Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:01,334
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:21,755 --> 00:00:23,655
ANNOUNCER:
Last seen on Boy Meets World.
3
00:00:23,724 --> 00:00:26,125
I do not want
to go to New York!
4
00:00:26,193 --> 00:00:27,292
What about Topanga?
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,694
Topanga?
6
00:00:31,065 --> 00:00:32,831
Give me your hand.
7
00:00:34,135 --> 00:00:35,534
(LAUGHING)
8
00:00:38,539 --> 00:00:39,739
(GASPS)
9
00:00:39,807 --> 00:00:41,841
Oh, Cory.
10
00:00:41,909 --> 00:00:43,375
Hey, I've been doing
some thinking about
New York.
11
00:00:43,444 --> 00:00:44,510
Oh, yeah!
12
00:00:44,579 --> 00:00:46,412
Well, I'm gonna do
some thinking, too.
13
00:00:46,481 --> 00:00:47,747
Let me tell you
what we're gonna do.
14
00:00:47,815 --> 00:00:49,148
I'm gonna turn down
the internship.
15
00:00:49,217 --> 00:00:50,482
I want to do
whatever you want.
16
00:00:50,551 --> 00:00:51,584
Aah!
Aah!
17
00:00:51,652 --> 00:00:52,685
Aah!
Aah!
18
00:00:52,753 --> 00:00:53,752
Hey!
19
00:00:53,821 --> 00:00:55,254
Nothing's gonna change!
20
00:00:55,323 --> 00:00:56,856
You know she didn't mean
a word she just said.
21
00:00:56,924 --> 00:00:58,324
I know it!
22
00:00:58,992 --> 00:01:01,026
Feeny.
23
00:01:01,095 --> 00:01:02,394
I love the Feeny call.
24
00:01:03,831 --> 00:01:06,097
Your best advice always came
right here from the fence.
25
00:01:06,166 --> 00:01:08,167
Hey, Mr. Feeny, whatcha doing?
26
00:01:08,235 --> 00:01:09,769
Okay, she's got
an internship
27
00:01:09,837 --> 00:01:11,503
at a law firm
in New York city.
28
00:01:11,572 --> 00:01:13,906
And she turned it down.
And she turned it down
because of me.
29
00:01:13,974 --> 00:01:15,073
Well, I wanna go
to New York.
30
00:01:15,143 --> 00:01:17,276
You would do this for me?
31
00:01:17,345 --> 00:01:18,844
Topanga, I'd do
anything for you.
32
00:01:18,913 --> 00:01:20,145
Will you marry me?
33
00:01:20,213 --> 00:01:22,181
(CHEERING)
34
00:01:22,249 --> 00:01:26,919
That is the most
beautiful dress
I've ever seen.
35
00:01:28,289 --> 00:01:30,289
Bite me!
36
00:01:30,357 --> 00:01:31,891
I feel this is
the right move for me.
37
00:01:31,959 --> 00:01:33,558
You know, New York city.
38
00:01:33,627 --> 00:01:35,661
Nobody knows me there.
I can be anybody
I want to be.
39
00:01:36,463 --> 00:01:37,896
I want you to be Eric.
40
00:01:37,965 --> 00:01:39,265
Sir, yes, sir!
41
00:01:39,334 --> 00:01:41,233
You are a disgrace
to this university,
42
00:01:41,302 --> 00:01:43,902
to this country,
and humanity in general!
43
00:01:44,938 --> 00:01:46,739
Wow.
44
00:01:46,808 --> 00:01:50,309
Okay, well,
the best goodbyes
are fast goodbyes.
45
00:01:50,378 --> 00:01:52,911
Are you freaking nuts?
46
00:01:55,515 --> 00:01:56,882
Underpants!
47
00:01:57,952 --> 00:01:59,151
You're coming with us?
48
00:01:59,220 --> 00:02:00,820
I'm going with you?
49
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
Really?
50
00:02:02,490 --> 00:02:04,357
You really like her?
51
00:02:06,728 --> 00:02:09,395
Yeah, I really do.
52
00:02:09,463 --> 00:02:13,298
ANNOUNCER:
Now the conclusion of
Boy Meets World.
53
00:02:13,367 --> 00:02:17,335
So, you're probably not
gonna miss me at all,
are you?
54
00:02:17,405 --> 00:02:20,206
(CLEARS THROAT)
Not one bit.
55
00:02:20,274 --> 00:02:21,707
You said to me that
there would come a time
56
00:02:21,775 --> 00:02:23,275
where you weren't gonna
be around anymore,
57
00:02:23,344 --> 00:02:24,743
and that's not so.
58
00:02:24,812 --> 00:02:27,279
Eric...
No, no, no, Dad...
59
00:02:27,347 --> 00:02:29,248
I remember everything
that you taught me,
60
00:02:29,316 --> 00:02:30,849
and I'm gonna
turn around,
61
00:02:30,918 --> 00:02:32,617
and I'm gonna teach
that to my children.
62
00:02:34,121 --> 00:02:35,821
So you see, Dad...
63
00:02:35,890 --> 00:02:38,123
You're always
gonna be around.
64
00:02:41,061 --> 00:02:42,495
Well, thank you, Eric.
65
00:02:42,563 --> 00:02:45,397
Get off your butt.
Get a job.
66
00:02:45,466 --> 00:02:46,999
Huh? Right now!
67
00:02:50,204 --> 00:02:51,303
Thank you, Daddy.
68
00:02:52,539 --> 00:02:54,039
Okay, let's do it!
69
00:02:54,108 --> 00:02:55,174
Whoo!
Whoo!
70
00:02:55,242 --> 00:02:56,741
Whoa, whoa, whoa!
Cory, wait!
71
00:02:56,810 --> 00:02:58,444
You know...
(STAMMERING)
72
00:02:58,512 --> 00:03:01,146
Now we got
our relationship
back on track...
73
00:03:01,215 --> 00:03:03,248
Why don't we, uh,
you know, go home?
74
00:03:03,317 --> 00:03:05,650
Uh, play basketball
or something?
75
00:03:05,719 --> 00:03:08,120
Why? Because you're
afraid I can't keep up
with you guys?
76
00:03:08,189 --> 00:03:09,922
Huh? Well, watch this!
77
00:03:10,658 --> 00:03:12,157
(EXCLAIMING)
78
00:03:12,226 --> 00:03:14,560
(BOTH SHRIEKING)
79
00:03:14,629 --> 00:03:16,328
He jumped!
Oh, my...
80
00:03:16,397 --> 00:03:17,963
Oh, go, go get him!
81
00:03:18,031 --> 00:03:19,631
Go get him!
82
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
Hey, how come, like,
83
00:03:21,368 --> 00:03:24,703
I don't have that special
relationship like you
have with Cory?
84
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
What?
What?
85
00:03:26,740 --> 00:03:28,207
What?
86
00:03:28,275 --> 00:03:31,243
Well, like, do you
value my views
and opinions on things?
87
00:03:31,312 --> 00:03:33,445
Oh, oh, good!
His chute opened.
88
00:03:33,513 --> 00:03:34,947
That's great. Listen...
89
00:03:35,015 --> 00:03:36,849
All we ever do
is buddy stuff.
90
00:03:36,917 --> 00:03:39,251
We have nothing!
I want more!
91
00:03:39,320 --> 00:03:40,486
From this moment on,
92
00:03:40,554 --> 00:03:42,554
you gotta start listening
to my views
93
00:03:42,623 --> 00:03:44,189
on philosophy, politics,
94
00:03:44,258 --> 00:03:46,625
and what makes
the universe go round!
95
00:03:48,195 --> 00:03:49,928
I don't think so!
96
00:03:51,432 --> 00:03:54,366
Hey! I'm talking to you!
97
00:03:54,434 --> 00:03:57,236
You jumped out of a plane
rather than talk to me.
98
00:03:57,305 --> 00:03:59,571
No, you're exaggerating.
99
00:03:59,640 --> 00:04:01,973
The wind sucked me out
like a vacuum.
100
00:04:02,042 --> 00:04:03,742
You hit the ground
and started running!
101
00:04:05,412 --> 00:04:06,712
My interpretation
is that the artist
102
00:04:06,780 --> 00:04:09,648
is illustrating a very
painful situation
103
00:04:09,717 --> 00:04:12,117
where the father monkey
has two sons,
104
00:04:12,185 --> 00:04:14,887
but only one coconut.
So he...
105
00:04:14,956 --> 00:04:17,957
He splits the coconut
in half, but...
106
00:04:18,025 --> 00:04:20,192
Only half of a coconut
isn't enough
for either son.
107
00:04:23,865 --> 00:04:25,230
Uh-huh.
108
00:04:27,401 --> 00:04:28,867
(CLEARING THROAT)
So...
109
00:04:28,936 --> 00:04:30,468
What kind of art
you wanna talk about now?
110
00:04:30,538 --> 00:04:33,005
Neoclassicism,
Impressionism...
111
00:04:33,074 --> 00:04:34,273
Photographic art.
112
00:04:34,342 --> 00:04:36,041
Ansel Adams,
American landscape.
113
00:04:36,110 --> 00:04:37,542
He's probably my favorite.
114
00:04:37,611 --> 00:04:39,611
But you didn't know that.
115
00:04:42,116 --> 00:04:44,583
Uh, no, I didn't.
116
00:04:47,388 --> 00:04:49,621
How do you know
about all this?
117
00:04:50,424 --> 00:04:51,690
Learned about it at school.
118
00:04:51,759 --> 00:04:54,960
We just, you know,
never talked about it.
119
00:04:55,029 --> 00:04:57,862
Didn't think you'd want
to hear it from me.
120
00:04:59,199 --> 00:05:01,299
I just always tried
to be the person
121
00:05:01,368 --> 00:05:03,568
I thought
you wanted me to be.
122
00:05:10,444 --> 00:05:12,311
Um...
123
00:05:12,379 --> 00:05:14,446
You know, I'd really
love to hear
124
00:05:14,514 --> 00:05:17,115
what you have to say
about this piece.
125
00:05:19,786 --> 00:05:21,887
I would love to tell you.
126
00:05:23,658 --> 00:05:25,591
Is that a tear
in your eye?
No.
127
00:05:25,660 --> 00:05:26,892
(CHUCKLES)
128
00:05:26,961 --> 00:05:28,060
Baby.
129
00:05:29,396 --> 00:05:31,330
Take the turnpike.
It's faster.
130
00:05:31,399 --> 00:05:32,398
(CLEARS THROAT)
131
00:05:32,466 --> 00:05:33,499
Put on your jackets.
132
00:05:33,567 --> 00:05:35,400
It's supposed
to cool off.
Okay.
133
00:05:35,469 --> 00:05:36,468
Mom!
Eric!
134
00:05:36,537 --> 00:05:38,537
What are you doing here?
135
00:05:38,605 --> 00:05:39,771
Am I in trouble?
136
00:05:39,840 --> 00:05:42,608
No, I'm in
creative writing.
137
00:05:42,677 --> 00:05:44,776
But this is
creative writing.
138
00:05:44,845 --> 00:05:47,246
Oh! I had no idea
this was your class.
139
00:05:47,314 --> 00:05:48,980
Yeah.
140
00:05:49,049 --> 00:05:50,282
Well, you said
to get out there
in the world.
141
00:05:50,350 --> 00:05:52,418
So here I am,
back in school.
142
00:05:52,486 --> 00:05:54,986
Um, "A Young, Married Woman"
143
00:05:55,055 --> 00:05:56,589
by Amy Matthews.
144
00:05:56,657 --> 00:05:59,691
Oh, this is great.
A thousand words
on dryer lint.
145
00:05:59,760 --> 00:06:01,593
"The wedding was over.
146
00:06:02,696 --> 00:06:04,229
"I was 19
147
00:06:04,297 --> 00:06:07,066
"And about to embark
on a new life.
148
00:06:07,134 --> 00:06:09,968
"The hotel suite was
as lovely as a picture.
149
00:06:11,072 --> 00:06:13,138
"Alan walked toward me,
150
00:06:13,207 --> 00:06:14,672
"and I began to tremble.
151
00:06:14,742 --> 00:06:16,808
Oh, my God.
"My lips..."
152
00:06:16,877 --> 00:06:18,576
I re-read your paper,
and I realize
153
00:06:18,646 --> 00:06:20,879
that you're more than just
a mother and a housewife.
154
00:06:20,948 --> 00:06:24,016
You're also a really
good storyteller.
155
00:06:24,084 --> 00:06:26,652
And you should,
come back to class.
156
00:06:27,154 --> 00:06:28,319
Really?
157
00:06:28,388 --> 00:06:29,988
Yeah, and if that's
what you want to do,
158
00:06:30,057 --> 00:06:31,556
you should come back
159
00:06:31,625 --> 00:06:33,258
and you should really
keep writing.
160
00:06:34,327 --> 00:06:37,529
That means so much
coming from you.
161
00:06:37,598 --> 00:06:39,031
And when you walk
around New York,
162
00:06:39,099 --> 00:06:40,999
look like
you belong there.
163
00:06:41,068 --> 00:06:42,934
And don't you dare
get Topanga pregnant
164
00:06:43,003 --> 00:06:44,870
until you're
absolutely ready.
165
00:06:44,939 --> 00:06:46,171
I won't.
166
00:06:50,244 --> 00:06:52,411
So, uh...
167
00:06:52,480 --> 00:06:54,513
Do we say goodbye now?
168
00:06:54,582 --> 00:06:56,247
How do we do that?
169
00:06:59,252 --> 00:07:02,721
I could never have handled
Dad's death without you.
170
00:07:02,790 --> 00:07:04,823
I just, I just wish
he could be here
171
00:07:04,892 --> 00:07:06,524
to see us finally
getting along.
172
00:07:07,427 --> 00:07:09,394
I am here.
173
00:07:09,463 --> 00:07:12,130
I'm always here
for you, boys.
174
00:07:12,199 --> 00:07:13,298
(SIGHS) Oh, man.
175
00:07:13,367 --> 00:07:15,267
He'd be so proud of you.
176
00:07:15,335 --> 00:07:17,335
Starting this adventure
in New York City.
177
00:07:17,404 --> 00:07:19,871
Nothing but
the clothes on your back.
178
00:07:19,940 --> 00:07:20,972
Yeah, well, it's...
179
00:07:21,041 --> 00:07:23,141
You know, it's like
Dad always said.
180
00:07:23,210 --> 00:07:24,709
(DEEP VOICE)
"Money don't make you rich!
181
00:07:24,778 --> 00:07:26,478
"Life makes you rich!"
182
00:07:26,547 --> 00:07:28,313
I don't talk
nothing like that.
183
00:07:32,018 --> 00:07:34,286
You know, you never even
had a nickel in your pocket,
184
00:07:34,354 --> 00:07:35,554
and that wasn't
important to you.
185
00:07:37,524 --> 00:07:40,558
I admire that, man.
I admire you.
186
00:07:40,627 --> 00:07:42,861
I admire you more
than I do me.
187
00:07:44,298 --> 00:07:45,864
Uh-oh.
188
00:07:45,933 --> 00:07:47,433
"Uh-oh," what?
189
00:07:47,501 --> 00:07:48,867
Rachel?
190
00:07:49,536 --> 00:07:50,735
Yeah?
191
00:07:54,008 --> 00:07:55,440
Save me a seat
192
00:07:55,509 --> 00:07:57,742
on that boat next to you.
193
00:07:57,812 --> 00:07:59,711
I can't believe
I just did that.
194
00:07:59,780 --> 00:08:00,946
What'd you do?
195
00:08:01,014 --> 00:08:02,481
What'd he do?
196
00:08:04,018 --> 00:08:05,784
You're giving up
your stepfather's money.
197
00:08:05,852 --> 00:08:06,918
What?
198
00:08:06,987 --> 00:08:08,119
What money?
199
00:08:08,188 --> 00:08:10,088
What the Sam Hill
is she talking about, boy?
200
00:08:13,027 --> 00:08:14,225
Yeah.
201
00:08:15,362 --> 00:08:16,394
Money doesn't make you rich.
202
00:08:16,463 --> 00:08:17,963
Life makes you rich.
203
00:08:18,032 --> 00:08:19,364
Our father taught us that.
204
00:08:19,433 --> 00:08:20,465
Did not!
205
00:08:21,501 --> 00:08:22,801
That's stupid.
206
00:08:22,870 --> 00:08:24,636
Money makes you rich.
You ask anybody,
207
00:08:24,705 --> 00:08:26,205
"What makes you rich?"
208
00:08:26,273 --> 00:08:27,539
Money!
209
00:08:29,210 --> 00:08:32,344
I got two stupid boys.
210
00:08:32,412 --> 00:08:34,947
Y'all embarrassed me
in front of my dead friends!
211
00:08:38,752 --> 00:08:40,786
We're going into
the Peace Corps, Jack.
212
00:08:40,855 --> 00:08:42,821
Yeah. (CHUCKLES)
Oh!
213
00:08:43,290 --> 00:08:45,791
Peace Corps?
214
00:08:45,859 --> 00:08:48,727
That means you're gonna
do good for people.
215
00:08:48,796 --> 00:08:50,695
They like that up here.
216
00:08:52,266 --> 00:08:55,033
I am so proud of you, Jack.
217
00:08:55,102 --> 00:08:57,702
You know you're doing
the right thing.
218
00:08:57,771 --> 00:09:00,105
Yeah, reckon you are.
219
00:09:00,174 --> 00:09:01,372
Good boy.
220
00:09:02,910 --> 00:09:04,242
Good boys.
221
00:09:22,663 --> 00:09:23,828
We lost him.
222
00:09:23,898 --> 00:09:24,996
Uh...
223
00:09:26,600 --> 00:09:28,199
I'm sorry, boys.
224
00:09:44,351 --> 00:09:46,985
There's someone here
who'd like to say goodbye.
225
00:09:47,054 --> 00:09:48,519
Hey, little bro.
226
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
CORY: Come here.
227
00:09:50,491 --> 00:09:51,890
Come here, I want
to tell you something.
228
00:09:54,627 --> 00:09:56,528
You know what's out there?
229
00:09:57,664 --> 00:09:59,498
The world.
230
00:09:59,566 --> 00:10:01,366
You're gonna be
part of it someday.
231
00:10:01,434 --> 00:10:02,633
Yeah.
232
00:10:02,702 --> 00:10:04,402
(GIGGLES)
233
00:10:04,471 --> 00:10:06,304
You're gonna learn
something from it
every day.
234
00:10:06,373 --> 00:10:07,405
Yeah.
235
00:10:07,474 --> 00:10:08,873
(CHUCKLES)
236
00:10:10,210 --> 00:10:12,310
You're gonna
make mistakes.
237
00:10:13,781 --> 00:10:16,014
You're gonna make
good friends.
238
00:10:17,618 --> 00:10:19,117
Mr. Feeny will
probably teach you,
239
00:10:19,185 --> 00:10:21,286
every grade
you're ever in.
240
00:10:24,190 --> 00:10:26,425
And maybe...
241
00:10:26,493 --> 00:10:27,859
You'll meet a woman
as wonderful as Topanga.
242
00:10:27,928 --> 00:10:29,060
How'd you like that?
243
00:10:29,129 --> 00:10:30,929
Good.
Yeah?
244
00:10:32,766 --> 00:10:34,632
And maybe you'll make
a friend like Shawn.
245
00:10:34,701 --> 00:10:35,900
Yeah.
246
00:10:37,271 --> 00:10:40,171
But when you're not
a little boy anymore,
247
00:10:40,240 --> 00:10:43,108
when the world taught you
how to be this man,
248
00:10:43,176 --> 00:10:46,711
you know,
you're still gonna
make mistakes.
249
00:10:46,780 --> 00:10:49,214
But your family
and your friends
250
00:10:49,283 --> 00:10:51,383
that you made along the way
are gonna help you, okay?
251
00:10:51,452 --> 00:10:53,251
Yeah.
252
00:10:53,320 --> 00:10:55,287
Even though it'll seem
like the world's
going out of its way
253
00:10:55,355 --> 00:10:56,621
to teach you
these hard lessons,
254
00:10:56,690 --> 00:10:59,357
you're gonna
realize that...
255
00:10:59,426 --> 00:11:00,725
You know,
it's the same world
256
00:11:00,794 --> 00:11:02,527
that's given you
your family and your friends.
257
00:11:02,596 --> 00:11:03,862
You know?
258
00:11:05,698 --> 00:11:06,898
And you're gonna
come to believe
259
00:11:06,966 --> 00:11:08,567
that the world's gonna
protect you, too.
260
00:11:13,273 --> 00:11:14,873
Boy meets world.
261
00:11:15,743 --> 00:11:17,208
Now I get it.
262
00:11:19,046 --> 00:11:20,311
Yeah.
263
00:11:21,649 --> 00:11:22,814
Give me five.
264
00:11:22,883 --> 00:11:24,849
Give me a hug.
Come here.
265
00:11:25,818 --> 00:11:28,053
You ready to go inside?
266
00:11:28,121 --> 00:11:29,320
You ready?
267
00:11:29,389 --> 00:11:30,555
Topanga!
268
00:11:30,624 --> 00:11:31,957
Topanga! That's me!
269
00:11:32,025 --> 00:11:33,357
(GIGGLING)
270
00:11:44,003 --> 00:11:45,370
You call him?
271
00:11:45,439 --> 00:11:47,238
I called him.
He'll be there.
272
00:11:51,745 --> 00:11:52,945
Okay.
273
00:11:53,513 --> 00:11:54,679
Ready?
274
00:11:55,449 --> 00:11:57,649
I was born ready.
275
00:11:57,717 --> 00:11:59,217
Let's do it.
276
00:12:09,062 --> 00:12:10,995
(CHUCKLES SOFTLY)
277
00:12:11,064 --> 00:12:12,397
Thank you.
278
00:12:13,934 --> 00:12:16,134
I'll do the best
I can, okay?
279
00:12:16,203 --> 00:12:17,736
I know you will.
280
00:12:20,808 --> 00:12:22,140
(SNIFFLES)
281
00:12:27,681 --> 00:12:30,949
ALAN: As long as
you got my face,
you got my attention.
282
00:12:31,652 --> 00:12:32,650
Dad.
283
00:12:32,719 --> 00:12:33,852
Yeah?
284
00:12:33,920 --> 00:12:35,887
Let go of my face.
(ALAN LAUGHING)
285
00:12:35,956 --> 00:12:38,356
So, this is the big boy
on the block huh?
286
00:12:38,425 --> 00:12:39,825
Very slick.
287
00:12:39,893 --> 00:12:41,893
Too bad I can't go
to the water war
to use it.
288
00:12:43,163 --> 00:12:45,764
You can if you run.
289
00:12:45,833 --> 00:12:47,131
Isn't it
my responsibility
290
00:12:47,200 --> 00:12:49,901
to finish painting
the fence?
291
00:12:49,970 --> 00:12:51,703
I think your first
responsibility
292
00:12:51,772 --> 00:12:54,839
is to stay 11 years old
as long as you can.
293
00:12:57,444 --> 00:12:59,110
We're always here for you.
294
00:12:59,179 --> 00:13:00,178
Okay?
295
00:13:00,247 --> 00:13:01,246
I know.
296
00:13:12,693 --> 00:13:14,659
I want you to take care
of Mom and Dad, okay?
297
00:13:14,728 --> 00:13:16,594
I'm Cory, I'm 16,
298
00:13:16,663 --> 00:13:19,931
and I'm going
to Atlantic City
to see an R-rated movie.
299
00:13:20,000 --> 00:13:22,401
(LAUGHING)
300
00:13:22,469 --> 00:13:24,602
Uh, here, Morgan, let me
help you make the matinee.
301
00:13:24,671 --> 00:13:25,903
Daddy!
302
00:13:26,340 --> 00:13:27,505
(SCREAMS)
303
00:13:29,176 --> 00:13:30,608
Take care
of yourself, Cory.
304
00:13:39,119 --> 00:13:40,519
Bye.
Bye.
305
00:14:23,697 --> 00:14:24,729
What?
306
00:14:27,434 --> 00:14:28,567
We're leaving.
307
00:14:30,237 --> 00:14:32,070
I know.
308
00:14:32,138 --> 00:14:35,206
We wanted to know
if you had anything
else left to teach us.
309
00:14:36,810 --> 00:14:38,376
No.
310
00:14:38,445 --> 00:14:39,844
My work with you is done.
311
00:14:41,315 --> 00:14:42,514
I don't know.
312
00:14:43,850 --> 00:14:45,750
It's pretty scary.
313
00:14:45,819 --> 00:14:47,219
Going into a whole new world.
314
00:14:49,623 --> 00:14:51,523
And you're ready
to go into that world.
315
00:14:52,592 --> 00:14:53,691
Even me?
316
00:14:55,796 --> 00:14:56,795
Even you.
317
00:15:01,668 --> 00:15:03,000
Believe in yourselves.
318
00:15:05,071 --> 00:15:06,237
Dream.
319
00:15:08,341 --> 00:15:09,407
Try.
320
00:15:13,146 --> 00:15:14,145
Do good.
321
00:15:16,382 --> 00:15:17,682
Don't you mean "do well"?
322
00:15:20,821 --> 00:15:22,821
No, I mean "do good."
323
00:15:26,826 --> 00:15:28,793
Well.
(CLEARS THROAT)
324
00:15:28,862 --> 00:15:30,494
I guess there's just
one thing left, then.
325
00:15:33,033 --> 00:15:34,131
Tell us you love us.
326
00:15:36,669 --> 00:15:38,136
Now, look...
327
00:15:38,205 --> 00:15:40,338
If there's one thing
I've taught you
328
00:15:40,407 --> 00:15:44,209
is that there is a line
between teacher and student
329
00:15:45,045 --> 00:15:46,544
that must never be crossed.
330
00:15:47,647 --> 00:15:48,980
Tell us you love us.
331
00:15:51,518 --> 00:15:53,417
I regard all
my students equally.
332
00:15:53,486 --> 00:15:56,054
Oh, you know
we're your favorites.
333
00:15:57,591 --> 00:15:59,190
Come on, Feeny,
you haven't even
334
00:15:59,258 --> 00:16:01,392
talked to another
student for seven years.
335
00:16:01,461 --> 00:16:03,094
I mean, you might...
336
00:16:10,103 --> 00:16:11,870
Tell us you love us!
337
00:16:12,906 --> 00:16:14,305
I surely will not.
338
00:16:15,942 --> 00:16:17,309
Okay for you, then.
339
00:16:34,193 --> 00:16:36,060
(CRYING) I will
never forget you.
340
00:16:37,697 --> 00:16:39,864
You were more of
a father to me
than my own dad.
341
00:16:55,482 --> 00:16:56,581
You, uh...
342
00:16:59,052 --> 00:17:00,084
You never gave up on me.
343
00:17:01,054 --> 00:17:02,353
(SNIFFLES)
344
00:17:02,422 --> 00:17:03,521
Never once.
345
00:17:05,959 --> 00:17:07,658
I'm, uh...
346
00:17:07,728 --> 00:17:09,327
(SNIFFLES)
I'm not gonna forget you.
347
00:17:11,831 --> 00:17:13,298
You're the best person
I know.
348
00:17:25,912 --> 00:17:27,845
I don't know what's
gonna happen to me.
349
00:17:29,950 --> 00:17:32,216
But I do know that I'm
gonna be a good person
350
00:17:32,285 --> 00:17:33,284
who cares about people.
351
00:17:35,288 --> 00:17:36,921
And I blame you for that.
352
00:17:55,575 --> 00:17:56,808
So, Mr. Matthews...
353
00:17:59,179 --> 00:18:02,147
You think we know
each other long enough
for you to call me Cory?
354
00:18:05,084 --> 00:18:07,819
I think we know
each other long enough
355
00:18:07,888 --> 00:18:09,387
for me to call you
Cornelius.
356
00:18:12,225 --> 00:18:13,624
(SHUSHING)
Mr. Feeny!
357
00:18:13,693 --> 00:18:16,027
Come... Not even Topanga
knows that!
358
00:18:18,498 --> 00:18:20,064
Your secret
is safe with me.
359
00:18:23,536 --> 00:18:24,936
Well...
360
00:18:25,005 --> 00:18:26,437
I got Topanga
to go to New York.
361
00:18:27,207 --> 00:18:28,272
Good for you.
362
00:18:29,976 --> 00:18:31,276
She's not even
scared anymore.
363
00:18:32,245 --> 00:18:33,544
Nor should she be.
364
00:18:36,516 --> 00:18:37,715
I am.
365
00:18:39,152 --> 00:18:40,418
Well, you have
a right to be.
366
00:19:00,606 --> 00:19:02,206
You coming with us,
Mr. Feeny?
367
00:19:04,344 --> 00:19:06,311
You gonna sneak up on us
in Central Park or something?
368
00:19:06,379 --> 00:19:07,379
(LAUGHS)
369
00:19:09,049 --> 00:19:10,715
No, I shall remain here.
370
00:19:13,453 --> 00:19:14,985
No, you'll always
be with us.
371
00:19:17,924 --> 00:19:19,557
As long as we live, okay?
372
00:19:37,009 --> 00:19:38,309
I love you all.
373
00:19:45,184 --> 00:19:46,250
Class dismissed.
28863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
