Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:27:24,010 --> 00:27:25,162
C'est les derniers !
2
00:27:25,287 --> 00:27:27,722
Tai a les derniers sacs pour Mana.
C'est bon !
3
00:27:27,847 --> 00:27:29,191
Venez, vous autres !
4
00:27:29,316 --> 00:27:31,351
- Allez !
- Les Nuku ont tous les leurs !
5
00:27:31,476 --> 00:27:33,476
Allez-y et commencez � tirer !
6
00:27:35,720 --> 00:27:37,065
Quelqu'un d'autre !
7
00:27:37,190 --> 00:27:38,890
Sarah s'avance pour Tavua.
8
00:27:39,015 --> 00:27:40,936
Voici Sierra pour Mana.
9
00:27:42,696 --> 00:27:43,697
�a y est !
10
00:27:44,168 --> 00:27:46,533
Sierra marque le premier point
pour Mana.
11
00:27:46,888 --> 00:27:48,588
Mana m�ne avec un point.
12
00:27:49,076 --> 00:27:50,315
Sarah tire.
13
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
Juste trop court.
14
00:27:52,074 --> 00:27:53,481
Sierra tire.
15
00:27:53,606 --> 00:27:55,039
Sierra marque � nouveau !
16
00:27:55,164 --> 00:27:56,284
�a fait deux !
17
00:27:59,170 --> 00:28:00,956
Sarah marque pour Tavua !
18
00:28:03,291 --> 00:28:05,514
JT en abat une pour Nuku !
19
00:28:05,639 --> 00:28:07,253
Culpepper prend la suite
20
00:28:07,378 --> 00:28:08,379
pour Mana.
21
00:28:10,094 --> 00:28:12,092
Sarah se retire, Ozzy arrive.
22
00:28:13,841 --> 00:28:15,823
Culpepper marque pour Mana !
23
00:28:15,948 --> 00:28:17,672
�a fait trois pour Mana.
24
00:28:18,219 --> 00:28:21,910
Ozzy et JT ont la pression.
25
00:28:23,159 --> 00:28:25,313
Culpepper cherche � atteindre
une quatri�me cible.
26
00:28:25,438 --> 00:28:26,439
Il tire loin.
27
00:28:27,374 --> 00:28:29,718
Culpepper touche
la cible la plus �loign�e !
28
00:28:29,843 --> 00:28:32,153
�a fait quatre pour Mana.
Plus qu'une
29
00:28:32,278 --> 00:28:34,178
et ils emportent l'immunit�.
30
00:28:35,821 --> 00:28:37,584
Ozzy touche la deuxi�me cible.
31
00:28:38,849 --> 00:28:40,859
Culpepper r�ussit pour Mana !
32
00:28:40,984 --> 00:28:42,956
Mana gagne l'immunit� !
33
00:28:43,255 --> 00:28:44,924
� l'abri du conseil !
34
00:28:45,049 --> 00:28:46,793
Il reste une place.
35
00:28:47,182 --> 00:28:49,579
Ozzy touche la troisi�me cible
pour Tavua.
36
00:28:49,704 --> 00:28:51,339
Plus que deux pour Tavua.
37
00:28:51,589 --> 00:28:53,492
Nuku doit acc�l�rer.
38
00:28:54,401 --> 00:28:57,742
Et il touche ! JT touche
une deuxi�me cible pour Nuku.
39
00:28:57,867 --> 00:28:59,447
�a fait 3 - 2.
40
00:28:59,572 --> 00:29:01,369
Tavua cherche � atteindre
la quatri�me.
41
00:29:01,494 --> 00:29:02,844
Ozzy rate de peu.
42
00:29:03,476 --> 00:29:04,519
JT marque !
43
00:29:04,644 --> 00:29:05,679
�galit�.
44
00:29:05,804 --> 00:29:06,946
3 - 3.
45
00:29:07,071 --> 00:29:08,790
Les Nuku reviennent dans le coup.
46
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Plus que deux cibles
pour chaque tribu.
47
00:29:12,886 --> 00:29:15,196
JT touche une quatri�me cible.
48
00:29:15,593 --> 00:29:17,999
Ozzy touche la quatri�me cible
des Tavua.
49
00:29:18,124 --> 00:29:19,826
Nouvelle �galit�, 4 - 4.
50
00:29:20,894 --> 00:29:22,996
Il reste une cible par tribu.
51
00:29:23,121 --> 00:29:24,631
Il faut mettre dans le mille.
52
00:29:26,275 --> 00:29:27,876
JT, pour la victoire !
53
00:29:29,302 --> 00:29:30,452
Non ! Ozzy...
54
00:29:31,404 --> 00:29:33,415
Ozzy marque pour Tavua !
55
00:29:33,927 --> 00:29:35,308
Tavua gagne l'immunit�
56
00:29:36,126 --> 00:29:39,621
et envoie Nuku au conseil.
57
00:29:40,339 --> 00:29:42,010
Tu es... incroyable.
58
00:29:47,120 --> 00:29:49,222
Mana, f�licitations !
L'immunit� est � vous.
59
00:29:50,906 --> 00:29:52,978
Personne ne quittera Mana.
60
00:29:54,194 --> 00:29:55,904
Tavua, f�licitations !
61
00:29:57,406 --> 00:29:59,642
Personne ne quittera Tavua.
62
00:29:59,767 --> 00:30:02,235
Mana, Tavua, prenez vos affaires,
retournez au camp.
63
00:30:02,360 --> 00:30:03,937
Profitez de votre soir�e libre.
64
00:30:06,339 --> 00:30:08,155
Nuku, on se verra ce soir au conseil,
65
00:30:08,280 --> 00:30:11,511
o� quelqu'un sera la 5e personne
�limin�e de Survivor Game Changers.
66
00:30:11,636 --> 00:30:13,480
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
67
00:30:14,578 --> 00:30:16,556
La derni�re fois que j'ai jou�,
68
00:30:16,844 --> 00:30:19,455
l'�preuve qui m'a conduite
au conseil o� je suis partie
69
00:30:19,580 --> 00:30:20,931
finissait avec une fronde.
70
00:30:21,056 --> 00:30:22,689
Aujourd'hui, �a finissait pareil.
71
00:30:22,814 --> 00:30:24,323
Mais on est dans Game Changers.
72
00:30:24,448 --> 00:30:26,835
La m�me chose
ne peut pas m'arriver deux fois.
73
00:30:27,569 --> 00:30:28,570
J'esp�re.
74
00:30:44,014 --> 00:30:45,078
D�sol�, les amis.
75
00:30:45,203 --> 00:30:47,222
J'aurais d�... En y repensant,
76
00:30:47,472 --> 00:30:50,058
�a aurait mieux march�
en alternant les tireurs.
77
00:30:50,809 --> 00:30:53,495
On a perdu l'�preuve d'immunit�.
78
00:30:53,620 --> 00:30:56,222
Les dieux fidjiens
n'aiment pas trop Nuka, en ce moment.
79
00:30:56,347 --> 00:30:58,889
Nuku. Je ne sais m�me pas
le nom de cette tribu !
80
00:30:59,014 --> 00:31:00,560
C'est vous dire o� on en est.
81
00:31:00,685 --> 00:31:03,772
J'ai beaucoup plus � offrir
que Michaela.
82
00:31:04,174 --> 00:31:05,273
Pour moi,
83
00:31:05,398 --> 00:31:07,442
Michaela doit �tre
la prochaine � partir.
84
00:31:07,567 --> 00:31:08,568
Pour JT...
85
00:31:08,693 --> 00:31:11,237
On est venu sur son camp.
Il a fait sa part.
86
00:31:11,614 --> 00:31:13,051
Il est l'un des n�tres.
87
00:31:13,176 --> 00:31:14,441
J'y ai r�fl�chi.
88
00:31:14,566 --> 00:31:17,085
On serait mieux sans Michaela.
89
00:31:17,210 --> 00:31:18,078
Carr�ment.
90
00:31:18,203 --> 00:31:19,994
Il y aurait
bien moins de baby-sitting,
91
00:31:20,119 --> 00:31:22,884
bien moins d'amertume,
bien moins de mauvaise �nergie,
92
00:31:23,009 --> 00:31:25,961
bien moins de pleurnicheries
et bien moins de vol de sucre.
93
00:31:27,555 --> 00:31:30,130
- De sucriolage.
- Ouais, de sucriolage.
94
00:31:30,255 --> 00:31:31,533
Je ne vois pas
95
00:31:31,783 --> 00:31:35,317
la moindre raison pour quiconque
de garder Michaela
96
00:31:35,442 --> 00:31:36,972
plut�t que moi.
97
00:31:37,097 --> 00:31:39,207
T'as int�r�t
� ne pas me faire rire, au conseil.
98
00:31:39,332 --> 00:31:42,066
Tant que je sais que je ne pars pas,
je dirai la v�rit�.
99
00:31:42,191 --> 00:31:44,846
Mais si je redoute de partir,
je la fermerai.
100
00:31:44,971 --> 00:31:47,071
Non !
Pourquoi aurais-tu peur ?
101
00:31:48,108 --> 00:31:50,547
Non, c'est flagrant,
j'ai bien plus � offrir qu'elle.
102
00:31:50,672 --> 00:31:52,501
Si je dois jouer mon idole,
je le ferai.
103
00:31:52,626 --> 00:31:54,848
Mais ils ont besoin de moi
pour gagner des �preuves.
104
00:31:54,973 --> 00:31:56,722
Alors, c'est triste pour le sucre,
105
00:31:56,847 --> 00:31:59,419
mais rien ne sera plus doux
que de voir Michaela partir ce soir
106
00:31:59,544 --> 00:32:00,883
et sa torche �tre �teinte.
107
00:32:01,008 --> 00:32:03,431
C'est humide, dedans.
Donc elle l'a l�ch� !
108
00:32:05,102 --> 00:32:06,059
Je vous jure !
109
00:32:06,184 --> 00:32:08,057
Voyons ce pot de sucre
qu'elle a l�ch�.
110
00:32:08,182 --> 00:32:09,304
Je veux dire...
111
00:32:09,429 --> 00:32:11,638
- On n'utilise plus ce pot.
- Fini.
112
00:32:11,763 --> 00:32:14,013
Je te l'ai dit, c'est tar�, merde !
113
00:32:15,344 --> 00:32:16,936
L'�preuve d'immunit� du jour,
114
00:32:17,061 --> 00:32:20,311
JT devait la gagner pour lui-m�me,
sauf qu'il ignorait
115
00:32:20,974 --> 00:32:22,615
� quel point il devait gagner.
116
00:32:22,740 --> 00:32:25,694
Je dois me venger
de ce qui est arriv� � Malcolm.
117
00:32:25,819 --> 00:32:27,036
Et je pense
118
00:32:27,647 --> 00:32:30,492
qu'entre Varner, Michaela et moi,
on fait une bonne �quipe.
119
00:32:30,617 --> 00:32:34,043
Penses-tu que notre tribu
pourrait survivre sans JT ?
120
00:32:34,401 --> 00:32:35,402
Oui.
121
00:32:35,722 --> 00:32:36,723
Je le pense.
122
00:32:36,848 --> 00:32:40,335
Il suffit � JT d'avoir Aubry
ou une autre personne
123
00:32:40,460 --> 00:32:42,510
et ce serait mauvais pour nous.
124
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Je vais parler � Jeff,
voir ce qu'on peut faire.
125
00:32:45,674 --> 00:32:48,264
Car j'ai plus confiance en toi
qu'en ces deux-l�.
126
00:32:48,827 --> 00:32:50,988
Sandra, Varner et moi,
127
00:32:51,113 --> 00:32:53,273
�a fait trois,
c'est assez pour sortir
128
00:32:53,748 --> 00:32:54,749
JT.
129
00:32:56,435 --> 00:32:59,287
Je suis pr�te � le voir partir.
Il me saoule.
130
00:32:59,537 --> 00:33:02,000
Je veux juste que tu me fasses
confiance, c'est tout.
131
00:33:02,125 --> 00:33:05,794
La seule chose
qui pourrait mal tourner pour moi,
132
00:33:06,044 --> 00:33:08,863
c'est si Sandra
ou Jeff Varner d�cidaient
133
00:33:08,988 --> 00:33:11,666
qu'ils pr�f�reraient m'�liminer
plut�t que JT.
134
00:33:11,791 --> 00:33:13,847
C'est comme �a
que tu iras au bout avec Sandra,
135
00:33:13,972 --> 00:33:17,038
car tout ce que je sais faire,
c'est atteindre... ? Le 39e jour !
136
00:33:22,456 --> 00:33:24,137
Bon, voil� l'id�e.
137
00:33:24,262 --> 00:33:25,733
J'ai parl� avec Michaela.
138
00:33:25,858 --> 00:33:29,561
Comme JT a une dent contre elle,
il va la fermer.
139
00:33:29,686 --> 00:33:31,696
Il la laissera tranquille.
140
00:33:32,129 --> 00:33:36,349
Avec toi, moi et Michaela,
on peut sortir JT.
141
00:33:36,928 --> 00:33:39,754
Ce soir, ma situation est parfaite.
142
00:33:40,286 --> 00:33:43,450
Je peux choisir de voter
avec Sandra et Michaela
143
00:33:43,575 --> 00:33:44,724
pour �liminer JT,
144
00:33:45,765 --> 00:33:48,094
ou je peux aller avec JT et Aubry
145
00:33:48,219 --> 00:33:49,963
et �liminer Michaela.
146
00:33:50,088 --> 00:33:52,532
J'aimerais faire les deux
en m�me temps, s'il vous pla�t !
147
00:33:52,657 --> 00:33:54,543
Et si JT a une idole ?
148
00:33:54,977 --> 00:33:57,031
N'importe qui
peut avoir une idole dans ce jeu.
149
00:33:57,156 --> 00:33:59,180
Mais je veux continuer � gagner.
150
00:33:59,305 --> 00:34:02,060
Donc c'est soit
�liminer un probl�me d'attitude,
151
00:34:02,185 --> 00:34:04,152
soit �liminer une grosse menace.
152
00:34:27,377 --> 00:34:29,711
Bien.
Au dernier conseil, Sandra,
153
00:34:29,836 --> 00:34:31,338
vous �tes arriv�s majoritaires.
154
00:34:31,683 --> 00:34:32,887
6 contre 5.
155
00:34:33,012 --> 00:34:35,775
Malcolm est �limin� par surprise,
vous n'�tes plus que cinq.
156
00:34:35,900 --> 00:34:38,267
Que s'est-il pass�
� votre retour au camp ?
157
00:34:38,392 --> 00:34:43,200
On l'a reproch� � JT, pensant
qu'il avait pu tout dire � Culpepper.
158
00:34:43,325 --> 00:34:45,083
Le nom a fuit�.
159
00:34:45,208 --> 00:34:46,695
Comment Tai
160
00:34:46,945 --> 00:34:49,766
aurait-il su � qui donner l'idole ?
161
00:34:50,423 --> 00:34:52,939
JT, vous avez d�
ressentir de la pression.
162
00:34:53,064 --> 00:34:55,470
Car c'est un peu vous
qui avez lanc� le mouvement.
163
00:34:55,595 --> 00:34:56,712
Sans aucun doute.
164
00:34:56,837 --> 00:34:58,440
Et je me suis senti tr�s coupable.
165
00:34:58,565 --> 00:35:00,776
Malcolm �tait le dernier
que je voulais voir partir.
166
00:35:00,901 --> 00:35:02,409
J'ai dit deux mots � Culpepper.
167
00:35:02,534 --> 00:35:04,838
Il m'a dit : "On est sauf ?"
J'ai dit : "Tu es sauf.",
168
00:35:04,963 --> 00:35:06,439
pas : "Vous l'�tes tous.",
169
00:35:06,564 --> 00:35:08,283
en parlant de Sierra et lui.
170
00:35:08,408 --> 00:35:10,185
Ce n'�tait pas du sabotage.
171
00:35:10,310 --> 00:35:12,559
Mais j'ai trop parl�
et me suis cram� aussi.
172
00:35:12,684 --> 00:35:13,755
Michaela.
173
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
Que devient
la dynamique de la tribu ?
174
00:35:16,007 --> 00:35:19,895
Je dirais qu'on est pass� d'une tribu
175
00:35:20,020 --> 00:35:22,631
o� on �tait sur un pied d'�galit�
176
00:35:22,756 --> 00:35:26,167
� une tribu o� quelqu'un
pense �tre le putain de boss.
177
00:35:30,516 --> 00:35:32,065
Vous parlez forc�ment de JT.
178
00:35:32,190 --> 00:35:33,275
Bien s�r.
179
00:35:34,434 --> 00:35:35,435
JT.
180
00:35:35,560 --> 00:35:37,746
Cela vous surprend-il
ou �tes-vous en conflit ?
181
00:35:37,871 --> 00:35:39,344
�a ne me surprend pas du tout.
182
00:35:39,469 --> 00:35:41,941
C'est clair, tout le monde
en a marre du baby-sitting.
183
00:35:42,250 --> 00:35:43,884
La vie sur le camp est rude.
184
00:35:44,009 --> 00:35:46,588
Je n'ai jamais �t� aussi excit�
d'�tre au conseil.
185
00:35:46,838 --> 00:35:50,746
Sandra. Savez-vous de quoi parle JT,
"la vie du camp est rude" ?
186
00:35:51,217 --> 00:35:53,520
Leur dispute a commenc�
� propos du sucre.
187
00:35:53,645 --> 00:35:55,697
JT en met dans son caf�.
188
00:35:55,947 --> 00:35:58,045
Et il n'y en avait plus.
189
00:35:58,170 --> 00:36:01,136
Il pense que Michaela a l�ch� le pot
190
00:36:01,261 --> 00:36:02,822
o� se trouvait le sucre.
191
00:36:04,589 --> 00:36:05,832
C'est pour de vrai !
192
00:36:06,766 --> 00:36:08,105
C'est dire s'il est idiot.
193
00:36:08,230 --> 00:36:10,529
Je ne vais pas mettre ma langue
dans un pot de sucre.
194
00:36:10,997 --> 00:36:12,881
Donc c'est conflit ouvert,
depuis lors.
195
00:36:13,006 --> 00:36:14,140
Exactement.
196
00:36:14,935 --> 00:36:17,711
Alors, Sandra, sur quoi basez-vous
votre vote, ce soir ?
197
00:36:17,836 --> 00:36:20,522
En sachant que vous ne serez
plus que quatre.
198
00:36:20,772 --> 00:36:22,591
Car qui vous �liminez
199
00:36:22,716 --> 00:36:23,992
est aussi important
200
00:36:24,117 --> 00:36:25,785
que qui vous gardez.
201
00:36:25,910 --> 00:36:27,062
Nous garderons
202
00:36:27,187 --> 00:36:29,064
le joueur le plus fort.
203
00:36:29,189 --> 00:36:31,333
Et avec lui, nous irons de l'avant.
204
00:36:32,383 --> 00:36:33,460
Michaela.
205
00:36:33,585 --> 00:36:35,169
C'est une r�f�rence claire � JT.
206
00:36:35,294 --> 00:36:36,996
Inutile de faire semblant, pas vrai ?
207
00:36:37,121 --> 00:36:39,400
Non, j'ignore pourquoi
ils font comme si j'�tais b�te.
208
00:36:39,525 --> 00:36:41,877
C'est une insulte � mon intelligence.
209
00:36:42,002 --> 00:36:43,445
Je ne suis pas surprise.
210
00:36:43,859 --> 00:36:45,221
Mais je me dis : "Zut !"
211
00:36:45,346 --> 00:36:47,849
Jeff, franchement,
on en a marre du baby-sitting.
212
00:36:48,099 --> 00:36:51,049
Elle reste couch�e dans l'abri
toute la journ�e.
213
00:36:51,174 --> 00:36:53,922
Et elle dit : "Vous m'apportez
sept gouttes de caf� et du sucre ?"
214
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Je rigolais.
215
00:36:55,173 --> 00:36:56,825
Et on lui am�ne.
216
00:36:56,950 --> 00:36:59,152
Pause. M'avez-vous d�j� vu
faire la vaisselle ?
217
00:36:59,277 --> 00:37:00,794
- Non.
- Elle l'a fait.
218
00:37:00,919 --> 00:37:02,130
M'avez-vous d�j� vu
219
00:37:02,255 --> 00:37:03,590
aider � faire � manger ?
220
00:37:03,715 --> 00:37:04,876
Elle l'a fait.
221
00:37:05,001 --> 00:37:07,934
M'avez-vous d�j� vu
amener � manger sur un plateau ?
222
00:37:08,059 --> 00:37:09,729
- Elle l'a fait.
- Alors la ferme.
223
00:37:09,854 --> 00:37:10,954
On encha�ne.
224
00:37:12,111 --> 00:37:14,175
Je n'ai rien vu de tel, Michaela.
225
00:37:14,300 --> 00:37:15,835
C'est aussi simple que �a, Jeff.
226
00:37:15,960 --> 00:37:18,547
Comme il l'a dit,
il parle pour toute la tribu.
227
00:37:18,672 --> 00:37:19,673
Varner.
228
00:37:19,798 --> 00:37:21,474
JT parle-t-il pour toute la tribu ?
229
00:37:21,599 --> 00:37:23,929
La plupart du temps, oui.
230
00:37:24,054 --> 00:37:26,087
Aubry.
JT parle-t-il pour vous ?
231
00:37:26,212 --> 00:37:28,214
- En avez-vous marre de Michaela ?
- Oui.
232
00:37:28,339 --> 00:37:30,959
J'ai fait des efforts,
et l�, je suis perplexe.
233
00:37:31,209 --> 00:37:33,328
Sandra.
JT parle-t-il pour vous ?
234
00:37:33,453 --> 00:37:35,130
En avez-vous marre de Michaela ?
235
00:37:35,255 --> 00:37:39,034
JT ne parle pas pour moi
s'agissant de Michaela,
236
00:37:39,284 --> 00:37:41,995
mais j'�coute ce que dit JT,
237
00:37:42,120 --> 00:37:43,663
ses arguments sont valables
238
00:37:43,788 --> 00:37:46,046
quant � notre avenir dans le jeu.
239
00:37:46,171 --> 00:37:48,365
Jeff, certains d'entre nous
sont des game changers
240
00:37:48,490 --> 00:37:50,745
et d'autres sont juste l�
pour remplir les trous.
241
00:37:55,812 --> 00:37:58,820
Aubry.
Cela semble vous secouer.
242
00:37:58,945 --> 00:38:01,356
Est-ce parce que
vous �tes inqui�te pour la tribu
243
00:38:01,481 --> 00:38:04,125
que vous n'aimez pas les conflits ?
244
00:38:06,205 --> 00:38:08,722
Ouais, j'appr�cie vraiment Michaela.
245
00:38:08,847 --> 00:38:11,967
Je respecte beaucoup
sa fa�on de mener sa vie,
246
00:38:12,092 --> 00:38:14,819
le fait qu'elle est une femme
intelligente et ind�pendante.
247
00:38:14,944 --> 00:38:17,005
Mais ce conseil montre clairement
248
00:38:17,130 --> 00:38:20,242
qu'on a un probl�me
de qualit� de vie, ici.
249
00:38:20,965 --> 00:38:23,286
Varner. � quel point
ce vote est-il compliqu� ?
250
00:38:23,411 --> 00:38:24,572
L'est-il seulement ?
251
00:38:24,697 --> 00:38:26,239
Il est incroyablement compliqu�.
252
00:38:26,364 --> 00:38:27,965
Il y a des disputes sur le camp,
253
00:38:28,090 --> 00:38:30,552
des disputes aux �preuves.
254
00:38:30,677 --> 00:38:32,996
Et c'est d�sagr�able,
tr�s d�sagr�able.
255
00:38:33,121 --> 00:38:34,122
Aubry.
256
00:38:34,247 --> 00:38:36,124
Depuis le d�but de ce conseil,
257
00:38:36,249 --> 00:38:39,027
avez-vous h�sit� sur votre vote ?
258
00:38:39,277 --> 00:38:41,930
Ce vote, pour moi,
est devenu on ne peut plus clair.
259
00:38:42,455 --> 00:38:44,157
Est-ce tr�s clair pour vous, Sandra ?
260
00:38:45,157 --> 00:38:46,602
- JT ?
- Oui, monsieur.
261
00:38:46,727 --> 00:38:48,294
Et Michaela, �a l'est pour vous ?
262
00:38:48,419 --> 00:38:50,639
�a n'a pas vraiment d'importance.
263
00:38:53,867 --> 00:38:56,202
Bien.
Il est temps de voter.
264
00:38:56,327 --> 00:38:57,556
JT, � vous.
265
00:39:05,043 --> 00:39:06,846
Tu as beaucoup � apprendre, petite.
266
00:39:10,332 --> 00:39:12,285
Pour info :
tu ne penses pas pour moi,
267
00:39:12,410 --> 00:39:14,988
tu ne parles pas pour moi.
Je ne suis pas ta pote.
268
00:39:15,113 --> 00:39:16,336
Ciao, Machin.
269
00:39:23,260 --> 00:39:24,764
La reine reste reine.
270
00:39:24,889 --> 00:39:25,890
Adi�s !
271
00:39:39,704 --> 00:39:41,356
Je vais d�compter les votes.
272
00:39:46,644 --> 00:39:49,264
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
273
00:39:49,389 --> 00:39:51,124
c'est le moment de le faire.
274
00:39:55,846 --> 00:39:58,240
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
275
00:39:58,365 --> 00:40:00,862
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
276
00:40:00,987 --> 00:40:02,235
Je vais lire les votes.
277
00:40:06,663 --> 00:40:08,083
Premier vote :
278
00:40:09,164 --> 00:40:10,165
Michaela.
279
00:40:15,148 --> 00:40:16,950
JT.
Un vote JT,
280
00:40:17,075 --> 00:40:18,894
un vote Michaela.
281
00:40:20,186 --> 00:40:22,188
Michaela.
Deux votes Michaela.
282
00:40:24,267 --> 00:40:26,259
JT. �galit�.
Deux votes JT,
283
00:40:26,590 --> 00:40:27,869
deux votes Michaela,
284
00:40:28,119 --> 00:40:29,392
il reste un vote.
285
00:40:33,004 --> 00:40:36,009
Cinqui�me personne �limin�e
de Survivor Game Changers...
286
00:40:37,061 --> 00:40:38,104
JT.
287
00:40:38,229 --> 00:40:39,506
Putain de merde !
288
00:40:40,156 --> 00:40:42,183
Apportez-moi votre torche.
289
00:40:47,129 --> 00:40:49,024
Et dis � Malcolm
que tu l'as fait sortir !
290
00:40:49,568 --> 00:40:50,775
Je le ferai.
291
00:40:57,534 --> 00:40:59,501
JT, la tribu a parl�.
292
00:41:02,557 --> 00:41:04,207
Il est temps de partir.
293
00:41:11,284 --> 00:41:12,138
Merde !
294
00:41:12,537 --> 00:41:13,655
Vous �tes bons !
295
00:41:13,780 --> 00:41:16,518
Et je n'ai pas mang� le sucre.
J'ignore o� il est pass�.
296
00:41:17,977 --> 00:41:19,212
C'�tait toi, Sandra ?!
297
00:41:21,481 --> 00:41:22,482
Chapeau !
298
00:41:22,833 --> 00:41:26,494
Voil� le niveau de jeu
auquel on s'attend
299
00:41:26,619 --> 00:41:28,797
dans une saison intitul�e
Game Changers.
300
00:41:28,922 --> 00:41:30,198
Le hic,
301
00:41:30,323 --> 00:41:33,126
comme on vient de le voir,
ce n'est qu'une question de temps
302
00:41:33,251 --> 00:41:35,670
avant qu'on se joue de vous.
303
00:41:35,795 --> 00:41:38,365
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
304
00:41:42,378 --> 00:41:45,378
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
305
00:41:45,503 --> 00:41:47,503
Traduction : Jack Bauer
306
00:41:47,628 --> 00:41:49,628
Relecture : L�ny, lshomie
307
00:41:49,753 --> 00:41:51,753
Synchro : L�ny
308
00:41:51,878 --> 00:41:54,756
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
309
00:41:54,881 --> 00:41:57,292
La prochaine fois, dans Survivor...
310
00:41:57,890 --> 00:41:59,794
Personne ne peut baisser sa garde.
311
00:41:59,919 --> 00:42:01,563
Jetez vos bandanas !
312
00:42:02,159 --> 00:42:04,221
Car les surprises
ne s'arr�tent jamais.
313
00:42:04,346 --> 00:42:05,458
Quel jeu de fous !
314
00:42:05,583 --> 00:42:07,636
Vous allez sur l'�le de l'Exil.
315
00:42:08,074 --> 00:42:10,105
Un naufrag� est abandonn�.
316
00:42:11,256 --> 00:42:14,709
Et un ancien Survivant
fait un retour surprise.
317
00:42:14,834 --> 00:42:16,710
J'ai �t� un peu trop confiant.
318
00:42:16,835 --> 00:42:20,696
Je n'avais pas pris l'idole.
Je ne croyais pas en avoir besoin.
319
00:42:20,821 --> 00:42:23,051
J'ai fait une erreur tr�s, tr�s b�te.
320
00:42:23,176 --> 00:42:26,326
Je n'ai pas �t� � la hauteur,
dans cette exp�rience.
321
00:42:26,451 --> 00:42:29,994
J'aimerai toujours ce jeu,
mais je hais d'avoir jou� ainsi.
322
00:42:30,119 --> 00:42:32,574
J'ai laiss� passer ma chance
de gagner un million.
323
00:42:32,699 --> 00:42:34,777
C'est aussi simple que �a.
24342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese