Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 11]
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Yi'nan, look.
4
00:01:45,440 --> 00:01:46,240
There's so much fish!
5
00:01:46,400 --> 00:01:47,960
Now, I can answer to him.
6
00:01:51,200 --> 00:01:51,840
Yi'nan,
7
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
do you still remember?
8
00:01:55,320 --> 00:01:55,960
This is actually
9
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
the place we first met.
10
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
Seaweed Beancurd Strips!
11
00:02:10,520 --> 00:02:12,080
Spicy Crushed Garlic Seaweed Strips!
12
00:02:14,720 --> 00:02:17,120
Seaweed Goji Rib Soup!
13
00:02:18,840 --> 00:02:20,600
I'm the Young Master of the Du family,
14
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
and I'm picking seaweed with you at the beach?
15
00:02:22,920 --> 00:02:23,680
In this world,
16
00:02:24,120 --> 00:02:25,040
only you, Lu Yue'er,
17
00:02:25,240 --> 00:02:26,040
have this privilege.
18
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Picking seaweed with me, Lu Yue'er,
19
00:02:28,280 --> 00:02:29,240
is your blessing.
20
00:02:29,520 --> 00:02:30,320
Is it?
21
00:02:32,040 --> 00:02:32,880
Oh, right, Du Ruo,
22
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
there is a lot there.
23
00:02:33,840 --> 00:02:35,440
Help me go there and get more.
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,200
Pick more!
25
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
Got it!
26
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
What's that?
27
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
Wake up.
28
00:03:02,200 --> 00:03:03,240
Wake up!
29
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
The ancient books said
30
00:03:09,000 --> 00:03:09,840
to save someone who drowned,
31
00:03:10,200 --> 00:03:11,760
the breath technique must be used.
32
00:03:19,040 --> 00:03:19,720
Forget it,
33
00:03:20,120 --> 00:03:20,920
saving him is important.
34
00:03:21,240 --> 00:03:22,280
I can't worry so much.
35
00:03:31,120 --> 00:03:31,760
I'll do it.
36
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
What are you doing?
37
00:03:58,360 --> 00:03:59,280
You don't have to thank me.
38
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
You're alright?
39
00:04:05,920 --> 00:04:06,440
Let's go.
40
00:04:07,120 --> 00:04:07,560
He...
41
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
Don't talk about it. It makes me shudder.
42
00:04:20,279 --> 00:04:21,880
Technically,
43
00:04:22,280 --> 00:04:23,720
the first person you kissed
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
is Du Ruo.
45
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
It smells great.
46
00:04:36,320 --> 00:04:37,280
Delicious!
47
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
(She doesn't know)
48
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
(that even)
49
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
(our first meeting)
50
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
(was planned by me.)
51
00:04:55,240 --> 00:04:55,960
Yi'nan!
52
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
What's on your mind?
53
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Nothing.
54
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Yue'er, do you remember?
55
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
I told you before
56
00:05:09,000 --> 00:05:09,800
that once I've settled
57
00:05:09,960 --> 00:05:11,040
things at Huajian Pavilion,
58
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
I'll take you out to sightsee.
59
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
I was serious.
60
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
So think it over again.
61
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Okay!
62
00:05:22,880 --> 00:05:23,960
Actually,
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,160
there are many places
64
00:05:25,280 --> 00:05:26,200
I want to go to.
65
00:05:26,400 --> 00:05:27,280
We
66
00:05:27,480 --> 00:05:28,800
can go to the Capital first
67
00:05:29,280 --> 00:05:30,640
before going to the Western regions.
68
00:05:30,840 --> 00:05:32,760
We can eat as we travel!
69
00:05:33,960 --> 00:05:35,840
Yue'er, you...
70
00:05:35,960 --> 00:05:36,600
Yi'nan,
71
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
if it's because of my illness,
72
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
you don't have to worry.
73
00:05:41,600 --> 00:05:42,720
Actually,
74
00:05:43,280 --> 00:05:43,960
I've expected
75
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
that such a day will come.
76
00:05:47,600 --> 00:05:49,000
Do you remember
77
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
what I told you
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,160
on the roof that day?
79
00:05:56,040 --> 00:05:59,120
Before, I was always very afraid.
80
00:06:00,280 --> 00:06:01,040
I felt that if I
81
00:06:01,160 --> 00:06:02,240
really became happy,
82
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
I would always
83
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
worry about my gains and losses
84
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
and live in fear and trepidation.
85
00:06:08,560 --> 00:06:10,120
I was afraid I wouldn't know
86
00:06:10,240 --> 00:06:10,840
when the Heavens
87
00:06:11,000 --> 00:06:12,440
would take back all these.
88
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
But it's good now.
89
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
I don't have to be afraid anymore.
90
00:06:22,880 --> 00:06:23,600
I can just be
91
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
by your side.
92
00:06:33,640 --> 00:06:34,360
Yi'nan!
93
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Yi'nan, what's wrong?
94
00:06:46,360 --> 00:06:47,000
Madam.
95
00:06:48,080 --> 00:06:49,360
You don't have to worry too much.
96
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
The physician said Island Master
just has a fever.
97
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
He's strong,
98
00:06:54,000 --> 00:06:55,160
so he will get better soon.
99
00:06:56,200 --> 00:06:57,880
He has always been healthy.
100
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
It's because of me that he fell
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,800
into the water and fell sick.
102
00:07:06,160 --> 00:07:09,800
(Yi'nan, you have to get better soon.)
103
00:07:30,160 --> 00:07:32,720
(Actually, Island Master is not sick just because)
104
00:07:32,720 --> 00:07:34,040
(he fell into the water.)
105
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
(For some time,)
106
00:07:36,600 --> 00:07:37,040
(although)
107
00:07:37,040 --> 00:07:38,480
(you have not lived together,)
108
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
(but he was worried about your health,)
109
00:07:41,040 --> 00:07:41,600
(so he came)
110
00:07:41,800 --> 00:07:43,040
(every night to see you.)
111
00:07:43,760 --> 00:07:44,720
(Also,)
112
00:07:45,360 --> 00:07:46,680
(to cure your illness,)
113
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
(Island Master has not)
114
00:07:48,560 --> 00:07:49,720
(rested for several days)
115
00:07:49,920 --> 00:07:51,240
(to discuss the prescriptions
with the physicians.)
116
00:07:51,760 --> 00:07:54,440
(That's why he collapsed.)
117
00:07:54,440 --> 00:07:55,520
Cold...
118
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Hot...
119
00:08:10,160 --> 00:08:11,240
Yi'nan...
120
00:08:13,960 --> 00:08:15,080
I'll wipe your sweat off.
121
00:08:15,760 --> 00:08:16,400
Cold...
122
00:08:18,800 --> 00:08:19,520
It's cold.
123
00:08:19,680 --> 00:08:20,160
You...
124
00:08:20,520 --> 00:08:21,440
It's cold?
125
00:08:22,080 --> 00:08:22,520
Cold...
126
00:08:22,560 --> 00:08:23,360
I'll cover you.
127
00:08:25,400 --> 00:08:26,280
How is it?
128
00:08:27,520 --> 00:08:28,320
Cold...
129
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
Still cold?
130
00:08:40,960 --> 00:08:44,039
Yi'nan, are you still cold?
131
00:08:47,600 --> 00:08:50,320
Cold... so cold...
132
00:10:45,960 --> 00:10:46,640
(Oh no,)
133
00:10:47,640 --> 00:10:49,360
(was I delirious last night?)
134
00:10:50,560 --> 00:10:51,120
Yue'er!
135
00:10:51,640 --> 00:10:52,280
Yue'er!
136
00:10:52,880 --> 00:10:53,600
Yi'nan?
137
00:10:54,720 --> 00:10:55,440
Yue'er!
138
00:10:56,240 --> 00:10:57,080
Yi'nan, what's wrong?
139
00:10:57,080 --> 00:10:57,680
Yue'er.
140
00:10:59,000 --> 00:11:00,120
Are you alright, Yue'er?
141
00:11:00,720 --> 00:11:02,840
Yes, why are you asking?
142
00:11:06,080 --> 00:11:06,960
(During this period,)
143
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
Island Master should refrain
from any in-the-bedroom activities.
144
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
I'm afraid it will agitate Madam
145
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
and worsen her condition.
146
00:11:13,240 --> 00:11:14,400
As long as you're okay.
147
00:11:15,640 --> 00:11:16,720
As long as you're okay.
148
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
Yi'nan, let me help you change.
149
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
The weather is good today.
150
00:11:49,120 --> 00:11:49,840
The weather
151
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
has been erratic.
152
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
It might be sunny now,
153
00:11:53,560 --> 00:11:54,280
but for all we know,
154
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
the next minute, it will rain.
155
00:11:58,400 --> 00:11:59,680
I don't know if it will rain,
156
00:11:59,880 --> 00:12:00,840
but I do know
157
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
that Yue'er has
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
a forked branch mark on her back.
159
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
That... that's my birthmark.
160
00:12:14,080 --> 00:12:15,160
I like it.
161
00:12:16,040 --> 00:12:20,040
Yue'er, did you sleep well yesterday?
162
00:12:21,240 --> 00:12:22,440
Not really,
163
00:12:22,680 --> 00:12:24,040
I think I slept lightly.
164
00:12:45,720 --> 00:12:46,800
Once everything
165
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
is settled at Island Master's Mansion,
166
00:12:48,680 --> 00:12:50,000
let's pack our bags
167
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
and set off.
168
00:12:51,880 --> 00:12:54,000
We'll live leisurely
169
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
like living deities, alright?
170
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Yue'er?
171
00:13:00,040 --> 00:13:01,160
Yue'er.
172
00:13:02,720 --> 00:13:03,400
Yue...
173
00:13:06,600 --> 00:13:07,480
Yue'er!
174
00:13:20,840 --> 00:13:21,520
Island Master.
175
00:13:22,480 --> 00:13:25,480
Madam's pulse, qi, and blood are all gone.
176
00:13:26,040 --> 00:13:28,200
I'm afraid there's nothing we can do.
177
00:13:28,880 --> 00:13:32,680
Our condolences.
178
00:13:37,640 --> 00:13:38,520
Get lost!
179
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
Everyone get out!
180
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
It's all my fault.
181
00:14:01,000 --> 00:14:03,240
I was not in my right mind yesterday.
182
00:14:05,520 --> 00:14:07,160
Don't leave me.
183
00:14:09,160 --> 00:14:10,360
We said we would
184
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
spend our days leisurely together.
185
00:14:14,800 --> 00:14:16,280
You can't go back on your word.
186
00:14:19,000 --> 00:14:21,680
You can't leave me behind.
187
00:15:12,720 --> 00:15:13,440
Hua Yi'nan!
188
00:15:13,880 --> 00:15:15,240
Let me see Yue'er one last time!
189
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Hua Yi'nan!
190
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
Yi'nan!
191
00:15:19,480 --> 00:15:20,320
You haven't eaten
192
00:15:20,360 --> 00:15:21,760
for a whole day.
193
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Don't get yourself sick.
194
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Besides,
195
00:15:25,120 --> 00:15:26,080
you should let Lu Yue'er
196
00:15:26,240 --> 00:15:27,120
rest in peace.
197
00:15:27,320 --> 00:15:28,040
You can't keep her
198
00:15:28,040 --> 00:15:29,840
in the room like this.
199
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
-Yue'er!
-Yi'nan!
200
00:15:33,080 --> 00:15:33,920
Hua Yi'nan!
201
00:15:34,240 --> 00:15:34,880
I...
202
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Yue'er!
203
00:16:28,640 --> 00:16:29,400
Yue'er,
204
00:16:30,520 --> 00:16:31,600
actually, I...
205
00:16:32,920 --> 00:16:35,200
have always felt guilty towards you.
206
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
Every meeting with you
207
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
was planned beforehand by me.
208
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
(Do you remember that day under the spirit tree?)
209
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
(It was just an act,)
210
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
(but I got swept up in it.)
211
00:16:54,520 --> 00:16:55,800
(But that kiss...)
212
00:16:56,800 --> 00:16:58,840
I couldn't help myself.
213
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
When the pirates bullied you,
214
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
it was the first time
215
00:17:06,560 --> 00:17:08,079
I saw you so vulnerable.
216
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
(You collapsed in my arms)
217
00:17:16,760 --> 00:17:19,160
(and I got flustered at that moment.)
218
00:17:19,760 --> 00:17:20,839
(On one hand, there is you.)
219
00:17:22,079 --> 00:17:23,960
(On another, there are thousands of civilians.)
220
00:17:26,880 --> 00:17:29,320
I didn't know how to choose.
221
00:17:36,320 --> 00:17:37,360
(But)
222
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
(once I fell in love,)
223
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
(I don't even get to make a choice.)
224
00:17:44,040 --> 00:17:45,160
(So in the end,)
225
00:17:46,040 --> 00:17:47,360
(I chose to give up everything)
226
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
(I had planned for)
227
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
(to send you off.)
228
00:18:06,880 --> 00:18:07,760
You...
229
00:18:12,000 --> 00:18:13,680
You have to come back.
230
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Got it!
231
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
(I think at that time,)
232
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
(I was already so much in love with you)
233
00:18:23,720 --> 00:18:24,680
(that I could ignore)
234
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
(my own aspirations and principles.)
235
00:18:28,320 --> 00:18:29,840
(As long as you could live,)
236
00:18:31,640 --> 00:18:34,440
(I didn't care about anything else.)
237
00:18:36,000 --> 00:18:36,920
Yue'er.
238
00:18:39,520 --> 00:18:40,920
Come back, please.
239
00:18:42,920 --> 00:18:44,880
Don't leave me alone.
240
00:18:46,760 --> 00:18:47,560
Don't leave me
241
00:18:47,720 --> 00:18:49,240
to face a world without you.
242
00:18:53,560 --> 00:18:56,720
(I want to see you laugh and make a fuss.)
243
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
(If I knew that my appearance)
244
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
(wouldn't bring you happiness)
245
00:19:03,640 --> 00:19:05,320
but tribulations,
246
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
I would rather be left out in the cold
247
00:19:11,760 --> 00:19:13,880
than let you meet me.
248
00:19:15,640 --> 00:19:16,760
Yue'er.
249
00:19:17,840 --> 00:19:19,480
Please come back.
250
00:19:21,600 --> 00:19:22,840
I'm begging you.
251
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
I'm begging you.
252
00:19:30,120 --> 00:19:31,200
Yue'er.
253
00:21:03,400 --> 00:21:04,040
Yi'nan!
254
00:21:04,320 --> 00:21:04,840
I had a very
255
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
scary nightmare.
256
00:21:06,600 --> 00:21:07,120
In my dream,
257
00:21:07,280 --> 00:21:08,560
there was a girl who looked like me
258
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
kissing you.
259
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
It scared me!
260
00:21:12,240 --> 00:21:12,880
Yue'er...
261
00:21:14,680 --> 00:21:16,720
Yi'nan, what's wrong?
262
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
Why do you look so worn out?
263
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
You haven't even shaved.
264
00:21:20,200 --> 00:21:21,120
Yue'er...
265
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
You're finally back!
266
00:21:28,120 --> 00:21:28,600
Hua Yi'nan!
267
00:21:28,760 --> 00:21:30,360
I'm sorry, Island Master, I wasn't able to...
268
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Yue'er...
269
00:21:34,960 --> 00:21:36,040
Yue'er...
270
00:21:37,120 --> 00:21:37,720
Father, Yi!
271
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Why are all of you here?
272
00:21:39,360 --> 00:21:41,120
Yue'er... My daughter...
273
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Are you okay?
274
00:21:42,640 --> 00:21:44,120
I missed you.
275
00:21:44,480 --> 00:21:45,840
I...
276
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
I'm fine.
277
00:21:48,240 --> 00:21:49,080
Yue'er is okay!
278
00:21:49,080 --> 00:21:49,960
Miss Yu'er is okay!
279
00:21:50,080 --> 00:21:51,320
Miss Yue'er is okay!
280
00:21:53,960 --> 00:21:55,520
Yue'er...
281
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Yue'er.
282
00:22:19,120 --> 00:22:20,760
Amazing, it's too amazing.
283
00:22:21,440 --> 00:22:23,240
Not only did Madam come back to life,
284
00:22:23,720 --> 00:22:26,320
but her pulse is also very strong
285
00:22:26,520 --> 00:22:28,680
and her heart rate is regular.
286
00:22:29,560 --> 00:22:31,240
It is a miracle.
287
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
A miracle.
288
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
Yue'er.
289
00:22:39,920 --> 00:22:40,760
So Yue'er has no problems
290
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
with her health now?
291
00:22:42,560 --> 00:22:44,160
Madam is truly blessed
292
00:22:44,560 --> 00:22:46,280
and will live a long life.
293
00:22:46,840 --> 00:22:48,960
You'll all be handsomely rewarded.
294
00:22:49,240 --> 00:22:51,400
Everyone on the island
will receive reward money.
295
00:22:51,520 --> 00:22:52,440
Everyone will celebrate!
296
00:22:53,160 --> 00:22:53,840
Yes.
297
00:22:58,260 --> 00:23:00,980
[Island Master's Mansion]
298
00:23:09,200 --> 00:23:09,720
Is it nice?
299
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Eat more.
300
00:23:15,680 --> 00:23:16,640
Here.
301
00:23:20,920 --> 00:23:22,560
Yi'nan, you have already
302
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
been staying with me for a few days.
303
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
You should hurry and go to Huajian Pavilion.
304
00:23:27,080 --> 00:23:28,600
They really need you.
305
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
I'm not going. I want to be with you.
306
00:23:33,080 --> 00:23:34,960
Yi'nan, I've almost
307
00:23:34,960 --> 00:23:36,040
fully recovered.
308
00:23:36,240 --> 00:23:37,120
I've decided.
309
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
I will go to work at Huajian Pavilion tomorrow.
310
00:23:39,120 --> 00:23:40,680
You just recovered from a serious illness,
311
00:23:40,720 --> 00:23:41,120
so don't...
312
00:23:41,120 --> 00:23:41,920
Be good.
313
00:23:57,560 --> 00:23:59,000
I want to go to the lavatory!
314
00:23:59,200 --> 00:23:59,920
I'll go with you.
315
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
Go tell Mr. Dou
316
00:24:15,920 --> 00:24:16,880
that none of the tiring jobs
317
00:24:17,080 --> 00:24:18,280
should be given to Yue'er.
318
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
But didn't Madam say
319
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
that we aren't to interfere with her...
320
00:24:23,880 --> 00:24:25,120
Just do as I say.
321
00:24:36,160 --> 00:24:36,960
Li Yunyue?
322
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
We haven't seen you for a month.
323
00:24:38,440 --> 00:24:39,400
Where did you go?
324
00:24:39,640 --> 00:24:41,440
I had some urgent things at home.
325
00:24:46,760 --> 00:24:47,480
Did you hear?
326
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
Ever since Island Mistress came back to life,
327
00:24:50,000 --> 00:24:50,800
Island Master
328
00:24:50,920 --> 00:24:52,280
gave reward money to the whole island
329
00:24:52,440 --> 00:24:53,080
and even
330
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
gave extra off days to workers
331
00:24:54,760 --> 00:24:56,400
in Huajian Pavilion every month.
332
00:24:56,560 --> 00:24:57,520
Then, we are also
333
00:24:57,520 --> 00:24:59,320
enjoying benefits thanks to Island Mistress.
334
00:24:59,480 --> 00:25:00,720
But Island Mistress
335
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
is really a legend.
336
00:25:02,440 --> 00:25:03,520
All the islanders
337
00:25:03,720 --> 00:25:05,640
think she is a living deity.
338
00:25:09,560 --> 00:25:10,520
Yunyue?
339
00:25:11,000 --> 00:25:12,520
Yunyue! Yunyue!
340
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
You're finally back.
341
00:25:15,440 --> 00:25:16,160
Let someone else
342
00:25:16,360 --> 00:25:17,640
do the tough job.
343
00:25:17,880 --> 00:25:18,960
But I...
344
00:25:19,200 --> 00:25:19,600
No buts,
345
00:25:19,600 --> 00:25:20,640
I, or buts.
346
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
In the future, let's not
347
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
stand on ceremony with each other.
348
00:25:26,920 --> 00:25:27,760
I know
349
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
that the two of us
350
00:25:29,680 --> 00:25:31,040
had some small,
351
00:25:31,040 --> 00:25:32,120
very small misunderstandings.
352
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
But it's all in the past, right?
353
00:25:34,360 --> 00:25:35,160
In the future, we will be
354
00:25:35,480 --> 00:25:37,280
a family that cares for one another.
355
00:25:37,400 --> 00:25:38,120
Right?
356
00:25:38,560 --> 00:25:39,440
If there's a chance...
357
00:25:39,640 --> 00:25:40,480
What's going on?
358
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
In front of Island Master,
359
00:25:41,920 --> 00:25:44,120
remember to put in a good word for me.
360
00:25:45,480 --> 00:25:46,080
Oh, right.
361
00:25:46,680 --> 00:25:47,240
In the future,
362
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
don't do all these dirty and tiring jobs.
363
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
Then, I...
364
00:25:51,880 --> 00:25:53,120
You'll be in charge of cooking
365
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Deputy Directors'
366
00:25:54,280 --> 00:25:55,560
main dishes.
367
00:25:57,000 --> 00:25:57,800
I...
368
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
Can I really cook?
369
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
Of course.
370
00:26:03,040 --> 00:26:03,960
If you have any problems,
371
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
remember to come find me.
372
00:26:05,640 --> 00:26:06,360
Remember.
373
00:26:06,680 --> 00:26:07,320
One family.
374
00:26:08,480 --> 00:26:09,200
Go for it!
375
00:26:09,480 --> 00:26:10,400
Go for it.
376
00:26:17,420 --> 00:26:20,620
[Qingxia Chamber]
377
00:26:26,480 --> 00:26:27,040
It smells great.
378
00:26:27,200 --> 00:26:27,680
Yeah.
379
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
The soup smells great.
380
00:26:32,320 --> 00:26:33,040
Yeah.
381
00:26:35,640 --> 00:26:36,440
The taste isn't bad either.
382
00:26:36,600 --> 00:26:37,440
What is she making?
383
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
Isn't this broth?
384
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
This should be a new dish.
385
00:26:42,040 --> 00:26:42,640
Exactly.
386
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
It smells great.
387
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
It looks delicious.
388
00:26:50,840 --> 00:26:52,200
Hopeless.
389
00:26:53,160 --> 00:26:53,800
I'm not.
390
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
Look at her,
391
00:26:57,560 --> 00:26:58,280
what is she doing?
392
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Yeah, I don't know.
393
00:26:59,720 --> 00:27:01,360
She wants to take it out.
394
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
How ignorant.
395
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
What is she doing?
396
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
It looks really sumptuous.
397
00:27:09,040 --> 00:27:09,760
There's meat.
398
00:27:10,880 --> 00:27:11,280
Shredded tripe.
399
00:27:12,480 --> 00:27:13,880
It looks delicious.
400
00:27:15,440 --> 00:27:16,400
Look, look.
401
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
I think it's just average.
402
00:27:18,720 --> 00:27:19,840
Nothing great.
403
00:27:22,440 --> 00:27:23,240
I think it's okay.
404
00:27:23,440 --> 00:27:24,560
This... This is...
405
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
This is called Yuanyang Pork Tripe.
(*a symbol of faithful union)
406
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
What?
407
00:27:32,160 --> 00:27:32,880
This dish
408
00:27:33,000 --> 00:27:34,880
looks great and the cooking method is creative.
409
00:27:35,040 --> 00:27:35,800
Indeed, it's done by
410
00:27:35,920 --> 00:27:36,600
our Li Yunyue.
411
00:27:36,600 --> 00:27:37,280
Applause.
412
00:27:37,960 --> 00:27:39,640
Great! Great!
413
00:27:40,120 --> 00:27:40,680
Come on,
414
00:27:40,840 --> 00:27:41,960
plate this dish and give it
415
00:27:41,960 --> 00:27:42,640
to Island Master.
416
00:27:42,640 --> 00:27:43,160
Yes.
417
00:27:44,760 --> 00:27:45,600
Well done.
418
00:27:46,400 --> 00:27:47,160
Not bad.
419
00:27:47,600 --> 00:27:48,280
We're going now.
420
00:27:49,880 --> 00:27:50,720
Let's go.
421
00:27:51,480 --> 00:27:52,320
Smells great.
422
00:27:54,640 --> 00:27:55,280
Mr. Dou,
423
00:27:55,840 --> 00:27:57,320
why are you suddenly treating
424
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Li Yunyue like this?
425
00:28:00,240 --> 00:28:02,000
Island Master and Head Chef Du
have given instructions.
426
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Do I dare to disobey them?
427
00:28:05,480 --> 00:28:06,240
Su Tang,
428
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
do you think Lu Yue'er
429
00:28:08,200 --> 00:28:10,120
is actually a living deity?
430
00:28:10,560 --> 00:28:11,440
A few days ago,
431
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
I saw that she'd passed away,
432
00:28:13,760 --> 00:28:14,760
but then
433
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
she's all lively again.
434
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
It's too amazing.
435
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
Maybe the Heavens
436
00:28:21,360 --> 00:28:23,880
couldn't bear to see Island Master being so upset,
437
00:28:24,600 --> 00:28:26,160
so mercy was shown.
438
00:28:26,600 --> 00:28:27,440
During those few days,
439
00:28:27,560 --> 00:28:29,640
Yi'nan really scared me.
440
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
But as long as Lu Yue'er is alive,
441
00:28:33,280 --> 00:28:34,360
let him do whatever he wants.
442
00:28:42,800 --> 00:28:43,840
Young Lady.
443
00:28:45,320 --> 00:28:46,040
Is this the dish
444
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
for Island Master today?
445
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
Yes, Young Lady.
446
00:29:00,340 --> 00:29:02,260
[Yuanyang Pork Tripe, Li Yunyue]
447
00:29:02,920 --> 00:29:03,400
This...
448
00:29:04,960 --> 00:29:05,480
This is...
449
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Li Yunyue?
450
00:29:18,120 --> 00:29:19,960
Who is Li Yunyue?
451
00:29:20,200 --> 00:29:20,640
This...
452
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Yuman, don't you know?
453
00:29:25,960 --> 00:29:26,520
I...
454
00:29:35,520 --> 00:29:36,240
Li Yunyue
455
00:29:36,240 --> 00:29:37,800
is Island Mistress' alias.
456
00:29:40,200 --> 00:29:41,080
What?
457
00:29:48,160 --> 00:29:49,160
(After Yue'er recovered,)
458
00:29:49,400 --> 00:29:51,040
(she went to Huajian Pavilion to work the next day.)
459
00:29:51,400 --> 00:29:52,760
(I wonder how she's doing.)
460
00:29:52,960 --> 00:29:54,200
(I have to go take a look.)
461
00:29:57,640 --> 00:29:58,400
Island Master.
462
00:30:06,600 --> 00:30:07,280
Yuman?
463
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
Yi'nan, let's talk.
464
00:30:24,880 --> 00:30:28,480
Yuman, what do you want to talk about?
465
00:30:31,920 --> 00:30:32,640
Yi'nan,
466
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
do you know about Yuanyang Pork Tripe?
467
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Yuanyang Pork Tripe?
468
00:30:44,720 --> 00:30:45,880
Mother once told me
469
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
about this dish.
470
00:30:48,160 --> 00:30:49,040
Mother said
471
00:30:49,720 --> 00:30:50,360
Yuanyang Pork Tripe
472
00:30:50,360 --> 00:30:51,520
is a forbidden dish in Island Master's Mansion.
473
00:30:52,120 --> 00:30:53,080
This dish
474
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
was what made Yun Wanxi famous
475
00:30:54,880 --> 00:30:55,920
when she got into
476
00:30:56,000 --> 00:30:57,080
the Imperial Kitchen.
477
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Only she knows how to make it.
478
00:31:02,160 --> 00:31:03,720
After Yun Wanxi disappeared,
479
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Yuanyang Pork Tripe was lost as well.
480
00:31:08,240 --> 00:31:09,200
So?
481
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
But just now,
482
00:31:12,240 --> 00:31:13,880
I saw that dish
483
00:31:14,240 --> 00:31:14,960
in the food
484
00:31:15,040 --> 00:31:16,360
that was being served.
485
00:31:17,920 --> 00:31:18,560
Yuman,
486
00:31:20,360 --> 00:31:23,920
have you been mistaken?
487
00:31:24,120 --> 00:31:24,840
Impossible.
488
00:31:25,800 --> 00:31:27,040
I would never mistake.
489
00:31:27,480 --> 00:31:28,120
Mother told me
490
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
many times about this dish.
491
00:31:31,840 --> 00:31:34,880
So who made
492
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
this dish?
493
00:31:42,400 --> 00:31:43,680
Li Yunyue.
494
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
In other words, Lu Yue'er.
495
00:31:54,520 --> 00:31:56,000
Lu Yue'er recreated
496
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
that forbidden lost dish.
497
00:31:59,000 --> 00:31:59,760
Yi'nan,
498
00:32:00,200 --> 00:32:01,480
do you think this kind of
499
00:32:01,480 --> 00:32:02,560
coincidence exists?
29844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
