va con sua figlia...
229
00:15:00,521 --> 00:15:02,909
- Alma.
- Sì, Alma.
230
00:15:03,069 --> 00:15:05,569
L'ha vista? Va bene tra voi?
231
00:15:09,069 --> 00:15:10,949
Assolutamente, signor giudice.
232
00:15:11,629 --> 00:15:14,029
All'inizio era un po'
una novità, ma...
233
00:15:15,069 --> 00:15:18,349
la situazione è subito migliorata.
Parliamo di tutto.
234
00:15:18,509 --> 00:15:20,949
Devo vederla col padre
quando ci incontriamo,
235
00:15:21,149 --> 00:15:22,389
ma va benissimo.
236
00:15:23,426 --> 00:15:24,252
Perfetto.
237
00:15:24,282 --> 00:15:26,549
E per il lavoro, comincio stasera.
238
00:15:26,749 --> 00:15:30,229
Il ristorante è di un'amica,
quindi andrà bene anche lì.
239
00:15:30,629 --> 00:15:32,749
Sembra tutto a posto.
240
00:15:32,869 --> 00:15:34,189
Credo di sì.
241
00:15:35,229 --> 00:15:36,669
Signora Delage,
242
00:15:36,869 --> 00:15:39,029
il primo colloquio è sempre uguale.
243
00:15:39,149 --> 00:15:40,669
Lei arriva piena di speranza,
244
00:15:40,909 --> 00:15:45,069
entusiasta per la libertà ritrovata,
tutti vogliono vederla.
245
00:15:45,509 --> 00:15:48,949
E poi si scontra con la realtà.
Tornare alla vita sociale
246
00:15:49,069 --> 00:15:53,029
dopo 8 anni di prigione, è difficile. Molto.
247
00:15:54,069 --> 00:15:56,789
Così difficile che alcuni
fanno delle stupidaggini
248
00:15:56,949 --> 00:16:00,469
per tornare in prigione,
e ritrovare un ambiente più rassicurante.
249
00:16:00,669 --> 00:16:02,989
Non ho intenzione di tornare in prigione.
250
00:16:08,309 --> 00:16:11,301
Mi scusi, signore.
Cerco gli archivi.
251
00:16:11,749 --> 00:16:13,749
A sinistra, primo piano.
252
00:16:13,909 --> 00:16:15,909
- Primo piano?
- Sì, e mi spiace,
253
00:16:16,069 --> 00:16:19,629
- ma l'ascensore è rotto.
- Porca miseria. Grazie.
254
00:16:26,669 --> 00:16:29,109
Buongiorno. Ci conosciamo?
255
00:16:30,069 --> 00:16:32,389
Roxane Delage.
Il caso Fontan.
256
00:16:33,589 --> 00:16:36,669
Il caso Fontan?
Ah, ora ricordo.
257
00:16:36,789 --> 00:16:39,789
- È in libertà condizionale?
- No, sono evasa.
258
00:16:41,389 --> 00:16:43,069
Buona fortuna, allora.
259
00:16:43,949 --> 00:16:45,829
Non sono stata io.
Sono innocente.
260
00:16:46,029 --> 00:16:49,411
Per colpa sua,
ho perso otto anni della mia vita.
261
00:17:09,069 --> 00:17:11,989
Dobbiamo parlarne, tesoro.
L'ho vista.
262
00:17:12,149 --> 00:17:13,641
E allora?
263
00:17:14,309 --> 00:17:17,429
Allora lei... vuole passare del tempo con te.
264
00:17:17,589 --> 00:17:19,054
Io no.
265
00:17:19,509 --> 00:17:21,629
So che Roxane non è perfetta, ma...
266
00:17:21,789 --> 00:17:24,669
Non è perfetta?
Ha commesso un omicidio.
267
00:17:24,829 --> 00:17:28,069
Ha messo una croce su di noi,
perché dovrei vederla?
268
00:17:28,229 --> 00:17:30,709
Non ha voluto più vederci
per proteggerci.
269
00:17:30,909 --> 00:17:32,789
È stato un atto d'amore,
non egoista.
270
00:17:32,949 --> 00:17:34,789
Un atto d'amore?
271
00:17:34,949 --> 00:17:37,349
Allora perché ti sei rifatto una vita con Ines?
272
00:17:38,349 --> 00:17:40,069
Non era più tua moglie?
273
00:17:40,229 --> 00:17:43,109
Beh, è lo stesso per me.
Non è più mia madre.
274
00:17:55,269 --> 00:17:56,779
Sì, sono io.
275
00:17:57,949 --> 00:18:00,989
Ah! Beh, comincia a dargli
da mangiare. Arrivo.
276
00:18:01,189 --> 00:18:04,389
Un quarto d'ora, penso, ok?
A tra poco.
277
00:18:17,389 --> 00:18:20,889
Come saprete,
Roxane è uscita oggi.
278
00:18:22,229 --> 00:18:24,949
Ovviamente ha voglia di vedere Alma.
279
00:18:25,149 --> 00:18:27,109
Dovrai fare uno sforzo, Alma.
280
00:18:27,229 --> 00:18:29,389
Vi ci mettete anche voi?
281
00:18:29,549 --> 00:18:31,109
Non voglio, non capite?
282
00:18:31,269 --> 00:18:33,509
- Io la capisco.
- Smettila, Pablo.
283
00:18:33,669 --> 00:18:37,669
Hai paura che un'ex-detenuta
giri nel tuo ambiente.
284
00:18:37,789 --> 00:18:39,709
- Penso ad Alma.
- Certo.
285
00:18:39,949 --> 00:18:42,149
- Nessun altro ci pensa.
- Pablo!
286
00:18:42,349 --> 00:18:45,109
- Ma è vero!
- Pablo...
287
00:18:47,669 --> 00:18:50,389
Vi siete dimenticati in che stato
eravate durante il processo?
288
00:18:50,589 --> 00:18:51,589
Davvero?
289
00:18:51,749 --> 00:18:53,589
Tu non dormivi più,
290
00:18:53,789 --> 00:18:55,669
Alma non diceva più di tre
parole al giorno,
291
00:18:55,829 --> 00:18:58,789
era timida, timorosa, infelice.
292
00:18:58,949 --> 00:19:01,987
E guarda come è sbocciata,
sicura di sé.
293
00:19:02,017 --> 00:19:05,199
Sono d'accordo con Pablo.
Non ho bisogno di lei.
294
00:19:05,229 --> 00:19:09,239
Perché costringerla a rivedere la madre,
che ha traumatizzato la sua infanzia?
295
00:19:09,269 --> 00:19:11,869
Intanto Alma ha 15 anni
e non più 8,
296
00:19:12,069 --> 00:19:14,709
e sua madre non torna in prigione,
è uscita.
297
00:19:14,909 --> 00:19:17,679
Fraintendi le mie parole,
non era quello che volevo dire.
298
00:19:17,709 --> 00:19:19,229
Pablo, basta. Stai zitto.
299
00:19:19,709 --> 00:19:22,709
Anche se consideriamo Alma e Alexis
della nostra famiglia,
300
00:19:22,886 --> 00:19:26,069
sta a loro decidere cosa fare.
301
00:19:27,549 --> 00:19:31,389
Sono sicuro che Alma
prenderà la decisione giusta.
302
00:19:34,469 --> 00:19:35,669
Attenzione!
303
00:19:37,269 --> 00:19:40,549
Per favore, potrei avere
del pane? Grazie.
304
00:19:41,013 --> 00:19:43,817
Salsa piccante,
salsa piccante.
305
00:19:44,253 --> 00:19:46,093
È per voi questo, vero?
306
00:19:46,464 --> 00:19:48,653
Oh, attenzione! Mi scusi.
Mi dispiace, mi dispiace.
307
00:19:48,813 --> 00:19:51,293
La perdoni.
È il suo primo giorno di lavoro.
308
00:19:52,693 --> 00:19:55,133
Roxane, è normale,
dopo 8 anni di prigione.
309
00:19:55,653 --> 00:19:57,933
Ci vuole tempo,
per ricominciare a vivere.
310
00:19:57,993 --> 00:20:00,113
Su, respira e calmati.
311
00:20:01,233 --> 00:20:02,793
Pensi che abbia sbagliato?
312
00:20:04,273 --> 00:20:06,993
A chiudere così
con Alexis e Alma?
313
00:20:09,553 --> 00:20:12,313
- Sono stata egoista, è vero?
- Che è successo?
314
00:20:14,913 --> 00:20:16,993
Alma non vuole vedermi.
315
00:20:19,113 --> 00:20:21,753
Alexis ha detto
che avrebbe insistito, ma...
316
00:20:21,953 --> 00:20:24,393
Senti, hai fatto quello
che era necessario per resistere.
317
00:20:24,553 --> 00:20:27,113
Hai dovuto metterti da parte
per il bene della tua famiglia
318
00:20:27,273 --> 00:20:29,593
e ce l'hai fatta.
Quindi hai fatto bene.
319
00:20:31,113 --> 00:20:32,673
Lei non mi perdonerà mai.
320
00:20:32,833 --> 00:20:34,433
Dalle tempo.
321
00:20:34,713 --> 00:20:37,113
E anche tu, datti tempo.
322
00:20:38,553 --> 00:20:41,953
Adesso torna a casa. Hai rotto
abbastanza piatti per oggi.
323
00:21:43,113 --> 00:21:44,953
Facciamo due, visto che ci siamo.
324
00:21:45,833 --> 00:21:48,913
Roxane... si calmi.
325
00:21:49,113 --> 00:21:50,393
Sono calmissima.
326
00:21:51,153 --> 00:21:53,473
Voglio solo delle risposte.
327
00:21:53,633 --> 00:21:55,553
Roxane, le assicuro che...
328
00:21:59,673 --> 00:22:03,113
- Sei tu che hai ucciso Fontan?
- Io non ho ucciso nessuno.
329
00:22:03,273 --> 00:22:06,382
È per rubargli questa maschera
che l'hai ucciso?
330
00:22:06,799 --> 00:22:08,993
Non ho mai visto questa maschera
in tutta la mia vita.
331
00:22:09,023 --> 00:22:12,243
E allora come mai è scomparsa dalla
scena del crimine? Chi l'ha presa?
332
00:22:12,273 --> 00:22:13,113
Non ne so niente.
333
00:22:13,273 --> 00:22:16,473
Sei stato tu a mettere i soldi
e il telefonino nel mio ufficio?
334
00:22:17,433 --> 00:22:19,833
Sì.
Sono stato io.
335
00:22:20,393 --> 00:22:21,833
Perché?
336
00:22:22,433 --> 00:22:25,033
Faccio dei falsi certificati
di autenticità
337
00:22:25,833 --> 00:22:27,433
per un trafficante di opere rubate.
338
00:22:27,633 --> 00:22:29,553
Qual è il collegamento con Fontan?
339
00:22:30,833 --> 00:22:32,713
Quando lei è stata arrestata,
340
00:22:33,673 --> 00:22:36,113
lui mi ha detto che
lei sospettava di me
341
00:22:36,313 --> 00:22:38,363
e che avrebbe approfittato dell'occasione
per sbarazzarsi di lei.
342
00:22:38,393 --> 00:22:39,393
Come si chiama?
343
00:22:40,273 --> 00:22:43,153
Lasci perdere. Non sa
con chi ha a che fare.
344
00:22:43,313 --> 00:22:45,553
Sei tu che non sai
con chi hai a che fare.
345
00:22:49,033 --> 00:22:50,873
Non guadagni punti
a fare così.
346
00:22:51,033 --> 00:22:53,273
- Ho dei soldi.
- Il telefonino.
347
00:22:53,433 --> 00:22:56,113
Come hai fatto a procurarti un
cellulare con le mie impronte?
348
00:22:56,833 --> 00:22:59,523
Me l'ha dato quel tizio
insieme ai soldi.
349
00:22:59,553 --> 00:23:02,823
Non ti sei fatto scrupoli
a mandarmi in prigione!
350
00:23:04,833 --> 00:23:06,593
Si chiama allarme silenzioso,
mia piccola Roxane.
351
00:23:53,673 --> 00:23:56,873
Lo dico ancora, c'è solo una cosa
che interessa a Pablo Ortiz:
352
00:23:57,033 --> 00:23:58,913
favorire l'impresa familiare.
353
00:23:59,113 --> 00:24:02,393
La sua elezione sarebbe
una catastrofe per questa città
354
00:24:02,593 --> 00:24:04,473
e i suoi abitanti. Dobbiamo
assolutamente essere uniti
355
00:24:04,673 --> 00:24:06,993
perché non arrivi alla fine
della campagna elettorale.
356
00:24:07,113 --> 00:24:09,113
E io ce la metterò tutta.
357
00:24:17,433 --> 00:24:19,153
Careco non mollerà mai.
358
00:24:19,993 --> 00:24:22,033
È sempre più odioso.
359
00:24:23,273 --> 00:24:26,553
È la qualità del nemico
che rende più bella la vittoria.
360
00:24:31,833 --> 00:24:33,913
Può anche continuare ad agitarsi.
361
00:24:34,993 --> 00:24:37,513
Non m'impedirà
di ottenere ciò che voglio.
362
00:24:42,913 --> 00:24:46,083
Buongiorno.
Ha chiesto di vedermi?
363
00:24:46,113 --> 00:24:48,993
- Sì. Voglio sporgere denuncia.
- Perché?
364
00:24:49,473 --> 00:24:50,593
Hanno cercato di uccidermi.
365
00:24:50,793 --> 00:24:52,513
Veramente volete divorziare?
366
00:24:52,713 --> 00:24:53,633
- Sì.
- Sì.
367
00:24:53,833 --> 00:24:56,713
Anche se la signora
è appena uscita di prigione?
368
00:24:56,833 --> 00:24:57,633
Sì.
369
00:24:58,033 --> 00:24:59,713
Non è un po' troppo presto?
370
00:24:59,913 --> 00:25:03,713
No. Sono comunque 8 anni
che non viviamo più insieme.
371
00:25:03,833 --> 00:25:07,779
E quasi 6 anni che sta con la mia migliore
amica. Anzi con la mia ex-migliore amica.
372
00:25:08,433 --> 00:25:09,353
Capisco.
373
00:25:09,553 --> 00:25:10,433
Cosa capisce?
374
00:25:11,153 --> 00:25:12,793
Il genere di uomo che lei è.
375
00:25:12,953 --> 00:25:14,033
Prego?
376
00:25:14,193 --> 00:25:17,433
Ma questi ovviamente
non sono affari miei.
377
00:25:17,553 --> 00:25:19,633
Una figlia,
ma nessun bene in comune.
378
00:25:20,433 --> 00:25:21,713
Sì, è così.
379
00:25:21,873 --> 00:25:24,433
Quindi lei esce di prigione
e non ha più niente.
380
00:25:24,633 --> 00:25:27,873
Né marito, né casa.
E non chiede gli alimenti.
381
00:25:28,033 --> 00:25:30,073
Gliel'ho proposto.
Non vuole.
382
00:25:30,273 --> 00:25:32,273
Mi permetta di parlare con la signora.
383
00:25:35,433 --> 00:25:38,243
Niente alimenti.
Mi sta bene così.
384
00:25:38,273 --> 00:25:39,873
Se le sta bene così,
385
00:25:40,033 --> 00:25:41,953
ecco i documenti da firmare...
386
00:25:42,713 --> 00:25:45,873
Ma vi chiederei,
soprattutto a lei, signora,
387
00:25:46,353 --> 00:25:49,753
di rifletterci bene
prima di restituirmeli.
388
00:25:50,593 --> 00:25:53,353
Una, due settimane.
Si prenda tutto il tempo che le serve.
389
00:25:53,513 --> 00:25:54,353
Ma aspetti...
390
00:25:55,233 --> 00:25:57,593
Nessun ma signore, nessun ma.
391
00:26:05,313 --> 00:26:06,633
È straordinario.
392
00:26:07,913 --> 00:26:09,113
Dove l'hai trovato?
393
00:26:09,273 --> 00:26:11,753
Un collega d'ufficio,
ma mi sentirà.
394
00:26:11,913 --> 00:26:15,793
Ma ha ragione, avresti potuto aspettare
un po' prima d'impormi tutto questo, no?
395
00:26:15,953 --> 00:26:17,633
In effetti, sei proprio un farabutto.
396
00:26:17,793 --> 00:26:18,953
Aspetta. Ma...
397
00:26:19,113 --> 00:26:20,713
Non ti arrabbiare,
sto scherzando.
398
00:26:21,993 --> 00:26:25,123
Ah! Continui a lavorare sul tuo
senso dell'umorismo, è così?
399
00:26:25,153 --> 00:26:28,073
- Ne hai di lavoro da fare.
- Si fa quel che si può.
400
00:26:30,273 --> 00:26:32,313
Non andava poi così male
tra di noi.
401
00:26:33,153 --> 00:26:34,713
Siamo stati anche molto bene.
402
00:26:36,753 --> 00:26:37,673
Io sto qua.
403
00:26:39,793 --> 00:26:41,953
Ma il passato è passato.
404
00:26:42,113 --> 00:26:42,913
Buon rientro.
405
00:26:44,273 --> 00:26:45,633
Vuoi che ti accompagni?
406
00:26:46,273 --> 00:26:47,913
No. Mi hanno prestato uno scooter.
407
00:26:48,993 --> 00:26:50,033
Ok.
408
00:26:51,433 --> 00:26:53,073
- Ciao.
- Ciao.
409
00:27:00,553 --> 00:27:02,713
- Ciao.
- Allora, com'è stata la prima notte di libertà?
410
00:27:03,553 --> 00:27:06,153
Ho dormito come un bambino.
Erano anni.
411
00:27:07,153 --> 00:27:10,713
- Ti sei fatta male alla spalla?
- No, no, non è niente.
412
00:27:10,873 --> 00:27:12,953
Niente a vedere con
quello che hai fatto stanotte?
413
00:27:13,153 --> 00:27:15,593
Ti ho sentita rientrare
verso l'una di notte.
414
00:27:17,753 --> 00:27:20,513
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno. Posso aiutarla?
415
00:27:20,713 --> 00:27:22,993
Vorrei parlare con la signora Delage.
416
00:27:23,913 --> 00:27:25,473
Cosa vuole da me?
417
00:27:26,513 --> 00:27:28,393
Accusarmi di un nuovo omicidio?
418
00:27:28,553 --> 00:27:31,113
Controllare quello che
ha fatto ieri sera.
419
00:27:31,273 --> 00:27:33,713
Di cosa la incolpa, esattamente?
420
00:27:34,713 --> 00:27:37,948
Il suo vecchio collaboratore, Marchepied,
ha appena sporto denuncia contro di lei.
421
00:27:38,433 --> 00:27:40,793
Lei lo avrebbe aggredito in casa
con un coltello.
422
00:27:42,233 --> 00:27:44,673
Sono in libertà condizionale
da ieri.
423
00:27:44,873 --> 00:27:48,324
Crede che sia così stupida da aggredirlo
in casa? Col rischio di tornare in prigione?
424
00:27:48,673 --> 00:27:50,593
Quindi il signor Marchepied ha mentito.
425
00:27:51,073 --> 00:27:52,913
Non sarebbe la prima volta.
426
00:27:53,153 --> 00:27:56,753
Si riferisce alla sua testimonianza
durante il processo?
427
00:27:56,913 --> 00:27:59,393
- Ce l'ha con lui?
- Roxane ha passato la notte con me.
428
00:27:59,553 --> 00:28:00,793
Abbiamo parlato fino all'alba.
429
00:28:00,953 --> 00:28:03,273
Erano 4 anni che non ci vedevamo,
avevamo un sacco di cose da dirci.
430
00:28:03,433 --> 00:28:05,993
4 anni?
Vi siete conosciute in prigione?
431
00:28:06,713 --> 00:28:08,793
Io ho ucciso mio marito.
432
00:28:11,513 --> 00:28:12,953
Stia lontana da Marchepied.
433
00:28:14,353 --> 00:28:16,193
Buona giornata, signore.
434
00:28:21,433 --> 00:28:22,233
Grazie, Dany.
435
00:28:22,713 --> 00:28:25,433
Amicizia o no,
se ci riprovi te ne vai.
436
00:28:25,593 --> 00:28:28,873
Di ex-carcerate che fanno fesserie,
non ne voglio a casa mia.
437
00:28:32,713 --> 00:28:35,513
I suoi detrattori mettono in dubbio
la sincerità del suo impegno politico.
438
00:28:35,713 --> 00:28:37,993
Le rimproverano di farlo più
per la sua famiglia che per la città.
439
00:28:38,193 --> 00:28:40,753
Se si riferisce a quel che
dice il signor Careco,
440
00:28:40,913 --> 00:28:43,433
ebbene, non ci crede nessuno.
441
00:28:43,593 --> 00:28:44,993
Ha visto che è successo stanotte
442
00:28:45,193 --> 00:28:47,393
nel quartiere della Calanque.
Un'altra sparatoria.
443
00:28:47,553 --> 00:28:48,713
È innegabile
444
00:28:48,913 --> 00:28:51,753
che un'urbanizzazione favorevole
sia la condizione sine qua non
445
00:28:51,953 --> 00:28:53,033
per vivere in pace.
446
00:28:53,193 --> 00:28:55,473
È il principio che sostengo
e che mantengo.
447
00:28:55,633 --> 00:28:58,433
E la mia famiglia e le attività immobiliari
non c'entrano niente.
448
00:28:58,633 --> 00:29:01,513
Il gruppo Ortiz non ha bisogno di me
per svilupparsi.
449
00:29:02,473 --> 00:29:03,753
Va bene. Chiudiamo.
450
00:29:05,153 --> 00:29:07,873
Grazie di averci accolto qui signor Ortiz.
Ho tutto ciò che mi serve.
451
00:29:08,033 --> 00:29:09,953
Meglio così.
Ne faccia buon uso.
452
00:29:12,953 --> 00:29:14,673
Perché fai quella faccia?
È andata bene, no?
453
00:29:14,873 --> 00:29:17,713
Quando parli di Careco,
si direbbe che sia il tuo punto debole.
454
00:29:17,873 --> 00:29:20,393
Devi mostrarti sicuro di te
davanti al tuo oppositore.
455
00:29:20,593 --> 00:29:24,193
Non voteranno per qualcuno
che non sa gestire le proprie emozioni.
456
00:29:24,993 --> 00:29:26,833
Qual è il problema con Careco ?
457
00:29:27,713 --> 00:29:29,033
Non c'è nessun problema.
458
00:30:10,953 --> 00:30:13,393
Papa non è ancora tornato?
Non risponde al telefono.
459
00:30:13,593 --> 00:30:17,593
No. È al porto. I lavoratori
minacciano ancora uno sciopero.
460
00:30:17,753 --> 00:30:19,713
- Che c'è?
- L'ho vista.
461
00:30:20,713 --> 00:30:21,553
Roxane.
462
00:30:21,753 --> 00:30:23,433
Insomma, mia madre.
463
00:30:23,593 --> 00:30:25,953
Era davanti alla scuola.
Ti rendi conto? Mi spia.
464
00:30:27,193 --> 00:30:30,433
Devo trovare una soluzione. Non è possibile
che compaia così davanti al mio liceo.
465
00:30:31,433 --> 00:30:32,273
Alma...
466
00:30:32,433 --> 00:30:34,113
E mio padre che mi dice
di parlarle,
467
00:30:34,313 --> 00:30:36,593
quando lei si comporta
come una psicopatica.
468
00:30:36,793 --> 00:30:38,713
Tuo padre ha ragione, Alma.
469
00:30:38,873 --> 00:30:40,153
Incontrala.
470
00:30:40,313 --> 00:30:42,433
E dille tutto quello che pensi.
471
00:30:42,633 --> 00:30:43,713
Se la vedessi le urlerei addosso.
472
00:30:43,953 --> 00:30:46,273
E urlale addosso.
Ma accetta di vederla.
473
00:30:46,433 --> 00:30:48,593
Anche se è per dirle
che non vuoi più vederla.
474
00:30:48,953 --> 00:30:52,273
Non puoi lasciarla così all'oscuro.
Mettiti al suo posto.
475
00:30:53,313 --> 00:30:54,513
Io, se fossi tua madre,
476
00:30:54,713 --> 00:30:57,433
insisterei ancora e ancora
per parlarti, per vederti.
477
00:30:57,633 --> 00:31:01,353
Avrei bisogno di sentirmelo dire dalla tua
bocca che non vuoi più vedermi. Capisci?
478
00:31:03,993 --> 00:31:04,833
Su.
479
00:31:05,033 --> 00:31:07,593
Sono sicura che farà bene anche a te.
480
00:31:07,713 --> 00:31:08,753
Se lo dici tu.
481
00:31:08,953 --> 00:31:10,153
Ma sì.
482
00:31:13,673 --> 00:31:16,433
- Hai passato una buona giornata, Alma?
- Fantastica, grazie, François.
483
00:31:19,313 --> 00:31:21,433
- È per Roxane?
- Sì.
484
00:31:21,953 --> 00:31:24,153
Alma ha la testa sulle spalle.
485
00:31:24,353 --> 00:31:25,393
È molto più forte di quanto creda.
486
00:31:25,553 --> 00:31:28,393
- Si risolverà tutto.
- Non ne sono così sicuro.
487
00:31:29,313 --> 00:31:30,633
Perché dici così?
488
00:31:30,833 --> 00:31:32,153
Se c'è una cosa che ho insegnato
a Pablo e a te
489
00:31:32,313 --> 00:31:34,673
è di non permettere a nessuno
di prendere ciò che vi appartiene.
490
00:31:34,833 --> 00:31:36,953
Alma è tua,
così come Alexis.
491
00:31:37,113 --> 00:31:39,113
Non lasciare che Roxane
te li riprenda.
492
00:31:39,313 --> 00:31:40,993
Credi davvero che accetterei
di perderli?
493
00:31:41,153 --> 00:31:42,473
Sembrerebbe, sì.
494
00:31:43,713 --> 00:31:46,553
Non preoccuparti, papà.
So bene quel che faccio.
495
00:31:46,753 --> 00:31:48,593
Sai quanto gli sia affezionato, Ines.
496
00:31:48,793 --> 00:31:50,473
Alma è adorabile.
497
00:31:51,233 --> 00:31:54,313
Alexis è un bravo ragazzo.
Un lavoratore, una persona seria.
498
00:31:55,313 --> 00:31:57,153
Ma è un buono.
499
00:31:57,353 --> 00:31:59,633
- È onesto, sì.
- È buono.
500
00:32:00,113 --> 00:32:03,193
Si sentirà in colpa nel
vedere sua moglie uscire di prigione.
501
00:32:03,873 --> 00:32:07,553
E un uomo buono che si sente in colpa
è un uomo fragile e influenzabile.
502
00:32:07,753 --> 00:32:11,193
Roxane farà tutto il possibile
per riprendersi sua figlia e suo marito.
503
00:32:11,313 --> 00:32:13,153
E allora combatti per tenerli con te.
504
00:32:13,313 --> 00:32:15,433
Non c'è nessun problema con Alexis.
505
00:32:15,993 --> 00:32:18,393
E io ti dico che non voglio
drammi nella mia famiglia,
506
00:32:18,553 --> 00:32:20,593
proprio mente Pablo
è in piena campagna elettorale.
507
00:32:20,793 --> 00:32:24,793
Se non puoi risolvere da sola il problema
Roxane, me ne occuperò io. Chiaro?
508
00:32:25,713 --> 00:32:27,433
Chiarissimo, papà.
509
00:32:40,833 --> 00:32:42,313
Certificato.
510
00:32:44,353 --> 00:32:46,753
Aspettiamo un grosso carico
per la settimana prossima.
511
00:32:47,393 --> 00:32:49,553
Bene, molto bene.
Faremo come al solito.
512
00:32:50,073 --> 00:32:52,353
Deve dirmelo lei.
Facciamo come al solito?
513
00:32:53,153 --> 00:32:54,073
Non capisco.
514
00:32:54,273 --> 00:32:56,633
Perché è andato dalla polizia?
515
00:32:56,793 --> 00:33:00,473
- Come lo sa?
- Non siamo soli, signor Marchepied.
516
00:33:00,673 --> 00:33:03,393
I nostri partner sono potenti
e preoccupati per lei.
517
00:33:04,033 --> 00:33:05,393
"Preoccupati"?
518
00:33:05,593 --> 00:33:07,473
Perché è andato dalla polizia?
519
00:33:07,593 --> 00:33:09,673
Roxane Delage è uscita di prigione.
520
00:33:10,553 --> 00:33:11,793
Ieri sera è venuta da me.
521
00:33:11,993 --> 00:33:14,233
- Che le ha detto?
- Niente.
522
00:33:14,433 --> 00:33:15,513
Niente, ovviamente, niente.
523
00:33:17,433 --> 00:33:20,913
Ha cercato d'intimidirmi,
ma ho resistito.
524
00:33:57,033 --> 00:33:59,313
Signorina, posso avere
il menu dei dolci?
525
00:33:59,473 --> 00:34:01,073
- Glielo porto subito.
- Grazie.
526
00:34:06,273 --> 00:34:08,793
Buonasera, signore.
Ha già scelto?
527
00:34:11,433 --> 00:34:14,353
Mi accontenterei di parlare
un po' con lei, Roxane.
528
00:34:14,553 --> 00:34:16,873
- Si accomodi.
- Sono in servizio.
529
00:34:17,033 --> 00:34:19,633
Permette che gliela
sottragga un momento?
530
00:34:21,113 --> 00:34:22,593
Non ti dispiace?
531
00:34:23,353 --> 00:34:24,633
Nessun problema, volentieri.
532
00:34:24,793 --> 00:34:28,353
Mi dia una buona bottiglia di vino bianco.
Ciò che ha di meglio.
533
00:34:29,553 --> 00:34:30,793
Si accomodi.
534
00:34:39,073 --> 00:34:40,753
Che vuole da me, Francois?
535
00:34:40,913 --> 00:34:43,913
Non ci davamo del tu?
Dopo tanto tempo che ci conosciamo.
536
00:34:44,673 --> 00:34:47,993
- È possibile.
- Ho un'ottima memoria, lo sai.
537
00:34:48,793 --> 00:34:51,233
Ricordo la prima volta
che ti ho vista.
538
00:34:51,833 --> 00:34:54,233
Avevi appena una ventina d'anni,
539
00:34:54,473 --> 00:34:57,113
il futuro davanti a te,
la voglia di cambiare il mondo.
540
00:34:57,313 --> 00:34:59,553
Vi aiutavate l'un l'altra, con Ines.
541
00:35:00,033 --> 00:35:02,273
Credo che
ti invidiasse un pochino.
542
00:35:02,473 --> 00:35:06,233
Ho sempre amato le discussioni
che avevamo, tu ed io.
543
00:35:07,353 --> 00:35:11,033
Mi sarebbe piaciuto che Ines avesse
il tuo carisma, la tua intelligenza,
544
00:35:11,193 --> 00:35:12,553
la tua vivacità.
545
00:35:12,873 --> 00:35:14,793
Quindi, vederti oggi qui...
546
00:35:15,633 --> 00:35:16,713
mi fa tristezza.
547
00:35:16,873 --> 00:35:19,433
Cameriera in una bettola,
mi si stringe il cuore. Oh!
548
00:35:20,553 --> 00:35:23,273
La prego di scusarmi.
Vado a cercare qualcosa per asciugarla.
549
00:35:23,473 --> 00:35:25,473
Non sarà necessario. Grazie.
550
00:35:33,753 --> 00:35:35,873
Beh. Sappiamo bene
tutti e due che...
551
00:35:37,193 --> 00:35:39,473
con i tuoi precedenti,
non hai nessuna possibilità
552
00:35:39,913 --> 00:35:42,473
di ritrovare
un impiego pubblico.
553
00:35:42,633 --> 00:35:45,633
Ma si dà il caso
che io abbia investito molto,
554
00:35:45,793 --> 00:35:47,763
spinto ovviamente da Ines,
555
00:35:47,793 --> 00:35:49,633
in un museo privato
556
00:35:49,793 --> 00:35:51,833
che aprirà tra qualche mese a Nizza.
557
00:35:52,033 --> 00:35:55,513
Una telefonata alla persona giusta,
e tu ne sarai la curatrice.
558
00:35:57,633 --> 00:36:01,033
- Ti interessa?
- È molto generoso.
559
00:36:01,314 --> 00:36:04,633
È l'opportunità per iniziare
davvero una nuova vita, Roxane.
560
00:36:04,793 --> 00:36:08,393
Qui tu sopravvivi,
laggiù potrai ricominciare.
561
00:36:09,353 --> 00:36:11,953
Ines e Alexis hanno già iniziato
a parlare di matrimonio,
562
00:36:11,983 --> 00:36:14,153
Comprendi allora, che...
563
00:36:14,753 --> 00:36:16,113
Assaggialo. È buono.
564
00:36:22,233 --> 00:36:23,233
Hugo.
565
00:36:25,233 --> 00:36:27,713
- Puoi venire un attimo, per favore?
- Certo.
566
00:36:28,513 --> 00:36:30,033
Che c'è?
567
00:36:31,233 --> 00:36:32,233
Io...
568
00:36:37,193 --> 00:36:38,753
Volevo scusarmi.
569
00:36:40,073 --> 00:36:43,033
È vero che
non mi comporto bene con te.
570
00:36:43,593 --> 00:36:44,993
Farò uno sforzo.
571
00:36:50,233 --> 00:36:51,473
Sono io che mi scuso.
572
00:36:52,593 --> 00:36:53,873
Ti ho fatto soffrire.
573
00:36:54,273 --> 00:36:57,113
E non è piacevole per te...
vedermi qui.
574
00:36:57,753 --> 00:36:59,633
È vero che mi hai fatto del male.
575
00:37:05,233 --> 00:37:07,273
Non volevo che
mi vedessi morire.
576
00:37:10,313 --> 00:37:12,233
Che mi tenessi la mano...
577
00:37:14,033 --> 00:37:15,713
nel momento della fine...
578
00:37:17,513 --> 00:37:19,073
senza poter fare niente.
579
00:37:22,073 --> 00:37:23,713
L'avevo vissuto con mia figlia.
580
00:37:26,273 --> 00:37:27,833
Non volevo che lo vivessi anche tu.
581
00:37:28,953 --> 00:37:30,073
Mi dispiace.
582
00:37:31,353 --> 00:37:32,953
Ma io volevo stare qui.
583
00:37:36,953 --> 00:37:38,713
Anche se era difficile, io...
584
00:37:40,553 --> 00:37:42,753
volevo starti
vicino fino alla fine.
585
00:37:44,233 --> 00:37:46,073
Era chiedere troppo?
586
00:37:47,433 --> 00:37:49,393
Ti prego, Sabine...
587
00:37:52,633 --> 00:37:54,313
Pensavo sempre a te.
588
00:37:55,753 --> 00:37:58,473
Avevo paura che mi dicessero
che eri morto.
589
00:37:58,633 --> 00:38:00,073
Non era una soluzione.
590
00:38:00,233 --> 00:38:02,393
È l'unica che ho trovato.
591
00:38:03,673 --> 00:38:04,873
Mi dispiace.
592
00:38:05,073 --> 00:38:07,273
Tu non sai
che è successo dopo.
593
00:38:09,353 --> 00:38:11,193
Non sai cosa ho vissuto.
594
00:38:11,753 --> 00:38:12,553
Mi dispiace.
595
00:38:12,713 --> 00:38:14,593
- Lasciami.
- Per favore.
596
00:38:14,793 --> 00:38:15,953
Smettila!
597
00:38:18,953 --> 00:38:21,393
Me ne frego del tuo rispetto,
del tuo far finta di nulla.
598
00:38:22,153 --> 00:38:23,073
Che credevi?
599
00:38:23,233 --> 00:38:25,753
Che saremmo stati amici
come se non fosse successo niente?
600
00:38:28,233 --> 00:38:30,513
- No.
- Vuoi che ti dica la verità?
601
00:38:31,153 --> 00:38:32,593
Io ti odio, Combas.
602
00:38:33,433 --> 00:38:35,313
- Ti odio.
- Smettila.
603
00:38:36,633 --> 00:38:38,273
Perdonami.
604
00:38:40,193 --> 00:38:41,713
Perdonami.
605
00:39:14,833 --> 00:39:16,113
Sì?
606
00:39:17,753 --> 00:39:19,473
Ho qualcosa per te.
607
00:39:21,913 --> 00:39:23,313
Papà, non ho più 8 anni.
608
00:39:23,913 --> 00:39:25,073
Lo so.
609
00:39:26,753 --> 00:39:28,753
E a volte mi dispiace.
610
00:39:29,473 --> 00:39:32,193
Ho l'impressione che
fosse tutto più semplice.
611
00:39:32,353 --> 00:39:33,633
Tieni.
612
00:39:36,153 --> 00:39:38,073
È vero, io...
613
00:39:38,233 --> 00:39:39,713
Potevo proteggerti.
614
00:39:40,873 --> 00:39:43,673
Potevo gestire facilmente
quasi tutti i tuoi problemi.
615
00:39:43,833 --> 00:39:46,713
E potevo risolvere
i problemi che potevi incontrare.
616
00:39:47,353 --> 00:39:51,073
- Vestito rosso o pantaloni blu?
- No, non questo genere di problema.
617
00:39:54,033 --> 00:39:55,513
Cavolo. È ottima.
618
00:39:56,313 --> 00:39:57,313
Grazie.
619
00:39:59,393 --> 00:40:01,273
La vita da adulto
non è mai facile.
620
00:40:02,113 --> 00:40:05,513
E con il ritorno di tua madre,
ora ci sei pienamente dentro.
621
00:40:05,673 --> 00:40:06,713
Fantastico.
622
00:40:07,793 --> 00:40:08,673
Mi dispiace.
623
00:40:09,353 --> 00:40:12,433
C'è qualcosa che potrai
sempre fare per me.
624
00:40:12,593 --> 00:40:14,633
- Cosa?
- Una cioccolata calda quando sto male.
625
00:40:34,633 --> 00:40:36,393
È proprio un bel posto.
626
00:40:37,993 --> 00:40:40,833
Tranquillo, poco abitato.
627
00:40:43,753 --> 00:40:45,473
No. Siamo in tanti
a vivere qui.
628
00:40:45,633 --> 00:40:46,833
Ah sì?
629
00:40:47,673 --> 00:40:49,713
A ogni modo,
che importanza ha?
630
00:40:50,473 --> 00:40:52,673
Io ti accoltello, tu gridi, io scappo.
631
00:40:53,873 --> 00:40:55,913
Nessuno avrà il tempo di reagire.
632
00:40:58,433 --> 00:40:59,353
Che vuole da me?
633
00:41:00,393 --> 00:41:02,913
Forse una buona ragione
per non farlo.
634
00:41:03,553 --> 00:41:04,673
Non capisco.
635
00:41:11,313 --> 00:41:12,713
Capisci benissimo.
636
00:41:12,913 --> 00:41:16,233
Hai scontato la tua pena.
È finita, ci fermiamo qui.
637
00:41:17,153 --> 00:41:19,233
- È abbastanza chiaro?
- Altrimenti?
638
00:41:19,393 --> 00:41:22,033
Mi colpisci e scappi.
È così?
639
00:41:22,193 --> 00:41:23,353
Se continui,
640
00:41:24,193 --> 00:41:26,353
non è con te
che me la prenderò.
641
00:41:27,113 --> 00:41:28,873
C'è una ragazzina di 15 anni
642
00:41:29,473 --> 00:41:32,633
che è in seconda
al liceo Alexandre-Dumas
643
00:41:32,833 --> 00:41:34,913
e che è piuttosto brava
a montare a cavallo.
644
00:41:37,753 --> 00:41:39,753
Ti stai chiedendo se ne sarei capace?
645
00:41:40,353 --> 00:41:42,393
Non rischierei con
la vita di mia figlia.
646
00:41:42,593 --> 00:41:44,353
Tu dici così adesso.
647
00:41:44,473 --> 00:41:47,673
Ma domani, tra una settimana,
648
00:41:48,913 --> 00:41:51,913
forse te lo dimenticherai,
come è nell'animo umano.
649
00:41:52,073 --> 00:41:54,553
Dubiterai persino
che ci siamo incontrati.
650
00:41:59,753 --> 00:42:01,193
Così, non lo dimenticherai.
651
00:42:17,193 --> 00:42:18,673
Dì qualcosa, Dany.
652
00:42:22,753 --> 00:42:24,424
Smettila di tenere il broncio.
653
00:42:25,033 --> 00:42:26,593
Qual è il tuo problema?
654
00:42:27,753 --> 00:42:29,313
Tua figlia...
655
00:42:30,393 --> 00:42:32,433
Dici che vuoi
combattere per lei.
656
00:42:32,593 --> 00:42:36,353
- Così la renderai solo orfana.
- No. Io cerco...
657
00:42:36,553 --> 00:42:40,193
Sì, di provare la tua innocenza.
Ma non interessa a nessuno, Roxane.
658
00:42:40,353 --> 00:42:43,833
Tua figlia ti odia. Non perché pensa che
hai tradito tuo marito e ucciso il tuo amante.
659
00:42:43,993 --> 00:42:48,153
Ma perché l'hai respinta
e condannata a vivere senza di te.
660
00:42:49,353 --> 00:42:51,673
E adesso la tua rabbia
la mette in pericolo.
661
00:43:33,153 --> 00:43:34,433
Alma?
662
00:43:35,393 --> 00:43:37,353
- Vuoi entrare?
- Preferisco di no.
663
00:43:37,513 --> 00:43:39,513
Non ho molto tempo.
664
00:43:39,673 --> 00:43:41,553
So che è stata dura per te.
665
00:43:43,393 --> 00:43:46,113
- Ho tante di quelle cose da dirti.
- Non m'interessa.
666
00:43:46,873 --> 00:43:48,153
Ho la mia vita.
667
00:43:49,193 --> 00:43:51,833
Sono felice con papà.
Sto bene con Ines, lei è il massimo.
668
00:43:52,793 --> 00:43:54,073
Non ho bisogno di te.
669
00:43:54,193 --> 00:43:56,073
E soprattutto,
non ne ho voglia.
670
00:43:56,233 --> 00:43:57,273
Non mi interessi.
671
00:43:57,433 --> 00:44:01,273
Alma, sono io...
tua madre.
672
00:44:01,433 --> 00:44:04,633
Me ne frego. È troppo tardi.
Non lo capisci?
673
00:44:06,673 --> 00:44:08,073
Voglio che tu la smetta...
674
00:44:09,353 --> 00:44:11,913
di tormentare papà perché
mi convinca a vederti,
675
00:44:12,113 --> 00:44:14,833
voglio che la smetti
di venirmi a spiare al liceo
676
00:44:15,353 --> 00:44:17,633
e che tu sparisca dalla mia vita.
677
00:44:20,473 --> 00:44:21,753
Non mi toccare.
678
00:44:23,113 --> 00:44:25,273
Avrei preferito
che fossi rimasta in prigione.
679
00:44:58,913 --> 00:45:00,313
- Buongiorno,
- Buongiorno.
680
00:45:00,473 --> 00:45:01,713
Vorrei vedere i signor Ortiz.
681
00:45:17,793 --> 00:45:19,793
- Buongiorno.
- Sono Roxane Delage.
682
00:45:19,993 --> 00:45:22,913
Sì. Se vuole
attendere qui, per favore.
683
00:45:27,193 --> 00:45:27,993
Roxane?
684
00:45:29,073 --> 00:45:30,953
La raggiungo.
Come stai?
685
00:45:33,633 --> 00:45:34,873
Sembri in forma.
686
00:45:36,353 --> 00:45:37,873
Anche voi, apparentemente.
687
00:45:38,513 --> 00:45:39,593
Sì.
688
00:45:46,513 --> 00:45:48,953
Sai, avrei continuato
a venire a trovarti.
689
00:45:49,953 --> 00:45:52,753
Anche dopo aver preso il mio posto
con Alexis e Alma?
690
00:45:52,953 --> 00:45:55,073
Roxane, tu non volevi vederli più.
691
00:45:56,793 --> 00:46:00,513
Non voglio litigare con te.
Capisco quanto sia dura per te.
692
00:46:00,633 --> 00:46:02,073
Lo so, Ines.
693
00:46:04,713 --> 00:46:07,993
Se posso fare qualcosa per te
o se vuoi che ci vediamo...
694
00:46:09,313 --> 00:46:11,593
Non credo che sia
una buona idea.
695
00:46:12,193 --> 00:46:13,353
Mi scusi.
696
00:46:13,513 --> 00:46:15,753
Francois Ortiz
è pronto a riceverla.
697
00:46:26,633 --> 00:46:28,713
Roxane,
sono molto felice di vederti.
698
00:46:30,473 --> 00:46:33,033
Il museo di Nizza ha bisogno di te,
subito.
699
00:46:33,193 --> 00:46:35,313
Prima ci andrai
e meglio sarà.
700
00:46:37,833 --> 00:46:41,193
Posso anche darti un po' di contanti
per le spese, all'inizio,
701
00:46:41,353 --> 00:46:43,532
nell'attesa del primo stipendio.
702
00:46:43,562 --> 00:46:45,193
Roxane?
703
00:46:47,313 --> 00:46:48,932
Qualcosa non va?
704
00:46:50,633 --> 00:46:52,513
Roxane, non ti senti bene?
705
00:47:01,793 --> 00:47:02,953
Rifiuto la sua offerta.
706
00:47:05,553 --> 00:47:09,073
Non andrò via finché non avrò
trovato quelli che mi hanno incastrato.
707
00:47:09,233 --> 00:47:13,353
Dovranno pagare per gli 8 anni
che ho passato in prigione.
708
00:47:15,513 --> 00:47:17,513
Bene. Buona fortuna, Roxane.
52991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
