Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,580 --> 00:03:32,310
A FOREIGNER ASSIGNED IN MANILA
(SEORANG ASING YANG DITUGASKAN DI MANILA)
2
00:03:34,720 --> 00:03:38,560
Aduh! Aduh! Sayang! Hentikan!
3
00:03:38,580 --> 00:03:40,680
Tetekku akan bengkak!
4
00:03:40,710 --> 00:03:41,750
Itu sakit!
5
00:03:41,780 --> 00:03:46,360
Maaf, sayang. Aku
tidak bisa menahannya!
6
00:03:46,380 --> 00:03:50,510
Andai saja tetekku semenawan ini.
7
00:03:50,570 --> 00:03:53,860
Tetekmu akan merajuk dengan
apa yang kau katakan!
8
00:03:53,890 --> 00:03:55,510
Jangan seperti itu!
9
00:03:55,540 --> 00:03:56,750
Maaf, sayang.
10
00:04:03,380 --> 00:04:05,210
Hai, teman!
11
00:04:05,240 --> 00:04:08,860
Kalian berdua juga
menawan, oke? Jangan khawatir.
12
00:04:09,510 --> 00:04:12,670
Lagian, tidak penting
siapa yang lebih baik
13
00:04:12,690 --> 00:04:15,470
karena kita tidak pernah
bersaing satu sama lain!
14
00:04:15,490 --> 00:04:23,210
Ibuku selalu mengatakan bahwa tidak
ada tetek jelek dalam bra yang indah!
15
00:04:24,080 --> 00:04:25,590
Sebaiknya kita bergegas!
16
00:04:34,550 --> 00:04:36,370
Apa kau begitu bersemangat
untuk hotdog?
17
00:04:36,610 --> 00:04:38,280
Aku hanya lapar, sayang.
18
00:04:38,830 --> 00:04:40,420
Bagus. Itu milikmu.
19
00:04:40,440 --> 00:04:41,270
Terima kasih!
20
00:04:41,300 --> 00:04:42,050
Ayo pergi.
21
00:04:42,470 --> 00:04:44,940
Apa kau mau juga? Makanlah.
22
00:04:45,090 --> 00:04:47,490
Makan lagi.
23
00:04:47,510 --> 00:04:48,470
Tidak.
24
00:04:49,150 --> 00:04:51,230
Bentor butuh waktu lama!
25
00:04:51,810 --> 00:04:53,100
Itu sudah datang.
26
00:04:54,360 --> 00:04:57,630
Bentor! Bentor!
27
00:04:57,660 --> 00:05:00,140
Alamak! Ada penumpangnya.
28
00:05:00,160 --> 00:05:03,620
Ibumu luar biasa!
29
00:05:03,650 --> 00:05:07,290
Dia masih mengganggumu
dengan nada dering!
30
00:05:07,380 --> 00:05:13,360
Setiap kali mereka meneleponku, itu berarti
mereka sudah membutuhkan uang.
31
00:05:13,390 --> 00:05:16,220
Mengapa kau tidak minta saudaramu
untuk menafkahi sekarang?
32
00:05:16,220 --> 00:05:17,600
Apa yang harus aku harapkan darinya?
33
00:05:18,670 --> 00:05:23,020
Meskipun dia bertingkah seperti gelandangan,
dia tetap menjadi favorit ibu kami!
34
00:05:23,130 --> 00:05:25,130
Lagipula aku tidak
punya apa-apa untuk diberikan.
35
00:05:25,160 --> 00:05:27,280
Aku rasa Nn. Ethel tidak akan
mengizinkan uang muka lagi.
36
00:05:27,310 --> 00:05:29,020
Dia akan marah!
37
00:05:29,320 --> 00:05:32,180
Biarkan aku yang mengurusnya.
38
00:05:32,650 --> 00:05:37,490
Ibuku selalu mengatakan bahwa
teman yang baik sulit ditemukan,
39
00:05:37,520 --> 00:05:40,810
itu sebabnya kau harus menjaganya.
40
00:05:41,670 --> 00:05:42,700
Itu sangat menyentuh.
41
00:05:42,720 --> 00:05:44,900
Siapa lagi yang akan membantumu?
42
00:05:45,210 --> 00:05:47,630
Kau bahkan tidak bisa bantu dirimu.
43
00:05:48,460 --> 00:05:49,880
Ini dia bentor.
44
00:05:49,970 --> 00:05:51,890
Tolong menepi!
45
00:05:56,800 --> 00:05:59,310
Wow! Ini terlihat enak!
46
00:06:00,520 --> 00:06:04,320
Cinta, apa ada yang salah?
47
00:06:04,340 --> 00:06:06,450
Kau begitu pendiam.
48
00:06:06,490 --> 00:06:09,120
Kau bahkan langsung
pergi ke kamar mandi.
49
00:06:09,150 --> 00:06:10,800
Aku hanya merasa sangat
lengket dari perjalananku.
50
00:06:10,820 --> 00:06:12,440
Sebenarnya aku masih punya tugas nanti.
51
00:06:12,830 --> 00:06:15,550
Aku merasa kasihan
padamu, cintaku.
52
00:06:16,780 --> 00:06:19,930
Andai saja tempatmu
dekat dengan tempatku.
53
00:06:30,670 --> 00:06:34,620
Aku pikir Rex akhirnya akan memintaku
untuk tinggal bersamanya di Manila.
54
00:06:38,330 --> 00:06:39,720
Bagus!
55
00:06:43,590 --> 00:06:46,210
Aku akan menyusulmu nanti, sayang!
56
00:06:54,080 --> 00:06:56,600
Sayang, bukankah kita akan makan?
57
00:06:56,800 --> 00:06:58,310
Ya, benar.
58
00:07:00,310 --> 00:07:25,310
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
59
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
Teruskan!
60
00:09:27,250 --> 00:09:31,320
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku tidak lagi merasa segar di sini!
61
00:09:41,500 --> 00:09:44,360
Pergi, jawab panggilan itu.
Tidak masalah denganku.
62
00:09:52,820 --> 00:09:54,970
Halo? Apa kau sudah makan?
63
00:09:55,130 --> 00:09:57,080
Jangan berani-berani menggunakan
kata-kata pembukamu!
64
00:09:57,110 --> 00:09:58,650
Aku sudah menunggu
di sini terlalu lama!
65
00:09:58,680 --> 00:10:02,140
Aku baru saja makan malam.
Aku tinggal lembur di tempat kerja.
66
00:10:02,160 --> 00:10:04,550
Lalu, kenapa kau telanjang?
67
00:10:04,570 --> 00:10:06,080
Itu...
68
00:10:07,760 --> 00:10:11,260
Oh! Itu karena...
69
00:10:11,290 --> 00:10:12,990
Aku akan mandi.
70
00:10:13,010 --> 00:10:15,390
Lakukan di sini! Kau sangat terlambat!
71
00:10:15,410 --> 00:10:17,220
Aku punya sesuatu untuk
kuberitahu, ingat?
72
00:10:17,360 --> 00:10:18,820
Ayo, cepat!
73
00:10:19,730 --> 00:10:21,730
Ya, aku siap!
74
00:10:21,760 --> 00:10:23,430
Kenapa layarnya berguncang?
75
00:10:23,450 --> 00:10:26,120
Karena...
76
00:10:26,350 --> 00:10:28,460
Ada begitu banyak semut di sini.
77
00:10:39,680 --> 00:10:42,690
Bangsat kau! Tetek siapa itu?
78
00:10:42,710 --> 00:10:45,820
Tunggu. Daisy, biar kujelaskan.
79
00:10:47,970 --> 00:10:49,550
Apa kau sudah makan?
80
00:10:52,970 --> 00:10:55,430
Nonoy!
81
00:10:55,690 --> 00:10:58,440
Belakangan ini kau
terlihat sangat sibuk, cinta.
82
00:11:00,060 --> 00:11:02,930
Sebenarnya, aku menangkap seseorang
dengan obat-obatan terlarang di bandara.
83
00:11:03,460 --> 00:11:05,340
Pasukan polisi telah disiagakan.
84
00:11:05,740 --> 00:11:08,060
Mari bicara tentang kita.
85
00:11:08,310 --> 00:11:09,740
Aku ingin kau tahu
86
00:11:09,770 --> 00:11:13,310
bahwa 11 bulan terakhir adalah hubungan
terbaik yang pernah aku miliki.
87
00:11:13,580 --> 00:11:15,420
Kau begitu penuh kasih dan perhatian.
88
00:11:15,440 --> 00:11:20,780
Tapi Hazel, aku suka Filipina.
Ini adalah tanah kelahiranku.
89
00:11:20,980 --> 00:11:24,110
Terkadang aku merasa bersalah
karena aku selalu sibuk.
90
00:11:24,410 --> 00:11:29,540
Cinta, aku tahu betapa pentingnya
pekerjaanmu bagimu.
91
00:11:29,560 --> 00:11:30,870
Aku benar-benar minta maaf.
92
00:11:31,910 --> 00:11:35,370
Betapa pun aku ingin menghabiskan
waktu bersamamu, aku tidak bisa.
93
00:11:35,400 --> 00:11:37,650
Tidak mudah melakukan
perjalanan jauh-jauh ke sini.
94
00:11:38,170 --> 00:11:40,880
Cinta, ada begitu banyak cara.
95
00:11:41,310 --> 00:11:43,400
- Mari kita tinggal bersama di Manila.
- Ayo akhiri ini sebelum terlambat.
96
00:11:44,800 --> 00:11:46,010
Apa?
97
00:11:46,040 --> 00:11:47,680
Hazel, aku mencintaimu
98
00:11:47,760 --> 00:11:50,430
tapi aku menyadari bahwa aku
tidak dapat menangani LDR.
99
00:11:50,820 --> 00:11:53,490
Aku terlalu lelah dari pekerjaan
untuk bepergian.
100
00:11:53,520 --> 00:11:56,650
Aku hanya ingin memperjelas semuanya
sebelum aku kembali ke tugasku.
101
00:11:57,620 --> 00:12:00,620
Apa itu alasan sebenarnya?
102
00:12:01,520 --> 00:12:05,490
Atau kau benar-benar tidak bisa
meluangkan waktu untukku?
103
00:12:06,700 --> 00:12:10,470
Sayang, aku bisa menyesuaikan.
104
00:12:10,940 --> 00:12:14,000
Tolong, jangan putus denganku.
105
00:12:14,750 --> 00:12:20,540
Ibuku selalu mengatakan bahwa bila
kau mencintai seseorang, perjuangkanlah!
106
00:12:31,300 --> 00:12:35,180
Aku tidak ingin menyakitimu
tapi aku harap kau mengerti.
107
00:12:35,200 --> 00:12:36,580
Selamat tinggal, Hazel.
108
00:12:53,190 --> 00:12:55,840
Aku sudah mengetuk dindingmu.
109
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
Aku bahkan menunggumu di lobi.
110
00:12:57,720 --> 00:12:59,830
Aku tidak tahu kau sudah pulang.
111
00:12:59,910 --> 00:13:02,410
Kita tidak setuju pulang bersama, kan?
112
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
Apa kau sedang minum?
113
00:13:11,410 --> 00:13:13,700
Tidak. Aku sedang mandi miras.
114
00:13:15,440 --> 00:13:20,320
Kau tidak akan mencampur ginacolate bila
tidak ada yang salah. Aku mengenalmu.
115
00:13:24,930 --> 00:13:26,330
Aku akan bergabung denganmu.
116
00:13:28,710 --> 00:13:31,590
Nonoy menipuku.
Sungguh berengsek!
117
00:13:31,620 --> 00:13:34,290
Aku bahkan menangkapnya
mengentot orang lain!
118
00:13:37,970 --> 00:13:39,790
Dia benar-benar berengsek!
119
00:13:42,350 --> 00:13:47,460
Bisakah kau membantuku? Tolong jangan
bicara tentang sexcapade-mu untuk saat ini.
120
00:13:48,000 --> 00:13:51,300
Beri aku momen ini, oke?
121
00:13:51,320 --> 00:13:54,470
Sayang, Rex putus denganku.
122
00:13:55,020 --> 00:13:57,380
Dia tidak bisa lagi menangani LDR.
123
00:14:00,890 --> 00:14:02,600
Tapi aku mendengarmu!
124
00:14:05,880 --> 00:14:08,380
Jadi, dia melakukannya denganmu terlebih
dahulu sebelum putus denganmu?
125
00:14:08,780 --> 00:14:10,860
Itu disayangkan!
126
00:14:12,190 --> 00:14:13,480
Mari kita minum.
127
00:14:13,510 --> 00:14:15,370
Kau benar. Mari minum.
128
00:14:15,920 --> 00:14:18,630
Kita sangat membutuhkan ini sekarang.
129
00:14:21,120 --> 00:14:23,870
Ini, mari kita minum untuk itu!
130
00:14:29,310 --> 00:14:30,330
Cukup.
131
00:14:30,360 --> 00:14:34,220
Kita hanya butuh ginacolate dan
videoke untuk patah hati kita, kan?
132
00:14:34,250 --> 00:14:36,880
Hal itu sudah kita ketahui sejak SMA.
133
00:14:37,580 --> 00:14:39,300
Mari kita nyanyikan sebuah lagu.
134
00:14:39,320 --> 00:14:42,200
Ayo pilih lagu. Aku akan
mulai penayangan langsung.
135
00:14:43,810 --> 00:14:45,440
Ini dia.
136
00:14:46,340 --> 00:14:49,300
āŖ Aku mencintai pria tampan,
tapi si brengsek itu penipu. āŖ
137
00:14:49,370 --> 00:14:52,250
āŖ Dia menipuku dan
membuatku bodoh. āŖ
138
00:14:52,270 --> 00:14:55,440
āŖ Dasar bajingan! Dia berhubungan
seks dengan orang lain! āŖ
139
00:14:55,470 --> 00:14:57,640
Mari kita minum lagi!
140
00:14:59,130 --> 00:15:07,930
āŖ Aku memberimu segalanya
meskipun kau payah di kasur! āŖ
141
00:15:10,140 --> 00:15:13,060
āŖ Kau tidak mau lagi,
tapi aku masih mau! āŖ
142
00:15:13,200 --> 00:15:17,500
āŖ Itu sebabnya aku tidak akan menyerah
Aku tidak akan menyerah! āŖ
143
00:15:17,520 --> 00:15:20,530
āŖ Aku tidak akan menyerah! āŖ
144
00:15:20,570 --> 00:15:23,080
Lihat betapa cantiknya kita! Lihat!
145
00:15:23,100 --> 00:15:24,650
Beraninya kau meninggalkan kami!
146
00:15:24,750 --> 00:15:26,410
Apa yang mereka katakan?
147
00:15:26,530 --> 00:15:28,580
Apa komentarnya?
148
00:15:29,670 --> 00:15:31,510
Terlalu dramatis? Beraninya kau!
149
00:15:31,530 --> 00:15:32,740
Jangan biarkan mereka
mengatakan itu.
150
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
Oh, begitu? Ngentot!
151
00:15:34,300 --> 00:15:37,050
Hei, jangan katakan itu!
Kita bisa di-ban!
152
00:15:37,090 --> 00:15:39,370
Mereka sangat menyebalkan!
153
00:15:39,400 --> 00:15:43,000
- Kita posting saja akun Vcash kita, oke?
- Itu benar.
154
00:15:43,170 --> 00:15:46,420
- Tolong dukung kami.
- Kirim satu peso untukku dan hati untuk Hazel.
155
00:15:46,440 --> 00:15:48,660
Tolong dukung kami, semua.
156
00:15:48,680 --> 00:15:51,560
Ayo, nyanyikan lagu lain.
157
00:15:51,580 --> 00:15:52,840
Satu lagi.
158
00:15:52,870 --> 00:15:53,810
Mari bernyanyi bersama.
159
00:15:53,840 --> 00:15:56,500
Terus menonton kami.
160
00:15:56,530 --> 00:16:01,910
āŖ Aku mencintaimu meskipun kau jelek! āŖ
161
00:16:01,940 --> 00:16:07,290
āŖ Aku memberimu segalanya meskipun
kau payah di kasur! āŖ
162
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Sial!
163
00:16:17,700 --> 00:16:18,780
Jam berapa?
164
00:16:19,440 --> 00:16:20,310
Alamak.
165
00:16:22,410 --> 00:16:29,290
Dulu di SMA, aku pikir semuanya akan
mudah ketika kita bertambah tua.
166
00:16:29,890 --> 00:16:37,600
Bahkan bila aku gagal dalam Matematika dan
kau tidak memiliki uang saku, kita masih bisa.
167
00:16:37,620 --> 00:16:40,100
Kita hanya terus mengatakan...
168
00:16:40,690 --> 00:16:45,990
"Itu hanya masalah. Kita cantik.
Kita bisa mengalahkan itu."
169
00:16:52,990 --> 00:16:57,450
Keesokan harinya,
kita kembali bangkit.
170
00:16:59,340 --> 00:17:05,010
Tapi sekarang, masalah
kita menjadi lebih buruk.
171
00:17:06,870 --> 00:17:14,510
Saat kita bangun, kita masih punya masalah.
Tidak menghilang, hanya menumpuk. Sayang!
172
00:17:18,640 --> 00:17:23,150
Sayang, itulah hidup.
173
00:17:24,640 --> 00:17:26,060
Senyumi saja.
174
00:17:26,660 --> 00:17:29,370
Lagian, dramamu tidak
akan ada gunanya bagimu.
175
00:17:29,990 --> 00:17:31,050
Geser sedikit.
176
00:17:31,550 --> 00:17:32,640
Tunggu.
177
00:17:32,750 --> 00:17:35,210
Hanya itu yang ingin kau katakan?
178
00:17:36,280 --> 00:17:41,910
Sayang, mari bersikap realistis karena apapun yang terjadi,
hidup tidak akan pernah menyesuaikan diri untuk kita.
179
00:17:43,950 --> 00:17:48,750
Andai saja kau dibesarkan oleh ibuku,
kau hanya boleh menangis sekali.
180
00:17:49,960 --> 00:17:54,930
Itu bila kau dapat menemukan
waktu dengan semua tugasmu.
181
00:17:54,950 --> 00:17:58,060
Mari kita fokus pada
impian kita, tujuan hidup kita.
182
00:17:58,090 --> 00:18:01,810
Yang aku inginkan hanyalah
memiliki keluarga sendiri.
183
00:18:02,900 --> 00:18:06,280
Untuk memiliki anak yang menggemaskan.
184
00:18:06,780 --> 00:18:09,980
Dan seorang suami yang akan
menjagaku dengan baik.
185
00:18:10,820 --> 00:18:14,130
Seseorang yang tidak akan pernah meninggalkanku
karena pekerjaan atau wanita lain,
186
00:18:14,150 --> 00:18:15,590
tidak seperti ayahku.
187
00:18:15,790 --> 00:18:19,550
Bagiku, yang aku inginkan
hanyalah kehidupan baru.
188
00:18:19,800 --> 00:18:23,040
Hidup dengan banyak uang.
189
00:18:23,320 --> 00:18:27,060
Kehidupan yang jauh dari ibuku
dan saudara parasitku.
190
00:18:30,600 --> 00:18:35,270
Astaga, ini terlalu ketat. Serius.
191
00:18:36,150 --> 00:18:37,760
Dan yang terpenting...
192
00:18:42,420 --> 00:18:44,300
Aku ingin bra yang sempurna.
193
00:18:44,320 --> 00:18:48,500
Sulit sekali mencari bra yang selalu
bisa menopang dan memelukmu.
194
00:18:50,310 --> 00:18:59,550
Baiklah. Mari tambahkan itu ke tujuan hidup
kita, yakni memiliki bisnis bra sendiri.
195
00:18:59,570 --> 00:19:00,930
Aku sangat setuju.
196
00:19:00,960 --> 00:19:04,500
Seperti yang kau katakan, kita harus
menjadi yang menyesuaikan.
197
00:19:04,640 --> 00:19:08,810
Jadi, mari kita berpelukan dan
saling mendukung untuk saat ini.
198
00:19:08,830 --> 00:19:10,650
Berpelukan? Serius?
199
00:19:10,680 --> 00:19:11,930
Kemarilah!
200
00:19:14,370 --> 00:19:15,830
Aduh! Sayang!
201
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
- Apa yang salah?
- Aku pikir parfummu sudah kadaluarsa.
202
00:19:18,500 --> 00:19:21,800
Hei! Beraninya kau mengatakan itu?!
203
00:19:21,820 --> 00:19:26,250
Sayang! Kau menggunakan
parfum kadaluarsa!
204
00:19:27,530 --> 00:19:28,570
Kau benar!
205
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Beri aku uang dan aku
akan membeli yang baru!
206
00:19:32,420 --> 00:19:36,210
Astaga! Mereka berdua lama sekali!
207
00:19:41,670 --> 00:19:44,510
Mereka membuatku menunggu lagi!
208
00:19:45,920 --> 00:19:50,930
Hei! Seluruh resor sudah siap,
sementara kalian masih tertidur!
209
00:19:54,350 --> 00:19:58,580
Perhatian! Bukang Liwayway,
dengarkan baik-baik!
210
00:19:58,600 --> 00:20:01,980
Kita memiliki tamu yang
sangat istimewa hari ini,
211
00:20:02,010 --> 00:20:04,930
itu sebabnya aku ingin kalian semua
dalam perilaku terbaiknya!
212
00:20:04,960 --> 00:20:07,380
Terutama kalian berdua.
213
00:20:07,440 --> 00:20:13,450
Jelas, kan, Hazel Grace Cunanan
dan Daisy Mae Labra?
214
00:20:13,480 --> 00:20:18,940
Apa kau pikir aku tidak tahu
apa yang terjadi tadi malam?
215
00:20:18,970 --> 00:20:24,060
Tamu hotelku mengeluh! Mereka
mengira ada hantu di sini!
216
00:20:24,080 --> 00:20:27,250
Tapi itu hanya kau yang
mabuk dan mengerang!
217
00:20:27,290 --> 00:20:31,420
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan di waktu
luang, tapi ketika kau bekerja, kau bekerja!
218
00:20:31,440 --> 00:20:35,780
Dan kau tidak boleh
mengganggu tamu hotelku!
219
00:20:37,780 --> 00:20:39,830
Sekarang, kembali bekerja! Berbaris!
220
00:20:39,850 --> 00:20:41,140
Berbaris! Berbaris!
221
00:20:41,170 --> 00:20:44,670
Para tamu datang! Van
akan datang sebentar lagi!
222
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
Hei! Ada apa dengan kalian berdua?
223
00:20:47,270 --> 00:20:50,190
Aku akan mengalami
serangan jantung karenamu!
224
00:20:52,990 --> 00:20:54,660
Satu, dua, tiga, pergi!
225
00:21:29,790 --> 00:21:31,540
Panas!
226
00:21:31,570 --> 00:21:34,530
Panas sekali! Sangat panas!
227
00:21:54,620 --> 00:22:00,130
Selamat pagi dan selamat
datang di Bukang Liwayway!
228
00:22:00,160 --> 00:22:03,450
Berikan yang terbaik! Dorong
dengan keras! Terbuka lebar!
229
00:22:03,480 --> 00:22:06,150
Selamat datang dan
selamat pagi, Nn. Vagina!
230
00:22:06,170 --> 00:22:07,720
Tidak, tidak!
231
00:22:07,740 --> 00:22:12,680
Namaku Mirabella Vaghina!
232
00:22:12,700 --> 00:22:14,180
Maaf. Maaf.
233
00:22:14,210 --> 00:22:18,400
Ayo, semuanya! Ulang!
234
00:22:18,430 --> 00:22:23,350
Va-Hi-Na!
235
00:22:23,370 --> 00:22:27,080
Dia adalah SeƱora Mirabella Vaghina.
236
00:22:27,250 --> 00:22:33,380
Dia berasal dari keluarga
legendaris Vaghina!
237
00:22:33,410 --> 00:22:36,970
Dari Venesia, Italia.
238
00:22:37,120 --> 00:22:41,910
Nona Ethel, terima kasih banyak
atas sambutan hangatnya.
239
00:22:42,260 --> 00:22:43,890
Terima kasih!
240
00:22:45,690 --> 00:22:47,900
Apa kau bisa bahasa Italia?
241
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Dia bertanya apa kau bisa
mengerti bahasa Italia.
242
00:22:54,330 --> 00:22:56,790
Pasti kau bisa mengerti
bahasa Filipina, bukan?
243
00:22:58,610 --> 00:23:00,240
Oke, sangat bagus!
244
00:23:00,260 --> 00:23:05,980
Aku harap aku akan mendapatkan pengalaman menginap
yang baik dan menyenangkan di Bukang Liwayway.
245
00:23:06,000 --> 00:23:12,510
SeƱora Mirabella membutuhkan dua
asisten selama kami tinggal di sini.
246
00:23:12,530 --> 00:23:16,080
Bu Vaghina, aku merekomendasikan
karyawan terbaikku...
247
00:23:16,110 --> 00:23:18,350
Oh! Tidak, tidak!
248
00:23:18,370 --> 00:23:22,780
Aku menginginkan mereka, berdua.
249
00:23:25,800 --> 00:23:33,310
Ayo!
250
00:23:33,330 --> 00:23:35,840
Pergi! Bantu mereka!
251
00:23:38,130 --> 00:23:39,470
Apa yang kau tunggu?
252
00:23:39,490 --> 00:23:40,830
Kembali bekerja!
253
00:23:45,620 --> 00:23:48,100
Ini, tidak ada goresan sama sekali.
254
00:23:49,510 --> 00:23:52,400
Ini untukmu dan untukmu.
255
00:23:52,420 --> 00:23:53,650
Terima kasih!
256
00:23:53,670 --> 00:23:56,050
Kau dikirim dari surga, Nn. Vagina!
257
00:23:56,050 --> 00:23:57,580
Va-Hi-Na!
258
00:23:58,040 --> 00:24:00,370
Va-Hi-Na!
259
00:24:01,830 --> 00:24:06,670
Tidak masalah. Itu tidak seberapa dibandingkan
dengan semua yang telah kau lakukan untukku.
260
00:24:10,730 --> 00:24:12,230
Ayolah!
261
00:24:12,230 --> 00:24:16,450
Apa aku benar-benar menjadi secantik
itu hingga kau tidak mengenaliku?
262
00:24:16,450 --> 00:24:17,860
Nn. Melba?
263
00:24:17,860 --> 00:24:21,750
Kami pikir kau sudah mati!
Ternyata kau hanya menjadi kaya!
264
00:24:21,770 --> 00:24:26,060
Dan aku tidak akan bisa mencapai kesuksesan
ini bila bukan karena kedua wanita muda ini
265
00:24:26,080 --> 00:24:29,420
yang meminjamiku uang untuk
bisa pergi dari tempat ini.
266
00:24:29,440 --> 00:24:32,100
Jadi terima kasih, semuanya.
267
00:24:32,690 --> 00:24:34,710
Siapa asistenmu?
268
00:24:34,820 --> 00:24:38,740
Apa dia juga mantan tetangga kita
yang menjadi cantik sepertimu?
269
00:24:38,770 --> 00:24:41,770
Aku Lynn. Aku dari Las Vegas.
270
00:24:41,790 --> 00:24:44,380
Dan aku seorang model.
271
00:24:45,070 --> 00:24:50,120
Kastor memberi tahuku bahwa mereka
sedang mencari model promosi baru,
272
00:24:50,210 --> 00:24:52,330
dan aku memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.
273
00:24:52,360 --> 00:24:55,640
Aku hanya perlu memberi
mereka uang muka.
274
00:24:55,710 --> 00:24:58,830
Nah. Penipu mengambil uangnya.
275
00:24:58,860 --> 00:25:00,920
Untung aku bertemu dengannya.
276
00:25:00,940 --> 00:25:04,490
Jadi, aku membantunya, memberinya
makeover dan lihat dia sekarang!
277
00:25:04,750 --> 00:25:06,600
Bagaimana kau menjadi begitu kaya?
278
00:25:06,620 --> 00:25:10,170
Nah, rahasia kesuksesanku adalah...
279
00:25:10,170 --> 00:25:12,700
AFAM!
280
00:25:12,770 --> 00:25:14,980
Orang asing, orang asing, orang asing...
281
00:25:15,000 --> 00:25:19,580
Beri aku sepotong cinta.
Beri aku uangmu!
282
00:25:20,380 --> 00:25:24,880
Aku pikir kita benar-benar ditakdirkan
untuk bertemu satu sama lain.
283
00:25:25,970 --> 00:25:27,630
Apa kalian berdua masih lajang?
284
00:25:28,060 --> 00:25:29,810
Ya.
285
00:25:29,830 --> 00:25:30,990
Sungguh?
286
00:25:31,580 --> 00:25:34,420
Mantan pacarku baru saja putus denganku.
287
00:25:34,950 --> 00:25:36,570
Aku akan melewatkan ini.
288
00:25:36,590 --> 00:25:39,660
Aku tidak berpikir ada perbedaan
antara orang asing dan orang Filipina.
289
00:25:39,680 --> 00:25:42,020
Oh! Tidak tidak!
290
00:25:42,040 --> 00:25:43,910
Ada perbedaan besar!
291
00:25:43,940 --> 00:25:46,520
Karena orang asing memiliki
292
00:25:46,590 --> 00:25:47,600
pemahaman besar!
293
00:25:47,620 --> 00:25:49,510
Dan mereka memiliki...
294
00:25:49,540 --> 00:25:50,470
kantong besar!
295
00:25:50,500 --> 00:25:53,640
Dan terutama, mereka punya
296
00:25:53,670 --> 00:25:56,340
kontol besar!
297
00:25:57,800 --> 00:26:01,250
Sayang, mungkin ini kesempatan kita!
298
00:26:01,270 --> 00:26:02,360
Ya!
299
00:26:02,380 --> 00:26:06,410
Sayang, aku belum move on.
300
00:26:06,660 --> 00:26:11,450
Sayang, bayangkan kau akan
memiliki suami yang sangat tampan.
301
00:26:11,480 --> 00:26:14,720
Kemudian, kau juga akan memiliki
anak secantik Anne Curtis.
302
00:26:15,210 --> 00:26:18,210
Itu jauh lebih baik dari keluarga
yang pernah kau inginkan!
303
00:26:18,230 --> 00:26:20,000
Oke, aku siap!
304
00:26:20,030 --> 00:26:21,620
Sangat bagus!
305
00:26:21,650 --> 00:26:24,260
Dan tahukah kau bagaimana aku menjadi kaya?
306
00:26:24,360 --> 00:26:26,610
Itu karena formula kemenanganku...
307
00:26:26,630 --> 00:26:34,780
ME! ME! K! KE! GA! TA! LAN!
308
00:26:34,960 --> 00:26:44,090
Memek Kegatalan!
309
00:26:44,120 --> 00:26:45,620
Jadi, apa kau gabung?
310
00:26:45,700 --> 00:26:47,660
Tentu saja!
311
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
Memek Kegatalan!
312
00:26:49,180 --> 00:26:51,270
Oke, semua. Sekarang mari kita mulai.
313
00:26:51,310 --> 00:26:54,370
"ME" berarti Menang foto profil.
314
00:26:54,400 --> 00:26:57,310
Kau harus terlihat sangat
cantik di foto profilmu.
315
00:26:57,340 --> 00:27:03,300
Jadi, beri aku pose mencolokmu.
Satu dua tiga! Pose!
316
00:27:03,850 --> 00:27:05,020
Apa itu?
317
00:27:05,050 --> 00:27:07,170
Apa itu untuk foto
paspor? Foto pengenal?
318
00:27:07,200 --> 00:27:09,970
Kenapa posemu
seperti itu? Itu salah!
319
00:27:09,990 --> 00:27:12,960
Bangun. Mari aku tunjukkan
cara yang benar.
320
00:27:12,990 --> 00:27:15,030
Oke, pose berani seperti ini.
321
00:27:15,060 --> 00:27:16,520
Berani.
322
00:27:16,540 --> 00:27:19,210
Ini adalah pose yang manis.
323
00:27:19,780 --> 00:27:21,240
Garang.
324
00:27:21,910 --> 00:27:23,120
Tampilan harimau!
325
00:27:23,980 --> 00:27:25,150
- Mengerti?
- Oke, aku mengerti!
326
00:27:25,180 --> 00:27:26,120
Oke, mari kita lakukan ini.
327
00:27:26,150 --> 00:27:27,230
Pose!
328
00:27:27,260 --> 00:27:30,260
Berani! Ayo! Lebih seksi!
329
00:27:30,310 --> 00:27:33,620
Manis! Benar. Manis!
330
00:27:33,640 --> 00:27:36,760
Garang. Tampilan harimau!
331
00:27:36,780 --> 00:27:39,090
Oke. Manis lagi! Manis!
332
00:27:39,140 --> 00:27:42,130
"ME" berarti menang foto profil.
333
00:27:42,300 --> 00:27:45,230
Kau harus terlihat sangat
cantik di foto profilmu.
334
00:27:49,020 --> 00:27:51,520
"Me" berarti Mengamati.
335
00:27:51,630 --> 00:27:54,220
Pilih dengan bijak siapa
yang akan diajak mengobrol.
336
00:27:54,240 --> 00:27:59,400
Ingat, ada banyak ikan di laut tapi
beberapa di antaranya beracun.
337
00:27:59,850 --> 00:28:01,690
Lihat ini! Dia menyukai profilku!
338
00:28:01,710 --> 00:28:04,600
Aku pikir dia satu-satunya untukku!
339
00:28:05,050 --> 00:28:07,760
Dia juga menyukai profilku!
340
00:28:09,300 --> 00:28:11,380
Ini menarik!
341
00:28:14,310 --> 00:28:15,980
Kembali bekerja!
342
00:28:20,120 --> 00:28:23,960
Selanjutnya, "K" berarti Kemarilah.
343
00:28:23,980 --> 00:28:27,890
Kau harus menyambut orang asing
dalam hidupmu seperti teman baru.
344
00:28:27,910 --> 00:28:31,630
Buat dia merasa bahwa kau bersedia membiarkan
dia menjadi bagian dari hidupmu.
345
00:28:31,770 --> 00:28:36,080
Bagaimana harimu sejauh ini? Aku
sangat sibuk dengan pekerjaan.
346
00:28:39,470 --> 00:28:45,060
Aku juga sibuk. Aku meniup
pelampung untuk membuatnya besar.
347
00:28:47,550 --> 00:28:51,430
Aku mungkin memiliki sesuatu
yang dapat kau tiup juga.
348
00:28:52,060 --> 00:28:55,560
"KE" untuk Kepribadian.
349
00:28:55,590 --> 00:28:59,510
Orang asing menyukai gadis yang
menyenangkan untuk diajak bicara.
350
00:28:59,600 --> 00:29:01,020
Halo?
351
00:29:01,040 --> 00:29:03,240
Hai, Daisy! Sedang apa?
352
00:29:03,270 --> 00:29:07,770
Aku menyirami tanaman
agar mekar.
353
00:29:08,990 --> 00:29:14,320
Lain kali aku akan menunjukkan
kepadamu petchayku yang cantik.
354
00:29:14,340 --> 00:29:16,010
Apa itu petchay?
355
00:29:17,600 --> 00:29:22,390
Petchay? Petchay adalah bungaku!
356
00:29:22,420 --> 00:29:27,950
Aku menggunakan parfum
agar wangi di bawah sana.
357
00:29:29,260 --> 00:29:33,050
Kau ingin? Aku akan
menunjukkan bungaku lain kali.
358
00:29:33,170 --> 00:29:35,300
Bagaimana denganmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
359
00:29:35,320 --> 00:29:37,140
Ah, benarkah?
360
00:29:39,510 --> 00:29:42,980
Hati-hati. Oke, lain kali akan aku tunjukkan.
361
00:29:43,870 --> 00:29:47,490
"GA" adalah untuk Garis
kecantikan yang belum ditemukan.
362
00:29:47,520 --> 00:29:54,780
Bersiaplah untuk pertemuan pertamamu
di kamera. Banggalah dengan kecantikan Filipina kita!
363
00:30:28,890 --> 00:30:31,220
Aku sering memikirkanmu akhir-akhir ini.
364
00:30:32,600 --> 00:30:35,020
Kau memberikan efek ini padaku.
365
00:30:37,500 --> 00:30:44,920
Aku di kantor, tapi lihat...
366
00:30:47,090 --> 00:30:51,350
"TA" artinya Tak apa menggoda
tapi jangan berlebihan!
367
00:30:51,370 --> 00:30:56,670
Tak apa-apa untuk menjadi nakal tapi
jangan memberikan semua dirimu langsung.
368
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Hai, cintaku!
369
00:31:37,180 --> 00:31:38,940
Oh, ya!
370
00:31:42,380 --> 00:31:44,520
Buka kameramu
371
00:31:44,540 --> 00:31:47,310
dan gunakan jarimu untuk menyenangkan
diri, dia akan menyukainya.
372
00:31:47,330 --> 00:31:51,630
Tapi sayang, aku tidak ingin JJ
berpikir bahwa aku hanya untuk seks.
373
00:31:51,650 --> 00:31:54,990
Aku ingin calon suami, ingat?
374
00:31:55,010 --> 00:31:56,300
Membosankan!
375
00:31:56,340 --> 00:31:58,720
Orang asingku dan aku
akan segera bertemu.
376
00:31:58,740 --> 00:32:03,250
Apa orang asingmu memiliki rencana
untuk bertemu langsung denganmu?
377
00:32:03,280 --> 00:32:08,080
Sayang, aku tidak ingin dia
berpikir aku terburu-buru.
378
00:32:08,110 --> 00:32:09,940
Berikan itu padaku.
379
00:32:11,410 --> 00:32:12,670
Perhatikan.
380
00:32:13,110 --> 00:32:22,120
Kau tahu, akan lebih menyenangkan bila kita sudah
bertemu satu sama lain. Bagaimana menurutmu?
381
00:32:26,980 --> 00:32:28,350
Tuhanku!
382
00:32:29,750 --> 00:32:34,210
Tentu! Mungkin dalam dua minggu?
Aku butuh cuti dari pekerjaan.
383
00:32:34,230 --> 00:32:37,070
Ketika kau selesai dengan
semua instruksiku,
384
00:32:37,100 --> 00:32:41,840
tidak ada yang tersisa untuk dilakukan
selain "LAN", yang berarti Lanjut menikmati!
385
00:32:41,860 --> 00:32:45,160
Jamey kesayanganku akan
berada di sini minggu depan!
386
00:32:45,180 --> 00:32:48,950
Aku harap JJ bisa menyusul
sehingga kita bisa kencan ganda!
387
00:32:53,590 --> 00:32:56,510
Satu, dua, tiga!
388
00:33:00,890 --> 00:33:02,270
Kembali bekerja!
389
00:33:05,920 --> 00:33:08,210
Baiklah! Angkat itu!
390
00:33:08,240 --> 00:33:10,490
Hazel!
391
00:33:10,520 --> 00:33:12,860
- Tolong jangan pegang terbalik.
- Hazel!
392
00:33:12,860 --> 00:33:15,400
Aku butuh asisten kamera!
393
00:33:15,430 --> 00:33:17,090
Biarkan aku melakukannya, Nn. Lynn.
394
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
Ini kameraku.
395
00:33:22,480 --> 00:33:23,580
Nah.
396
00:33:23,780 --> 00:33:25,900
Nn. Lynn, apa kau sudah makan?
397
00:33:26,630 --> 00:33:29,010
Bu, apa pesorak kita sudah siap?
398
00:33:29,040 --> 00:33:33,500
Tentu saja! Aku mantan
pemandu sorak.
399
00:33:33,520 --> 00:33:35,900
Siap semuanya!
400
00:33:37,080 --> 00:33:40,830
Daisy! Daisy! Kau akan segera bangkit!
401
00:33:40,900 --> 00:33:45,120
Kau tidak hanya akan menjadi kaya tapi kau
juga akan memiliki orang asing!
402
00:33:47,190 --> 00:33:51,950
Mereka sudah datang!
403
00:33:55,550 --> 00:33:59,010
Bukang Liwayway, aku telah tiba!
404
00:34:02,240 --> 00:34:03,370
Itu dia!
405
00:34:05,050 --> 00:34:07,670
Halo, semuanya! Terima kasih!
406
00:34:12,290 --> 00:34:14,500
- Oh! Betapa manisnya!
- Ayo, Daisy!
407
00:34:14,520 --> 00:34:16,570
Dia sangat tampan!
408
00:34:40,970 --> 00:34:42,180
JJ?
409
00:34:43,070 --> 00:34:46,190
Sayang, ada apa
denganmu? Ini Jamey.
410
00:34:47,260 --> 00:34:48,440
Jamey?
411
00:34:49,540 --> 00:34:51,340
- Eh...
- Jamey?
412
00:34:51,360 --> 00:34:52,340
Cintaku?
413
00:34:53,760 --> 00:34:54,880
Apa yang sedang terjadi?
414
00:34:54,910 --> 00:34:56,080
Kau Jamey, kan?
415
00:34:56,110 --> 00:34:57,570
Daisy...
416
00:35:00,340 --> 00:35:02,210
Yang benar adalah...
417
00:35:02,270 --> 00:35:04,940
Aku sebenarnya punya
dua nama panggilan.
418
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
Apa?
419
00:35:06,030 --> 00:35:09,490
Jadi, untukmu Daisy,
kau panggil aku Jamey.
420
00:35:09,520 --> 00:35:12,690
Dan untukmu, Hazel, aku JJ.
421
00:35:12,730 --> 00:35:14,940
Ya ampun!
422
00:35:18,400 --> 00:35:20,940
Maaf atas kebingungannya, gadis.
423
00:35:21,130 --> 00:35:22,380
Itu semua salahku.
424
00:35:25,180 --> 00:35:28,640
Oh! Hazel!
425
00:35:28,660 --> 00:35:30,500
Hei! Bantu aku di sini!
426
00:35:32,290 --> 00:35:35,330
Alamak! Daisy!
427
00:35:35,930 --> 00:35:37,160
Daisy!
428
00:35:37,190 --> 00:35:39,230
Santai, santai. Aku memegangmu!
429
00:35:41,730 --> 00:35:43,270
Lalu kami harus memanggilmu apa?
430
00:35:43,330 --> 00:35:44,830
Kau memberi nama yang berbeda.
431
00:35:45,650 --> 00:35:48,400
Ya. Kami akan memanggilmu apa?
432
00:35:53,800 --> 00:35:55,930
JJ. Itu lebih sederhana.
433
00:35:55,950 --> 00:35:58,540
Apa maksudmu Hazel lebih penting?
434
00:35:59,760 --> 00:36:02,510
Lalu, mengapa kau mengobrol
dengan dua gadis sekaligus?
435
00:36:02,540 --> 00:36:04,910
Aku mengerti itu
dengan baik, sayang.
436
00:36:04,940 --> 00:36:06,120
Kau benar.
437
00:36:06,180 --> 00:36:08,140
Tanyakan padanya
pertanyaan-pertanyaan penting.
438
00:36:08,880 --> 00:36:14,560
Begini, dalam budayaku, kau diperbolehkan
berbicara dengan lebih dari satu orang sekaligus,
439
00:36:14,580 --> 00:36:17,250
bila kau tidak secara eksklusif
berkencan dengan seseorang.
440
00:36:19,420 --> 00:36:23,460
Dia mengatakan bahwa di Amerika, tidak
ada salahnya mengejar banyak gadis.
441
00:36:23,480 --> 00:36:26,900
Selama mereka tidak
eksklusif hanya satu.
442
00:36:26,930 --> 00:36:29,200
Tunggu, apa kau
sudah memiliki kesepakatan?
443
00:36:29,650 --> 00:36:30,770
Tidak ada.
444
00:36:30,940 --> 00:36:34,450
Jadi, tunggu... Maksudnya,
kami tidak eksklusif?
445
00:36:34,470 --> 00:36:36,050
Maksudmu...
446
00:36:36,320 --> 00:36:39,230
Sayang, apa bahasa
Inggrisnya pagsabayin?
447
00:36:39,430 --> 00:36:41,690
Kau ingin menghibur kami berdua?
448
00:36:41,710 --> 00:36:42,770
Ya.
449
00:36:43,890 --> 00:36:45,050
Tidak!
450
00:36:45,080 --> 00:36:46,580
Itu tidak mungkin!
451
00:36:46,600 --> 00:36:48,100
Tidak, tidak!
452
00:36:48,130 --> 00:36:51,010
Aku sarankan kau memilih!
453
00:36:51,460 --> 00:36:53,970
Daisy atau aku?
454
00:37:03,390 --> 00:37:04,730
Lihat aku!
455
00:37:07,800 --> 00:37:08,910
Aku tidak bisa.
456
00:37:10,220 --> 00:37:11,400
Aku suka kalian berdua.
457
00:37:11,430 --> 00:37:12,550
Hazel.
458
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Daisy.
459
00:37:17,340 --> 00:37:19,380
Kalian berdua sangat istimewa bagiku.
460
00:37:26,260 --> 00:37:30,850
Kita memiliki kesepakatan bahwa tidak ada
pria yang bisa mengantarai kita selamanya.
461
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
Kau masih ingat?
462
00:37:33,000 --> 00:37:35,560
Kita menangis di atap.
463
00:37:36,420 --> 00:37:38,260
Itu terjadi lagi.
464
00:37:39,880 --> 00:37:43,510
Itu sebabnya kita
harus lebih bijak saat ini.
465
00:37:43,820 --> 00:37:48,160
Bila dia tidak mau memilih,
maka kita akan melakukannya.
466
00:37:48,270 --> 00:37:49,270
Apa?
467
00:37:49,630 --> 00:37:50,900
Kita yang akan memilih?
468
00:37:50,970 --> 00:37:52,390
Bukankah itu lebih sulit?
469
00:37:53,580 --> 00:37:58,840
Aku akan menyerah pada cinta
setelah Rex dan aku putus.
470
00:37:58,920 --> 00:38:01,340
Tapi kemudian, JJ datang.
471
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
Sayang, aku punya harapan lagi.
472
00:38:05,390 --> 00:38:07,110
Wow! Itu tadi cepat.
473
00:38:07,350 --> 00:38:09,150
Tunggu sebentar.
474
00:38:09,770 --> 00:38:11,900
Aku sudah ingin bebas dari ibuku.
475
00:38:11,920 --> 00:38:13,670
Aku ingin menjadi kaya.
476
00:38:14,510 --> 00:38:18,060
Kau tahu tentang semua kesulitan
yang aku alami dengan keluargaku.
477
00:38:18,080 --> 00:38:21,980
Kau juga tahu bahwa aku telah menangis
berkali-kali untuk mantanku yang aku cintai,
478
00:38:22,050 --> 00:38:23,970
tapi tidak membalas perasaanku.
479
00:38:24,030 --> 00:38:26,490
Jadi bagaimana sekarang?
480
00:38:27,070 --> 00:38:28,900
Siapa yang akan
mengejar orang asing itu?
481
00:38:28,940 --> 00:38:30,770
Aku bilang ini sulit.
482
00:38:31,190 --> 00:38:35,360
Oh! Ibumu punya
kata-kata bijak, kan?
483
00:38:35,440 --> 00:38:38,450
Apa kau tidak ingat
nasihat apa pun tentang ini?
484
00:38:38,520 --> 00:38:43,470
Apapun yang terjadi, aku
akan selalu memilihmu, sayang.
485
00:38:43,720 --> 00:38:45,730
Aku juga akan memilihmu, sayang.
486
00:38:45,850 --> 00:38:48,250
Ada lebih banyak ikan di laut.
487
00:38:48,320 --> 00:38:49,570
Dia bukan kerugian kita.
488
00:38:49,790 --> 00:38:50,900
Aku setuju denganmu.
489
00:38:51,280 --> 00:38:57,080
Seberangi hatiku. Berharap
untuk mati. Teman selamanya!
490
00:39:14,780 --> 00:39:17,130
Pak, ini halo-halomu.
491
00:39:17,160 --> 00:39:19,120
Oh! Terima kasih!
492
00:39:19,140 --> 00:39:20,310
Terlihat enak!
493
00:39:20,960 --> 00:39:22,250
Siapa namamu?
494
00:39:22,400 --> 00:39:23,360
Aku Nonoy, pak.
495
00:39:23,380 --> 00:39:26,180
Nonoy, senang bertemu
denganmu. Aku JJ.
496
00:39:26,550 --> 00:39:29,050
Kau dapat menagih
ini ke kamarku dan...
497
00:39:31,900 --> 00:39:33,190
Dia sangat kaya!
498
00:39:33,210 --> 00:39:36,800
Apa kau melihat semua
uang tunai dan kartu kreditnya?
499
00:39:38,060 --> 00:39:40,980
- Dan ini untukmu.
- Daisy Mae, tenangkan dirimu!
500
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
Itu hanya uang!
501
00:39:42,550 --> 00:39:43,970
Apa kau sudah makan?
502
00:39:43,990 --> 00:39:45,950
Tidak apa. Aku
pikir aku akan makan nanti.
503
00:39:45,980 --> 00:39:46,890
Semoga harimu menyenangkan, pak.
504
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Kau juga, Nonoy!
505
00:39:59,850 --> 00:40:01,330
Ya ampun!
506
00:40:01,350 --> 00:40:02,850
Apa kau baik-baik saja, Bu?
507
00:40:02,880 --> 00:40:04,140
Terima kasih.
508
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
Kau sangat baik.
509
00:40:06,030 --> 00:40:07,200
Sama-sama.
510
00:40:07,390 --> 00:40:09,770
Istrimu sangat beruntung memilikimu.
511
00:40:09,790 --> 00:40:11,830
Aku lajang.
512
00:40:11,870 --> 00:40:13,630
Tapi aku tetap mencari
513
00:40:13,660 --> 00:40:15,340
sehingga aku akan menemukan
seorang istri di sini di Filipina.
514
00:40:15,360 --> 00:40:18,950
Selamat datang di Filipina.
Nikmati harimu.
515
00:40:18,950 --> 00:40:19,970
Terima kasih.
516
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Kau sangat tampan.
517
00:40:21,280 --> 00:40:23,830
- Senang berkenalan denganmu.
- Aku pergi dulu. Aku akan mengurus sesuatu.
518
00:40:23,860 --> 00:40:25,740
Oke. Berhati-hati, oke?
519
00:40:33,970 --> 00:40:37,990
Sayang, bisakah kau bayangkan
bila dia akan menjadi suamiku?
520
00:40:38,020 --> 00:40:40,520
Kami akan memiliki anak yang begitu cantik!
521
00:40:43,260 --> 00:40:46,720
Kau masih berutang padaku ketika
ibumu meminta sejumlah uang, ingat?
522
00:40:46,750 --> 00:40:47,830
Kau sangat tidak adil!
523
00:40:47,860 --> 00:40:51,360
Mengapa kau tidak membayarku sekarang?
Biarkan saja dia menjadi milikku!
524
00:40:51,400 --> 00:40:53,790
Kau tahu bahwa aku
belum bisa membayarmu.
525
00:40:53,820 --> 00:40:56,030
Tepat. Jadi, biarkan
dia menjadi milikku.
526
00:40:56,050 --> 00:41:00,720
Kau telah menemukan
seorang Brazil dari situs web.
527
00:41:00,750 --> 00:41:04,800
Ayo. Biarkan saja dia menjadi
milikku. Tolong! Tolong, cantik!
528
00:41:06,530 --> 00:41:08,080
Oke, baiklah!
529
00:41:09,110 --> 00:41:11,600
- Tapi kau harus memberiku lebih banyak waktu,
- Kau yang terbaik!
530
00:41:11,630 --> 00:41:14,640
waktu untuk memberinya
selamat tinggal terakhirku.
531
00:41:14,660 --> 00:41:16,680
Tentu! Katakan padaku kapan, oke?
532
00:41:16,710 --> 00:41:19,550
- Oke.
- Terima kasih!
533
00:41:20,270 --> 00:41:23,290
Dia datang. Dia
mungkin melihat kita!
534
00:41:35,980 --> 00:41:37,570
Dia sangat lezat!
535
00:41:50,820 --> 00:41:51,990
Dengarkan.
536
00:41:54,160 --> 00:41:55,200
Lihat.
537
00:41:55,220 --> 00:41:57,730
Tapi aku tidak bisa melihat.
538
00:41:59,370 --> 00:42:02,250
Dengar, lihat dan pelajari.
539
00:42:02,810 --> 00:42:05,480
Aku tahu bahasa
Inggrisku tidak bagus.
540
00:42:05,500 --> 00:42:09,790
Jadi, tetap diam. Oke?
541
00:42:11,810 --> 00:42:15,270
Aku tahu kita punya rencana.
542
00:42:15,290 --> 00:42:20,050
Aku ingin melanjutkan tapi
aku mencintai temanku.
543
00:42:20,200 --> 00:42:22,070
Aku sayang Hazel.
544
00:42:23,340 --> 00:42:29,610
Jadi, mulai sekarang,
kau pergilah kepadanya.
545
00:42:29,640 --> 00:42:32,750
Dan aku, selamat tinggal.
546
00:42:33,140 --> 00:42:34,600
Terima kasih!
547
00:42:40,740 --> 00:42:41,990
Apa kau yakin?
548
00:42:43,440 --> 00:42:46,030
Jawaban akhir! Titik!
549
00:42:47,310 --> 00:42:53,650
Tunggu, kau menyebutkan di kamera bahwa
kau mengalami masalah dengan ibumu.
550
00:42:54,170 --> 00:42:55,580
Apa kalian baik-baik saja sekarang?
551
00:42:57,470 --> 00:42:58,630
Tidak.
552
00:42:59,250 --> 00:43:02,690
Sudah kubilang, ibuku sangat rakus.
553
00:43:03,010 --> 00:43:09,060
Dan dia menginginkan lebih
banyak uang sepanjang waktu.
554
00:43:10,430 --> 00:43:13,350
Tapi itu bukan masalahmu.
555
00:43:13,370 --> 00:43:16,540
Tunggu sebentar. Tetap di sana.
556
00:43:23,050 --> 00:43:24,050
Aku ingin membantu.
557
00:43:30,080 --> 00:43:31,330
Terakhir kali.
558
00:43:32,200 --> 00:43:34,120
Tolong ambil.
559
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Jangan.
560
00:43:47,760 --> 00:43:50,720
Aku sangat siap memberimu
kehidupan yang layak kau dapatkan.
561
00:43:51,970 --> 00:43:53,810
Hidup bersamaku di Amerika.
562
00:43:54,520 --> 00:43:56,180
Menjalankan bisnis kita di pagi hari...
563
00:43:57,060 --> 00:44:02,360
dan berhubungan
seks sepanjang malam.
564
00:44:10,010 --> 00:44:12,680
Aku bilang jangan.
565
00:44:12,850 --> 00:44:15,020
Jangan.
566
00:44:16,530 --> 00:44:19,660
Jangan. Aku bilang jangan.
567
00:44:19,690 --> 00:44:21,610
Daisy, tolong.
568
00:44:23,900 --> 00:44:26,740
Aku bilang jangan...
569
00:45:00,740 --> 00:45:25,740
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
570
00:46:47,210 --> 00:46:49,630
Oh, ya!
571
00:47:32,090 --> 00:47:33,220
Oh, ya!
572
00:47:40,560 --> 00:47:41,560
Oh ya!
573
00:48:24,640 --> 00:48:29,060
Seperti ini dan kemudian, putar!
574
00:48:31,370 --> 00:48:35,900
Oh, Daisy, kemana saja kau?
Kami telah mencarimu.
575
00:48:35,930 --> 00:48:39,180
Dan mengapa kau pincang?
Apa kau baik-baik saja?
576
00:48:39,210 --> 00:48:41,980
SeƱora, mungkin dia
tersandung batang kayu besar.
577
00:48:42,380 --> 00:48:44,220
Ya, aku tersandung.
578
00:48:44,240 --> 00:48:45,580
Aku sangat bodoh.
579
00:48:46,020 --> 00:48:49,070
Sayang, mari kita bicara secara pribadi.
Aku punya sesuatu untuk kuberitahu.
580
00:48:52,430 --> 00:48:53,840
Apa itu enak?
581
00:48:55,300 --> 00:48:57,360
Tentu saja enak!
582
00:48:57,380 --> 00:48:59,470
Ke sana, lakukan itu!
583
00:48:59,490 --> 00:49:01,290
- Biarkan aku jelaskan...
- Tidak perlu!
584
00:49:01,330 --> 00:49:02,880
Itu sangat jelas!
585
00:49:03,690 --> 00:49:06,520
Aku hanya tidak mengerti
bagaimana kau bisa melakukan itu?
586
00:49:06,610 --> 00:49:09,320
Di sini semakin panas!
587
00:49:09,770 --> 00:49:11,380
Kita sudah membicarakannya.
588
00:49:11,750 --> 00:49:13,880
Kau menyetujui saranku!
589
00:49:13,970 --> 00:49:15,310
Tapi apa yang kau lakukan?
590
00:49:15,780 --> 00:49:17,560
Kau mengkhianatiku!
591
00:49:17,580 --> 00:49:19,790
Dikonfirmasi. Seseorang tertembak!
592
00:49:20,470 --> 00:49:23,750
- Sayang, aku tidak bermaksud begitu. Tapi...
- Tapi apa?
593
00:49:24,830 --> 00:49:27,140
Kau tidak ingin melepaskannya
karena kau terlalu serakah!
594
00:49:27,160 --> 00:49:28,620
Itu menyakitkan!
595
00:49:29,050 --> 00:49:33,800
Hazel Grace, aku benar-benar minta maaf!
Percayalah, aku mencoba melawannya.
596
00:49:33,820 --> 00:49:37,390
Tapi kau tahu pasti bahwa
uang adalah kelemahanku.
597
00:49:37,500 --> 00:49:39,870
Aku telah menghidupi keluargaku
sepanjang hidupku.
598
00:49:39,900 --> 00:49:43,400
Dan sekarang, ada seseorang yang
bisa membebaskanku dari mereka.
599
00:49:44,270 --> 00:49:46,110
Kau hanya berharap untuk seorang suami.
600
00:49:46,130 --> 00:49:48,660
Tapi aku berharap untuk hidup baru!
601
00:49:49,110 --> 00:49:51,320
Jadi sekarang,
kau meremehkan mimpiku?
602
00:49:52,070 --> 00:49:55,110
Ibuku selalu mengatakan bahwa
tidak ada mimpi yang terlalu kecil!
603
00:49:55,200 --> 00:49:57,240
Tapi hanya orang dengan pikiran kecil!
604
00:49:57,270 --> 00:50:01,020
Permisi. Tunggu sebentar.
Kendalikan diri, semua!
605
00:50:01,050 --> 00:50:04,720
Kau tahu, aku punya saran brilian.
606
00:50:05,370 --> 00:50:09,370
Mengapa kau tidak menikmati orang
asingmu pada saat yang sama?
607
00:50:10,600 --> 00:50:12,790
Lagi pula, itu tidak lama.
608
00:50:12,820 --> 00:50:17,730
Hanya sampai dia bisa
memilih di antara kalian berdua.
609
00:50:17,940 --> 00:50:24,740
Aku mengerti! Keduanya harus bersaing
untuk memenangkan hati orang asing!
610
00:50:24,770 --> 00:50:25,770
Ya!
611
00:50:25,790 --> 00:50:27,590
Maaf, tapi aku mohon
untuk tidak setuju.
612
00:50:28,160 --> 00:50:30,560
Kami membuat kontrak tertulis di SMA
613
00:50:30,590 --> 00:50:32,590
bahwa kami tidak akan jatuh
cinta dengan pria yang sama.
614
00:50:34,630 --> 00:50:37,470
Baik. Tapi apa ada seseorang
yang mau mengalah?
615
00:50:38,020 --> 00:50:40,470
Ada saran yang lebih brilian?
616
00:50:40,840 --> 00:50:42,300
Cepat!
617
00:50:42,320 --> 00:50:45,530
Dan bila kau benar-benar
memiliki persahabatan yang solid,
618
00:50:45,560 --> 00:50:50,330
kau tidak akan membiarkan masalah apa pun
merusak persahabatanmu!
619
00:50:50,710 --> 00:50:52,350
Itu hanya kesenangan yang bersih!
620
00:50:52,820 --> 00:50:55,530
Sayang, itu hanya orang asing.
621
00:50:55,550 --> 00:50:58,430
Kita teman baik. Kita bisa!
622
00:50:59,610 --> 00:51:02,120
Jadi, apa kita sepakat?
623
00:51:16,060 --> 00:51:17,440
Suka sekali!
624
00:51:22,530 --> 00:51:24,070
Kau terlihat tidak baik-baik saja.
625
00:51:24,100 --> 00:51:26,180
Mungkin aku akan kembali lagi nanti.
626
00:51:26,210 --> 00:51:28,420
Tidak. Tolong tinggal.
627
00:51:29,520 --> 00:51:32,980
Kau panas. Kenapa kau sakit?
628
00:51:33,580 --> 00:51:34,880
Aku pikir itu gangguan pascaterbang.
629
00:51:35,730 --> 00:51:37,770
Kepalaku membunuhku.
630
00:51:42,520 --> 00:51:49,690
Omong-omong, Daisy dan aku memutuskan
bahwa kau dapat berkencan dengan kami berdua.
631
00:51:49,720 --> 00:51:54,210
Tapi pada akhirnya kau
tetap harus memilih, oke?
632
00:51:54,830 --> 00:51:56,750
Oh, itu adil.
633
00:51:57,280 --> 00:52:01,140
Seperti yang aku katakan, aku ingin menghabiskan
lebih banyak waktu dengan kalian, semua.
634
00:52:01,160 --> 00:52:03,060
Mari kita semua memperlakukan
ini sebagai awal yang baru.
635
00:52:03,130 --> 00:52:05,180
Aku benar-benar tidak bermaksud
menimbulkan masalah.
636
00:52:06,310 --> 00:52:07,360
Oke.
637
00:52:08,100 --> 00:52:12,940
Untuk saat ini, santai saja
dan aku akan merawatmu.
638
00:52:14,360 --> 00:52:15,500
Terima kasih.
639
00:52:19,130 --> 00:52:24,510
Kau tahu, meskipun aku sudah tua,
ibuku merawatku ketika aku sakit.
640
00:52:25,370 --> 00:52:27,710
Apa ibumu juga seperti itu?
641
00:52:29,840 --> 00:52:30,840
Tidak.
642
00:52:32,440 --> 00:52:34,530
Dia selalu sibuk menjalankan bisnis.
643
00:52:35,270 --> 00:52:37,400
Bagaimana dengan ayahmu?
644
00:52:38,020 --> 00:52:42,070
Aku? Ayahku meninggalkan
kami untuk gadis lain.
645
00:52:42,350 --> 00:52:43,350
Ayahku juga.
646
00:52:44,500 --> 00:52:47,740
Itu sebabnya aku sangat ingin
memiliki keluarga yang lengkap.
647
00:52:48,250 --> 00:52:52,790
Dan calon istriku, semoga itu kau,
648
00:52:53,970 --> 00:52:56,610
aku tidak ingin dia mengalami
apa yang ayahku lalui.
649
00:52:57,970 --> 00:52:59,100
Oke.
650
00:52:59,420 --> 00:53:00,620
Kau perlu beristirahat.
651
00:53:03,320 --> 00:53:04,480
Bisakah kau tinggal bersamaku?
652
00:53:04,970 --> 00:53:07,920
Ya. Oke.
653
00:53:07,940 --> 00:53:09,060
Terima kasih.
654
00:53:16,820 --> 00:53:17,940
Hei!
655
00:53:18,260 --> 00:53:19,260
Hai!
656
00:53:19,290 --> 00:53:21,180
Aku merasa jauh lebih baik.
657
00:53:21,330 --> 00:53:22,790
Terima kasih telah merawatku.
658
00:53:22,810 --> 00:53:23,860
Bagus.
659
00:53:24,690 --> 00:53:28,910
Aku akan mengoleskan minyak di punggungmu
agar kau tidak kedinginan lagi, oke?
660
00:53:28,930 --> 00:53:29,880
Oke.
661
00:53:29,910 --> 00:53:35,770
Ibuku melakukan ini setiap
saat ketika aku masih kecil.
662
00:53:35,960 --> 00:53:40,590
Dan dia selalu mengatakan bahwa mencegah
lebih baik daripada mengobati.
663
00:53:40,690 --> 00:53:41,940
Jadi, mari kita lakukan?
664
00:53:42,400 --> 00:53:43,770
Ayo lakukan!
665
00:53:45,060 --> 00:53:46,210
Oke.
666
00:53:48,970 --> 00:53:50,380
Itu ide yang bagus.
667
00:54:33,010 --> 00:54:34,640
Itu luar biasa.
668
00:57:00,550 --> 00:57:01,680
Aku merindukanmu.
669
00:57:01,700 --> 00:57:03,120
Aku juga merindukanmu.
670
00:57:03,820 --> 00:57:05,400
Apa kau merindukan ini?
671
00:57:05,430 --> 00:57:07,900
Oh, halo!
672
00:57:27,590 --> 00:57:28,960
Oh, ya!
673
00:57:54,920 --> 00:57:56,460
Apa kau mau keluar?
674
00:57:56,460 --> 00:57:58,220
Oh, ya! Aku mau keluar!
675
00:57:58,220 --> 00:57:59,340
Oh, ya!
676
00:58:17,990 --> 00:58:21,660
Aku geli. Berhenti!
677
00:58:23,290 --> 00:58:25,560
Oke, aku hanya
akan me-nyampo rambutmu.
678
00:58:42,000 --> 00:58:44,290
Daisy, ada apa dengan sampomu?
679
00:58:44,480 --> 00:58:47,400
Aku tidak tahu.
Aku sudah mencucinya!
680
00:58:47,420 --> 00:58:48,540
Oke.
681
00:58:49,970 --> 00:58:51,870
Ya Tuhan!
682
00:58:56,270 --> 00:58:58,570
Daisy, kau terlalu lama.
Aku akan pergi duluan, oke?
683
00:58:58,680 --> 00:59:00,020
Aku ada rapat dalam 30 menit.
684
00:59:00,040 --> 00:59:01,780
Ya Tuhan!
685
00:59:09,760 --> 00:59:12,060
Hazel Grace!
686
00:59:12,960 --> 00:59:15,330
Kau akan membayar untuk ini!
687
00:59:15,370 --> 00:59:18,290
Berjanjilah padaku bahwa
kau melupakan mantanmu.
688
00:59:18,310 --> 00:59:19,560
Tentu saja!
689
00:59:19,590 --> 00:59:23,840
Aku berjanji, aku tidak akan
pernah berbicara dengannya lagi.
690
00:59:24,130 --> 00:59:25,620
Yang aku inginkan adalah kau.
691
00:59:26,190 --> 00:59:28,150
Kau pelacur.
692
00:59:28,170 --> 00:59:29,690
Sialan kau, Hazel.
693
00:59:29,710 --> 00:59:30,510
Apa?
694
00:59:33,640 --> 00:59:35,310
Kenapa kau memakiku?
695
00:59:36,510 --> 00:59:38,860
Kau mengatakan kata-kata buruk.
696
00:59:40,830 --> 00:59:43,100
Kau pelacur?
697
00:59:43,120 --> 00:59:45,080
Tidak! Siapa yang mengajarimu itu?
698
00:59:47,560 --> 00:59:51,140
Selamat pagi, Bukang Liwayway!
699
00:59:52,180 --> 00:59:53,410
Hei!
700
00:59:53,630 --> 00:59:56,380
- Mengapa kau mengajari JJ kata-kata buruk?
- Aduh!
701
00:59:57,930 --> 00:59:59,810
Itu hanya lelucon! Kau terlalu serius!
702
00:59:59,830 --> 01:00:04,550
Tunggu, aku pikir malandi ka talaga
artinya "Kau cantik".
703
01:00:04,570 --> 01:00:07,950
Dan putangina mo berarti
"Kau sangat spesial bagiku".
704
01:00:07,970 --> 01:00:08,980
Tidak!
705
01:00:09,930 --> 01:00:13,020
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini kencanku, ingat?
706
01:00:13,180 --> 01:00:15,520
Ini hari liburku! Apa aku
tidak boleh berenang?
707
01:00:17,020 --> 01:00:18,400
Hai, JJ, cintaku!
708
01:00:18,420 --> 01:00:19,160
Halo!
709
01:00:19,190 --> 01:00:21,400
- Apa kabarmu?
- Baik. Apa kabarmu?
710
01:00:21,520 --> 01:00:23,630
- Kau suka baju renangku?
- Aku menyukainya.
711
01:00:23,650 --> 01:00:25,440
- Ayo, mari kita berfoto.
- Tentu!
712
01:00:26,300 --> 01:00:27,460
Dah!
713
01:00:27,490 --> 01:00:29,540
Mari kita lakukan. Oke.
714
01:00:30,960 --> 01:00:31,960
Biarkan aku mengambil ponselku.
715
01:00:32,370 --> 01:00:33,660
Oke.
716
01:00:35,100 --> 01:00:35,760
Suka sekali.
717
01:00:35,790 --> 01:00:37,540
Aku tidak akan membiarkanmu menang.
718
01:00:38,560 --> 01:00:40,020
Minggir!
719
01:00:40,040 --> 01:00:41,040
Bisakah kau berhenti?
720
01:00:41,460 --> 01:00:42,880
Ya. Itu terlihat bagus.
721
01:00:42,910 --> 01:00:44,880
Oke. Hati-hati, gadis!
722
01:00:44,910 --> 01:00:48,330
Jadi, ada persaingan yang terjadi di sini.
723
01:00:48,350 --> 01:00:52,670
Ayo, semua! Lagi! Pose lagi!
724
01:00:52,700 --> 01:00:54,950
- Bagus, Daisy! Temukan sudut pandangmu.
- Pose supermodel!
725
01:00:54,980 --> 01:00:57,990
Ayo! Lakukan pose bahu! Semua
yang telah aku ajarkan kepadamu!
726
01:00:58,050 --> 01:01:00,680
- Lalu, pose sakit kepala.
- Bagus.
727
01:01:00,700 --> 01:01:04,220
- Benar. Lebih rendah, lebih rendah.
- Bagus. Lagi.
728
01:01:04,240 --> 01:01:07,260
- Angkat tanganmu. Lanjutkan!
- Sempurna!
729
01:01:07,280 --> 01:01:08,820
Itu luar biasa!
730
01:01:08,850 --> 01:01:11,470
Hei, santai!
731
01:01:11,490 --> 01:01:12,750
Santai.
732
01:01:13,510 --> 01:01:15,720
Mungkin ini cukup untuk saat ini.
733
01:01:16,170 --> 01:01:21,800
Tapi Daisy, harus kuakui posemu seksi.
734
01:01:22,640 --> 01:01:24,020
Aku tahu.
735
01:01:29,340 --> 01:01:30,800
Tidak apa-apa.
736
01:01:31,540 --> 01:01:34,520
Oke. Bila kita akan menghitung skor kalian
737
01:01:34,540 --> 01:01:39,090
sejak pertama kali Daisy berhubungan
seks dengan orang asing...
738
01:01:39,110 --> 01:01:43,020
Dia sudah punya tiga poin,
sedangkan kau punya dua poin.
739
01:01:43,070 --> 01:01:46,120
Jadi, bisakah kau tetap bertahan?
740
01:01:46,140 --> 01:01:47,270
Tentu saja.
741
01:01:47,290 --> 01:01:49,770
Oke. Kau bisa. Ayo, ayo!
742
01:02:09,540 --> 01:02:13,210
- Apa kau butuh sesuatu, Nonoy?
- Oh! Apa kau sudah makan?
743
01:02:13,240 --> 01:02:14,870
Ini sudah lewat waktu makan malam.
744
01:02:15,360 --> 01:02:19,330
Aku akan terus terang. Aku punya
perasaan untukmu, Nn. Lynn.
745
01:02:19,520 --> 01:02:21,020
Kemarilah.
746
01:02:21,530 --> 01:02:25,120
Periksa. Periksa. Periksa!
747
01:02:25,210 --> 01:02:26,580
Sebenarnya, kau tampan.
748
01:02:27,120 --> 01:02:28,990
Sayangnya, aku suka orang asing.
749
01:02:29,650 --> 01:02:31,190
Apa kau tidak menginginkan orang Filipina?
750
01:02:31,990 --> 01:02:35,390
Kau harus mencoba terlebih
dahulu sebelum menolak.
751
01:02:35,530 --> 01:02:39,980
Aku sudah mencoba banyak itu sebabnya
aku tidak lagi menginginkannya.
752
01:02:40,350 --> 01:02:42,470
Kau belum mencobaku, Nn. Lynn.
753
01:02:42,500 --> 01:02:45,090
Apa itu sebuah tantangan, Nonoy?
754
01:02:46,540 --> 01:02:51,080
Aku sebenarnya seorang penampil dan
aku membutuhkan mikrofon khusus.
755
01:02:51,110 --> 01:02:53,860
Apa kau tahu di mana aku
dapat menemukannya?
756
01:02:53,890 --> 01:02:55,350
Apa kau memilikinya, Nonoy?
757
01:02:57,740 --> 01:03:00,910
Periksa. Periksa. Periksa.
758
01:03:00,910 --> 01:03:02,000
Ups!
759
01:03:02,600 --> 01:03:03,930
Nah!
760
01:03:03,960 --> 01:03:06,420
Nn. Lynn, apa kau sudah makan?
761
01:03:06,500 --> 01:03:08,340
Kau ingin aku untuk makan?
762
01:03:08,360 --> 01:03:10,450
- Ayo pergi ke kamarmu.
- Tidak perlu.
763
01:03:11,210 --> 01:03:12,840
Mari kita lakukan di sini!
764
01:03:23,650 --> 01:03:25,440
- Ayo, makan!
- Nah.
765
01:03:26,300 --> 01:03:27,540
Makan!
766
01:03:30,540 --> 01:03:55,540
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
767
01:04:29,940 --> 01:04:32,810
Apa kau ingin aku memasak
sarapan untukmu besok?
768
01:04:33,000 --> 01:04:35,750
Ya, boleh. Aku akan makan
apa pun yang kau sajikan.
769
01:04:35,780 --> 01:04:40,740
Oke. Bagaimana bila aku
akan menyajikan diriku?
770
01:04:41,720 --> 01:04:42,930
Tentu saja.
771
01:04:43,890 --> 01:04:45,270
Aku akan memakanmu kapan saja.
772
01:04:45,810 --> 01:04:46,980
Wow!
773
01:04:48,140 --> 01:04:50,030
Baiklah. Selamat malam!
774
01:04:50,850 --> 01:04:52,190
Mimpi indah!
775
01:04:52,190 --> 01:04:53,110
Selamat malam.
776
01:04:59,400 --> 01:05:01,700
Jadi, kau bertukar selamat
malam sekarang.
777
01:05:17,290 --> 01:05:20,110
Mari lihat apa kau masih akan
memiliki pagi yang baik besok.
778
01:05:32,850 --> 01:05:34,480
Oh, aku hampir lupa.
779
01:05:36,480 --> 01:05:38,240
- Oh!
- Buka.
780
01:05:39,700 --> 01:05:41,030
Apa ini?
781
01:05:41,990 --> 01:05:44,970
Aku tahu kau suka bra dan
keluargaku menjalankan bisnis bra.
782
01:05:44,990 --> 01:05:46,610
Jadi, itu untukmu.
783
01:05:47,220 --> 01:05:49,010
- Ya Tuhan!
- Apa kau menyukainya?
784
01:05:49,150 --> 01:05:50,920
Ya! Terima kasih!
785
01:05:50,950 --> 01:05:54,040
Tunggu. Aku ingin kau merayuku
sambil kau menanggalkan pakaian.
786
01:05:54,040 --> 01:05:54,880
Ya, tentu!
787
01:05:54,880 --> 01:05:56,380
Aku ingin melihatmu memakai bra.
788
01:05:56,400 --> 01:05:57,860
- Hanya bra.
- Ya!
789
01:06:11,050 --> 01:06:13,140
Wow! Apa yang telah terjadi?
790
01:06:14,150 --> 01:06:15,650
Apa yang telah terjadi?
791
01:06:16,600 --> 01:06:17,850
Apa kau baik-baik saja?
792
01:06:18,060 --> 01:06:20,570
Tidak apa-apa.
793
01:06:20,780 --> 01:06:22,990
Beri tahu aku. Apa yang salah?
794
01:06:23,560 --> 01:06:27,140
Rambutku di bawah sana.
795
01:06:27,410 --> 01:06:29,040
Rambutmu di bawah sana?
796
01:06:29,040 --> 01:06:30,160
Itu...
797
01:06:31,040 --> 01:06:31,750
Rambut?
798
01:06:33,880 --> 01:06:35,760
Pink!
799
01:06:40,800 --> 01:06:42,130
Baiklah. Itu sedikit berlebihan.
800
01:06:42,130 --> 01:06:44,930
- Berhenti menertawakanku!
- Tidak. Aku minta maaf.
801
01:06:44,950 --> 01:06:46,490
Aku tidak tertawa.
802
01:06:47,220 --> 01:06:48,970
Tidak seburuk itu.
803
01:06:48,970 --> 01:06:53,520
Ini agak mengingatkanku
pada permen kapas.
804
01:06:53,540 --> 01:06:54,710
Apa?
805
01:06:55,270 --> 01:06:57,230
Ini bukan permen kapas!
806
01:06:57,260 --> 01:07:01,340
Ayolah. Aku hanya bercanda,
hanya bermain-main.
807
01:07:01,480 --> 01:07:02,610
Hentikan!
808
01:07:04,360 --> 01:07:05,910
Namun, ini agak lucu. Benar?
809
01:07:06,570 --> 01:07:08,030
Tunggu.
810
01:07:09,920 --> 01:07:13,690
Hanya ada satu orang yang
bisa melakukan ini padaku.
811
01:07:19,850 --> 01:07:22,170
Hazel, kembalilah. Ayo!
812
01:07:37,370 --> 01:07:38,370
Hai!
813
01:07:38,400 --> 01:07:39,310
Hai!
814
01:07:39,310 --> 01:07:41,150
- Apa kabar?
- Baik.
815
01:07:41,170 --> 01:07:42,550
- Kau terlihat baik.
- Ya.
816
01:07:59,980 --> 01:08:01,110
Cantik.
817
01:08:01,290 --> 01:08:02,300
Ya.
818
01:08:22,500 --> 01:08:24,510
Sesuatu berbau aneh.
819
01:08:24,640 --> 01:08:26,070
Abaikan saja.
820
01:08:26,090 --> 01:08:30,220
Kau tahu, aku bertemu denganmu karena aku
mendengar apa yang terjadi pada Hazel.
821
01:08:30,240 --> 01:08:33,330
Aku menyuruhnya pergi ke dokter.
Mari bersenang-senang saja.
822
01:08:33,350 --> 01:08:36,900
- Mari nikmati dan bersenang-senang.
- Oke.
823
01:08:42,190 --> 01:08:43,400
Ini bawang putih!
824
01:08:43,420 --> 01:08:48,010
Bawang putih? Bagaimana bisa?
825
01:08:50,280 --> 01:08:51,280
Bawang putih?
826
01:08:52,530 --> 01:08:55,440
Aku lupa ada rapat dua jam lagi.
827
01:08:56,020 --> 01:08:57,140
Sampai jumpa.
828
01:09:21,950 --> 01:09:23,660
Dikonfirmasi!
829
01:09:26,460 --> 01:09:28,670
Hazel Grace!
830
01:09:37,430 --> 01:09:38,180
Hei!
831
01:09:39,370 --> 01:09:41,080
Kau mempermalukan aku di depan JJ!
832
01:09:41,100 --> 01:09:43,170
Bahkan vampir tidak
akan mendekatiku!
833
01:09:43,190 --> 01:09:46,190
Kau mewarnai bungaku jadi
pink seperti di kebun Barbie!
834
01:09:46,220 --> 01:09:49,350
Mundur saja! Aku bisa bahasa
Inggris lebih baik daripada kau!
835
01:09:50,310 --> 01:09:52,330
Kau sombong! Jadi, kau
akan solo sekarang?
836
01:09:52,350 --> 01:09:56,150
Saat kita masih kecil, tidak ada yang mau dekat
denganmu karena kau takut sendirian!
837
01:09:56,380 --> 01:09:59,850
Aku hanya menemanimu karena
tidak ada yang mau bersamamu.
838
01:09:59,870 --> 01:10:03,940
Tapi kemudian, kau merasa bahwa aku mengalahkanmu.
Jadi apa yang kau lakukan?
839
01:10:03,970 --> 01:10:07,100
Kau memproyeksikan citra
seksi untuk mengalahkanku!
840
01:10:07,120 --> 01:10:12,860
Aku ikut denganmu karena ibumu
memberimu uang, sedangkan ibuku tidak!
841
01:10:12,970 --> 01:10:14,900
Jadi bagaimana bila aku
memproyeksikan citra seksi?
842
01:10:14,930 --> 01:10:18,410
Tidak sepertimu, yang hanya tahu mengenakan
gaun tanpa bahu bermotif bunga milikmu itu!
843
01:10:18,440 --> 01:10:21,170
Jangan berani-berani membicarakannya!
844
01:10:21,190 --> 01:10:25,110
Ibuku berkata bahwa pundakku
adalah salah satu asetku!
845
01:10:25,130 --> 01:10:28,000
Kau berbicara seolah-olah kita bukan teman!
846
01:10:28,020 --> 01:10:31,740
Ini persahabatan
yang kau bicarakan.
847
01:10:31,880 --> 01:10:34,540
Percuma karena sudah rusak!
848
01:10:34,570 --> 01:10:37,220
Kaulah yang melanggar
perjanjian kita, bukan aku!
849
01:10:37,240 --> 01:10:39,950
Jadi, beri aku itu!
850
01:10:44,700 --> 01:10:47,720
Beri aku itu, jalang!
851
01:10:47,880 --> 01:10:51,370
Berikan padaku!
852
01:11:00,600 --> 01:11:03,930
Ini salahmu!
853
01:11:11,780 --> 01:11:14,430
Jalang!
854
01:11:14,780 --> 01:11:16,490
Hei!
855
01:11:17,240 --> 01:11:19,580
Hentikan ini segera!
856
01:11:19,580 --> 01:11:21,740
Ini sangat picik dan
kekanak-kanakan!
857
01:11:21,740 --> 01:11:23,330
Dia memulai pertarungan!
858
01:11:23,330 --> 01:11:25,420
Dia datang ke sini dan meneriakiku!
859
01:11:25,420 --> 01:11:27,250
Dia memasukkan bawang
putih ke dalam parfumku!
860
01:11:27,250 --> 01:11:29,850
Karena sejak awal, kau terus
mengusikku dan JJ!
861
01:11:29,880 --> 01:11:31,960
Kemudian, kau menarik perhatian ketika kau
tidak mendapatkan apa yang kau inginkan!
862
01:11:31,990 --> 01:11:32,740
Berhenti!
863
01:11:33,460 --> 01:11:35,340
Aku tidak membutuhkan ini sekarang!
864
01:11:35,880 --> 01:11:41,220
Bila kalian melanjutkan ini, mungkin lebih
baik bila aku tidak memilih siapa pun!
865
01:11:42,320 --> 01:11:43,870
Apa yang dia katakan?
866
01:11:43,890 --> 01:11:48,020
Untuk saat ini,
menjauhlah satu sama lain.
867
01:11:48,050 --> 01:11:50,670
Dan beri aku sedikit ruang.
868
01:11:52,530 --> 01:11:53,740
Tolong pergi!
869
01:11:53,990 --> 01:11:54,900
Bisakah aku pergi sekarang?
870
01:11:54,930 --> 01:11:55,970
- Dia bilang...
- Pergi!
871
01:11:59,410 --> 01:12:01,410
Ini salahmu!
872
01:12:07,120 --> 01:12:10,380
Daisy, kau sudah makan?
873
01:12:10,710 --> 01:12:11,630
Apa?
874
01:12:13,770 --> 01:12:15,640
Apa kau melihat Nn. Lynn?
875
01:12:15,860 --> 01:12:18,150
Aku sudah mencari dia sejak tadi.
876
01:12:18,180 --> 01:12:20,470
Dia mungkin tidak ingin melihatmu.
877
01:12:20,500 --> 01:12:21,910
Kau harus peka.
878
01:12:22,460 --> 01:12:24,010
Aku cukup peka.
879
01:12:24,300 --> 01:12:25,300
Sungguh?
880
01:12:25,320 --> 01:12:27,970
Maka kau seharusnya merasakan bahwa
aku akan menjadikan kita resmi.
881
01:12:27,990 --> 01:12:29,040
Apa?
882
01:12:29,060 --> 01:12:31,880
Tapi tidak. Kau bahkan berhubungan
seks dengan wanita lain.
883
01:12:31,910 --> 01:12:33,010
Serius?
884
01:12:34,260 --> 01:12:35,630
Kau ingin menjadi pacarku?
885
01:12:36,440 --> 01:12:38,610
Hanya apa yang aku pikirkan.
886
01:12:39,180 --> 01:12:46,190
Tapi melihatmu sekarang, bagiku tidak baik
kau bertengkar dengan sahabatmu.
887
01:12:52,140 --> 01:12:54,400
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
888
01:12:54,420 --> 01:12:57,050
Sungguh berantakan!
Kau tidak dapat dipercaya!
889
01:12:57,070 --> 01:12:58,910
Apa kau teralihkan lagi?
890
01:12:59,120 --> 01:13:00,180
Aku minta maaf.
891
01:13:02,020 --> 01:13:03,900
Astaga! Aku tahu itu.
892
01:13:04,140 --> 01:13:10,520
Aku mendengar tentang
pertengkaranmu dengan Daisy.
893
01:13:10,550 --> 01:13:13,120
Kalian bahkan merusak selangku.
894
01:13:13,370 --> 01:13:17,000
Itu akan dipotong
dari gaji kalian berdua.
895
01:13:17,030 --> 01:13:21,030
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian memperebutkan seorang pria!
896
01:13:21,030 --> 01:13:23,550
Apa Pak JJ menyembunyikan
tambang emas?
897
01:13:23,630 --> 01:13:26,130
Kenapa kalian berdua
begitu lengket dengannya?
898
01:13:26,160 --> 01:13:28,620
Dia dapat membantuku
melarikan diri dari keluargaku.
899
01:13:28,640 --> 01:13:31,610
Sepertinya kau juga ingin melarikan
diri dari persahabatanmu.
900
01:13:31,860 --> 01:13:35,700
Orang asing itu bukanlah pengaruh
yang baik bagi kalian berdua.
901
01:13:36,680 --> 01:13:41,220
Aku pikir JJ hanya memicu segalanya.
902
01:13:42,180 --> 01:13:45,260
Ini benar-benar aku dan
Daisy yang memiliki masalah.
903
01:13:48,020 --> 01:13:50,770
Aku hanya terkejut dengan
apa yang dikatakan Daisy.
904
01:13:50,790 --> 01:13:52,950
Aku hanya membela diri.
905
01:13:53,230 --> 01:13:56,070
Aku tidak ingin melawannya
tapi aku juga tidak ingin kalah.
906
01:13:56,100 --> 01:14:01,190
Apa aku harus mundur? Sekarang
aku bisa melihat garis finish?
907
01:14:04,550 --> 01:14:09,440
Hazel, satu hal yang
kupelajari dalam hidup ini
908
01:14:09,460 --> 01:14:13,880
adalah bahwa kita perempuan harus
memberdayakan satu sama lain.
909
01:14:14,470 --> 01:14:16,970
Atau dunia akan menjatuhkan kita.
910
01:14:18,310 --> 01:14:20,690
Kita harus saling mendukung.
911
01:14:20,820 --> 01:14:26,410
Aku akan menjernihkan pikiranku, lalu
aku akan berbicara dengan Daisy.
912
01:14:28,930 --> 01:14:30,520
Jangan menangis.
913
01:14:30,940 --> 01:14:32,940
Pastikan kau akan melakukannya, oke?
914
01:14:33,100 --> 01:14:37,600
Aku tidak tahu bahwa kau juga
memiliki sisi lembut, Bu Ethel.
915
01:14:38,740 --> 01:14:41,130
Jangan bilang siapa-siapa, oke?
916
01:14:41,360 --> 01:14:42,780
Terima kasih.
917
01:14:43,570 --> 01:14:44,910
Rahasiakan saja.
918
01:14:45,280 --> 01:14:48,490
Bila orang lain tahu tentang ini,
aku akan menyangkalnya.
919
01:14:48,700 --> 01:14:50,400
Aku masih tidak ingin
berbicara dengannya.
920
01:14:50,910 --> 01:14:53,070
Aku mungkin akan
pindah ke kamar lain.
921
01:14:53,090 --> 01:14:55,760
Wow! Tunggu.
922
01:14:56,180 --> 01:14:58,010
Hanya peringatan, oke?
923
01:14:58,270 --> 01:15:01,360
Maaf, tapi Nn. Lynn mungkin berpikir
924
01:15:01,560 --> 01:15:04,670
bahwa masih ada sesuatu di antara
kita bila kau pindah ke kamarku.
925
01:15:04,690 --> 01:15:07,820
Kau tahu, aku ingin ini berhasil.
926
01:15:07,840 --> 01:15:08,970
Dalam mimpimu!
927
01:15:11,140 --> 01:15:14,190
Daisy, kau sudah makan?
928
01:15:14,550 --> 01:15:16,870
Makan? Pergi, makan itu!
929
01:15:20,570 --> 01:15:22,120
Aku hanya bertanya.
930
01:15:22,140 --> 01:15:23,600
Semuanya baik-baik saja di sini, Pak.
931
01:15:23,630 --> 01:15:27,300
Aku dijadwalkan ke Manila dalam tiga hari untuk
mengambil sesuatu sebelum aku terbang kembali.
932
01:15:27,470 --> 01:15:30,180
Untuk saat ini, aku hanya harus
memilih opsi yang lebih baik.
933
01:15:30,200 --> 01:15:33,140
Kau bilang kau memiliki mereka berdua.
Mengapa tidak menggunakan keduanya?
934
01:15:33,400 --> 01:15:34,580
Itu yang aku pikirkan awalnya.
935
01:15:34,600 --> 01:15:38,440
Tapi kemudian, aku menyadari itu lebih
bermanfaat bagi kita dalam jangka panjang
936
01:15:38,460 --> 01:15:40,390
untuk memilih satu pilihan terbaik.
937
01:15:40,630 --> 01:15:42,960
Tapi pastikan kali ini berhasil.
938
01:15:43,070 --> 01:15:45,450
Aku benar-benar tidak mampu
kehilangan jutaan lagi.
939
01:15:46,920 --> 01:15:48,760
Pilih salah satu yang terbaik untuk kita.
940
01:15:48,790 --> 01:15:51,580
Ya, pak. Semuanya akan
berjalan sesuai rencana.
941
01:15:51,740 --> 01:15:55,780
Aku hanya perlu memanfaatkan kesempatan
sebelum aku membuat pilihan.
942
01:15:56,930 --> 01:15:58,680
Baiklah. Terus beri aku kabar terbaru.
943
01:15:58,710 --> 01:16:00,540
Pasti, Pak. Terima kasih.
944
01:16:12,250 --> 01:16:13,410
Hai, sayang!
945
01:16:15,610 --> 01:16:16,900
Apa kabar?
946
01:16:17,000 --> 01:16:19,580
Maaf, aku dibanjiri pekerjaan.
947
01:16:20,710 --> 01:16:24,050
Jangan khawatir, penerbanganku
ke Filipina tiga hari lagi.
948
01:16:24,520 --> 01:16:28,780
Sekarang buka bajumu, sayang.
949
01:16:31,650 --> 01:16:33,110
Apa kau suka ini?
950
01:16:33,640 --> 01:16:35,420
Sekarang, gosok tetekmu sekaligus.
951
01:16:35,440 --> 01:16:36,940
Ya, seperti itu.
952
01:16:37,080 --> 01:16:38,500
Seperti itu.
953
01:16:40,960 --> 01:16:42,210
Oh, ya!
954
01:16:42,860 --> 01:16:44,320
Apa kau suka itu?
955
01:16:44,780 --> 01:16:46,740
Oh, ya!
956
01:16:47,950 --> 01:16:49,710
Sekarang, dorong jarimu ke klitorismu.
957
01:16:49,990 --> 01:16:51,200
Apa kau suka itu?
958
01:16:51,560 --> 01:16:52,810
Oh, sial.
959
01:16:53,310 --> 01:16:54,810
Oh, sial.
960
01:16:54,840 --> 01:16:56,050
Gosok.
961
01:16:56,450 --> 01:16:58,080
Oh, ya! Itu dia.
962
01:16:59,760 --> 01:17:00,930
Aku mau keluar!
963
01:17:02,960 --> 01:17:04,420
Aku akan keluar!
964
01:17:09,340 --> 01:17:10,760
Oh, ya!
965
01:17:12,180 --> 01:17:13,510
Ya Tuhan!
966
01:17:13,510 --> 01:17:18,180
Aku baru pergi sebentar untuk membeli
properti, kalian sudah bertengkar.
967
01:17:18,180 --> 01:17:20,650
Di mana Lynn? Tidakkah
dia bahkan menghentikan kalian?
968
01:17:20,650 --> 01:17:23,110
Tuhan, tolong aku!
969
01:17:23,110 --> 01:17:24,320
Apa kau mengatakan bercinta?
970
01:17:24,320 --> 01:17:26,030
Apa kau sudah
merindukan suamimu?
971
01:17:28,500 --> 01:17:30,630
Tolong jangan menegur Lynn.
972
01:17:30,650 --> 01:17:33,650
Ini semua salah kami.
973
01:17:33,680 --> 01:17:37,020
Bila kau tidak melakukannya,
JJ tidak akan marah pada kita!
974
01:17:37,050 --> 01:17:39,470
Kapan kau akan pernah
mengakui kesalahanmu?
975
01:17:39,490 --> 01:17:41,780
- Kenapa kau selalu menyalahkanku?!
- Karena itu benar-benar salahmu!
976
01:17:41,810 --> 01:17:42,810
Diam!
977
01:17:43,450 --> 01:17:46,040
Orang asing itu melihat kalian bertengkar?
978
01:17:46,150 --> 01:17:47,860
Ya Tuhan! Ini buruk!
979
01:17:47,890 --> 01:17:49,810
Itu larangan besar bagi orang asing!
980
01:17:49,880 --> 01:17:54,260
Mereka membenci orang Filipina yang
terlalu banyak bicara dan agresif!
981
01:17:54,280 --> 01:17:55,370
Ini salah Daisy!
982
01:17:55,450 --> 01:17:58,200
- Apa hanya aku?
- Ya! Kau yang memulainya!
983
01:17:58,220 --> 01:17:59,920
Mengapa kalian tidak
saling menikam saja?
984
01:18:03,500 --> 01:18:05,210
Aktingku efektif, kan?
985
01:18:05,230 --> 01:18:08,480
Bagaimanapun, kembali ke bisnis.
986
01:18:08,560 --> 01:18:13,850
Kau harus pergi ke orang asingmu dan
melakukan apa pun untuk menebusnya!
987
01:18:13,880 --> 01:18:15,260
Apa itu jelas?
988
01:18:17,990 --> 01:18:22,160
Astaga! Ini menegangkan!
989
01:18:27,210 --> 01:18:28,750
Perbaiki kekacauanmu.
990
01:18:28,900 --> 01:18:30,220
Permisi.
991
01:18:31,800 --> 01:18:32,930
Apa kalian semua sudah makan?
992
01:18:32,930 --> 01:18:35,730
Ini dia lagi dengan
kata-kata pembukaannya.
993
01:18:36,490 --> 01:18:38,990
Hazel, kau punya pengunjung.
994
01:18:39,290 --> 01:18:40,310
Siapa?
995
01:18:44,310 --> 01:18:45,480
Rex?
996
01:18:47,820 --> 01:18:49,360
Kami pergi dulu.
997
01:18:49,390 --> 01:18:50,670
Kau pergi dan makan sekarang.
998
01:18:59,370 --> 01:19:05,100
Ibuku selalu mengatakan bahwa bila
sudah selesai, lebih baik move on!
999
01:19:05,140 --> 01:19:07,310
Jadi, apa yang masih
kau lakukan di sini?
1000
01:19:07,330 --> 01:19:11,040
Kami memiliki operasi dekat
dan aku berpikir untuk mampir.
1001
01:19:11,070 --> 01:19:13,730
Haruskah aku berterima
kasih untuk itu?
1002
01:19:14,030 --> 01:19:18,400
Bila ini tentang pekerjaan, tidak apa-apa
bagimu untuk bepergian tidak peduli jaraknya.
1003
01:19:18,430 --> 01:19:20,960
Tapi bila itu untukku, kau
benar-benar membencinya!
1004
01:19:21,110 --> 01:19:23,400
Ini adalah perintah dari atasan.
1005
01:19:23,830 --> 01:19:27,410
Berhenti membuat alasan.
Aku sudah move on.
1006
01:19:27,440 --> 01:19:29,230
Aku bertemu seseorang...
1007
01:19:29,440 --> 01:19:31,700
AFAM!
1008
01:19:32,070 --> 01:19:39,160
Jadi, jangan pernah kembali ke sini karena
dia akan segera membawaku ke Amerika!
1009
01:19:39,280 --> 01:19:42,720
Selamat tinggal!
1010
01:19:50,180 --> 01:19:53,810
Apa kabarmu?
Maafkan kami. Ya?
1011
01:19:53,840 --> 01:19:58,090
Aku merindukanmu, cintaku!
Ya, tolong maafkan kami!
1012
01:20:01,130 --> 01:20:03,300
Aku sangat merindukan kalian berdua.
1013
01:20:03,560 --> 01:20:06,310
Tapi aku tidak bisa menangani
persaingan ini lagi!
1014
01:20:07,750 --> 01:20:11,040
Aku punya ide yang bisa
menghentikan semua ini.
1015
01:20:14,060 --> 01:20:16,810
Tidak, lupakan saja. Ini ide yang buruk.
1016
01:20:16,840 --> 01:20:20,470
Tidak! Tolong beri tahu kami apa
yang harus dilakukan! Tolong!
1017
01:20:20,490 --> 01:20:23,580
Ya! Tolong beritahu kami!
Kami akan melakukan apapun!
1018
01:20:24,730 --> 01:20:26,070
Apa kau yakin?
1019
01:20:29,650 --> 01:20:30,660
Oke.
1020
01:20:31,080 --> 01:20:33,080
Ini ide gila.
1021
01:20:33,110 --> 01:20:36,280
Dan jangan ragu untuk
menghentikanku kapan saja.
1022
01:20:36,300 --> 01:20:38,270
Tapi aku pikir...
1023
01:20:39,210 --> 01:20:43,420
Aku perlu melihat kalian
berdua saling berhadapan.
1024
01:20:44,390 --> 01:20:46,330
Berhadapan?
1025
01:20:46,350 --> 01:20:48,860
Asik!
1026
01:20:51,530 --> 01:20:56,700
Aku ingin melihat
kalian berdua beraksi!
1027
01:21:01,410 --> 01:21:02,450
Harap bersiap.
1028
01:21:03,880 --> 01:21:04,880
Bubar.
1029
01:21:07,390 --> 01:21:09,220
Apa kau tidak lelah kita bersaing?
1030
01:21:09,250 --> 01:21:10,920
Apa kau membujukku
untuk tidak mendorong?
1031
01:21:10,940 --> 01:21:13,820
Aku hanya jujur.
Aku pikir kita akan terlalu jauh!
1032
01:21:13,840 --> 01:21:16,180
Aku masih ingin melakukannya.
Bila kau tidak, maka pergilah!
1033
01:21:16,210 --> 01:21:17,290
Jangan mimpi!
1034
01:21:17,320 --> 01:21:20,280
- Ibuku selalu bilang...
- Terserah! Aku tidak peduli!
1035
01:21:20,300 --> 01:21:22,470
- Mari kita mulai!
- Ayo!
1036
01:21:23,140 --> 01:21:25,010
Kau lebih baik bersiap-siap!
1037
01:21:49,710 --> 01:21:53,170
Aku ingin kalian berdua menunjukkan
siapa kalian sebenarnya...
1038
01:21:53,170 --> 01:21:54,670
Kalian yang sebenarnya.
1039
01:21:55,160 --> 01:22:01,330
Jadi aku akan tahu dengan siapa aku
berbagi koneksi yang sebenarnya.
1040
01:26:47,710 --> 01:26:49,210
Oh, maaf.
1041
01:26:49,250 --> 01:26:50,840
Ini ibuku, kau tahu kenapa!
1042
01:26:50,870 --> 01:26:53,540
Tidak apa-apa. Selamat pagi!
1043
01:26:55,090 --> 01:26:56,430
Selamat pagi, Hazel!
1044
01:27:02,720 --> 01:27:09,930
Gadis, aku hanya ingin
mengatakan tadi malam luar biasa.
1045
01:27:16,240 --> 01:27:17,870
Aku pikir aku tahu
siapa yang harus dipilih.
1046
01:27:31,290 --> 01:27:36,380
- Nn. Lynn! Apa kau sudah makan?
- Nonoy, banyak hal yang harus kulakukan.
1047
01:27:37,000 --> 01:27:38,490
Tunggu.
1048
01:27:39,150 --> 01:27:44,280
Aku tidak tahu apa kau bisa merasakannya,
tapi kurasa aku jatuh cinta padamu.
1049
01:27:44,310 --> 01:27:46,140
Kau tidak jatuh cinta denganku!
1050
01:27:46,170 --> 01:27:48,290
Semuanya hanya ada di pikiranmu!
1051
01:27:48,320 --> 01:27:51,320
Tapi itulah yang benar-benar
aku rasakan! Aku menyukaimu!
1052
01:27:51,350 --> 01:27:53,640
Kau menyukai wanita
yang mendominasi
1053
01:27:53,930 --> 01:27:57,240
yang bisa menegurmu, membuatmu duduk
di pojok dan melakukan apa yang dia mau!
1054
01:27:57,260 --> 01:28:01,340
Tapi saat dia menyerah,
kau akan meninggalkannya.
1055
01:28:01,370 --> 01:28:05,260
Karena kau takut terluka.
Kau takut untuk tunduk.
1056
01:28:05,290 --> 01:28:07,560
Seperti yang kau lakukan pada Daisy.
1057
01:28:07,590 --> 01:28:12,910
Bila kau benar-benar ingin menemukan cinta,
kau harus membenahi dirimu dulu, Nonoy.
1058
01:28:13,080 --> 01:28:15,640
Kau harus tahu apa yang
sebenarnya kau inginkan.
1059
01:28:15,670 --> 01:28:20,720
Yang terpenting, jangan takut
terluka karena itu bagian darinya.
1060
01:28:26,890 --> 01:28:27,970
Oke. Ayo pergi!
1061
01:28:28,000 --> 01:28:32,170
Tuhanku! Aku sangat bersemangat!
Siapa yang akan dia pilih?
1062
01:28:33,960 --> 01:28:36,380
Dia di sini!
1063
01:28:36,400 --> 01:28:40,530
- Hazel! Hazel! Kau adalah bintang!
- Daisy! Daisy! Kau pemenangnya!
1064
01:28:40,560 --> 01:28:43,310
- Hazel! Hazel...
- Dia sudah datang!
1065
01:28:46,250 --> 01:28:49,140
Perjalanan ini penuh dengan kejutan.
1066
01:28:49,500 --> 01:28:54,100
Aku tidak berharap hal-hal berjalan
seperti ini, tapi aku sangat senang.
1067
01:28:54,930 --> 01:28:57,500
Aku sangat menikmati menghabiskan
waktu dengan kalian berdua.
1068
01:28:57,780 --> 01:29:03,640
Daisy, Hazel, kalian berdua
adalah wanita yang luar biasa.
1069
01:29:04,070 --> 01:29:08,290
Dan aku merasa sangat beruntung telah
menghabiskan liburanku di sini di Filipina
1070
01:29:08,320 --> 01:29:09,560
dengan kalian berdua.
1071
01:29:09,690 --> 01:29:10,760
Tapi
1072
01:29:12,480 --> 01:29:15,380
hanya satu dari kalian yang akan
menjadi wanita yang beruntung
1073
01:29:15,410 --> 01:29:19,030
yang akan aku perkenalkan
kepada ibuku di Amerika.
1074
01:29:19,540 --> 01:29:22,450
Itu aku!
1075
01:29:22,830 --> 01:29:26,790
Setelah berjam-jam berunding,
1076
01:29:27,760 --> 01:29:32,070
aku menyadari jawabannya
ada di depanku selama ini.
1077
01:29:32,940 --> 01:29:34,770
Dia cantik...
1078
01:29:34,800 --> 01:29:38,900
- Itu aku!
- Daisy! Daisy! Kau pemenangnya!
1079
01:29:38,930 --> 01:29:42,470
Hazel! Hazel! Kau adalah bintang!
1080
01:29:42,500 --> 01:29:45,960
Dia baik, dia berjiwa besar...
1081
01:29:45,990 --> 01:29:49,400
Dia suka berpetualang dan
dia membuatku tertawa.
1082
01:29:49,430 --> 01:29:51,510
Tanpa basa-basi...
1083
01:29:51,560 --> 01:29:53,690
Hadirin sekalian...
1084
01:29:53,800 --> 01:29:56,510
Aku secara resmi memilih...
1085
01:30:02,390 --> 01:30:03,520
Diam!
1086
01:30:05,200 --> 01:30:06,740
Aku memilih Hazel!
1087
01:30:12,870 --> 01:30:14,210
Aku sangat bahagia sekarang!
1088
01:30:14,230 --> 01:30:16,380
Kau tahu? Seharusnya kau.
1089
01:30:16,380 --> 01:30:18,570
- Aku akan kehilangan karyawan teladan.
- Apa kau senang?
1090
01:30:18,600 --> 01:30:20,310
- Ya!
- Aku juga!
1091
01:30:23,550 --> 01:30:24,790
Hazel!
1092
01:30:25,610 --> 01:30:29,570
Cinta, aku masih mencintaimu. Maaf
bila butuh beberapa waktu untuk sadar.
1093
01:30:29,590 --> 01:30:31,000
Tapi aku di sini sekarang!
1094
01:30:31,030 --> 01:30:33,400
Hazel, apa yang terjadi?
1095
01:30:36,520 --> 01:30:39,110
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak kembali ke sini?
1096
01:30:39,950 --> 01:30:41,360
Kau berbicara dengannya?
1097
01:30:41,400 --> 01:30:42,490
Kapan?
1098
01:30:42,510 --> 01:30:44,970
Kau bilang sudah berakhir
di antara kalian berdua!
1099
01:30:45,000 --> 01:30:48,420
Ya. Kami sudah berakhir.
Aku tidak berbohong, JJ!
1100
01:30:48,440 --> 01:30:49,570
Aku bersumpah!
1101
01:30:49,590 --> 01:30:52,130
- Apa istimewanya pria ini?
- Tidak! Tidak!
1102
01:30:52,150 --> 01:30:54,320
Jelas, dia lebih adil dariku!
1103
01:30:57,580 --> 01:30:59,040
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
1104
01:30:59,750 --> 01:31:01,580
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan, bung!
1105
01:31:01,630 --> 01:31:03,310
Aku pikir sudah waktunya
bagimu untuk pergi!
1106
01:31:03,340 --> 01:31:04,300
Hazel.
1107
01:31:05,220 --> 01:31:07,050
Pergi saja!
1108
01:31:08,430 --> 01:31:13,940
- JJ, percayalah padaku! Aku memilihmu, JJ!
- Tidak! Tidak!
1109
01:31:14,850 --> 01:31:17,150
Kau berjanji kepadaku bahwa
aku adalah satu-satunya.
1110
01:31:17,610 --> 01:31:18,820
Kau berbohong!
1111
01:31:19,860 --> 01:31:21,380
Tidak!
1112
01:31:21,400 --> 01:31:24,450
- Kau satu-satunya!
- Berhenti!
1113
01:31:24,470 --> 01:31:26,640
Aku tidak bisa terima
kebohonganmu lagi!
1114
01:31:27,780 --> 01:31:29,870
Apa kau tidak ingin aku bahagia?
1115
01:31:30,830 --> 01:31:32,750
Siapa yang memberitahumu tentang ini?
1116
01:31:33,080 --> 01:31:34,620
Aku mendapat telepon dari...
1117
01:31:37,930 --> 01:31:42,180
Ini adalah hal terberat dan terburuk
yang pernah kau lakukan padaku!
1118
01:31:42,430 --> 01:31:44,630
Aku tidak pernah bisa memaafkanmu!
1119
01:31:44,800 --> 01:31:49,170
Aku hanya melakukan apa
pun untuk menang. Maaf.
1120
01:31:49,280 --> 01:31:50,740
Aku keluar dari sini.
1121
01:32:02,440 --> 01:32:04,490
Aku memilihmu.
1122
01:32:06,520 --> 01:32:08,770
Itupun bila kau masih memilikiku.
1123
01:32:11,010 --> 01:32:15,890
Tentu saja, cintaku! Mengapa aku mengatakan tidak?
Aku tidak akan jual mahal.
1124
01:32:15,910 --> 01:32:19,660
Ketidakpastianmu menguntungkan.
1125
01:32:20,880 --> 01:32:22,830
Kau telah membuktikan
bahwa kau berkomitmen
1126
01:32:23,510 --> 01:32:29,320
dan kau bersedia melakukan apa
saja untuk menyelesaikan pekerjaan.
1127
01:32:29,390 --> 01:32:30,510
Kemasi barang-barangmu!
1128
01:32:31,580 --> 01:32:32,660
Bercinta?
1129
01:32:33,180 --> 01:32:34,560
Lagi?
1130
01:32:35,270 --> 01:32:36,520
Sekarang?
1131
01:32:37,440 --> 01:32:39,270
Kita berangkat ke Manila
dalam dua hari.
1132
01:32:40,480 --> 01:32:41,790
Bukan Amerika?
1133
01:32:41,900 --> 01:32:45,780
Tidak, sayang. Kita masih harus
mengurus visa dan paspormu.
1134
01:32:45,810 --> 01:32:47,750
Aku juga perlu bertemu rekan bisnis.
1135
01:32:49,690 --> 01:32:52,150
Oh, aku hampir lupa.
1136
01:32:55,570 --> 01:32:57,570
Ini seharusnya untuk Hazel,
1137
01:32:57,590 --> 01:33:01,710
tapi kurasa bagian ini benar-benar
ditakdirkan untukmu.
1138
01:33:16,050 --> 01:33:17,100
Apa kau menyukainya?
1139
01:33:17,200 --> 01:33:20,080
Ya! Aku menyukainya!
1140
01:33:20,160 --> 01:33:24,000
Astaga! Ini sangat cocok dengan tetekku!
1141
01:33:24,020 --> 01:33:27,270
Sekarang, aku ingin
kau mengurus ini. Oke?
1142
01:33:28,040 --> 01:33:32,090
Dan saat kita meninggalkan Filipina,
aku ingin kau memakainya.
1143
01:33:33,910 --> 01:33:35,240
Omong-omong, pack light.
1144
01:33:35,780 --> 01:33:39,830
Aku? Fuck light? Sejak kapan?
1145
01:33:41,140 --> 01:33:44,850
Aku ingin fuck hard. Very hard!
1146
01:33:44,880 --> 01:33:46,460
Fuck hard?
1147
01:33:46,510 --> 01:33:48,050
Ya. Fuck hard.
1148
01:33:48,920 --> 01:33:50,710
Hazel, tunggu!
1149
01:33:51,440 --> 01:33:53,230
Aku punya sesuatu yang
penting untuk kuberitahu.
1150
01:33:55,320 --> 01:33:57,790
Apa? Kenapa kau masih kembali?
1151
01:33:58,480 --> 01:34:00,880
Bukankah masalah yang kau
timbulkan tadi sudah cukup?
1152
01:34:01,090 --> 01:34:04,300
JJ dicari oleh polisi! Lihat ini.
1153
01:34:19,160 --> 01:34:21,080
Dia hanya membodohimu dan Daisy!
1154
01:34:22,540 --> 01:34:24,080
Aku bingung!
1155
01:34:25,290 --> 01:34:27,000
Bagaimana mungkin?
1156
01:34:27,030 --> 01:34:29,330
Dia bilang mereka kaya.
1157
01:34:29,570 --> 01:34:31,970
Keluarganya memiliki bisnis bra.
1158
01:34:32,000 --> 01:34:35,250
Dia menggunakan bra untuk menyelundupkan
obat-obatan terlarang di bandara.
1159
01:34:35,280 --> 01:34:37,450
Kau pasti salah.
1160
01:34:37,570 --> 01:34:40,150
JJ adalah pria yang baik.
1161
01:34:40,370 --> 01:34:43,030
Dia tidak pernah bisa
melakukan yang kau tuduhkan!
1162
01:34:43,150 --> 01:34:44,410
Dia sudah di sini cukup lama.
1163
01:34:44,440 --> 01:34:47,960
Dia menargetkan orang Filipina menjadi
bagal narkoba di Amerika Serikat.
1164
01:34:47,980 --> 01:34:50,410
Hati-hati. Kau juga harus
memperingatkan Daisy.
1165
01:34:53,360 --> 01:34:54,490
Ya Tuhan!
1166
01:34:54,850 --> 01:34:56,360
Daisy, ini milikku.
1167
01:34:56,380 --> 01:34:59,970
Oke. Chin, Monina, tolong
bayar. Aku akan segera pergi.
1168
01:35:00,000 --> 01:35:02,420
Oh, tunggu. Sertakan ini juga.
1169
01:35:02,440 --> 01:35:04,900
- Oh, benar. Yang ini bagus...
- Tunggu.
1170
01:35:04,930 --> 01:35:07,140
Ini adalah hadiah ulang
tahunku untukmu tahun lalu.
1171
01:35:07,160 --> 01:35:09,040
Mengapa kau juga menjual ini?
1172
01:35:09,950 --> 01:35:14,290
Bukankah sudah jelas?
Ini semua darimu.
1173
01:35:14,610 --> 01:35:19,700
Aku tidak ingin diingatkan tentangmu
ketika aku sudah berada di Amerika.
1174
01:35:19,930 --> 01:35:25,480
Lebih baik meninggalkanmu
dengan semua kenanganmu.
1175
01:35:25,500 --> 01:35:28,840
It's for the best!
Oh! Itu bahasa Inggris!
1176
01:35:37,160 --> 01:35:40,910
Harap mengerti saja agar
kau tidak bertengkar.
1177
01:35:44,110 --> 01:35:48,860
Daisy, apa yang kau dan JJ rencanakan?
1178
01:35:48,880 --> 01:35:53,150
Dia mengatakan kami akan mengurus
paspor dan visaku di Manila.
1179
01:35:53,420 --> 01:35:58,350
Dia juga perlu bertemu rekan bisnis.
Sebenarnya, bisnis mereka besar.
1180
01:35:58,350 --> 01:36:01,970
Dia adalah pemilik tapi dia masih
memanggil seseorang bosnya.
1181
01:36:01,970 --> 01:36:03,930
Begitulah cara kerja bisnis.
1182
01:36:03,930 --> 01:36:07,400
Suamiku juga punya banyak rekan kerja.
1183
01:36:07,400 --> 01:36:09,060
Itu normal.
1184
01:36:09,860 --> 01:36:11,400
Omong-omong,
kami akan mengambil ini.
1185
01:36:11,400 --> 01:36:13,280
Oke, aku akan mencantumkannya.
1186
01:36:13,820 --> 01:36:15,340
Permisi.
1187
01:36:15,370 --> 01:36:17,200
Daisy, bisakah kita bicara?
1188
01:36:17,230 --> 01:36:19,400
Ikut denganku.
1189
01:36:22,330 --> 01:36:27,920
Daisy, aku tahu kita tidak baik-baik
saja tapi kau harus berhati-hati.
1190
01:36:28,460 --> 01:36:30,960
Bisnis JJ ilegal.
1191
01:36:30,960 --> 01:36:33,220
Dan itu bahkan bukan nama aslinya.
1192
01:36:33,510 --> 01:36:38,730
Hazel, dia memanggil namaku
berkali-kali di kasur tadi malam.
1193
01:36:38,750 --> 01:36:41,010
Kau tidak punya kesempatan!
1194
01:36:41,430 --> 01:36:42,600
Kau sudah kalah!
1195
01:36:43,940 --> 01:36:45,610
Baik, aku kalah.
1196
01:36:45,690 --> 01:36:49,240
Tapi kau perlu mendengarkan
apa yang aku katakan.
1197
01:36:49,260 --> 01:36:51,760
JJ tidak kaya!
1198
01:36:51,790 --> 01:36:56,250
Dia menyelundupkan narkoba
keluar masuk dari Filipina.
1199
01:36:56,280 --> 01:36:59,820
Dia menyembunyikannya di dalam
bra untuk meninggalkan bandara.
1200
01:36:59,860 --> 01:37:05,070
Tapi aku memeriksa bra yang dia
berikan padaku, tidak ada apa-apa.
1201
01:37:05,340 --> 01:37:08,620
Lihat? Berarti itu tidak benar!
1202
01:37:09,050 --> 01:37:15,180
Hazel Grace, demi persahabatan
kita, menjauhlah dariku.
1203
01:37:15,590 --> 01:37:20,680
Biarkan aku menikmati hari
terakhirku di Bukang Liwayway.
1204
01:37:22,360 --> 01:37:24,950
Bisakah kau merasakan panasnya?
1205
01:37:25,080 --> 01:37:26,620
Panas sekali!
1206
01:37:37,190 --> 01:37:40,130
JJ tidak kaya!
1207
01:37:40,360 --> 01:37:45,160
Dia menyelundupkan narkoba
masuk dan keluar dari Filipina.
1208
01:37:45,970 --> 01:37:50,220
Dia menyembunyikannya di dalam
bra untuk meninggalkan bandara.
1209
01:38:19,420 --> 01:38:22,040
Kau wanita istimewa, Daisy.
1210
01:38:22,180 --> 01:38:24,640
Kau akan menjadikanku
pria paling beruntung di dunia.
1211
01:38:38,610 --> 01:38:42,540
Aku akan menutupi matamu.
Ini akan lebih seru.
1212
01:38:44,010 --> 01:38:45,010
Oke.
1213
01:38:59,190 --> 01:39:00,400
Daisy?
1214
01:39:01,150 --> 01:39:02,990
Ya, cintaku.
1215
01:39:19,170 --> 01:39:21,840
Daisy? Kenapa kau berhenti?
1216
01:39:21,840 --> 01:39:25,510
Tunggu, cintaku.
1217
01:39:25,510 --> 01:39:27,350
Baiklah.
1218
01:39:40,110 --> 01:39:42,650
- Bisakah kau merasakannya sekarang, cintaku?
- Oh, ya.
1219
01:39:42,650 --> 01:39:44,450
- Oh, ya!
- Kau sudah keras.
1220
01:39:44,450 --> 01:39:46,410
Aku sudah bisa merasakannya!
1221
01:39:46,410 --> 01:39:47,490
Ya!
1222
01:39:47,490 --> 01:39:51,410
- Aku mencari dan menemukannya!
- Rex mengirim SMS padaku.
1223
01:39:51,410 --> 01:39:55,000
- Di mana mereka?
- Mereka dalam perjalanan.
1224
01:39:55,000 --> 01:39:56,620
Minta mereka untuk bergegas!
1225
01:39:57,380 --> 01:39:59,460
Kau harus bersembunyi!
1226
01:39:59,460 --> 01:40:02,300
- Daisy, apa ada orang lain di kamar ini?
- Tidak, tidak!
1227
01:40:02,320 --> 01:40:06,910
- Dengan siapa kau berbicara?
- Hanya kau dan aku!
1228
01:40:10,850 --> 01:40:12,520
Hanya kau dan aku!
1229
01:40:12,550 --> 01:40:14,710
- Apa ada orang lain di sini?
- Tidak, tidak!
1230
01:40:15,290 --> 01:40:16,470
Hazel?
1231
01:40:16,780 --> 01:40:19,570
Aku hanya mengucapkan
selamat tinggal pada Daisy.
1232
01:40:19,600 --> 01:40:21,850
- Sampai jumpa, Daisy!
- Oh, ya?
1233
01:40:25,000 --> 01:40:26,380
Kembali kesini.
1234
01:40:26,870 --> 01:40:28,210
Apa katamu?
1235
01:40:28,230 --> 01:40:29,690
Rex dalam perjalanan?
1236
01:40:31,670 --> 01:40:32,920
Apa kau terkejut?
1237
01:40:33,520 --> 01:40:38,650
Selama ini aku bisa mengerti setiap
hal kecil bodoh yang kalian katakan!
1238
01:40:39,870 --> 01:40:41,370
Orang Filipina semuanya sama.
1239
01:40:41,390 --> 01:40:43,040
Kalian semua sama.
1240
01:40:43,070 --> 01:40:46,730
Kalian mudah dibodohi dalam hal uang!
1241
01:40:46,780 --> 01:40:49,760
Bangsat kau!
1242
01:40:52,590 --> 01:40:54,800
Tetap di sana.
Tetap di kasur!
1243
01:40:56,520 --> 01:40:57,520
Sayang...
1244
01:40:58,100 --> 01:40:59,980
Polisi datang!
1245
01:41:00,100 --> 01:41:03,650
Kami tinggal berteriak dan
seluruh resor akan datang untukmu!
1246
01:41:03,670 --> 01:41:05,130
Apa kau pikir aku takut?
1247
01:41:05,160 --> 01:41:09,080
Ayo, berteriak! Dan aku
akan menembak kepalamu!
1248
01:41:09,100 --> 01:41:11,480
Apa kau menginginkan itu, Daisy?
1249
01:41:13,620 --> 01:41:16,000
Lepaskan pakaianmu!
1250
01:41:16,020 --> 01:41:18,480
Kau mungkin telah disadap oleh polisi!
1251
01:41:18,510 --> 01:41:19,470
Lepaskan!
1252
01:41:20,150 --> 01:41:22,860
Aku tidak punya waktu
seharian! Ayo cepat!
1253
01:41:25,480 --> 01:41:26,640
Lepaskan.
1254
01:41:28,740 --> 01:41:30,370
Celanamu.
1255
01:41:30,390 --> 01:41:31,350
Lakukan.
1256
01:41:33,240 --> 01:41:34,240
Sayang...
1257
01:41:43,770 --> 01:41:45,900
Ya ampun!
1258
01:41:45,920 --> 01:41:48,260
Raut wajah kalian terlihat lucu.
1259
01:41:48,280 --> 01:41:49,780
Kalian harus bercermin.
1260
01:41:49,810 --> 01:41:53,520
Kalian tahu, pembantuku memiliki ekspresi
bodoh yang sama di wajahnya
1261
01:41:53,540 --> 01:41:55,610
ketika aku akan menembaknya!
1262
01:41:56,300 --> 01:41:59,390
Aku mencarinya dalam waktu yang lama
setelah dia melarikan diri dengan ayahku.
1263
01:41:59,410 --> 01:42:04,470
Kalian tahu, aku butuh lebih dari sepuluh
tahun untuk menemukan wanita jalang itu!
1264
01:42:05,140 --> 01:42:08,400
Itulah yang hanya kalian
inginkan dari kami, bukan? Uang!
1265
01:42:08,510 --> 01:42:14,200
Itu sebabnya kalian layak untuk dipermainkan,
diperalat, dan kemudian, dicampakkan!
1266
01:42:15,080 --> 01:42:18,170
- Tidak semua orang Filipina seperti itu!
- Ah, benarkah?
1267
01:42:18,190 --> 01:42:21,610
Kami benar-benar peduli
padamu! Bangsat kau!
1268
01:42:22,290 --> 01:42:24,130
Jangan menangis, Daisy.
1269
01:42:27,840 --> 01:42:30,840
Kemana kau pikir
akan pergi? Tetap di sana.
1270
01:42:32,070 --> 01:42:34,070
Kau tidak dapat lari dariku!
1271
01:42:34,090 --> 01:42:37,140
Inilah yang akan kalian lakukan, oke?
1272
01:42:37,160 --> 01:42:42,500
Kalian akan mengawalku dalam perjalanan
ke lobi tanpa ada yang memperhatikan.
1273
01:42:42,530 --> 01:42:44,760
Aku tidak butuh masalah.
1274
01:42:44,780 --> 01:42:48,410
Lakukan saja apa yang aku
katakan dan tidak ada yang terluka.
1275
01:42:50,350 --> 01:42:51,350
Ayo pergi!
1276
01:42:59,430 --> 01:43:00,480
Tetap tenang.
1277
01:43:07,230 --> 01:43:08,900
Apa artinya ini?
1278
01:43:08,930 --> 01:43:13,230
Mengapa kalian berkeliaran memakai
itu? Kalian tidak menghormati hotel ini!
1279
01:43:13,250 --> 01:43:14,630
Maafkan aku, Bu.
1280
01:43:14,650 --> 01:43:17,620
Noy, kami mengalami
sedikit keadaan darurat di sini.
1281
01:43:17,640 --> 01:43:20,140
Aku ingin kau keluar
dan mencari taksi, oke?
1282
01:43:20,160 --> 01:43:23,270
- Kau ingin meminjam antar-jemput kami?
- Ya.
1283
01:43:23,300 --> 01:43:24,050
Oke.
1284
01:43:24,070 --> 01:43:25,830
Apa kau ingin aku mengantarmu?
1285
01:43:25,880 --> 01:43:28,250
Tidak, terima kasih. Aku akan
menyetir. Beri aku kuncinya.
1286
01:43:29,390 --> 01:43:31,050
Beri aku kuncinya, Noy!
1287
01:43:31,080 --> 01:43:33,540
Oke, Pak. Santai saja, oke?
1288
01:43:34,730 --> 01:43:36,010
Ayo!
1289
01:43:43,680 --> 01:43:46,890
Daisy! Beri aku kuncinya!
1290
01:43:46,910 --> 01:43:49,250
Atau aku akan meledakkan otaknya!
1291
01:43:51,340 --> 01:43:52,790
Apa kau ingin aku melakukan itu?
1292
01:43:55,120 --> 01:43:58,840
Berhenti menangis! Aku akan meledakkan
otaknya! Beri aku kuncinya, Daisy!
1293
01:43:58,870 --> 01:43:59,990
Berikan saja padanya.
1294
01:44:00,020 --> 01:44:01,770
Aku tidak akan bertanya lagi!
1295
01:44:02,280 --> 01:44:03,330
Lakukan!
1296
01:44:06,470 --> 01:44:08,680
- Turunkan senjatamu!
- Oh, pria tangguh!
1297
01:44:08,700 --> 01:44:11,880
Biarkan aku pergi dan
tidak ada yang terluka.
1298
01:44:13,400 --> 01:44:17,770
Berikan aku Hazel dan kau
dapat memiliki mobilku!
1299
01:44:19,390 --> 01:44:23,890
Oke, ya! Sepakat.
1300
01:44:25,560 --> 01:44:27,310
Berjalan perlahan.
1301
01:44:30,310 --> 01:44:55,310
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1302
01:45:24,660 --> 01:45:28,330
Tangkap dia!
1303
01:45:28,360 --> 01:45:30,980
Dasar jalang!
1304
01:45:31,810 --> 01:45:34,980
Kau menembak kontolku!
1305
01:45:35,000 --> 01:45:38,050
- Letakkan tanganmu di belakang!
- Berdiri!
1306
01:45:38,050 --> 01:45:42,180
Dasar jalang!
1307
01:45:44,560 --> 01:45:45,890
Diam!
1308
01:45:46,720 --> 01:45:47,760
Berdiri!
1309
01:45:55,570 --> 01:45:56,940
Jalang!
1310
01:46:02,150 --> 01:46:05,820
Sakit!
1311
01:46:07,250 --> 01:46:09,290
Sakit!
1312
01:46:10,150 --> 01:46:12,240
Kau luar biasa tadi!
1313
01:46:12,260 --> 01:46:16,600
Kau seperti bintang aksi
menebas bintang berani!
1314
01:46:17,580 --> 01:46:19,870
Wanita seperti itu membuatku
jatuh cinta.
1315
01:46:20,240 --> 01:46:22,240
Berhenti menyanjungku!
1316
01:46:22,610 --> 01:46:24,700
Ngomong-ngomong,
terima kasih sebelumnya.
1317
01:46:25,360 --> 01:46:29,320
Aku perhatikan bahwa kau
bertingkah agak aneh.
1318
01:46:30,220 --> 01:46:33,720
Sudah kubilang, aku
cukup peka. Benar?
1319
01:46:33,880 --> 01:46:36,880
Katakan itu pada
Lynn, bukan padaku.
1320
01:46:37,700 --> 01:46:39,030
Itu sudah berakhir!
1321
01:46:39,540 --> 01:46:42,540
Aku tahu sekarang siapa yang
benar-benar aku inginkan.
1322
01:46:43,950 --> 01:46:47,910
Aku tidak akan pernah melihat
wanita lain. Aku berjanji.
1323
01:46:48,420 --> 01:46:52,990
Bila kau menginginkan orang
asing, aku bisa berpura-pura.
1324
01:46:53,540 --> 01:46:55,750
Sungguh? Bagaimana?
1325
01:47:05,860 --> 01:47:08,850
Kau tidak terlihat seperti orang
asing! Kau terlihat seperti oppa!
1326
01:47:09,020 --> 01:47:10,980
Kau gila!
1327
01:47:11,040 --> 01:47:13,840
Aku tidak akan menutup pintuku, Noy.
1328
01:47:13,900 --> 01:47:15,280
Tapi sampai sekarang,
1329
01:47:16,250 --> 01:47:18,710
aku hanya ingin fokus pada satu orang.
1330
01:47:27,980 --> 01:47:29,180
Apa kau baik-baik saja?
1331
01:47:32,150 --> 01:47:36,990
Pasti kau akan dipromosikan
untuk menyelesaikan kasus itu.
1332
01:47:37,840 --> 01:47:41,210
Dan aku yakin kau akan semakin sibuk.
1333
01:47:41,460 --> 01:47:46,470
Tidak ada promosi yang cukup
karena aku tidak memilikimu.
1334
01:47:46,490 --> 01:47:48,990
Aku menyesal putus denganmu.
1335
01:47:49,270 --> 01:47:50,400
Aku sangat bodoh.
1336
01:47:51,520 --> 01:47:55,910
Kau tahu, cintaku padamu
tidak akan mudah pudar.
1337
01:47:56,690 --> 01:48:00,980
Ini bukan waktu yang tepat bagi kita.
1338
01:48:24,010 --> 01:48:25,220
Maaf.
1339
01:48:25,700 --> 01:48:27,370
Aku juga minta maaf.
1340
01:48:27,500 --> 01:48:31,510
Jadi, apa kita sahabat lagi?
1341
01:48:32,400 --> 01:48:35,020
Sahabat selalu bertengkar.
1342
01:48:36,710 --> 01:48:37,880
Sekarang apa?
1343
01:48:38,710 --> 01:48:41,170
Kontrak kita sudah rusak.
1344
01:48:43,870 --> 01:48:50,670
Kau tahu, tidak ada kertas yang bisa
menghancurkan kita. Ingat itu.
1345
01:48:53,990 --> 01:48:55,960
- Aku punya ide.
- Apa itu?
1346
01:48:57,470 --> 01:49:00,260
Mari kita buat tato agar kita
tidak pernah kehilangannya.
1347
01:49:01,270 --> 01:49:03,760
Di mana? Konyol!
1348
01:49:05,500 --> 01:49:06,670
Di sini.
1349
01:49:06,700 --> 01:49:08,120
Oh! Oke.
1350
01:49:08,140 --> 01:49:09,390
Ya.
1351
01:49:09,570 --> 01:49:12,610
Akan menyenangkan, bukan?
1352
01:49:12,910 --> 01:49:14,500
Baiklah.
1353
01:49:14,520 --> 01:49:16,900
Aku ingin punyaku
di sini di dadaku.
1354
01:49:16,920 --> 01:49:18,470
- Di sini?
- Ya.
1355
01:49:21,360 --> 01:49:23,770
Aku merindukan tetekmu!
1356
01:49:28,700 --> 01:49:29,700
Halo, teman!
1357
01:49:30,530 --> 01:49:31,870
Aku juga merindukanmu!
1358
01:49:39,620 --> 01:49:42,290
Kenapa kau menatapku seperti itu?
1359
01:49:45,070 --> 01:49:47,010
Jangan bilang...
1360
01:49:47,220 --> 01:49:48,840
Kau gila!
1361
01:49:50,570 --> 01:49:52,990
Aku masih menginginkan seorang pria!
1362
01:49:57,210 --> 01:49:59,590
Hazel! Daisy!
1363
01:50:00,240 --> 01:50:07,130
Kalian masih terlalu muda untuk mengalaminya!
Kalau saja aku ada di sini, aku akan menyelamatkan kalian!
1364
01:50:07,150 --> 01:50:10,450
Dunia ini kejam!
1365
01:50:10,450 --> 01:50:17,410
Nn. Melba, kenapa
kau begitu dramatis?
1366
01:50:17,410 --> 01:50:19,930
Tepat. Kau tidak perlu khawatir!
1367
01:50:19,950 --> 01:50:22,540
Dia hanya orang asing,
sementara kami sahabat!
1368
01:50:22,560 --> 01:50:24,900
Aku datang ke sini segera
setelah aku mendengar beritanya!
1369
01:50:24,920 --> 01:50:27,360
Jangan khawatir, semua. Aku
segera akan memperkenalkan kalian
1370
01:50:27,390 --> 01:50:30,150
kepada rekan bisnisku yang orang asing!
1371
01:50:30,170 --> 01:50:32,360
Tidak, tidak!
1372
01:50:32,380 --> 01:50:35,300
Kami perlu istirahat dari pria.
1373
01:50:35,330 --> 01:50:41,690
Daisy dan aku akan menabung terlebih dahulu
untuk bisnis pakaian dalam impian kami!
1374
01:50:41,720 --> 01:50:44,740
Jangan katakan lagi! Aku
akan berinvestasi untuk itu!
1375
01:50:44,760 --> 01:50:46,890
Kami menyukainya!
1376
01:50:46,920 --> 01:50:54,300
Omong-omong, aku juga akan mengubah
formula kemenanganku menjadi ME.ME.K.KE.GA.TA.LAN.+!
1377
01:50:54,330 --> 01:50:59,830
Nilai plus mengacu pada pengingat
untuk waspada terhadap orang jahat.
1378
01:50:59,860 --> 01:51:01,060
Itu hebat!
1379
01:51:01,220 --> 01:51:05,560
Terima kasih, Nn. Mirabella! Kau adalah
berkat yang luar biasa bagi kami!
1380
01:51:05,580 --> 01:51:09,840
Sebelum kita menjadi
emosional, mari kita rayakan!
1381
01:51:09,860 --> 01:51:13,490
Sekarang mari kita ubah
suasananya, Lynn!
1382
01:51:15,490 --> 01:51:20,490
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
1383
01:51:20,490 --> 01:51:30,490
Info dan pemasangan iklan subtitle
WA: 081340178116, Tele: @zahrahh87
97305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
