Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,580
He illegally sold hearts
to high-ranking officials...
2
00:00:09,580 --> 00:00:11,720
and to the upper class.
3
00:00:52,460 --> 00:00:53,960
(Big Issue)
4
00:00:55,759 --> 00:00:58,159
You heard everything
the doctor said, right?
5
00:00:59,199 --> 00:01:01,069
I didn't make it up.
6
00:01:01,299 --> 00:01:04,769
If your daughter, Se Eun, was
one of their VIP clients,
7
00:01:04,939 --> 00:01:08,309
she would have gotten her surgery
long ago, gotten discharged,
8
00:01:08,310 --> 00:01:11,310
and had fun playing at
her kindergarten, nice and healthy.
9
00:01:11,640 --> 00:01:13,110
But Se Eun...
10
00:01:13,750 --> 00:01:16,880
almost died because
her esophageal varices burst today.
11
00:01:18,220 --> 00:01:21,350
Cho Hyung Joon and Ji Soo Hyun
from Sunday set this all up...
12
00:01:21,349 --> 00:01:23,719
and stalled so that
they could exploit you.
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
The kid's condition is worse
because of them!
14
00:01:27,329 --> 00:01:28,889
Right. I'm sorry.
15
00:01:30,829 --> 00:01:32,129
I'm also a father.
16
00:01:32,360 --> 00:01:33,900
I was harsh.
17
00:01:34,269 --> 00:01:35,329
However,
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,370
what I said...
19
00:01:40,200 --> 00:01:41,270
isn't incorrect.
20
00:01:44,239 --> 00:01:45,379
Those jerks...
21
00:01:46,780 --> 00:01:50,210
stalled while that young thing
got that sick.
22
00:01:52,420 --> 00:01:53,450
On purpose.
23
00:01:54,090 --> 00:01:58,160
They even stopped her from getting
a heart that was available.
24
00:02:02,090 --> 00:02:03,130
Those jerks...
25
00:02:04,459 --> 00:02:05,529
aren't human.
26
00:02:06,129 --> 00:02:07,229
That's right.
27
00:02:07,530 --> 00:02:11,200
I want to release that doctor
right away...
28
00:02:11,200 --> 00:02:15,110
so that he can go right now
an operate on Se Eun.
29
00:02:15,340 --> 00:02:19,010
But you know, that man is also
a criminal who...
30
00:02:19,009 --> 00:02:21,609
conspired with Cho Hyung Joon
and Ji Soo Hyun.
31
00:02:22,349 --> 00:02:26,319
That's why I can't release him
although I want to.
32
00:02:27,250 --> 00:02:28,450
I don't have...
33
00:02:31,060 --> 00:02:32,490
the power to yet.
34
00:02:42,770 --> 00:02:44,340
Stop beating around the bush.
35
00:02:44,970 --> 00:02:46,400
What do you want from me?
36
00:03:13,159 --> 00:03:14,499
I told you not to come here.
37
00:03:15,229 --> 00:03:16,869
Did I not make myself clear?
38
00:03:18,340 --> 00:03:20,970
Don't be like that.
He's Se Eun's birth father.
39
00:03:43,689 --> 00:03:44,729
I'm sorry.
40
00:03:48,800 --> 00:03:49,900
It's out of our control.
41
00:03:50,800 --> 00:03:52,340
The donor...
42
00:03:53,810 --> 00:03:55,410
had a sudden change of heart.
43
00:03:57,080 --> 00:03:58,340
Don't let this get to you.
44
00:03:59,240 --> 00:04:00,750
We'll find a new heart soon enough.
45
00:04:02,250 --> 00:04:04,350
You heard everything
the doctor said, right?
46
00:04:04,979 --> 00:04:06,749
I didn't make it up.
47
00:04:07,389 --> 00:04:10,859
If your daughter, Se Eun, was
one of their VIP clients,
48
00:04:10,859 --> 00:04:14,429
she would have gotten her surgery
long ago, gotten discharged,
49
00:04:14,430 --> 00:04:17,900
and had fun playing at
her kindergarten, nice and healthy.
50
00:04:19,430 --> 00:04:20,530
Thank you...
51
00:04:22,030 --> 00:04:23,370
for worrying about Se Eun.
52
00:04:24,940 --> 00:04:26,100
Actually,
53
00:04:26,239 --> 00:04:29,709
I've been wanting
to thank you for some time.
54
00:04:32,780 --> 00:04:35,450
We can have this awkward talk
after we successfully help...
55
00:04:35,450 --> 00:04:36,810
Se Eun with her transplant
and after you pay back every cent.
56
00:04:39,380 --> 00:04:40,520
But Se Eun...
57
00:04:41,320 --> 00:04:44,190
almost died because
her esophageal varices burst today.
58
00:04:45,260 --> 00:04:48,390
Cho Hyung Joon and Ji Soo Hyun
from Sunday set this all up...
59
00:04:48,390 --> 00:04:50,730
and stalled so that
they could exploit you.
60
00:04:50,729 --> 00:04:52,929
The kid's condition is worse
because of them!
61
00:05:00,200 --> 00:05:01,310
Thank you.
62
00:05:01,770 --> 00:05:02,870
Thank you so much.
63
00:05:06,010 --> 00:05:07,080
On purpose.
64
00:05:08,309 --> 00:05:12,019
They even stopped her from getting
a heart that was available.
65
00:05:18,590 --> 00:05:20,660
If I steal Sunday's photos
and bring them to you,
66
00:05:21,090 --> 00:05:23,390
you'll release the doctor
and let him operate?
67
00:05:24,530 --> 00:05:27,970
Well, if you put it that way,
68
00:05:28,570 --> 00:05:31,270
I sound like a demon like them.
69
00:05:31,970 --> 00:05:33,000
Aren't you?
70
00:05:34,940 --> 00:05:37,580
You're a demon using
my daughter's life...
71
00:05:38,179 --> 00:05:40,509
as collateral to make me
steal photos for you.
72
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Am I?
73
00:05:43,919 --> 00:05:45,649
So? No?
74
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
No.
75
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
Of course not.
76
00:05:51,820 --> 00:05:52,890
Fine.
77
00:05:55,559 --> 00:05:56,659
I'll do it.
78
00:05:58,460 --> 00:05:59,530
I promise.
79
00:06:02,299 --> 00:06:05,999
The doctor was taken
by a prosecutor.
80
00:06:06,599 --> 00:06:11,279
So, he won't be able to operate
until things are resolved.
81
00:06:12,109 --> 00:06:15,749
If you'd like, you may transfer her
to another hospital.
82
00:06:20,349 --> 00:06:21,549
Who's Se Eun?
83
00:06:24,720 --> 00:06:27,460
Hey. Are you ignoring me?
84
00:06:28,190 --> 00:06:29,290
What did you say?
85
00:06:30,530 --> 00:06:31,900
Drop the act.
86
00:06:31,900 --> 00:06:33,700
Sorry, I really didn't hear you.
What did you say?
87
00:06:33,700 --> 00:06:35,970
Who is Se Eun?
88
00:06:38,340 --> 00:06:39,870
How do you know Se Eun?
89
00:06:40,099 --> 00:06:41,269
Why not?
90
00:06:42,109 --> 00:06:44,739
You answered the phone and went,
"Se Eun is what?"
91
00:06:45,739 --> 00:06:47,679
"I'll be right there."
92
00:06:48,309 --> 00:06:49,449
Then you ran out of here.
93
00:06:58,220 --> 00:07:01,460
Is she Han Seok Joo's daughter?
94
00:07:03,460 --> 00:07:04,530
She is.
95
00:07:07,499 --> 00:07:08,969
So she's alive.
96
00:07:09,630 --> 00:07:11,100
I thought she was going to die
right then.
97
00:07:11,970 --> 00:07:13,400
Do you know her?
98
00:07:14,809 --> 00:07:15,909
Of course.
99
00:07:16,770 --> 00:07:19,880
My life was ruined because
he photographed me too.
100
00:07:20,849 --> 00:07:22,249
So how do you know his daughter?
101
00:07:24,249 --> 00:07:27,019
I don't know. I must have heard
from someone.
102
00:07:28,320 --> 00:07:30,450
That must be why I remember.
103
00:07:34,530 --> 00:07:37,360
What about you? How do you know her?
104
00:07:38,159 --> 00:07:41,599
And why did you run over
to her hospital?
105
00:07:45,599 --> 00:07:46,699
Seok Joo...
106
00:07:47,739 --> 00:07:49,109
works for us.
107
00:07:50,940 --> 00:07:51,980
What?
108
00:07:53,539 --> 00:07:55,049
You evil witch.
109
00:07:56,080 --> 00:07:58,250
You're using a photographer
whose life you ruined...
110
00:07:58,249 --> 00:08:01,419
with the fake press conference
you made me give?
111
00:08:01,789 --> 00:08:04,719
Has he no pride, working under you?
112
00:08:05,820 --> 00:08:07,220
It's not like that.
113
00:08:22,340 --> 00:08:23,410
Come in.
114
00:08:27,880 --> 00:08:30,080
- Did you want to see me?
- Have a seat.
115
00:08:34,749 --> 00:08:36,349
We couldn't get through it all yet,
116
00:08:36,519 --> 00:08:38,919
but we haven't found
anything suspicious yet.
117
00:08:40,220 --> 00:08:41,390
Not even Seok Joo?
118
00:08:42,229 --> 00:08:43,259
No.
119
00:08:46,330 --> 00:08:47,370
Okay.
120
00:08:49,229 --> 00:08:53,269
Just in case...
This is only just in case...
121
00:08:54,310 --> 00:08:57,640
We need to prepare ourselves in case
they come with a search warrant.
122
00:08:58,609 --> 00:08:59,709
A search warrant?
123
00:09:00,950 --> 00:09:04,120
I need to move the photos
into my cloud account.
124
00:09:05,019 --> 00:09:06,749
Connect the photograph server
to the Internet.
125
00:09:06,849 --> 00:09:07,919
Okay.
126
00:09:08,290 --> 00:09:09,350
Uncle.
127
00:09:10,090 --> 00:09:11,990
If we connect the photographs sever
to the Internet,
128
00:09:12,389 --> 00:09:14,019
there's too big a risk of hacking.
129
00:09:14,019 --> 00:09:15,829
Even now, we fight hackers
several times a week...
130
00:09:16,160 --> 00:09:19,560
who try to access our photographs.
131
00:09:22,099 --> 00:09:23,699
How long will it take
to upload the photos?
132
00:09:24,670 --> 00:09:27,270
It won't take long. Like 30 minutes?
133
00:09:28,440 --> 00:09:29,770
Tell me when you need me to do it.
134
00:09:32,279 --> 00:09:36,109
When I say, "Now,"
upload them quickly. Okay?
135
00:09:36,349 --> 00:09:38,519
Okay. Don't worry about that.
136
00:09:40,119 --> 00:09:43,319
But will they really get
a search warrant against us?
137
00:09:47,190 --> 00:09:49,090
If they do anything stupid,
138
00:09:50,859 --> 00:09:53,699
we can just show them what happens.
139
00:09:53,859 --> 00:09:55,099
You have nothing to worry about.
140
00:09:55,629 --> 00:09:57,439
Once you're done,
just degauss the hard drive.
141
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
There won't be any evidence then.
142
00:09:58,840 --> 00:10:00,770
(Degauss: Demagnetize
a hard drive to delete data)
143
00:10:00,769 --> 00:10:03,839
It's not like they can get a warrant
for a cloud server overseas.
144
00:10:05,109 --> 00:10:06,209
Right?
145
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Sure, of course.
146
00:10:09,249 --> 00:10:10,949
As long as we can get them
uploaded safely.
147
00:10:29,099 --> 00:10:30,169
Sir.
148
00:10:31,070 --> 00:10:32,200
Oh my gosh.
149
00:10:32,940 --> 00:10:34,610
You scared me half to death.
150
00:10:36,009 --> 00:10:38,279
Hey. Why do you look like that?
151
00:10:42,009 --> 00:10:43,009
I...
152
00:10:44,379 --> 00:10:46,579
came to destroy Sunday Syndicate.
153
00:10:48,389 --> 00:10:49,989
Destroy what?
154
00:10:50,290 --> 00:10:51,560
Sunday Syndicate?
155
00:10:54,989 --> 00:10:57,459
Hey, hey. What are you doing?
156
00:10:57,599 --> 00:10:58,659
My daughter.
157
00:11:00,399 --> 00:11:01,899
Please save Se Eun.
158
00:11:03,229 --> 00:11:05,869
What? What about Se Eun?
159
00:11:09,070 --> 00:11:12,310
Hey, kid. Explain
so I can understand.
160
00:11:19,320 --> 00:11:23,050
The doctor was taken
by a prosecutor.
161
00:11:23,649 --> 00:11:28,459
So, he won't be able to operate
until things are resolved.
162
00:11:28,790 --> 00:11:32,700
If you'd like, you may transfer her
to another hospital.
163
00:11:37,269 --> 00:11:39,239
We need to expedite
the upcoming broadcast.
164
00:11:39,239 --> 00:11:41,639
(We need to expedite
the upcoming broadcast.)
165
00:11:49,879 --> 00:11:53,079
Thank you, sweeties, my friends,
and everyone watching my video.
166
00:11:53,080 --> 00:11:56,320
The view counts for my videos
reached one million views at last!
167
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
My video became
the most popular video online.
168
00:12:05,660 --> 00:12:06,800
Mr. Cho.
169
00:12:07,259 --> 00:12:09,769
- Mr. Cho. Mr. Cho!
- Yes?
170
00:12:09,869 --> 00:12:12,799
Hey, are they here for the search?
Are they here?
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,570
No, it's not that.
The White Haired Witch...
172
00:12:15,570 --> 00:12:16,810
Did they catch her?
173
00:12:16,869 --> 00:12:19,779
No, she's streaming live right now.
174
00:12:20,009 --> 00:12:21,279
I thought you should watch it.
175
00:12:21,279 --> 00:12:22,609
- She's streaming?
- Yes.
176
00:12:24,050 --> 00:12:26,280
Okay. I got it. You may go.
177
00:12:30,420 --> 00:12:32,820
Although I cannot share the profits
from the commercials with you,
178
00:12:32,820 --> 00:12:34,330
I would like to share...
179
00:12:34,330 --> 00:12:37,460
this achievement with people
who support my show...
180
00:12:37,460 --> 00:12:40,600
and my informants today.
181
00:12:40,599 --> 00:12:43,229
I would like to show
my appreciation one more time.
182
00:12:43,330 --> 00:12:45,770
Actually, I usually don't
stream around this time,
183
00:12:45,769 --> 00:12:47,609
but I'm still broadcasting
right now...
184
00:12:47,609 --> 00:12:51,109
because I'm getting a flood of
reports from everyone.
185
00:12:51,109 --> 00:12:52,839
There's too many for me to handle
all of them.
186
00:12:52,840 --> 00:12:55,510
It would take me 10 years even if
I were to read the emails every day.
187
00:12:55,609 --> 00:12:57,149
What kind of emails are they?
188
00:12:58,279 --> 00:13:01,889
Of course, they are about exposing
Awful Sunday's evil acts.
189
00:13:01,889 --> 00:13:04,219
That's why
I have no choice but...
190
00:13:05,090 --> 00:13:08,660
to hold two streaming sessions
a day starting today.
191
00:13:08,660 --> 00:13:10,360
One in the morning
and another in the evening.
192
00:13:10,359 --> 00:13:13,459
Then when will I eat my meals?
193
00:13:14,060 --> 00:13:16,200
I don't get hungry
even when I don't eat these days.
194
00:13:16,200 --> 00:13:19,700
And I don't get sleepy even when
I don't sleep. But no, I can't lie.
195
00:13:19,700 --> 00:13:22,340
Yes, I'm hungry and sleepy.
196
00:13:22,340 --> 00:13:23,910
But I'm still streaming. Why?
197
00:13:23,910 --> 00:13:27,280
It's because everyone is
just waiting for my next video.
198
00:13:27,279 --> 00:13:29,149
You know that I love you, right?
199
00:13:30,580 --> 00:13:31,980
All right. Today,
200
00:13:31,979 --> 00:13:35,149
I'll tell you about the sneak peek
I gave you in my last video.
201
00:13:35,349 --> 00:13:37,189
Remember who gave Sunday...
202
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
the edge to become
a major tabloid agency?
203
00:13:39,590 --> 00:13:42,830
That's right. It's this woman
named Oh Chae Rin.
204
00:13:42,989 --> 00:13:44,089
Listen.
205
00:13:44,090 --> 00:13:47,160
Actually, this lady
is a Propofol addict.
206
00:13:47,460 --> 00:13:50,400
What? You all knew about this?
207
00:13:50,470 --> 00:13:53,740
She was in an accident, was injured,
and was getting treated.
208
00:13:53,739 --> 00:13:56,369
And that's how she ended up
becoming an addict.
209
00:13:57,779 --> 00:14:00,379
Everything you heard is a lie!
210
00:14:00,379 --> 00:14:02,979
She was a Propofol addict
from the get-go.
211
00:14:02,979 --> 00:14:05,619
On top of that,
she was the late doctor,
212
00:14:05,619 --> 00:14:08,649
Kim Hyung Se's lover.
And that's a load of trash too.
213
00:14:08,649 --> 00:14:09,789
Why aren't you shocked?
214
00:14:10,950 --> 00:14:13,290
Wait. Does it mean
that this is true too?
215
00:14:15,529 --> 00:14:16,759
Yes.
216
00:14:23,229 --> 00:14:26,399
Then, it means that you weren't
trash photographer after all.
217
00:14:27,170 --> 00:14:29,440
Why do I feel betrayed right now?
218
00:14:31,710 --> 00:14:33,810
Fine. Let's do this.
219
00:14:34,609 --> 00:14:37,749
But you must keep the promise
you made to me.
220
00:14:42,619 --> 00:14:45,619
When the White Haired Witch
holds her streaming session again,
221
00:14:46,060 --> 00:14:49,790
the prosecution will definitely
raid Sunday...
222
00:14:50,160 --> 00:14:53,130
in order to steal the photos
Sunday has.
223
00:14:56,229 --> 00:15:00,169
But why did she hold
a fake press conference?
224
00:15:01,470 --> 00:15:03,270
It's because...
225
00:15:03,970 --> 00:15:05,980
the late doctor, Dr. Kim Hyung Se,
226
00:15:05,979 --> 00:15:08,579
threatened Oh Chae Rin
with all the dates...
227
00:15:08,580 --> 00:15:11,720
she injected herself with Propofol.
This is why.
228
00:15:11,720 --> 00:15:15,250
And who was in charge of
the press conference? It was Sunday.
229
00:15:15,320 --> 00:15:17,450
Why? Because back then,
Sunday wasn't doing much.
230
00:15:17,450 --> 00:15:20,260
- You've been controlling her.
- It was easy to get them to agree.
231
00:15:20,259 --> 00:15:22,959
That's why she held
the press conference with Sunday.
232
00:15:22,989 --> 00:15:24,029
What?
233
00:15:24,729 --> 00:15:27,329
She just flat-out told us the truth.
234
00:15:27,970 --> 00:15:30,770
"Ji Soo Hyun is controlling me."
235
00:15:34,170 --> 00:15:35,540
How did I figure that out?
236
00:15:37,639 --> 00:15:38,979
That day,
237
00:15:39,180 --> 00:15:42,280
only a handful of people
know about the memo from Dr. Kim.
238
00:15:42,879 --> 00:15:44,649
And you are the only one...
239
00:15:44,649 --> 00:15:47,919
who thinks the dates on the memo
were the dates of my injection.
240
00:15:49,950 --> 00:15:51,860
And that's what she just said.
241
00:15:53,220 --> 00:15:54,790
Then, the dates...
242
00:15:54,989 --> 00:15:57,959
don't tell when
she had Propofol injections?
243
00:15:58,529 --> 00:16:01,269
Think about it.
If she were really his lover,
244
00:16:01,269 --> 00:16:03,099
why would Kim Hyung Se
kill himself?
245
00:16:03,099 --> 00:16:04,599
Ji Soo Hyun.
246
00:16:05,340 --> 00:16:06,770
It was you.
247
00:16:13,910 --> 00:16:16,550
Right. I will give you
one more sneak peek.
248
00:16:16,849 --> 00:16:18,779
An informant sent me...
249
00:16:18,779 --> 00:16:21,789
a photo and told me that
it was a photo taken by Sunday.
250
00:16:22,090 --> 00:16:25,160
It's a beautiful vacation house
with a killer view.
251
00:16:25,160 --> 00:16:28,060
But some men had a party
at this house.
252
00:16:28,060 --> 00:16:30,160
You know those old men
who wear ties,
253
00:16:30,160 --> 00:16:33,800
have greasy hair, and part
their hair with a ratio of 2 to 8.
254
00:16:33,800 --> 00:16:36,030
And when they entered this house,
255
00:16:36,029 --> 00:16:38,769
they were all suited up
and looked really nice.
256
00:16:38,869 --> 00:16:41,039
But after some time had passed,
257
00:16:41,170 --> 00:16:42,870
all of them were naked.
258
00:16:42,869 --> 00:16:45,239
And the ladies next to them
were naked too.
259
00:16:45,609 --> 00:16:48,849
- This is unbelievable!
- This...
260
00:16:49,349 --> 00:16:52,919
This is embarrassing! Oh, no!
261
00:16:53,320 --> 00:16:54,350
No way!
262
00:16:55,349 --> 00:16:57,119
You're done for.
263
00:16:59,359 --> 00:17:01,229
I shouldn't stay here
for long either.
264
00:17:01,359 --> 00:17:03,759
I'll be safer
at the prosecutors' office.
265
00:17:06,859 --> 00:17:08,529
You shouldn't go
to the office either.
266
00:17:08,529 --> 00:17:10,129
Go abroad or something.
267
00:17:10,829 --> 00:17:12,499
Well, I doubt that will help though.
268
00:17:13,799 --> 00:17:15,669
My gosh.
269
00:17:15,870 --> 00:17:19,180
It's been a while since
my last photo-op with the reporters.
270
00:17:20,380 --> 00:17:22,480
Should I do some facial masks
before I go?
271
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
(Restricted Number)
272
00:17:48,769 --> 00:17:51,279
Yes, it's me.
273
00:17:51,809 --> 00:17:54,979
Yes. I'm watching it now.
274
00:17:59,049 --> 00:18:01,789
Yes. I understand.
275
00:18:02,350 --> 00:18:04,090
I will do as you instructed me.
276
00:18:16,970 --> 00:18:18,870
Tell Deputy Chief Prosecutor
Cha Woo Jin to come in.
277
00:18:24,009 --> 00:18:26,439
Sir, the Chief Prosecutor
wants to see you.
278
00:18:26,839 --> 00:18:27,839
Is that so?
279
00:18:29,180 --> 00:18:30,510
It's time.
280
00:18:31,150 --> 00:18:32,420
Let's go.
281
00:18:42,160 --> 00:18:43,260
Hey.
282
00:18:44,589 --> 00:18:46,829
Come take a seat.
283
00:18:46,860 --> 00:18:48,030
Yes, sir.
284
00:18:53,269 --> 00:18:56,069
- You must've been disappointed.
- No, I wasn't.
285
00:18:57,769 --> 00:18:59,909
I already talked to the judge.
286
00:19:00,479 --> 00:19:01,909
Request to issue a warrant.
287
00:19:02,979 --> 00:19:05,679
Yes, sir. I will follow the law.
288
00:19:09,749 --> 00:19:11,149
Woo Jin.
289
00:19:11,860 --> 00:19:13,360
Yes, sir?
290
00:19:13,360 --> 00:19:15,030
From now on,
291
00:19:15,630 --> 00:19:17,130
don't be so formal with me.
292
00:19:18,499 --> 00:19:19,999
Pardon?
293
00:19:19,999 --> 00:19:21,869
Our ties are stronger than
the one between alumni.
294
00:19:22,430 --> 00:19:24,230
I'm your senior prosecutor here.
295
00:19:25,970 --> 00:19:27,870
I would be honored.
296
00:19:28,069 --> 00:19:30,269
A lot of people
are watching your move.
297
00:19:30,470 --> 00:19:32,040
Do a good job with this case.
298
00:19:32,610 --> 00:19:33,910
It's a big opportunity.
299
00:19:33,979 --> 00:19:36,079
Okay. I will do my best.
300
00:19:37,779 --> 00:19:40,479
And if things go south,
301
00:19:41,950 --> 00:19:44,350
this will be considered
your own operation.
302
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
You know that, right?
303
00:19:46,720 --> 00:19:48,630
Yes, I'm aware.
304
00:19:50,660 --> 00:19:51,830
You may go.
305
00:19:55,470 --> 00:19:57,300
- Thank you.
- Do a good job.
306
00:20:15,690 --> 00:20:17,820
Seok Joo. You must move fast.
307
00:20:17,819 --> 00:20:19,789
We'll set out soon.
308
00:20:19,789 --> 00:20:21,059
(Seok Joo. You must move fast.
We'll set out soon.)
309
00:20:22,989 --> 00:20:25,629
I will be the one going to Sunday
with the search warrant.
310
00:20:25,630 --> 00:20:29,070
However, I won't be able to
get my hands on the photos.
311
00:20:29,069 --> 00:20:32,669
I'm sure the higher-ups
will take them from me.
312
00:20:34,440 --> 00:20:35,470
Therefore,
313
00:20:35,470 --> 00:20:38,540
you must obtain the photos
before they do.
314
00:20:38,640 --> 00:20:39,880
If you don't,
315
00:20:39,910 --> 00:20:42,050
you might not be able
to see your daughter...
316
00:20:42,180 --> 00:20:43,950
for the rest of your life.
317
00:20:49,319 --> 00:20:50,449
(Chief Prosecutor Min Kyung Joon)
318
00:20:51,150 --> 00:20:52,320
Come in.
319
00:21:00,360 --> 00:21:02,430
When Woo Jin enters Sunday...
320
00:21:02,529 --> 00:21:04,669
and finds the photos or the server,
321
00:21:05,069 --> 00:21:07,269
seal them
and bring them to me first.
322
00:21:08,239 --> 00:21:09,809
Use all means necessary.
323
00:21:10,870 --> 00:21:12,110
Yes, sir.
324
00:21:13,009 --> 00:21:14,339
And if...
325
00:21:15,180 --> 00:21:17,750
there is no way
you can obtain the photos,
326
00:21:18,620 --> 00:21:20,180
destroy the photo on the spot.
327
00:21:20,720 --> 00:21:23,120
Destroy them physically to bits.
Do you understand?
328
00:21:24,150 --> 00:21:25,460
Yes, sir. I understand.
329
00:21:26,059 --> 00:21:27,289
Just to be safe,
330
00:21:27,890 --> 00:21:29,760
take some guys with you
as your muscle.
331
00:21:30,259 --> 00:21:32,829
- Don't forget your tools.
- Yes, sir.
332
00:21:40,799 --> 00:21:42,809
Yes. I understand.
333
00:21:44,509 --> 00:21:46,979
Sir. We have the search warrant.
334
00:21:48,380 --> 00:21:51,410
What? Was the judge holding it
already or something?
335
00:22:04,589 --> 00:22:05,729
What are they doing?
336
00:22:06,029 --> 00:22:08,729
The Chief Prosecutor ordered us
to provide backup.
337
00:22:09,630 --> 00:22:10,670
He did?
338
00:22:11,200 --> 00:22:12,940
How nice of him.
339
00:22:14,170 --> 00:22:15,740
- Get in.
- Yes, sir.
340
00:22:24,350 --> 00:22:25,350
Commissioner.
341
00:22:27,380 --> 00:22:30,020
A search warrant for Sunday's office
was just issued.
342
00:22:30,289 --> 00:22:31,319
Already?
343
00:22:31,319 --> 00:22:34,889
My gosh.
The court must have been anxious.
344
00:22:34,890 --> 00:22:35,890
What should we do?
345
00:22:37,829 --> 00:22:39,099
Get Special Ops ready.
346
00:22:39,900 --> 00:22:41,600
Pardon? Special Ops?
347
00:22:41,670 --> 00:22:43,970
We must obtain
Sunday's photos at all costs.
348
00:22:43,970 --> 00:22:45,570
Prosecution Services
cannot get them.
349
00:22:45,569 --> 00:22:46,799
If they do,
350
00:22:47,339 --> 00:22:49,039
we'll have to dance to their tune.
351
00:22:49,039 --> 00:22:51,139
We can kiss independent
investigation rights goodbye.
352
00:22:51,410 --> 00:22:55,210
But if you want to call in
Special Ops, how far...
353
00:22:55,210 --> 00:22:57,480
Don't you understand what I mean
by calling in Special Ops?
354
00:22:57,479 --> 00:22:58,619
Arm them!
355
00:22:59,819 --> 00:23:00,979
Did you not hear me?
356
00:23:00,979 --> 00:23:02,549
Our necks are on the line!
357
00:23:03,150 --> 00:23:05,460
Still, if Prosecution Service
doesn't request backup,
358
00:23:05,620 --> 00:23:08,120
we have no authority to intervene.
359
00:23:08,120 --> 00:23:11,030
(Police Commissioner Kang Dong Shik)
360
00:23:11,489 --> 00:23:12,759
You have a point.
361
00:23:15,930 --> 00:23:17,000
(Sunday CEO Cho Hyung Joon)
362
00:23:25,979 --> 00:23:27,039
(Commissioner Kang Dong Shik)
363
00:23:29,210 --> 00:23:30,410
Hello, Commissioner.
364
00:23:31,380 --> 00:23:34,050
Pardon? What? A search warrant?
365
00:23:34,749 --> 00:23:35,889
The Prosecutors' Office?
366
00:23:37,650 --> 00:23:38,720
Gosh.
367
00:23:38,989 --> 00:23:42,689
Why are they doing something
so stupid?
368
00:23:44,160 --> 00:23:46,860
Okay. Thank you
for the heads up. Yes.
369
00:23:47,229 --> 00:23:50,099
I'll repay you for this.
370
00:23:54,739 --> 00:23:56,309
(Sunday CEO Cho Hyung Joon)
371
00:23:58,339 --> 00:24:01,009
If the police have no authority
to intervene,
372
00:24:01,009 --> 00:24:02,779
we need to create that authority.
373
00:24:03,150 --> 00:24:06,150
Like if gangsters
get into a fight...
374
00:24:06,150 --> 00:24:08,150
in the middle of the street.
375
00:24:11,690 --> 00:24:15,290
Hello? Hey. How many of you
are there right now?
376
00:24:15,559 --> 00:24:17,789
Bring them all right now.
377
00:24:18,299 --> 00:24:20,429
Where else? To our office.
378
00:24:20,600 --> 00:24:23,330
Yes. Bring your tools too.
379
00:24:23,499 --> 00:24:25,399
Hurry up, okay? Okay.
380
00:24:37,549 --> 00:24:38,979
You finally showed up,
381
00:24:39,950 --> 00:24:41,420
White Haired Witch.
382
00:24:41,989 --> 00:24:43,119
White Haired Witch?
383
00:24:44,690 --> 00:24:45,690
Who?
384
00:24:45,690 --> 00:24:49,230
You've been fooling me
so well all this time.
385
00:25:00,140 --> 00:25:01,270
Wait outside.
386
00:25:11,819 --> 00:25:12,849
Soo Hyun.
387
00:25:13,880 --> 00:25:17,420
Mr. Cho. I'm saying this
with all sincerity.
388
00:25:18,489 --> 00:25:19,889
Please give it up.
389
00:25:20,220 --> 00:25:21,260
What?
390
00:25:22,029 --> 00:25:23,159
Give what up?
391
00:25:24,460 --> 00:25:25,630
Shut down Sunday?
392
00:25:26,759 --> 00:25:29,299
Just because a kid
said some stupid things online?
393
00:25:32,140 --> 00:25:33,240
You said before,
394
00:25:34,170 --> 00:25:37,540
that if we release all our photos,
it'll be mayhem in Korea.
395
00:25:38,239 --> 00:25:39,639
I plan to do that.
396
00:25:40,309 --> 00:25:41,339
Mr. Cho.
397
00:25:43,210 --> 00:25:44,780
The photos that we have...
398
00:25:45,950 --> 00:25:47,720
were our weapons until now,
399
00:25:48,420 --> 00:25:50,750
but now they're just evidence
of our crimes.
400
00:25:52,860 --> 00:25:54,260
Please delete them.
401
00:25:55,630 --> 00:25:57,060
And start anew.
402
00:25:57,059 --> 00:25:59,599
Delete them? Start anew?
403
00:26:00,100 --> 00:26:01,870
That's everything I have!
404
00:26:01,870 --> 00:26:03,400
Getting rid of them...
405
00:26:03,769 --> 00:26:05,639
is the only way we won't end up
being killed like Kim Hyung Se,
406
00:26:05,640 --> 00:26:07,670
and the only way we can
escape from the tiger.
407
00:26:07,670 --> 00:26:08,840
You know that!
408
00:26:15,979 --> 00:26:18,919
Is that why you let them issue
a search warrant?
409
00:26:20,279 --> 00:26:23,119
To send me to jail
and escape from the tiger?
410
00:26:26,690 --> 00:26:28,930
Hey, you. Soo Hyun.
411
00:26:29,860 --> 00:26:31,160
You know nothing.
412
00:26:31,729 --> 00:26:35,269
If we lose those photos,
you and I are dead!
413
00:26:35,930 --> 00:26:36,970
Do you understand?
414
00:26:37,529 --> 00:26:41,199
Mr. Cho. The prosecutors
are in front of the building.
415
00:26:57,519 --> 00:26:59,689
Hey, where are you guys? Already?
416
00:27:00,059 --> 00:27:02,089
They're not from
the Prosecutors' Office!
417
00:27:02,089 --> 00:27:03,089
What?
418
00:27:05,829 --> 00:27:06,829
They look real.
419
00:27:06,829 --> 00:27:10,029
Trust me. Just act crazy
and stall for 30 minutes!
420
00:27:10,029 --> 00:27:13,039
If you stall them for 30 minutes,
I'll pay a million dollars cash!
421
00:27:13,140 --> 00:27:15,970
Act crazy for 30 minutes,
and we get a million dollars?
422
00:27:15,970 --> 00:27:18,210
Are you sleaze balls
out of your mind?
423
00:27:18,210 --> 00:27:20,340
How dare you get in the way
of governmental authority?
424
00:27:22,009 --> 00:27:23,509
Hey, boys!
425
00:27:24,309 --> 00:27:27,519
The boss says they're fake.
426
00:27:29,249 --> 00:27:32,189
- I'm so scared.
- What? Fake? You punks.
427
00:27:32,489 --> 00:27:33,619
Which crew do you roll with?
428
00:27:33,819 --> 00:27:36,029
"Crew"? We're crew cuts, you jerk!
429
00:27:36,029 --> 00:27:38,359
What are you, crew necks?
430
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
Give me that.
431
00:27:44,100 --> 00:27:46,970
We're with the Central
Prosecutors' Office, you punks.
432
00:27:47,269 --> 00:27:50,139
Hey. Go to an Internet cafe
and print one of those out.
433
00:27:50,140 --> 00:27:51,740
He looks cool holding that.
434
00:27:53,479 --> 00:27:55,809
You little punks.
435
00:27:56,150 --> 00:27:57,910
Should I go print one out?
436
00:27:58,279 --> 00:28:00,319
What? You idiot.
437
00:28:00,319 --> 00:28:02,289
They know and are stalling.
438
00:28:02,519 --> 00:28:03,919
Should we call the police
for backup?
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,050
Are you stupid?
440
00:28:05,150 --> 00:28:07,790
If they get involved,
we'll lose the hard drives.
441
00:28:08,120 --> 00:28:10,860
Whoever gets their hands
on them first is king.
442
00:28:12,299 --> 00:28:15,129
Han Seok Joo. I'm counting on you.
443
00:28:15,470 --> 00:28:17,630
Okay, we don't have time.
444
00:28:19,100 --> 00:28:20,170
Stomp on them.
445
00:28:21,400 --> 00:28:23,240
Hey! Beat them up!
446
00:28:23,239 --> 00:28:25,039
Hey! Kill them!
447
00:28:33,479 --> 00:28:35,889
Hey. Lower the shutter outside.
448
00:28:35,890 --> 00:28:37,620
- You, connect to the Internet.
- What?
449
00:28:38,120 --> 00:28:40,690
Connect the photograph server
to the Internet, punk!
450
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
Yes, sir.
451
00:28:41,789 --> 00:28:44,929
- Upload them to my cloud account.
- Okay. Just a minute.
452
00:28:45,259 --> 00:28:46,959
Hurry it up. Hurry.
453
00:28:48,700 --> 00:28:49,770
Got it.
454
00:28:49,769 --> 00:28:52,539
Ms. Yeo planted a hacking
program into the server.
455
00:28:52,799 --> 00:28:55,309
Once Cho Hyung Joon enters
his password,
456
00:28:55,309 --> 00:28:56,969
it'll show up here.
457
00:28:57,140 --> 00:29:00,640
Then Sunday's photos will all go
to his cloud account,
458
00:29:00,839 --> 00:29:03,409
and I'll go in and change
the password.
459
00:29:03,910 --> 00:29:05,050
Do you understand?
460
00:29:06,180 --> 00:29:08,520
Then the photos will easily...
461
00:29:08,519 --> 00:29:11,089
come into our hands.
462
00:29:13,059 --> 00:29:16,889
How did you know to plant
a hacking program?
463
00:29:18,860 --> 00:29:20,100
You were lucky.
464
00:29:20,960 --> 00:29:24,170
I wanted the videos that he secretly
took of his employees...
465
00:29:24,170 --> 00:29:25,970
as evidence of him
illegally filming them.
466
00:29:26,940 --> 00:29:30,310
Hyung Joon installed spy cams
in every employee's home,
467
00:29:30,309 --> 00:29:32,709
even in women's bathrooms.
468
00:29:32,710 --> 00:29:33,740
That scumbag.
469
00:29:35,239 --> 00:29:37,709
I wanted to extort him
for money to retire on,
470
00:29:38,450 --> 00:29:40,480
but use it to save Se Eun.
471
00:30:11,650 --> 00:30:13,850
- It's ready. Enter your password.
- Okay.
472
00:30:36,839 --> 00:30:38,039
There it goes.
473
00:30:41,739 --> 00:30:43,209
(Special Operations Unit)
474
00:30:54,890 --> 00:30:57,460
Hey. What's going on?
475
00:30:57,690 --> 00:30:58,930
What's wrong with this?
476
00:31:00,200 --> 00:31:02,670
- We lost our connection.
- Darn it!
477
00:31:12,509 --> 00:31:13,609
It's the police.
32408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof