Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:02,968
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:23,457 --> 00:00:25,624
CORY: Previously on
Boy Meets World...
3
00:00:25,693 --> 00:00:27,458
So, is this what
you're doing
for kicks now?
4
00:00:27,527 --> 00:00:29,427
Hustling students
out of their
tuition money?
5
00:00:29,496 --> 00:00:31,730
I'm not hustling,
I'm teaching!
6
00:00:31,799 --> 00:00:34,266
I'm teaching them
not to play pool
with a stranger,
7
00:00:34,334 --> 00:00:36,635
especially when
that stranger's me.
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,171
Come on, boys,
give your daddy
a big hug!
9
00:00:39,240 --> 00:00:40,638
You always do this,
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,140
over and over
and over again.
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,509
You come into town,
you make all these promises,
12
00:00:44,578 --> 00:00:46,811
and just when I think
we're actually
gonna get close,
13
00:00:46,881 --> 00:00:48,713
you take off again.
14
00:00:50,150 --> 00:00:51,750
Oh, my God.
15
00:00:51,818 --> 00:00:52,817
I'm you.
16
00:00:55,389 --> 00:00:57,188
Shawn's father
had a heart attack.
17
00:00:58,592 --> 00:00:59,892
I should be putting
my arms around him
18
00:00:59,960 --> 00:01:02,060
and telling him
that I love him.
19
00:01:02,129 --> 00:01:05,397
But I can't, Cory,
because I am still
so angry at him.
20
00:01:06,300 --> 00:01:08,333
I need you, Dad.
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,469
I need you, too, Son.
22
00:01:12,138 --> 00:01:13,705
We lost him.
23
00:01:17,912 --> 00:01:19,144
I'm sorry, boys.
24
00:01:29,556 --> 00:01:31,690
Oh, I'd know those
hands anywhere.
25
00:01:31,758 --> 00:01:32,758
Shawn.
26
00:01:36,463 --> 00:01:38,230
How you doing,
honey?
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,733
Sorry. I was just
hoping it would be Shawn.
28
00:01:41,802 --> 00:01:43,602
I know you're
worried about him.
29
00:01:43,670 --> 00:01:46,971
Yeah, I mean, since
his dad's funeral,
I can't reach him.
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,473
I don't know
what to do.
31
00:01:48,542 --> 00:01:50,542
Well, I have something
that might cheer you up.
32
00:01:50,611 --> 00:01:52,044
Is it Shawn?
33
00:01:53,079 --> 00:01:55,146
No, The Fiancee Game.
34
00:01:55,216 --> 00:01:57,216
I was gonna get this
for you for a gift!
35
00:01:57,284 --> 00:01:59,217
You lie!
I swear.
36
00:01:59,286 --> 00:02:01,687
You know, it's supposed
to tell you if you're
ready to get married.
37
00:02:01,755 --> 00:02:03,021
Trust me, I'm ready.
38
00:02:03,090 --> 00:02:05,023
Well, we could play
right now if we had
another couple.
39
00:02:05,092 --> 00:02:06,825
Hey, Cor, Pangers.
40
00:02:08,262 --> 00:02:09,294
No.
41
00:02:09,363 --> 00:02:10,829
Oh, come on,
we'll kill them.
42
00:02:10,898 --> 00:02:12,163
Eric, you want
to play a game?
43
00:02:12,232 --> 00:02:13,565
Oh, what do you got,
Perquackey?
44
00:02:14,834 --> 00:02:17,436
The Fiancee Game.
It's for engaged couples.
45
00:02:17,504 --> 00:02:20,205
Oh. I was almost
engaged once.
46
00:02:20,274 --> 00:02:22,574
We planned our
whole futures
together.
47
00:02:22,643 --> 00:02:24,909
I hope he dies.
48
00:02:24,978 --> 00:02:27,346
We don't actually
have to be engaged
to play the game, do we?
49
00:02:27,414 --> 00:02:29,948
Not just dies.
Burns.
50
00:02:30,016 --> 00:02:31,483
'Cause that would
be okay with me.
51
00:02:31,552 --> 00:02:34,686
I want to step
on his face
with a golf shoe.
52
00:02:34,755 --> 00:02:37,522
That's very hostile.
Will you marry me?
53
00:02:37,591 --> 00:02:39,023
Hey, why not?
We already live
together, right?
54
00:02:39,093 --> 00:02:40,492
That's right.
Yeah, we've actually
been living together
55
00:02:40,561 --> 00:02:42,527
ever since
she moved in.
56
00:02:42,596 --> 00:02:44,262
You guys are
gonna be toast.
57
00:02:44,331 --> 00:02:46,031
Cory and I have been
together for 17 years.
58
00:02:46,099 --> 00:02:47,899
We'll kick
your butts.
59
00:02:47,967 --> 00:02:49,534
Now all we need
is somebody to read
the questions.
60
00:02:49,603 --> 00:02:51,836
Mmm, no problemo.
Hang on.
61
00:02:51,905 --> 00:02:53,471
Feeny?
62
00:02:53,540 --> 00:02:55,440
(IN FALSETTO)
I said, F-F-F-F-Feeny!
63
00:02:56,710 --> 00:02:58,343
Come on,
George Feeny,
64
00:02:58,412 --> 00:02:59,877
don't act like you
don't know me.
65
00:02:59,946 --> 00:03:01,580
Come on, we need you
over here. Hang on.
Get to stepping.
66
00:03:01,648 --> 00:03:04,716
Hey, guys, this is
gonna be great.
This dude can totally read.
67
00:03:06,353 --> 00:03:09,454
Eric, I've told you
a thousand times,
68
00:03:10,290 --> 00:03:11,756
leave me alone.
69
00:03:15,128 --> 00:03:16,594
Afternoon, all.
How can I help?
70
00:03:16,664 --> 00:03:18,630
We're playing a game
and we want you
to be the moderator.
71
00:03:18,698 --> 00:03:21,032
You interrupted my quiet
cup of coffee for...
72
00:03:21,101 --> 00:03:23,067
Ooh! The Fiancee Game.
73
00:03:24,637 --> 00:03:27,605
Goody!
Okay, couples,
take your seats
74
00:03:27,674 --> 00:03:29,740
and let's play
The Fiancee Game.
75
00:03:31,278 --> 00:03:32,810
This is gonna
be so much fun.
76
00:03:36,082 --> 00:03:37,082
(KNOCKING ON DOOR)
77
00:03:38,118 --> 00:03:41,119
Hey, what's going on?
78
00:03:41,188 --> 00:03:44,189
I left, like, 10 messages.
Why didn't you call me back?
79
00:03:44,257 --> 00:03:46,458
'Cause I don't
want to.
80
00:03:46,526 --> 00:03:48,092
Look, Shawn,
we need to go down
to Dad's trailer.
81
00:03:49,963 --> 00:03:52,330
What's the rush?
82
00:03:52,399 --> 00:03:54,199
Look, I know
how hard this is,
man, I really do,
83
00:03:54,268 --> 00:03:57,001
but we need
to go through
his stuff.
84
00:03:57,070 --> 00:03:59,304
You do it.
Throw everything out.
You done?
85
00:03:59,373 --> 00:04:00,972
Yeah.
86
00:04:01,041 --> 00:04:03,275
But Shawn,
you grew up there,
all right?
87
00:04:03,343 --> 00:04:04,943
You know what
everything means.
88
00:04:05,011 --> 00:04:07,512
I wish I did,
but I don't.
89
00:04:07,581 --> 00:04:09,581
You want to know
what everything means?
90
00:04:09,650 --> 00:04:10,916
Yeah, I want you
to come down and tell me.
91
00:04:10,984 --> 00:04:12,917
No, I can tell you
right here.
92
00:04:12,986 --> 00:04:14,786
I had a lousy
relationship
with my father
93
00:04:14,855 --> 00:04:17,122
that I don't
want to relive,
so I ain't going.
94
00:04:21,261 --> 00:04:25,030
Shawn, we need
to go down, okay?
We owe it to Chet.
95
00:04:25,098 --> 00:04:26,764
We don't need
to do anything.
96
00:04:28,168 --> 00:04:29,567
What does
that mean?
97
00:04:29,636 --> 00:04:32,304
It means that Chet
was the only real link
between us,
98
00:04:32,372 --> 00:04:33,905
so now that he's gone,
99
00:04:33,974 --> 00:04:36,407
I don't think you owe
anybody anything.
100
00:04:41,048 --> 00:04:42,580
I'll do it myself.
101
00:04:42,649 --> 00:04:44,249
(KNOCKING ON DOOR)
102
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
Hey, Shawn,
uh, your brother
called a half hour ago.
103
00:04:46,820 --> 00:04:48,120
Yeah, he got
the message.
104
00:05:03,503 --> 00:05:05,003
Mr. Matthews,
we're waiting.
105
00:05:08,442 --> 00:05:09,775
Tuna fish.
106
00:05:11,111 --> 00:05:12,277
Salmon.
107
00:05:12,346 --> 00:05:14,579
Not tuna fish.
Salmon.
108
00:05:14,648 --> 00:05:16,882
Do you know you
haven't got one
question right?
109
00:05:16,950 --> 00:05:18,783
You know, it is
just a game, honey.
110
00:05:18,852 --> 00:05:20,752
It's not just a game.
It's our future.
111
00:05:20,821 --> 00:05:23,421
(CHUCKLES) I hardly think
this game is an indicator
of our future.
112
00:05:24,357 --> 00:05:25,356
Not tuna fish.
113
00:05:25,426 --> 00:05:26,658
Yes, ma'am.
114
00:05:27,494 --> 00:05:29,594
Okay, moving
right along.
115
00:05:29,662 --> 00:05:32,229
Rachel, what is
Eric's favorite fish?
116
00:05:34,234 --> 00:05:35,467
Penguin.
117
00:05:37,604 --> 00:05:39,837
No, I don't think
you understood.
118
00:05:39,906 --> 00:05:41,172
Bam! (LAUGHS)
(SQUEALS)
119
00:05:43,077 --> 00:05:44,976
I know my man.
120
00:05:45,045 --> 00:05:47,379
It's like
we have one brain.
121
00:05:47,447 --> 00:05:49,947
Yes, well,
that's too easy.
122
00:05:51,117 --> 00:05:52,784
Not one question
right.
123
00:05:52,853 --> 00:05:55,019
It's a game.
The questions
were ridiculous.
124
00:05:55,088 --> 00:05:57,856
A relationship
is not based on fish.
125
00:05:57,924 --> 00:05:59,624
You didn't know
I was right-handed.
126
00:05:59,693 --> 00:06:00,925
Okay, that was bad.
127
00:06:02,028 --> 00:06:04,429
We don't know
each other at all.
128
00:06:04,498 --> 00:06:06,297
I think we have
run out of time.
129
00:06:06,366 --> 00:06:07,565
Uh, good night,
everyone.
130
00:06:09,169 --> 00:06:10,401
We won!
Oh!
131
00:06:10,470 --> 00:06:12,137
(LAUGHING ENERGETICALLY)
132
00:06:12,205 --> 00:06:14,172
Hey, we know each other
pretty darn well, don't we?
133
00:06:14,240 --> 00:06:16,775
Yeah. But
how did you know
that when I shower...
134
00:06:16,844 --> 00:06:18,877
Oh, that's not
important. We won!
135
00:06:18,946 --> 00:06:21,012
We are so in sync
it's scary.
136
00:06:21,081 --> 00:06:23,948
You know, this really
tells me something about us.
137
00:06:24,017 --> 00:06:25,617
Yeah, well, we are
good together, Eric.
138
00:06:25,686 --> 00:06:27,585
Yeah, we are.
139
00:06:27,654 --> 00:06:29,087
Okay, I'll see
you at home.
Okay, I'll see you.
140
00:06:29,156 --> 00:06:30,155
Bye.
141
00:06:30,224 --> 00:06:31,223
Honey.
142
00:06:34,061 --> 00:06:36,694
Eric and Rachel know
more about each other
than we do.
143
00:06:36,763 --> 00:06:40,732
Topanga, it was a game,
a stupid game!
144
00:06:40,800 --> 00:06:42,066
You know what
this means we have
to do, don't you?
145
00:06:42,135 --> 00:06:46,104
Topanga,
it was a stupid,
lousy, rotten game!
146
00:06:46,173 --> 00:06:47,405
Live together.
147
00:06:47,474 --> 00:06:49,574
That game's a genius!
Come here, you!
148
00:06:53,546 --> 00:06:56,480
Aw, jeez,
where do I begin?
149
00:07:04,424 --> 00:07:07,091
Hey, change
your mind?
150
00:07:07,160 --> 00:07:08,827
I didn't mean
we're not brothers.
151
00:07:08,896 --> 00:07:10,361
Oh, hey,
forget about it.
152
00:07:10,430 --> 00:07:11,896
I just meant
that with, you know,
153
00:07:11,965 --> 00:07:14,098
all this stuff that's going
on between me and Angela,
154
00:07:14,167 --> 00:07:18,002
Cory and Topanga
together all the time,
and now Dad dying,
155
00:07:18,071 --> 00:07:20,305
I don't really feel
connected to anything.
156
00:07:20,374 --> 00:07:22,340
Hey, I'm here
for you, man.
157
00:07:22,408 --> 00:07:24,509
All right, thanks, man.
No problem.
158
00:07:24,578 --> 00:07:27,011
Okay, so,
let's do this.
159
00:07:27,080 --> 00:07:28,179
Yeah.
160
00:07:29,082 --> 00:07:30,215
Wow.
161
00:07:40,527 --> 00:07:43,461
Oh, hey,
his financial
portfolio.
162
00:07:45,465 --> 00:07:46,931
Oh, my God! Do you
know what this is?
163
00:07:47,000 --> 00:07:48,066
What?
164
00:07:48,134 --> 00:07:50,702
His unemployment
stub number one.
165
00:07:50,771 --> 00:07:52,804
Dad always
considered this
his first honest money.
166
00:07:55,141 --> 00:07:56,641
Hmm.
Let's see here.
167
00:07:57,878 --> 00:07:59,077
Okay.
168
00:07:59,613 --> 00:08:00,878
"Past due.
169
00:08:00,947 --> 00:08:02,980
"Final notice.
Pay up.
170
00:08:03,049 --> 00:08:05,249
"We're not kidding
this time."
171
00:08:05,319 --> 00:08:06,350
Why would he want
to save these?
172
00:08:06,420 --> 00:08:08,252
Well, Dad was
a sentimental guy.
173
00:08:09,856 --> 00:08:10,988
This one's weird.
174
00:08:11,057 --> 00:08:12,256
What?
175
00:08:12,325 --> 00:08:13,925
It's a letter to Chet
from your stepdad.
176
00:08:13,994 --> 00:08:16,394
Oh, hey, that's nothing.
I'll just take that.
No, no, no.
177
00:08:16,463 --> 00:08:18,463
"Don't worry about
paying me back, Chet.
178
00:08:18,531 --> 00:08:20,799
"Shawn is Jack's brother,
so he's practically family.
179
00:08:20,867 --> 00:08:22,333
"We're happy to help out."
180
00:08:22,402 --> 00:08:24,702
Yeah, that's nothing.
No, no, pay him
back for what?
181
00:08:25,638 --> 00:08:26,638
Nothing.
182
00:08:28,008 --> 00:08:29,908
For your shirt.
183
00:08:29,976 --> 00:08:31,375
Pay him back
for what?
184
00:08:31,444 --> 00:08:32,644
(SIGHS)
185
00:08:33,780 --> 00:08:34,913
For your tuition.
186
00:08:36,850 --> 00:08:38,249
For college?
187
00:08:39,252 --> 00:08:41,118
You know...
188
00:08:41,187 --> 00:08:43,120
Yeah, Chet just
couldn't afford it...
189
00:08:43,189 --> 00:08:45,423
Wait, no, you
and your stepdad
190
00:08:45,491 --> 00:08:47,658
decided to make us
the charity case
of the year?
191
00:08:48,828 --> 00:08:50,628
Your dad wanted you
to go to college so bad
192
00:08:50,697 --> 00:08:52,330
that he came to
my stepfather for help.
193
00:08:52,399 --> 00:08:54,065
Can you imagine how hard
that was for him?
194
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
What else did you
get me, Jack?
195
00:08:58,237 --> 00:09:00,905
Nothing. That was it.
Books?
Did you buy my books?
196
00:09:00,974 --> 00:09:02,706
Maybe some books.
197
00:09:02,776 --> 00:09:04,208
My shirt? Really?
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,079
I would never
pay for that shirt.
199
00:09:10,851 --> 00:09:12,884
Come on, man.
200
00:09:12,952 --> 00:09:14,685
I'm just trying
to help out.
That's what families do.
201
00:09:14,754 --> 00:09:17,121
We help out each other.
202
00:09:17,190 --> 00:09:18,990
How have I
helped you out?
203
00:09:19,059 --> 00:09:20,725
What?
204
00:09:20,793 --> 00:09:23,961
We're family, right?
Tell me one thing that
I've done to help you out.
205
00:09:24,798 --> 00:09:26,731
Here, take this.
206
00:09:26,800 --> 00:09:28,132
Doesn't belong to me.
207
00:09:29,736 --> 00:09:30,968
Nothing belongs to me.
208
00:09:40,980 --> 00:09:42,413
CORY: The door's open.
209
00:09:43,316 --> 00:09:46,017
Say!
Eric!
210
00:09:46,086 --> 00:09:47,652
You weren't
expecting me,
were you, Hef?
211
00:09:47,721 --> 00:09:49,253
What is it?
Topanga's coming over.
212
00:09:49,322 --> 00:09:52,056
Well, you saw how in sync
Rachel and I were.
213
00:09:52,124 --> 00:09:54,626
It's obvious to me that
we were meant to be together.
214
00:09:54,695 --> 00:09:56,093
Congratulations
and get out.
215
00:09:56,162 --> 00:09:57,328
No, see, that's
not the problem.
216
00:09:57,397 --> 00:09:59,129
Congratulations
and get out.
217
00:09:59,198 --> 00:10:00,464
The problem is Jack.
218
00:10:00,533 --> 00:10:01,833
I mean, ever since
Rachel moved in,
219
00:10:01,901 --> 00:10:04,235
we've had this unspoken
competition between
the two of us.
220
00:10:04,304 --> 00:10:07,272
Sometimes at night,
I imagine he gets killed.
221
00:10:10,010 --> 00:10:12,243
No, look,
222
00:10:12,312 --> 00:10:13,811
Jack is my
best friend, okay?
223
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
And I just want to make
sure that if this thing
works out with Rachel
224
00:10:16,149 --> 00:10:18,349
that, you know, he's
gonna be okay with it.
225
00:10:18,418 --> 00:10:20,485
All right, listen,
if you and Rachel really
care about each other,
226
00:10:20,553 --> 00:10:22,387
then I'm sure
Jack will understand.
227
00:10:22,456 --> 00:10:23,521
Really?
Do you think so?
228
00:10:23,590 --> 00:10:25,023
I couldn't care less.
Now get out.
229
00:10:26,393 --> 00:10:27,926
You're a good
brother, Cor.
Out.
230
00:10:28,595 --> 00:10:29,727
Hey, Topanga.
231
00:10:29,796 --> 00:10:30,995
Ooh, what'd you
bring, toys?
232
00:10:34,968 --> 00:10:39,003
Hey. What do you think
of my silk pajamas, huh?
233
00:10:39,072 --> 00:10:41,172
They cost me $2,000.
234
00:10:42,275 --> 00:10:44,142
They're nice.
235
00:10:44,210 --> 00:10:46,678
Cory, why are the beds
pushed together?
236
00:10:46,746 --> 00:10:49,446
Oh, well, we are gonna
be living together.
237
00:10:49,515 --> 00:10:51,582
I just, uh,
assumed that...
Cory.
238
00:10:51,651 --> 00:10:54,052
You and I are living together
to get closer as a couple.
239
00:10:54,120 --> 00:10:55,486
This needs to be
an ordinary night
240
00:10:55,555 --> 00:10:57,655
where we behave
just as ourselves.
Nothing special.
241
00:10:57,724 --> 00:10:59,523
Sex is the last thing
we should be doing.
242
00:11:01,528 --> 00:11:03,027
You are wrong.
243
00:11:05,531 --> 00:11:07,031
You just are!
244
00:11:09,102 --> 00:11:11,469
But I'm looking
very forward to spending
all the next few days together
245
00:11:11,537 --> 00:11:14,338
getting to know you better
than I ever have before.
246
00:11:14,407 --> 00:11:17,775
Huh. Well, if I would
have known we were
just gonna do that,
247
00:11:17,844 --> 00:11:20,277
I would have bought
the flannel pajamas
with the feet
248
00:11:21,547 --> 00:11:23,480
instead of
the silk pajamas
249
00:11:23,549 --> 00:11:26,050
and the silk blanket
and these silk sheets!
250
00:11:32,725 --> 00:11:34,825
And now I got
blood on them!
251
00:11:37,898 --> 00:11:40,464
You sure you didn't
buy these, too?
Don't take those off!
252
00:11:40,533 --> 00:11:43,167
I don't want to spend my life
being a handout case, Jack.
253
00:11:43,236 --> 00:11:44,502
I understand
how you feel.
254
00:11:44,571 --> 00:11:45,937
No, you don't!
255
00:11:46,873 --> 00:11:47,872
You don't.
256
00:11:50,977 --> 00:11:53,077
You know, I don't
expect you to.
257
00:11:53,846 --> 00:11:55,780
It's not your fault.
258
00:11:55,848 --> 00:11:59,383
You know, I appreciate
what you and your stepdad
did for me.
259
00:11:59,452 --> 00:12:01,586
Then why can't you just
accept it and move on?
260
00:12:01,655 --> 00:12:04,188
Move on from what?
261
00:12:04,257 --> 00:12:07,058
Nothing is what
I thought it was.
262
00:12:07,126 --> 00:12:08,659
I don't know
what I am anymore.
263
00:12:10,196 --> 00:12:11,863
You're my brother
264
00:12:11,931 --> 00:12:13,331
in his underwear.
265
00:12:16,936 --> 00:12:18,235
(SCOFFS)
266
00:12:18,304 --> 00:12:20,137
Now, would you
please get dressed?
267
00:12:23,476 --> 00:12:24,842
I'm gonna pay you back
for everything.
268
00:12:24,911 --> 00:12:26,210
You wanna pay me back?
I'm gonna pay you back.
269
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
Let me know
who my father was.
What?
270
00:12:28,348 --> 00:12:31,850
Yeah. Why do you think
I wanted to come
down here so badly?
271
00:12:31,918 --> 00:12:34,485
I wanted to find out
just a little something
about him.
272
00:12:34,553 --> 00:12:36,421
You already knew more
about him than I did.
273
00:12:36,489 --> 00:12:38,756
No, no, the
important stuff, man.
274
00:12:38,825 --> 00:12:40,791
I mean, at least you
have memories with him.
275
00:12:40,860 --> 00:12:44,328
I mean, I was gone
before I could have any,
276
00:12:44,397 --> 00:12:47,064
and now he's gone,
and I guess I'll
never have any.
277
00:12:47,134 --> 00:12:48,499
That's probably
a good thing.
278
00:12:49,869 --> 00:12:51,235
How?
279
00:12:51,304 --> 00:12:54,772
'Cause you're okay.
You're the lucky one, Jack.
280
00:12:54,840 --> 00:12:58,276
There's no need
for you to go through
this kind of pain.
281
00:13:05,818 --> 00:13:07,117
(HUMMING)
282
00:13:11,958 --> 00:13:13,257
(SCREAMING)
283
00:13:14,861 --> 00:13:17,428
I mean,
you look nice.
284
00:13:18,832 --> 00:13:21,532
It's face cream, Cory.
It keeps my skin soft.
285
00:13:21,601 --> 00:13:23,167
Take it off.
It scares me.
286
00:13:25,538 --> 00:13:28,372
Cory Matthews
steps up to the plate.
287
00:13:28,441 --> 00:13:30,607
Clemens digs in,
checks the runner
on first,
288
00:13:30,676 --> 00:13:32,443
delivers the pitch, and...
289
00:13:33,512 --> 00:13:34,846
Ow! Ow!
Oh!
290
00:13:34,914 --> 00:13:36,114
What?
291
00:13:36,182 --> 00:13:38,149
Oh, get it off of me!
Get it off of me!
292
00:13:38,218 --> 00:13:40,651
Oh, take it easy,
you baby. It's just
a toenail.
293
00:13:40,720 --> 00:13:41,786
Which toe?
294
00:13:41,855 --> 00:13:44,055
The big daddy.
295
00:13:44,124 --> 00:13:45,256
When did you
last clip it?
296
00:13:45,325 --> 00:13:46,824
I don't know.
A year ago?
297
00:13:46,892 --> 00:13:48,426
Ugh! Get it off of me.
298
00:13:48,495 --> 00:13:50,895
Get it... It's stuck in
my face somewhere. (SCREAMS)
299
00:13:50,964 --> 00:13:54,198
Topanga! (SCOFFS)
Gosh, take it easy,
you baby.
300
00:13:54,267 --> 00:13:56,967
It's just hygiene.
301
00:13:57,036 --> 00:13:58,836
You know something, Cor,
I was so into my own thing,
302
00:13:58,905 --> 00:14:00,405
I forgot to give you
a little brotherly advice
303
00:14:00,473 --> 00:14:02,740
on this whole
living together
situation.
304
00:14:02,809 --> 00:14:06,077
The first thing
you're gonna have to do
is get rid of the alien.
305
00:14:06,145 --> 00:14:08,412
You know,
call Mulder and Scully.
They'll know what to do.
306
00:14:10,316 --> 00:14:11,582
Eric, it's me.
307
00:14:11,651 --> 00:14:15,486
Pangy? Damn, girl,
you look bad!
308
00:14:15,555 --> 00:14:18,389
Oh, and you got
a toenail right here.
Look at that. (LAUGHS)
309
00:14:18,457 --> 00:14:19,624
Ground rule double?
310
00:14:19,692 --> 00:14:21,125
Yeah, off
the Green Monster.
311
00:14:21,194 --> 00:14:23,294
All right! Hey,
I'm up, I'm up, I'm up!
312
00:14:23,363 --> 00:14:25,096
Get out of here!
313
00:14:25,164 --> 00:14:26,730
All right, all right,
all right, fine.
314
00:14:26,799 --> 00:14:28,299
I got my own
little kumquat
at home, no big deal.
315
00:14:28,368 --> 00:14:29,734
But I do want to do
this before I leave.
316
00:14:29,803 --> 00:14:31,068
(HUMMING)
Ew!
317
00:14:33,206 --> 00:14:34,538
(GROANING)
318
00:14:36,442 --> 00:14:37,908
All right, peace.
I'm out, all right?
319
00:14:41,714 --> 00:14:44,849
Cory, even that
knows you better
than I do.
320
00:14:44,918 --> 00:14:47,651
Oh, relax. It's just
because Eric and I
have lived together.
321
00:14:48,822 --> 00:14:50,021
Maybe this wasn't
such a good idea.
322
00:14:50,090 --> 00:14:51,388
No, no, no, it is.
323
00:14:51,457 --> 00:14:53,357
Listen, anytime
you and I are together,
324
00:14:53,426 --> 00:14:55,226
it is always
a good idea.
325
00:14:55,295 --> 00:14:56,460
Okay. I'm just gonna
go wash my face.
326
00:14:56,529 --> 00:14:57,895
Maybe then
we can go to sleep.
327
00:14:57,964 --> 00:14:59,230
Yeah, I'm just gonna
get ready for bed.
328
00:14:59,299 --> 00:15:00,398
Okay.
329
00:15:06,872 --> 00:15:09,440
One, two, three four, five,
six, seven, eight, nine, 10.
330
00:15:26,692 --> 00:15:27,858
(SIGHS)
331
00:15:29,195 --> 00:15:31,062
Please bless my mother
and my father,
332
00:15:31,130 --> 00:15:32,596
and please let
the new baby be healthy
333
00:15:32,665 --> 00:15:34,332
and live a good life
and be a good person.
334
00:15:34,400 --> 00:15:39,203
And please bless Eric and
Morgan and Jack and Shawn.
335
00:15:39,272 --> 00:15:43,140
And please help them
get through this tough time.
336
00:15:43,209 --> 00:15:44,508
And please
take care of Chet.
337
00:15:44,577 --> 00:15:47,278
And please don't let
Shawn get too crazy.
338
00:15:48,581 --> 00:15:50,447
And please bless Angela,
339
00:15:50,517 --> 00:15:52,616
and please let them
always be together.
340
00:15:52,686 --> 00:15:54,618
I mean, not that
I'm pushing one way
or the other.
341
00:15:54,688 --> 00:15:57,521
It's just that I want
everybody to be happy.
342
00:15:59,592 --> 00:16:00,891
And please
bless Topanga.
343
00:16:02,195 --> 00:16:04,429
And thank you so much
for bringing her to me.
344
00:16:05,698 --> 00:16:07,631
And please let us
always be together,
345
00:16:08,434 --> 00:16:09,767
no matter what happens.
346
00:16:09,835 --> 00:16:11,468
Even if we're not
completely compatible,
347
00:16:11,537 --> 00:16:14,005
please, just let us learn
to be completely compatible.
348
00:16:16,109 --> 00:16:19,176
And please bless Cory,
who's the greatest guy
I've ever known
349
00:16:19,245 --> 00:16:21,045
and I can't wait to spend
the rest of my life with.
350
00:16:22,848 --> 00:16:24,282
You know why?
351
00:16:24,350 --> 00:16:25,549
Why?
352
00:16:25,618 --> 00:16:27,585
Because I want to change
everything about you.
353
00:16:33,993 --> 00:16:35,025
Oh, hey, Rach.
354
00:16:35,095 --> 00:16:37,628
Hey, Jack.
355
00:16:37,697 --> 00:16:39,497
So, how did it go
down at the trailer park?
356
00:16:40,399 --> 00:16:41,699
Shawn came down.
357
00:16:41,768 --> 00:16:43,534
He did? Well,
that's great.
358
00:16:44,537 --> 00:16:46,870
Is he okay?
359
00:16:46,939 --> 00:16:49,573
Oh, I don't know.
Oh, I hope so.
360
00:16:51,143 --> 00:16:52,710
Well, how about you?
361
00:16:52,779 --> 00:16:56,647
Oh, I'm fine.
You know, I'm good.
362
00:16:56,716 --> 00:16:58,749
See, I'm the lucky one
'cause, uh, you know,
363
00:16:58,818 --> 00:17:00,485
I don't have to go
through any of that pain.
364
00:17:01,754 --> 00:17:04,889
You know, I just...
I didn't even know him.
365
00:17:06,126 --> 00:17:08,325
I know. I know.
It's okay, it's okay.
366
00:17:08,394 --> 00:17:12,429
No. You know, it's, um...
367
00:17:12,498 --> 00:17:15,233
It's just that
I'm trying real hard
not to get...
368
00:17:16,202 --> 00:17:18,035
In the way
of his grief.
369
00:17:19,839 --> 00:17:22,673
But I'll just...
I'll never get
to know my real dad.
370
00:17:24,644 --> 00:17:27,178
I know, Jack, but you
can't keep this inside.
You just can't.
371
00:17:27,247 --> 00:17:28,612
Yes, I can.
372
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
It's okay, it's okay.
373
00:17:34,788 --> 00:17:36,587
It's okay.
374
00:17:36,656 --> 00:17:37,655
(WHISPERING)
It's okay.
375
00:17:38,491 --> 00:17:39,590
Jack.
376
00:18:20,600 --> 00:18:21,866
(KNOCKING ON DOOR)
377
00:18:22,702 --> 00:18:24,267
Hey.
Hey.
378
00:18:24,336 --> 00:18:25,936
Thanks for letting me
have the room last night.
379
00:18:26,005 --> 00:18:28,005
No sweat. So?
380
00:18:28,073 --> 00:18:32,343
So, do you know what
the best part about
being a virgin is?
381
00:18:32,411 --> 00:18:34,144
What?
No, I'm asking.
382
00:18:36,515 --> 00:18:38,382
So how you doing?
You okay?
383
00:18:38,450 --> 00:18:41,385
I've been so angry
I haven't been able
to see straight.
384
00:18:41,453 --> 00:18:42,986
Yeah,
I kind of noticed.
385
00:18:43,055 --> 00:18:45,789
But now that Angela's
not in my life anymore,
my dad's gone,
386
00:18:45,858 --> 00:18:48,659
I figure it's a good chance
for me to get out of here.
387
00:18:48,728 --> 00:18:50,427
Yeah, definitely.
388
00:18:50,496 --> 00:18:52,028
I mean, um,
389
00:18:52,097 --> 00:18:55,132
you don't want
to be hanging around
in this trailer.
390
00:18:55,201 --> 00:18:58,169
So come back to the dorm,
you know. We'll talk.
391
00:18:58,238 --> 00:19:00,404
You and Topanga aren't
living together anymore?
392
00:19:00,472 --> 00:19:04,408
Yeah, but only
during the day.
At night, she's scary.
393
00:19:04,477 --> 00:19:07,244
But, uh, I love her,
and we have our whole
lives to live together
394
00:19:07,313 --> 00:19:08,512
and know each other.
395
00:19:08,581 --> 00:19:10,047
I'm happy
for you, Cory.
396
00:19:10,116 --> 00:19:12,249
Thank you.
397
00:19:12,318 --> 00:19:15,986
But I think I need to
break away for a while,
clear my head,
398
00:19:16,055 --> 00:19:18,622
find out who I am.
399
00:19:18,691 --> 00:19:20,691
Shawn, you just
lost your father.
400
00:19:22,861 --> 00:19:26,163
He left me
this trailer.
It's all he had.
401
00:19:26,231 --> 00:19:27,665
And eventually,
I'm gonna have
to sell it off
402
00:19:27,733 --> 00:19:29,400
and start paying
back some debts,
403
00:19:29,468 --> 00:19:31,802
but in the meantime,
I was going to hitch it up
and hit the open road.
404
00:19:31,871 --> 00:19:33,971
Thought maybe
you'd come with me.
405
00:19:34,040 --> 00:19:35,472
What, you mean
for the weekend?
406
00:19:37,410 --> 00:19:38,708
Yeah, for the weekend.
407
00:19:40,112 --> 00:19:42,579
Yeah, sure!
408
00:19:42,648 --> 00:19:45,615
Whoo-hoo! You know,
we're young, we're wild.
409
00:19:45,684 --> 00:19:46,750
Can I drive?
No.
410
00:19:46,819 --> 00:19:48,219
All right, but
I got shotgun.
411
00:19:58,397 --> 00:20:01,932
Shawn, I don't understand
why it was so important
that we come here.
412
00:20:02,001 --> 00:20:03,467
I want to say
good-bye to Topanga.
413
00:20:03,535 --> 00:20:04,869
Yeah, but we're going
away for the weekend.
414
00:20:04,937 --> 00:20:06,636
I'm not even saying
good-bye to her.
415
00:20:06,705 --> 00:20:08,239
We're here, okay?
416
00:20:08,307 --> 00:20:10,107
Okay, but I wouldn't
go in there.
417
00:20:10,176 --> 00:20:11,976
I'm just
saying good-bye.
418
00:20:12,044 --> 00:20:13,577
Sheryl Swoopes
dribbles down the lane.
419
00:20:13,646 --> 00:20:16,647
She squares off
to the basket, shoots!
420
00:20:16,715 --> 00:20:19,650
Ow!
Scores! Whoo-hoo!
421
00:20:19,719 --> 00:20:22,052
What the heck was that?
422
00:20:22,121 --> 00:20:23,820
She's beautiful,
isn't she?
423
00:20:25,291 --> 00:20:26,590
She looks like
the Swamp Thing.
424
00:20:26,659 --> 00:20:29,092
(CHUCKLES)
I know. Let's go.
425
00:20:33,432 --> 00:20:35,198
Good-bye, Topanga.
37155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
