Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 12]
3
00:02:02,280 --> 00:02:03,000
I've heard it before
4
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
that Yun Wanxi has a daughter
5
00:02:05,360 --> 00:02:06,720
who should be about the same age
6
00:02:06,720 --> 00:02:07,640
as Lu Yue'er.
7
00:02:10,360 --> 00:02:11,520
How stupid I was.
8
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
I never thought about it.
9
00:02:17,080 --> 00:02:17,800
Yi'nan,
10
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
please tell me the truth.
11
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Is... Is Lu Yue'er
12
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Yun Wanxi's daughter?
13
00:02:38,280 --> 00:02:38,920
Yes.
14
00:02:45,160 --> 00:02:46,040
You already knew she's
15
00:02:46,160 --> 00:02:46,760
Yun Wanxi's daughter
16
00:02:46,760 --> 00:02:48,040
when you married her?
17
00:02:49,080 --> 00:02:49,960
She is the daughter of the woman
18
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
who made our mother's life
19
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
miserable?
20
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
Why did you marry her?
21
00:02:55,480 --> 00:02:56,160
Yuman.
22
00:02:56,440 --> 00:02:57,600
You not only married her,
23
00:02:57,760 --> 00:02:58,800
but also let her manage the finances
24
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
of Island Master's Mansion.
25
00:03:01,960 --> 00:03:02,800
Hua Yi'nan,
26
00:03:03,880 --> 00:03:04,720
do you really know
27
00:03:04,880 --> 00:03:05,840
what you're doing?
28
00:03:10,080 --> 00:03:10,760
Yuman,
29
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
I only know
30
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
that Yue'er is now my wife
31
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
and the daughter-in-law of the Hua family.
32
00:03:20,120 --> 00:03:21,080
Please treat her
33
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
the same way as before.
34
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
You want me to be kind to the daughter of our enemy?
35
00:03:38,200 --> 00:03:39,840
If Yun Wanxi hadn't intervened
36
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
in the marriage of our father and mother,
37
00:03:42,680 --> 00:03:44,320
our mother wouldn't have felt
abandoned and lonely,
38
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
then eventually died from depression.
39
00:03:47,240 --> 00:03:48,800
Have you forgotten all of that?
40
00:03:53,520 --> 00:03:54,280
I admit,
41
00:03:56,240 --> 00:03:57,320
because of Yun Wanxi,
42
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Mother had a rather miserable life.
43
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
But what does it
44
00:04:03,400 --> 00:04:04,200
have to do with Yue'er?
45
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
What does it have to do with her?
46
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Lu Yue'er is the daughter of Yun Wanxi,
47
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
so she can't be the Hua family's daughter-in-law.
48
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
You have to divorce her.
49
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
And make her leave our family!
50
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
I will never divorce Yue'er.
51
00:04:30,520 --> 00:04:31,160
Fine.
52
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
If you won't do it,
53
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
I'll make Lu Yue'er's life
54
00:04:37,000 --> 00:04:37,920
at Island Master's Mansion
55
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
beyond miserable.
56
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
That's all I have to say.
57
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
You do whatever you want.
58
00:05:16,280 --> 00:05:16,920
(Yue'er,)
59
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
(you only just came back to me.)
60
00:05:20,640 --> 00:05:21,400
(I will not let myself)
61
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
(lose you again.)
62
00:05:37,080 --> 00:05:38,640
Yue'er, you're off work today.
63
00:05:38,800 --> 00:05:40,160
I prepared your favorite...
64
00:05:43,520 --> 00:05:44,200
Where is Madam?
65
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
First Young Lady just told Madam
66
00:05:46,880 --> 00:05:47,800
to go to her.
67
00:06:09,880 --> 00:06:10,560
Where's Yue'er?
68
00:06:12,120 --> 00:06:12,880
Yi'nan,
69
00:06:13,480 --> 00:06:15,200
you've always been sober-minded,
70
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
no matter what happens.
71
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
How come that you're so impetuous now?
72
00:06:20,840 --> 00:06:21,880
Where is Yue'er?
73
00:06:24,680 --> 00:06:25,560
I asked her to go make
74
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
some pear soup for you.
75
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
What did you say to her?
76
00:06:31,720 --> 00:06:33,240
Nothing for the time being.
77
00:06:33,440 --> 00:06:35,960
But I don't know about later.
78
00:06:38,520 --> 00:06:41,160
Yuman, what exactly do you want?
79
00:06:42,400 --> 00:06:43,320
I won't allow you
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
to make the same mistake as our father did.
81
00:06:50,200 --> 00:06:51,040
So,
82
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
you want to tell her the truth
83
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
about our marriage?
84
00:06:58,360 --> 00:06:59,440
What do you think she'll do
85
00:06:59,440 --> 00:07:00,880
after she knows about the truth?
86
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Will she give our family property back and leave,
87
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
or swallow the insult
88
00:07:05,440 --> 00:07:06,720
and humiliation silently and stay?
89
00:07:15,800 --> 00:07:16,760
Are you aware
90
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
that no matter what she chooses to do,
91
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
our marriage will be broken?
92
00:07:27,200 --> 00:07:28,960
I will tell Lu Yue'er everything
93
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
unless
94
00:07:36,960 --> 00:07:38,240
you make her sign
95
00:07:38,280 --> 00:07:40,040
this Family Property Transfer Agreement.
96
00:07:42,640 --> 00:07:43,600
Then I'll keep
97
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
your secret for you.
98
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
That's the last concession I'll make
99
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
and the only chance for you to choose.
100
00:07:55,680 --> 00:07:57,120
Here are the things you can do now.
101
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Option one, you can make her sign the Agreement
102
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
and keep your marriage.
103
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
Option two, you don't make her sign the Agreement,
104
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
then I'll tell her
105
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
about the truth of your marriage.
106
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
But if that happens,
107
00:08:11,560 --> 00:08:12,440
will she still
108
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
stay by your side?
109
00:08:31,760 --> 00:08:32,360
Okay.
110
00:08:34,320 --> 00:08:35,159
I'll make her sign it.
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
But you also have to keep
112
00:08:39,480 --> 00:08:40,400
your promise.
113
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
Never say a word
114
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
about Yun Wanxi
115
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
or our marriage.
116
00:08:55,880 --> 00:08:57,240
We have a deal.
117
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
(After you make Lu Yue'er)
118
00:09:12,360 --> 00:09:14,600
(sign the Family Property Transfer Agreement,)
119
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
(I'll personally take care)
120
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
(of your divorce.)
121
00:09:21,880 --> 00:09:22,320
(Your Highness,)
122
00:09:22,800 --> 00:09:23,280
(we've found out)
123
00:09:23,640 --> 00:09:25,160
(that Hua Jianshan's wife, Princess Jianing,)
124
00:09:25,800 --> 00:09:27,440
(was the one who murdered Concubine Ning.)
125
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
I thought as much.
126
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Princess Jianing.
127
00:09:49,640 --> 00:09:50,560
Yan.
128
00:09:52,320 --> 00:09:53,200
What are you doing here?
129
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
You were always unavailable
130
00:09:56,280 --> 00:09:57,760
whenever I asked to see you in the past few days.
131
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
That's why I came here personally.
132
00:10:01,800 --> 00:10:02,760
I have other plans today.
133
00:10:04,160 --> 00:10:05,120
You should go now.
134
00:10:19,240 --> 00:10:20,280
Yan.
135
00:10:26,160 --> 00:10:27,120
What do you want?
136
00:10:30,040 --> 00:10:31,120
Do you really
137
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
not know how I feel about you?
138
00:10:33,520 --> 00:10:36,440
I only see you as an ordinary princess.
139
00:10:36,720 --> 00:10:37,520
Nothing more.
140
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
But you gave me this bracelet.
141
00:10:42,040 --> 00:10:42,640
Look.
142
00:10:46,560 --> 00:10:47,160
I was only
143
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
trying to get more information
144
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
about my mother from you.
145
00:10:51,360 --> 00:10:52,200
Don't take it too seriously.
146
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
So you did all these things for me
147
00:11:09,560 --> 00:11:11,120
just to take advantage of me?
148
00:11:14,760 --> 00:11:15,400
Of course.
149
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
The person you love...
150
00:11:39,560 --> 00:11:41,120
Is it the girl in that painting?
151
00:11:43,960 --> 00:11:45,040
Is her name
152
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
also Xiaoman?
153
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Um... Girls.
154
00:12:46,360 --> 00:12:47,560
Who still doesn't have
155
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
a Caiqing Bracelet?
156
00:12:49,840 --> 00:12:50,600
We all have one.
157
00:12:50,760 --> 00:12:51,520
I have one too.
158
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Okay. Okay. Good. Good.
159
00:12:56,560 --> 00:12:57,280
Yuzhen,
160
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
do I have the honor to...
161
00:12:59,480 --> 00:13:00,000
Bah.
162
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Take a look at yourself.
163
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
Craving for what you're not worthy of.
164
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Get out of my way.
165
00:13:05,440 --> 00:13:05,960
Wait...
166
00:13:06,120 --> 00:13:08,400
Who do you think you are? I'm...
167
00:13:08,760 --> 00:13:09,520
I'm...
168
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
Mr. Dou,
169
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
it's rare to see you in the lobby.
170
00:13:18,000 --> 00:13:18,560
Are you here
171
00:13:18,720 --> 00:13:21,080
to take chances because you can't give away
172
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
your Caiqing Bracelet again?
173
00:13:25,120 --> 00:13:26,000
Ms. Su,
174
00:13:26,560 --> 00:13:27,520
you have waited
175
00:13:27,640 --> 00:13:28,560
for so many years.
176
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
There still hasn't been a Mr. Right
177
00:13:30,400 --> 00:13:31,520
to offer you a Caiqing Bracelet.
178
00:13:33,120 --> 00:13:34,040
I'm afraid that you still
179
00:13:34,040 --> 00:13:35,120
won't receive one this year.
180
00:13:36,600 --> 00:13:37,400
It's okay
181
00:13:37,600 --> 00:13:38,160
though.
182
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Here. Take this.
183
00:13:40,920 --> 00:13:41,560
Girls
184
00:13:41,720 --> 00:13:42,840
are different from boys.
185
00:13:43,040 --> 00:13:44,720
If a girl doesn't receive a Caiqing Bracelet,
186
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
people will laugh at her,
187
00:13:46,440 --> 00:13:48,200
which will be embarrassing.
188
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Today is the Caiqing Festival.
189
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Let's get off work earlier.
190
00:14:08,360 --> 00:14:08,880
Okay.
191
00:14:10,040 --> 00:14:11,800
Caiqing Festival is a grand annual event
192
00:14:11,960 --> 00:14:13,080
on Huajian Island.
193
00:14:13,280 --> 00:14:14,800
Only on this day
194
00:14:15,000 --> 00:14:16,520
can men freely express
195
00:14:16,640 --> 00:14:18,720
their love to the women they adore.
196
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
If what you said was true
197
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
and both Island Master and Head Chef Du
198
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
adore Li Yunyue,
199
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
then why isn't she wearing
200
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
any Caiqing Bracelet
201
00:14:28,000 --> 00:14:28,680
on her wrists?
202
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
Exactly.
203
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
(Caiqing Festival.)
204
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
(Hua Yi'nan,)
205
00:14:34,400 --> 00:14:35,200
(you dare to forget such)
206
00:14:35,240 --> 00:14:35,920
(an important day.)
207
00:14:36,720 --> 00:14:38,040
(I'll give you a lesson when I go back.)
208
00:14:41,880 --> 00:14:42,720
Girls,
209
00:14:43,160 --> 00:14:45,080
do you all have a Caiqing Bracelet?
210
00:14:46,680 --> 00:14:47,520
-We do.
-We all do.
211
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
Why do they all have one already?
212
00:14:54,600 --> 00:14:56,520
(Li Yunyue doesn't have a Caiqing Bracelet yet.)
213
00:14:56,640 --> 00:14:57,280
(That's perfect.)
214
00:14:57,880 --> 00:14:58,760
(She's in a tangled relationship)
215
00:14:58,840 --> 00:15:00,120
(with Island Master and Head Chef Du anyway.)
216
00:15:00,760 --> 00:15:01,400
(I'm just)
217
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
(as handsome as the two of them.)
218
00:15:03,440 --> 00:15:04,520
(So it won't make much difference)
219
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
(for Li Yunyue to have me as her man as well.)
220
00:15:07,120 --> 00:15:07,640
It's different.
221
00:15:08,240 --> 00:15:09,040
Someone gave it to me.
222
00:15:11,200 --> 00:15:12,120
Yunyue.
223
00:15:13,240 --> 00:15:14,320
Mr. Dou, what are you doing?
224
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
Giving you a Caiqing Bracelet, of course.
225
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
M-Mr. Dou,
226
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
please show some respect.
227
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Women need
228
00:15:23,160 --> 00:15:25,120
to be less tough, right?
229
00:15:25,320 --> 00:15:26,480
You need to know when to act weak
230
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
so that men will like you.
231
00:15:31,120 --> 00:15:33,320
Mr. Dou, please stop.
232
00:15:35,600 --> 00:15:37,160
Was there a problem with my way of expression?
233
00:15:37,800 --> 00:15:38,440
I'll try it again.
234
00:15:41,560 --> 00:15:42,520
Yunyue,
235
00:15:43,080 --> 00:15:43,840
I don't mind
236
00:15:43,960 --> 00:15:45,640
that you have a lot of men.
237
00:15:46,640 --> 00:15:47,480
But
238
00:15:47,960 --> 00:15:49,800
they don't really care about you.
239
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
How about
240
00:15:51,440 --> 00:15:53,000
you let me be your man today?
241
00:15:53,600 --> 00:15:56,280
Let me care about you.
242
00:15:56,360 --> 00:15:57,000
Okay?
243
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
No. You...
244
00:16:01,920 --> 00:16:02,960
You... What do you mean?
245
00:16:03,000 --> 00:16:03,720
I'm sorry.
246
00:16:03,800 --> 00:16:04,440
You find me disgusting?
247
00:16:04,520 --> 00:16:05,120
I couldn't control myself.
248
00:16:05,280 --> 00:16:06,120
Do you still want this job or not?
249
00:16:06,720 --> 00:16:07,200
-I...
-How dare you!
250
00:16:07,240 --> 00:16:07,720
How dare you!
251
00:16:07,760 --> 00:16:08,320
Who is it?
252
00:16:09,240 --> 00:16:10,080
Island Master.
253
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
Who did you threaten
254
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
just then?
255
00:16:14,120 --> 00:16:14,760
No. I...
256
00:16:17,640 --> 00:16:18,080
This...
257
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
Island Master. Island Master.
258
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
I know I'm wrong. I made a mistake.
259
00:16:21,280 --> 00:16:22,240
I've learned my lesson, Island Master.
260
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
You don't keep my words in mind.
261
00:16:25,160 --> 00:16:25,920
You'll be beaten with a rod 30 times.
262
00:16:26,240 --> 00:16:27,000
No, no, Island Master.
263
00:16:27,040 --> 00:16:27,560
No beating with a rod.
264
00:16:27,720 --> 00:16:28,640
Island Master, I know I was wrong.
265
00:16:28,800 --> 00:16:29,520
Island Master.
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,160
Island Master, please forgive me.
267
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Island Master!
268
00:16:42,120 --> 00:16:42,800
They're gone.
269
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Island Master ditched Island Mistress
270
00:16:47,640 --> 00:16:48,520
to celebrate
271
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
Caiqing Festival with Li Yunyue.
272
00:16:50,160 --> 00:16:52,200
-Right.
-Exactly.
273
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
Stupid Caiqing Festival.
274
00:17:05,480 --> 00:17:06,880
It's so boring.
275
00:17:07,240 --> 00:17:08,000
It's nothing more
276
00:17:08,000 --> 00:17:09,319
than a way for traders to make a profit.
277
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
On such a special day,
278
00:17:20,160 --> 00:17:21,119
Ms. Su,
279
00:17:21,319 --> 00:17:22,720
why are you here alone?
280
00:17:26,119 --> 00:17:27,720
Isn't Head Chef Du here alone
281
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
as well?
282
00:17:31,360 --> 00:17:32,000
No.
283
00:17:32,680 --> 00:17:33,440
There are a bunch
284
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
of pretty girls
285
00:17:36,200 --> 00:17:37,520
waiting for me outside.
286
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Then Head Chef Du should go.
287
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Why bother coming to laugh at me?
288
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
Those shallow girls are so boring.
289
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
I'm trying to hide from them.
290
00:17:48,600 --> 00:17:49,560
They all just keep
291
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
throwing themselves at me.
292
00:18:02,080 --> 00:18:03,040
Wish Lantern.
293
00:18:06,400 --> 00:18:08,800
The only thing I like about Caiqing Festival
294
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
is the Wish Lantern.
295
00:18:12,520 --> 00:18:13,440
Pity though.
296
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
Wish Lanterns can't make wishes come true.
297
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
How did you come up with that conclusion?
298
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
I used to pray every year
299
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
that Island Master and I will become a couple.
300
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
There is a couple now.
301
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
But he's not with me.
302
00:18:41,160 --> 00:18:42,040
Except for Wish Lanterns,
303
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
there are a lot of other fun things to do today.
304
00:18:44,480 --> 00:18:44,920
Come.
305
00:18:47,440 --> 00:18:48,360
I'll show you some fun.
306
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Yi'nan, what should we do
307
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
if they talk more
308
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
about us for what we did
309
00:19:24,760 --> 00:19:25,400
to Mr. Dou?
310
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Let them talk then.
311
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Yi'nan, look.
312
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
There weren't these things last year.
313
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
So romantic.
314
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Lovers eventually uniting in marriage
315
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
is the most wonderful thing
316
00:19:54,560 --> 00:19:55,680
in the world.
317
00:20:03,120 --> 00:20:04,280
Caiqing Bracelet.
318
00:20:17,720 --> 00:20:18,320
Yue'er,
319
00:20:20,360 --> 00:20:21,520
this is the first Caiqing Festival
320
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
we spend together.
321
00:20:23,360 --> 00:20:24,120
Promise me,
322
00:20:25,640 --> 00:20:27,120
at every Caiqing Festival in the future,
323
00:20:27,960 --> 00:20:29,400
you'll be by my side, will you?
324
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
Of course.
325
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
Who else will I spend
326
00:20:33,240 --> 00:20:34,880
the day with, Yi'nan?
327
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
Yi'nan, look.
328
00:20:40,000 --> 00:20:40,480
Look.
329
00:20:46,960 --> 00:20:47,560
Yi'nan.
330
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Look, so may lanterns.
331
00:20:51,800 --> 00:20:53,040
Let's go make some wishes.
332
00:20:53,320 --> 00:20:53,840
Come on.
333
00:21:38,080 --> 00:21:38,880
(Here.)
334
00:21:45,400 --> 00:21:46,080
(So beautiful.)
335
00:21:46,960 --> 00:21:47,640
(Gorgeous.)
336
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
(So pretty.)
337
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
(So beautiful.)
338
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Come, over there.
339
00:21:58,960 --> 00:21:59,480
(Wish Lantern.)
340
00:21:59,520 --> 00:22:00,120
(So pretty.)
341
00:22:00,400 --> 00:22:01,320
Slow down.
342
00:22:02,960 --> 00:22:03,840
(I'd like to light one too.)
343
00:22:03,920 --> 00:22:04,400
Come.
344
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
(This lantern is so pretty.)
345
00:22:06,840 --> 00:22:07,560
Mister,
346
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
buy your wife a sugar painting.
347
00:22:11,400 --> 00:22:12,200
Watch your words.
348
00:22:12,240 --> 00:22:13,600
I'm not his wife.
349
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Don't misunderstand me.
350
00:22:43,160 --> 00:22:44,680
I hold your wrist because I worry that you
351
00:22:44,880 --> 00:22:46,360
will be laughed at
for not having a Caiqing Bracelet
352
00:22:46,560 --> 00:22:47,440
and cause me trouble.
353
00:22:48,600 --> 00:22:49,720
I didn't misunderstand.
354
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
You think I care about your Caiqing Bracelet?
355
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
Two sugar paintings, please.
356
00:22:56,560 --> 00:22:57,080
Okay.
357
00:22:59,880 --> 00:23:00,320
Here.
358
00:23:00,880 --> 00:23:01,440
Thank you.
359
00:23:02,240 --> 00:23:02,520
Here.
360
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Yue'er used
361
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
to love sugar paintings.
362
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
But now,
363
00:23:20,120 --> 00:23:21,080
someone else will buy it for her.
364
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
She doesn't need me to worry about her.
365
00:23:36,160 --> 00:23:36,720
Du Ruo,
366
00:23:38,080 --> 00:23:38,880
after today,
367
00:23:39,320 --> 00:23:41,720
the regrets, sadness, and unforgettable things,
368
00:23:42,280 --> 00:23:43,240
let's forget them all.
369
00:24:02,040 --> 00:24:02,400
Okay.
370
00:24:07,240 --> 00:24:07,960
From tomorrow on,
371
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
I'll go find myself the most beautiful
372
00:24:10,840 --> 00:24:13,640
and extraordinary woman on the island.
373
00:24:23,120 --> 00:24:24,040
Wait for me.
374
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
So many fish, Yi'nan.
375
00:24:59,280 --> 00:25:00,000
Pretty.
376
00:25:00,400 --> 00:25:00,840
Let's go.
377
00:25:23,240 --> 00:25:25,120
Yi'nan, what's that?
378
00:25:28,560 --> 00:25:29,320
Let's check it out.
379
00:25:36,040 --> 00:25:37,720
Sir, what is this?
380
00:25:37,920 --> 00:25:39,680
Miss, this is Wish Bamboo.
381
00:25:39,920 --> 00:25:40,880
Write down your wish
382
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
with your beloved one,
383
00:25:42,440 --> 00:25:43,120
then put it
384
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
on the Wish Lighthouse with the Bamboo Lantern.
385
00:25:45,080 --> 00:25:46,360
Your wish will come true.
386
00:25:47,560 --> 00:25:48,400
Really?
387
00:25:48,920 --> 00:25:49,840
Yes, if you believe in it.
388
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Then I'll try it.
389
00:25:52,720 --> 00:25:53,400
Yi'nan,
390
00:25:55,240 --> 00:25:55,880
come on.
391
00:25:56,280 --> 00:25:56,920
Come.
392
00:25:59,600 --> 00:26:00,480
You write here.
393
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
I'll be here.
394
00:26:14,280 --> 00:26:14,840
(Option one,)
395
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
(you can make her sign the Agreement,)
396
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
(and keep your marriage.)
397
00:26:19,040 --> 00:26:19,680
(Option two,)
398
00:26:20,000 --> 00:26:21,640
(you don't make her sign the Agreement,)
399
00:26:22,440 --> 00:26:23,520
(then I'll let her know about)
400
00:26:23,520 --> 00:26:24,720
(the truth of your marriage.)
401
00:26:45,680 --> 00:26:46,240
Yi'nan,
402
00:26:46,440 --> 00:26:47,000
what's you wish?
403
00:26:47,520 --> 00:26:48,120
Miss.
404
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
It won't work if you say it out loud.
405
00:26:52,880 --> 00:26:53,480
Right, right.
406
00:26:53,720 --> 00:26:54,840
Thanks for reminding me.
407
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
I won't look at your wish then.
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
If you have finished writing,
409
00:27:03,520 --> 00:27:04,480
you can fold the paper
410
00:27:04,640 --> 00:27:05,720
and put it into the bamboo container.
411
00:27:05,840 --> 00:27:06,800
Then on the blank space,
412
00:27:06,920 --> 00:27:07,760
write down your name
413
00:27:07,840 --> 00:27:09,080
next to each other's name.
414
00:27:09,360 --> 00:27:09,960
After that,
415
00:27:10,080 --> 00:27:11,280
you can put the Bamboo Lantern
416
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
on the Wish Lighthouse.
417
00:27:41,840 --> 00:27:42,880
Yi'nan, here.
418
00:28:03,840 --> 00:28:04,560
Give it to me.
419
00:28:12,600 --> 00:28:13,200
Yue'er.
420
00:28:15,800 --> 00:28:16,880
What's wrong, Yi'nan?
421
00:28:22,120 --> 00:28:22,720
Nothing.
422
00:28:50,960 --> 00:28:52,080
We're done.
423
00:28:57,240 --> 00:28:57,880
Here.
424
00:29:19,600 --> 00:29:20,160
Okay.
425
00:29:21,000 --> 00:29:21,920
Go and hang it somewhere
426
00:29:22,040 --> 00:29:22,800
you like.
427
00:29:26,000 --> 00:29:26,720
Thank you.
428
00:29:33,840 --> 00:29:34,720
Come on, Yi'nan.
429
00:29:49,640 --> 00:29:51,000
Yi'nan, come.
430
00:30:10,280 --> 00:30:11,160
Yi'nan,
431
00:30:11,440 --> 00:30:13,360
so many wishes here.
432
00:30:16,920 --> 00:30:17,840
Let me help you.
433
00:30:30,400 --> 00:30:31,160
Yi'nan,
434
00:30:31,680 --> 00:30:32,560
let's hurry
435
00:30:32,600 --> 00:30:34,800
and make the wishes that we wrote on the paper.
436
00:30:35,240 --> 00:30:37,000
Hopefully, they can all come true.
437
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
Okay?
438
00:31:35,360 --> 00:31:35,920
Yue'er,
439
00:31:38,000 --> 00:31:38,720
I will
440
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
treat you even better in the future.
441
00:31:45,240 --> 00:31:46,080
Yi'nan,
442
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
you're already
443
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
treating me very well now.
444
00:31:51,200 --> 00:31:52,360
I am already very happy
445
00:31:53,240 --> 00:31:55,000
with what I have now.
446
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
I mean it.
27492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
