Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:08,240
Sonhos perversos, sonhos perversos
2
00:00:08,420 --> 00:00:08,760
Como poderia uma garota discreta como você
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,950
As Maliciosas Aventuras de uma Loura
Como poderia uma garota discreta como você
4
00:00:11,950 --> 00:00:12,240
As Maliciosas Aventuras de uma Loura
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,080
Ter sonhos tão perversos em sua cabeça
As Maliciosas Aventuras de uma Loura
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,230
Ter sonhos tão perversos em sua cabeça
7
00:00:15,550 --> 00:00:19,380
Mesmo que seus olhos pisquem pra mim timidamente
8
00:00:19,380 --> 00:00:23,160
Ainda vejo neles sonhos perversos
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,250
Sonhos perversos
10
00:00:25,520 --> 00:00:29,040
Você é a inocência em pessoa de quem tanto falam
11
00:00:29,290 --> 00:00:32,420
Recatada, boa e naturalmente, bem criada
12
00:00:32,660 --> 00:00:36,100
Mas por dentro, trancado atrás das grades
13
00:00:36,160 --> 00:00:39,760
Um tigre selvagem ruge
14
00:00:40,500 --> 00:00:43,880
Sua imaginação selvagem pode te levar
15
00:00:43,880 --> 00:00:48,110
A novas pessoas, lugares e coisas
16
00:00:48,330 --> 00:00:51,920
De repente, um pensamento louco pode te fazer
17
00:00:52,140 --> 00:00:55,870
Sentir que você tem asas
18
00:00:55,870 --> 00:00:59,560
Então, tudo depende do que você quer na vida
19
00:00:59,640 --> 00:01:02,840
Você pode ser uma calorosa e amorosa esposa
20
00:01:03,020 --> 00:01:08,530
Mas eu sei que há muitos que lhe encorajariam
21
00:01:08,530 --> 00:01:12,380
A tornar seus sonhos perversos realidade
22
00:01:12,380 --> 00:01:13,940
Você decide!
A tornar seus sonhos perversos realidade
23
00:01:13,940 --> 00:01:14,610
Você decide!
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,440
Estes portões apontam para Berlim Oriental.
25
00:01:21,680 --> 00:01:24,270
Atrás dos portões há um muro muito feio.
26
00:01:24,860 --> 00:01:28,160
Atrás do muro há muitas pessoas que gostam de correr.
27
00:01:28,330 --> 00:01:30,680
Algumas correm para não levarem um tiro,
28
00:01:30,970 --> 00:01:32,910
outras apenas gostam de correr.
29
00:01:33,100 --> 00:01:35,570
Destas, a melhor é Paula Schultz.
30
00:02:07,920 --> 00:02:12,330
Leningrado
31
00:02:31,280 --> 00:02:34,880
Moscou
32
00:02:53,230 --> 00:02:56,320
Estou honrado por conceder esta honra final para você,
33
00:02:56,320 --> 00:02:59,900
por ter sido escolhida como a Atleta do Ano da Alemanha Oriental.
34
00:03:03,030 --> 00:03:04,520
Você nos dá confiança
35
00:03:04,520 --> 00:03:07,460
de que você trará mais glória ao nosso Estado
36
00:03:07,460 --> 00:03:09,360
nos próximos Jogos Olímpicos.
37
00:03:09,850 --> 00:03:11,690
Obrigada, muito obrigada a todos.
38
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Estou honrada, não apenas por mim mesma
39
00:03:14,000 --> 00:03:17,050
mas também pelos membros de nossa equipe de atletismo.
40
00:03:17,050 --> 00:03:20,100
Ah, falou como a grande patriota que você é!
41
00:03:20,550 --> 00:03:24,430
E também, para todas as mulheres da República Democrática Alemã:
42
00:03:24,430 --> 00:03:26,540
Farei tudo ao meu poder para lutar
43
00:03:26,540 --> 00:03:29,750
pela verdadeira liberdade a todas as nossas cidadãs!
44
00:03:32,720 --> 00:03:34,900
Schultz... Você não deveria estar falando!
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,450
Mas camarada Klaus, eu só queria que todas as mulheres soubessem...
46
00:03:38,450 --> 00:03:38,680
Tá, tá, tá! Obrigado, Paula Schultz.
Mas camarada Klaus, eu só queria que todas as mulheres soubessem...
47
00:03:38,680 --> 00:03:40,930
Tá, tá, tá! Obrigado, Paula Schultz.
48
00:03:41,190 --> 00:03:43,710
Atleta do ano.
49
00:03:50,950 --> 00:03:52,560
Camarada Klaus!
50
00:03:54,330 --> 00:03:58,300
Aqui na Berlim Ocidental, também há um grupo que "corre".
51
00:03:58,310 --> 00:04:01,640
Eles "correm" qualquer coisa, de um alfinete até um elefante rosa,
52
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
desde que "corra" um lucro na transação...
53
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
E que os deixe correr das balas.
54
00:04:05,790 --> 00:04:08,360
O mais suave desses corredores é Bill Mason.
55
00:04:08,400 --> 00:04:09,950
Sem truques, garoto Billy!
56
00:04:10,180 --> 00:04:14,920
Qual é caras, acham que eu iria trair vocês depois de tantos negócios juntos?
57
00:04:16,320 --> 00:04:20,290
Quando nós entregamos itens tão caros, gostaríamos de ser pagos.
58
00:04:20,380 --> 00:04:23,800
Eu terei os seus 75 mil após pegá-los com Schlauss,
59
00:04:23,800 --> 00:04:25,010
é menos de uma hora!
60
00:04:25,430 --> 00:04:27,260
Está me dizendo a verdade, Billy?
61
00:04:27,260 --> 00:04:30,950
Não há chance de escorregões com seu contato da Alemanha Oriental, há?
62
00:04:31,120 --> 00:04:33,460
Confie em mim, Schlauss está no papo.
63
00:04:39,730 --> 00:04:42,790
Para entrar na Alemanha Oriental, nem sempre é necessário
64
00:04:42,790 --> 00:04:46,030
passar por cima, por dentro ou por baixo do muro.
65
00:04:46,660 --> 00:04:49,600
Você pode justamente ter algo que seu camarada deseja.
66
00:04:50,080 --> 00:04:54,400
E se ele quiser tanto assim, você também consegue o que quer!
67
00:05:05,520 --> 00:05:06,820
O que está acontecendo?
68
00:05:06,910 --> 00:05:08,720
Treinando para as Olimpíadas.
69
00:05:08,820 --> 00:05:12,780
Todo dia, toda noite, só treino, treino e treino.
70
00:05:14,470 --> 00:05:16,210
A loira é de parar o trânsito.
71
00:05:16,210 --> 00:05:18,210
É Paula Schultz!
72
00:05:19,080 --> 00:05:20,460
Ela é campeã!
73
00:05:23,720 --> 00:05:25,500
Ela realmente parece ser uma.
74
00:05:31,190 --> 00:05:33,660
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
75
00:05:39,690 --> 00:05:42,320
Eu deixo a porta aberta e o motor rodando.
76
00:05:55,660 --> 00:05:57,650
Onde encontro o senhor Schlausser?
77
00:05:58,100 --> 00:05:59,350
Quem é você?
78
00:06:03,550 --> 00:06:06,160
William Mason, homem do jornal.
79
00:06:06,630 --> 00:06:09,120
Homem do jornal. Agora posso ver Schlausser?
80
00:06:12,410 --> 00:06:13,780
Chegou tarde demais.
81
00:06:14,290 --> 00:06:15,780
Preciso vê-lo.
82
00:06:20,580 --> 00:06:22,390
Veja, ali vai Schlausser.
83
00:06:25,860 --> 00:06:27,630
Aquele é Schlausser no saco!
84
00:06:30,780 --> 00:06:33,230
Schlausser? No saco?
85
00:06:33,870 --> 00:06:36,760
Deve servir de lição, para todos os contrabandistas.
86
00:06:37,950 --> 00:06:41,460
Ah sim, sim. Bela lição! Tudo bem!
87
00:06:42,230 --> 00:06:46,590
Diga ao seu jornal, quando nós acharmos o contato ocidental
88
00:06:46,590 --> 00:06:49,530
do senhor Schlausser, ele receberá o mesmo tratamento.
89
00:06:49,690 --> 00:06:52,510
É justo... É, é muito, muito justo.
90
00:06:52,510 --> 00:06:53,280
Até logo!
91
00:06:53,280 --> 00:06:54,190
Até logo.
92
00:06:58,960 --> 00:07:00,050
Berlim Ocidental!
93
00:07:00,730 --> 00:07:02,390
Tá, tá, vai logo!
94
00:07:14,130 --> 00:07:15,510
Aqui, fique com o troco.
95
00:07:20,790 --> 00:07:23,600
Com licença, com licença.
96
00:07:23,850 --> 00:07:24,970
Com licença!
97
00:07:26,790 --> 00:07:29,890
Me desculpe, desculpe.
98
00:07:30,000 --> 00:07:31,480
Ei, é a campeã?
99
00:07:31,480 --> 00:07:31,890
Sim.
100
00:07:31,910 --> 00:07:32,540
Oi!
101
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
Oi! Como vai?
102
00:07:34,700 --> 00:07:35,440
Bem, obrigado.
103
00:07:35,440 --> 00:07:35,850
Quer se juntar à equipe?
Bem, obrigado.
104
00:07:35,850 --> 00:07:36,770
Quer se juntar à equipe?
105
00:07:36,770 --> 00:07:37,040
Eu não passaria nos testes, mas obrigado pelo convite.
Quer se juntar à equipe?
106
00:07:37,040 --> 00:07:39,200
Eu não passaria nos testes, mas obrigado pelo convite.
107
00:07:39,200 --> 00:07:39,680
Tudo bem.
Eu não passaria nos testes, mas obrigado pelo convite.
108
00:07:39,680 --> 00:07:39,760
Tudo bem.
109
00:07:39,950 --> 00:07:41,290
Estou disposto a tentar.
110
00:07:41,290 --> 00:07:42,240
Ok.
111
00:07:53,210 --> 00:07:53,730
Vem cá.
112
00:07:56,750 --> 00:07:59,480
Todas pro chuveiro. Agora!
113
00:08:00,720 --> 00:08:02,100
Paula Schultz!
114
00:08:09,770 --> 00:08:10,780
Do que se trata?
115
00:08:11,450 --> 00:08:13,010
Preciso ver Schultz!
116
00:08:13,170 --> 00:08:15,370
Você não deveria precisar. Schultz!
117
00:08:16,160 --> 00:08:16,800
Sim?
118
00:08:25,080 --> 00:08:26,300
Camarada Schultz?
119
00:08:26,390 --> 00:08:27,660
Camarada Hichmann.
120
00:08:28,080 --> 00:08:31,310
Você deve estar no Ministério de Propaganda, às quatro horas!
121
00:08:32,920 --> 00:08:34,510
O que eu fiz de errado dessa vez?
122
00:08:35,900 --> 00:08:38,450
Estou feliz em lhe informar sobre a nova honra
123
00:08:38,450 --> 00:08:41,020
que foi dada à você, pelo próprio ministro Klaus.
124
00:08:41,020 --> 00:08:44,240
Ele pessoalmente selecionou você para representar
125
00:08:44,240 --> 00:08:48,160
a imagem da feminilidade progressiva da Alemanha Oriental!
126
00:08:49,840 --> 00:08:52,710
Silêncio. Silêncio!
127
00:08:53,450 --> 00:08:56,290
É tipo ser eleita... Miss Alemanha!?
128
00:08:56,510 --> 00:08:57,250
Sim!
129
00:08:58,130 --> 00:08:59,540
Quietas, por favor...!
130
00:08:59,950 --> 00:09:03,550
Você deve reportar à Klabfus, da Divisão Fotográfica.
131
00:09:03,860 --> 00:09:08,700
Suas fotos irão aparecer em pôsteres por toda a República Democrática Alemã.
132
00:09:08,700 --> 00:09:12,700
E você estará na primeira página de jornais pelo mundo todo!
133
00:09:13,170 --> 00:09:14,750
Do mundo todo?
134
00:09:15,180 --> 00:09:16,350
Do mundo todo!
135
00:09:16,540 --> 00:09:18,350
Esta tarde, às quatro?
136
00:09:19,320 --> 00:09:22,750
Naturalmente, você estará vestindo o seu melhor?
137
00:09:22,890 --> 00:09:26,000
Ah, você pode ter certeza disso, camarada Hichmann.
138
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
E muito obrigada!
139
00:09:27,610 --> 00:09:30,420
E quanto à vocês... Nada de "festa do travesseiro"!
140
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
Não senhor, não.
141
00:09:35,690 --> 00:09:41,300
Só imagina, você na frente dos jornais de todo o mundo!
142
00:09:41,580 --> 00:09:44,650
Estou imaginando... Estou imaginando!
143
00:09:46,330 --> 00:09:47,390
E o que vou vestir?
144
00:09:49,430 --> 00:09:53,540
Paula, você não fica tão bem vestindo roupas tradicionais.
145
00:09:55,450 --> 00:09:58,870
Oh, Paula, se você tivesse algo como isto para vestir...
146
00:10:03,320 --> 00:10:06,040
Bem, acho que a hora chegou.
147
00:10:21,810 --> 00:10:23,840
Você esteve no mercado negro!
148
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
Você não ousaria vestir isso...
149
00:10:25,560 --> 00:10:28,000
Oh, eu ousaria! Alguém já o fez!
150
00:10:28,000 --> 00:10:30,430
Sim, sim!
151
00:10:45,950 --> 00:10:46,800
Olá!
152
00:10:47,570 --> 00:10:49,680
Klabfus está esperando por mim.
153
00:10:52,570 --> 00:10:54,010
Por ali? Obrigado.
154
00:10:54,550 --> 00:10:58,320
A intenção é que a camarada Schultz se pareça com isto.
155
00:10:58,450 --> 00:11:01,390
Então, vamos colocar ela no trator, aqui.
156
00:11:01,680 --> 00:11:02,220
Sim.
157
00:11:05,780 --> 00:11:09,200
Boa tarde, diretora Klabfus. Camarada Mittelhauffer.
158
00:11:09,600 --> 00:11:10,570
Olá!
159
00:11:11,550 --> 00:11:14,800
E então... O que vocês acham?
160
00:11:14,800 --> 00:11:16,490
O que nós achamos!?
161
00:11:16,610 --> 00:11:18,790
Eles me mandaram vestir o meu melhor.
162
00:11:19,600 --> 00:11:21,900
Muito melhor que aquilo! Não acha?
163
00:11:21,900 --> 00:11:24,160
E é muito mais livre!
164
00:11:24,160 --> 00:11:26,230
Não posso acreditar nos meus olhos!
165
00:11:26,230 --> 00:11:29,830
As meninas da minha equipe se empolgaram, a senhora também?
166
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
E como!
167
00:11:31,290 --> 00:11:36,320
Agora tire essa roupa suja e coloque esse macacão! E depressa!
168
00:11:40,280 --> 00:11:44,440
Agora diga ao ministro Klaus que procure um outro símbolo!
169
00:11:45,070 --> 00:11:47,070
Diretora cara gorda!
170
00:11:50,330 --> 00:11:52,150
Eu vou te mostrar!
171
00:11:54,060 --> 00:11:55,680
Eu não faria isso, diretora!
172
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
Você, suba nesse trator. É uma ordem!
173
00:11:58,240 --> 00:11:59,110
Ah é?
Você, suba nesse trator. É uma ordem!
174
00:11:59,110 --> 00:11:59,240
Ah é?
175
00:11:59,240 --> 00:11:59,870
Sim!
176
00:12:01,000 --> 00:12:04,810
Agora corra, diretora! Venha, diretora! Corra!
177
00:12:05,120 --> 00:12:08,180
Mittelhauffer, socorro! Me ajude!
178
00:12:08,800 --> 00:12:09,500
Vem aqui, diretora!
179
00:12:09,500 --> 00:12:09,940
Fique longe de mim!
Vem aqui, diretora!
180
00:12:09,940 --> 00:12:10,730
Fique longe de mim!
181
00:12:11,840 --> 00:12:14,030
Corra, diretora, corra!
182
00:12:22,800 --> 00:12:27,260
Nossa! Isso é maneira de reportar o trabalho ao ministro?
183
00:12:28,060 --> 00:12:33,460
Camarada ministro! Ordeno que você mande Schultz à prisão imediatamente.
184
00:12:34,240 --> 00:12:37,440
Camarada Schultz, estou espantado!
185
00:12:37,440 --> 00:12:39,130
E eu também!
186
00:12:41,530 --> 00:12:45,700
Vê o que ela quer que o símbolo feminino da Alemanha Oriental vista? Isto!
187
00:12:45,700 --> 00:12:50,800
E você vê o que ela quer vestir? Menos um centímetro e será nada!
188
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
Menos um centímetro e será tudo!
189
00:12:53,430 --> 00:12:58,160
Ela quer pintar o rosto e os lábios como uma dondoca capitalista.
190
00:12:59,810 --> 00:13:03,460
Schultz, a mulher ideal da Alemanha Oriental é uma trabalhadora!
191
00:13:03,460 --> 00:13:05,200
Sem frescuras, ou... Ou...
192
00:13:05,200 --> 00:13:09,180
Mas essa não é uma mulher ideal. É uma vaca ideal!
193
00:13:09,350 --> 00:13:12,560
Eu me vestia assim na fazenda quando alimentava os porcos!
194
00:13:12,560 --> 00:13:15,190
Você odeia tratores tanto assim?
195
00:13:15,320 --> 00:13:17,380
Te mando pra onde eles são construídos!
196
00:13:17,380 --> 00:13:22,420
Ora, esta é uma situação bem séria, eu irei lidar com essa crise pessoalmente.
197
00:13:22,420 --> 00:13:24,890
Todos vocês, saiam! Saiam! Saiam!
198
00:13:24,940 --> 00:13:26,190
Vão embora!
199
00:13:31,370 --> 00:13:32,440
Mittelhauffer!
200
00:13:33,150 --> 00:13:33,920
Oi!
201
00:13:33,920 --> 00:13:34,700
Sai!
202
00:13:41,160 --> 00:13:43,360
Paula Schultz, você perdeu o juízo?
203
00:13:43,360 --> 00:13:43,600
Oh, atire em mim e acabe logo com isso...
Paula Schultz, você perdeu o juízo?
204
00:13:43,600 --> 00:13:45,230
Oh, atire em mim e acabe logo com isso...
205
00:13:45,230 --> 00:13:46,450
Paula, às vezes nós...
206
00:13:46,450 --> 00:13:47,010
Ministro Klaus, você pode dizer o que quiser, nada irá me fazer mudar de ideia.
Paula, às vezes nós...
207
00:13:47,010 --> 00:13:50,540
Ministro Klaus, você pode dizer o que quiser, nada irá me fazer mudar de ideia.
208
00:13:52,640 --> 00:13:54,870
E se eu te disser que concordo com você?
209
00:13:55,640 --> 00:13:57,070
Você concorda...?
210
00:14:16,920 --> 00:14:18,210
O que está fazendo?
211
00:14:18,670 --> 00:14:20,310
Escutas!
212
00:14:21,200 --> 00:14:26,660
Paula, eu concordo com você. Mas primeiro devo pensar rápido em algo,
213
00:14:26,660 --> 00:14:29,890
pra cobrir sua transferência à fábrica de tratores.
214
00:14:29,970 --> 00:14:33,140
Tenho certeza que você vai pensar em algo para me salvar...
215
00:14:34,140 --> 00:14:36,080
Temos tanta coisa em comum, sabe?
216
00:14:36,160 --> 00:14:38,620
Oh, temos sim!
217
00:14:39,090 --> 00:14:43,160
Nós dois temos a mesma coragem, selvageria e imaginação...
218
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
Os mesmos adoráveis e extravagantes sonhos perversos!
219
00:14:47,470 --> 00:14:50,280
Não somos como aqueles rústicos que não compreendem!
220
00:14:57,280 --> 00:15:02,610
Scultz, documento de deportação para trabalho duro na fábrica de tratores.
221
00:15:03,370 --> 00:15:05,200
Só precisa da sua assinatura.
222
00:15:07,910 --> 00:15:11,160
Está se esquecendo de uma coisa, não é, ministra Klabfus?
223
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
Sou eu quem dou as ordens por aqui.
224
00:15:13,410 --> 00:15:16,830
Colocarei Scultz numa posição onde ela poderá fazer o seu melhor.
225
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
Venha, camarada!
226
00:15:44,240 --> 00:15:45,850
Por aqui, camarada.
227
00:15:52,950 --> 00:15:55,480
Oh, isso é lindo!
228
00:15:57,420 --> 00:15:59,170
Oh, veja!
229
00:16:11,940 --> 00:16:15,450
Eu sinto que estou sonhando, alguém me belisque!
230
00:16:15,450 --> 00:16:18,600
Poderia acontecer... Poderia acontecer...!
231
00:16:18,600 --> 00:16:22,080
Acredito que você achará seu novo posto satisfatório.
232
00:16:22,210 --> 00:16:25,040
Oh, sim! E muito obrigada!
233
00:16:25,370 --> 00:16:27,040
E obrigada novamente!
234
00:16:29,930 --> 00:16:30,630
Até logo.
235
00:16:30,630 --> 00:16:32,410
Até logo. Obrigada!
236
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
Camarada Ministro!
237
00:17:18,030 --> 00:17:21,210
Me chame de "seu príncipe dos sonhos"... Reportando ao dever!
238
00:17:22,000 --> 00:17:23,140
Como você entrou aqui?
239
00:17:23,140 --> 00:17:26,330
Eu arranjei para nós termos uma suíte compartilhada,
240
00:17:26,330 --> 00:17:29,360
até porque nós vamos trabalhar bem juntinhos, não é?
241
00:17:29,530 --> 00:17:30,350
Nós vamos?
242
00:17:30,520 --> 00:17:35,670
Não foi você quem fez um apelo por melhores condições de vida...?
243
00:17:36,980 --> 00:17:41,090
Mas todo esse esplendor e luxo para uma mera assistente pessoal?
244
00:17:41,090 --> 00:17:46,570
Minha bela Schultz, este será nosso perfeito paraíso...
245
00:17:54,300 --> 00:17:57,760
Ver você vestindo isso será um sonho realizado para mim.
246
00:17:58,690 --> 00:18:00,340
Mal posso esperar!
247
00:18:00,750 --> 00:18:02,620
Camarada Klaus!
248
00:18:02,620 --> 00:18:02,960
Por favor!
249
00:18:02,960 --> 00:18:03,600
Klaus, o que deu em você?
Por favor!
250
00:18:03,600 --> 00:18:05,980
Klaus, o que deu em você?
251
00:18:06,060 --> 00:18:10,550
Ah, você não iria querer me ver com essa roupa, em pleno dia.
252
00:18:10,730 --> 00:18:15,050
É uma ordem, Schultz! Com um belo e delicioso champanhe!
253
00:18:15,380 --> 00:18:17,340
Venha, deixa eu te ajudar.
254
00:18:18,450 --> 00:18:22,890
Camarada Klaus! Quero dizer, "príncipe dos sonhos".
255
00:18:22,890 --> 00:18:26,500
Eu prefiro que seja... Uma completa surpresa...
256
00:18:27,790 --> 00:18:29,560
Sim, eu também.
257
00:18:29,880 --> 00:18:31,140
Agora vá.
258
00:18:53,520 --> 00:18:56,610
Ouvi um zíper! Música para meus ouvidos!
259
00:18:57,520 --> 00:18:59,840
É a sua saia curta, minha princesa?
260
00:18:59,960 --> 00:19:02,180
Sim, já era a minha saia curta!
261
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
Que saia mais curta!
262
00:19:11,280 --> 00:19:14,840
Que roupa tá tirando agora? Sua blusinha?
263
00:19:15,480 --> 00:19:16,910
Não não não!
264
00:19:21,260 --> 00:19:23,560
Quero deixar o melhor pro final!
265
00:19:23,730 --> 00:19:25,410
O melhor pro final!
266
00:19:38,070 --> 00:19:41,480
O melhor pro final! O melhor pro final!
267
00:19:45,840 --> 00:19:48,040
Klaus, querido! Estou pronta!
268
00:19:49,500 --> 00:19:53,570
Espere! Devo me preparar.
269
00:19:54,990 --> 00:19:58,980
Ou serei cegado pela primeira visão de sua total beleza!
270
00:20:14,320 --> 00:20:16,250
Oh, amor de minha vida! Eu...
271
00:20:27,450 --> 00:20:29,440
Você é mais atraente quando é levada!
272
00:20:29,440 --> 00:20:31,610
Ah, Klaus, você não iria querer isso.
273
00:20:31,960 --> 00:20:33,710
Não force a barra.
274
00:20:35,740 --> 00:20:40,440
Klaus! Saia de cima de mim! Me largue!
275
00:20:42,950 --> 00:20:46,300
Não ouse tocar um dedo em mim! Eu não gosto!
276
00:20:49,220 --> 00:20:53,780
Eu receio, minha pequena virgem imprudente, que você irá aprender a me amar.
277
00:20:53,830 --> 00:20:56,560
Ou... Tratores!
278
00:21:02,470 --> 00:21:04,280
Eu sinto muito, Klaus.
279
00:21:05,500 --> 00:21:08,690
Me perdoe, eu não deveria ter feito aquilo.
280
00:21:08,690 --> 00:21:10,160
Me desculpe!
281
00:21:11,380 --> 00:21:15,900
O que está fazendo! Richmann! Richmann!
282
00:21:17,670 --> 00:21:22,150
Tire me daqui! Tire me daqui!
283
00:21:22,150 --> 00:21:26,240
Dê mais um passo e irá se arrepender pelo resto da vida!
284
00:21:31,190 --> 00:21:33,200
Saia de cima de mim!
285
00:21:41,080 --> 00:21:43,690
Heinz! Pare aquela mulher!
286
00:21:44,690 --> 00:21:45,600
Rápido!
287
00:22:20,670 --> 00:22:22,940
Vamos pegá-la pelo outro lado!
288
00:22:30,170 --> 00:22:31,700
Oh não!
289
00:23:12,290 --> 00:23:13,280
Alto!
290
00:23:18,870 --> 00:23:20,110
Pare!
291
00:24:01,180 --> 00:24:04,260
Aqui é um lugar quieto, querida. Ninguem passa por aqui!
292
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Tem certeza?
293
00:24:06,080 --> 00:24:08,400
Sim, sim, tenho certeza!
294
00:24:09,490 --> 00:24:11,260
Pare, pare! Por favor!
295
00:24:12,690 --> 00:24:15,080
Pare! Pega ela! Polícia!
296
00:24:43,050 --> 00:24:46,240
Clube da Alegria
297
00:25:10,850 --> 00:25:13,960
Essa foi uma entrada e tanto! De onde você veio?
298
00:25:15,650 --> 00:25:17,800
De que lado é a saída? Por aqui ou por ali?
299
00:25:17,800 --> 00:25:18,710
Pelo palco é mais rápido.
300
00:25:18,710 --> 00:25:19,070
Okay, obrigada.
Pelo palco é mais rápido.
301
00:25:19,070 --> 00:25:19,750
Okay, obrigada.
302
00:25:19,750 --> 00:25:22,220
Relaxe, querida! Você está segura aqui.
303
00:25:22,220 --> 00:25:24,040
Sem perguntas.
304
00:25:25,210 --> 00:25:27,870
Quer se esconder? Ou você quer trabalhar?
305
00:25:31,390 --> 00:25:32,500
Fazendo o quê?
306
00:25:33,500 --> 00:25:39,860
Nada. Nós te vestiremos bem, você ficará sentada, acenando para a plateia.
307
00:25:39,920 --> 00:25:42,710
Você sorri, e atira souvenirs.
308
00:25:43,730 --> 00:25:49,530
200 dólares, mais proteção... Contra o muro.
309
00:25:50,550 --> 00:25:51,300
Sim?
310
00:25:52,900 --> 00:25:53,560
Sim.
311
00:25:56,640 --> 00:25:59,700
E o que aconteceu com a última garota?
312
00:25:59,700 --> 00:26:03,360
Ela era uma ameaça para a plateia. Sofria de enjôo a toda hora!
313
00:26:04,100 --> 00:26:05,840
Em cima de toda a plateia...?
314
00:26:05,840 --> 00:26:08,010
Sim, sim! Hahaha!
315
00:26:18,720 --> 00:26:23,180
Traga Schultz de volta, ou eu chamarei um pelotão de fuzilamento.
316
00:26:23,180 --> 00:26:25,950
E você será o convidado de honra!
317
00:26:26,060 --> 00:26:29,040
Obrigado Ministro-chefe! Quero dizer...
318
00:26:29,040 --> 00:26:31,250
Não me importa o que você quer dizer!
319
00:26:31,640 --> 00:26:36,010
Pegando nossa mais promissora atleta olímpica para suas travessuras!?
320
00:26:36,350 --> 00:26:40,850
Você tem ideia do valor de propaganda dessa garota!?
321
00:26:41,730 --> 00:26:44,340
Eu fiz de tudo para ganhar a cooperação dela!
322
00:26:44,340 --> 00:26:48,290
Sim, eu sei de tudo sobre a sua "cooperação".
323
00:26:48,640 --> 00:26:51,380
Teto espelhado e champanhe francês!
324
00:26:51,540 --> 00:26:53,440
Champanhe francês, hein?
325
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
Tragam-na de volta imediatamente!
326
00:26:55,920 --> 00:26:58,140
Antes que a fuga dela se torne pública!
327
00:26:58,760 --> 00:26:59,560
Senhor!
328
00:26:59,920 --> 00:27:02,260
O camarada Weber está pronto para agir.
329
00:27:02,430 --> 00:27:03,360
Weber!
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,140
E então?
331
00:27:19,050 --> 00:27:22,720
Senhor! Irei pegar Schultz com certeza.
332
00:27:23,050 --> 00:27:28,910
Eu trouxe de volta, sozinho, quatro desertores...
333
00:27:28,910 --> 00:27:30,230
Sim, sim.
334
00:27:33,310 --> 00:27:38,060
Ministro-chefe. O camarada Weber tem a tenacidade de um buldogue.
335
00:27:38,320 --> 00:27:39,940
E a cara também.
336
00:27:39,940 --> 00:27:41,050
Sim, sim.
337
00:27:41,200 --> 00:27:43,470
Pode ir. Agora, vai!
338
00:27:43,470 --> 00:27:49,540
Senhor, posso aproveitar e usar meu velho nome falso Zigmund Heinz?
339
00:27:49,540 --> 00:27:50,510
Saia!
340
00:28:05,180 --> 00:28:07,130
Telefone, senhor Grossmeyer.
341
00:28:11,380 --> 00:28:12,320
Alô?
342
00:28:13,920 --> 00:28:16,630
Senhor Mason? Bill!
343
00:28:17,510 --> 00:28:18,640
Como vai?
344
00:28:21,460 --> 00:28:22,790
Quanto vai me custar?
345
00:28:23,000 --> 00:28:27,260
É mixaria. São meros 75 mil.
346
00:28:28,310 --> 00:28:31,120
Para eu pagar aqueles assassinos Rocco e Owl.
347
00:28:32,180 --> 00:28:36,640
Vou ter isso hoje à noite. Quero relaxar depois de um dia difícil.
348
00:28:37,480 --> 00:28:40,400
Eu também. Devo vê-lo hoje à noite sem falta.
349
00:28:40,870 --> 00:28:44,120
Logo estarei aí. Hans Grossmeyer, te amo.
350
00:28:50,910 --> 00:28:54,240
E amo vocês também! Estou feliz de vê-los, vamos tomar um drinque!
351
00:28:54,240 --> 00:28:56,920
Oh, vocês já tem um drinque. Eu já ia ligar pra vocês.
352
00:28:57,410 --> 00:29:01,720
Para dizer por que nos deixou na mão em Checkpoint Charlie, hã?
353
00:29:02,510 --> 00:29:05,620
E por que Schlausser não passou adiante com o dinheiro?
354
00:29:05,870 --> 00:29:09,320
Não precisam se preocupar. Vocês ouviram o... Qual era o nome dele?
355
00:29:09,320 --> 00:29:10,120
Grossmeyer.
356
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Grossmeyer! Ele vai passar!
357
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
É melhor mesmo.
358
00:29:44,780 --> 00:29:47,600
Alegria
359
00:29:50,960 --> 00:29:55,110
Olha, você pode triplicar o seu investimento da noite pro dia.
360
00:29:55,110 --> 00:29:57,580
Pois eu já peguei a mercadoria através do muro.
361
00:29:57,580 --> 00:30:01,600
E com suas conexões na Berlim Oriental, a distribuição vai ser moleza!
362
00:30:04,300 --> 00:30:06,130
Certo. O que você tem?
363
00:30:07,460 --> 00:30:08,600
Ouça isso.
364
00:30:11,300 --> 00:30:16,550
500 caixas de uisque escocês, que nós contrabandeamos de Checkpoint Charlie
365
00:30:16,550 --> 00:30:20,520
em seis ambulâncias, escondidas em caixas rotuladas "Plasma Sanguíneo".
366
00:30:20,520 --> 00:30:21,800
Esperto!
367
00:30:21,800 --> 00:30:24,450
44 caixas com Nylons.
368
00:30:24,450 --> 00:30:26,830
Nylons? Bom. São sempre bons!
369
00:30:33,020 --> 00:30:35,700
Que maneira terrível de comemorar um aniversário.
370
00:30:35,940 --> 00:30:39,220
Devia comprar aquele casaco de pele que você me prometeu
371
00:30:39,230 --> 00:30:41,710
ao invés de gastar nosso dinheiro nesse lugar!
372
00:30:41,850 --> 00:30:44,630
Querida, eles tem boa comida e um ótimo show aqui.
373
00:30:44,830 --> 00:30:46,800
Provavelmente um monte de peladas!
374
00:30:46,800 --> 00:30:48,210
Oh, querida...
375
00:30:49,970 --> 00:30:54,010
Oh não, ali está o queridinho do Pelotão B.
376
00:30:54,230 --> 00:30:55,920
Bill Mason? Aonde?
377
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
Não olhe, talvez ele vá embora.
378
00:30:57,840 --> 00:31:01,090
Mas querida, Bill foi o meu melhor camarada no Exército! Aonde...
379
00:31:01,760 --> 00:31:03,260
Eu poderia só dizer-lhe olá!
380
00:31:03,260 --> 00:31:07,360
Da última vez que você lhe disse olá, nos custou mil e quinhentos dólares.
381
00:31:09,410 --> 00:31:11,920
Garoto Herbie! Boneca Barbie?
382
00:31:12,120 --> 00:31:15,390
Você está linda! Vejo vocês depois do show!
383
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
Amigos. Agora...
384
00:31:21,230 --> 00:31:23,310
Com quem ele está barganhando agora?
385
00:31:23,940 --> 00:31:27,510
Provavelmente ele quer vender o resto de Berlim para os comunistas.
386
00:31:28,010 --> 00:31:28,830
Shhh!
387
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
Não me faça shhh!
388
00:31:30,240 --> 00:31:32,650
Você não é um agente da CIA bom o suficiente
389
00:31:32,650 --> 00:31:34,530
para descobrir como recuperar nosso dinheiro?
390
00:31:34,530 --> 00:31:35,340
Quieta!
para descobrir como recuperar nosso dinheiro?
391
00:31:35,340 --> 00:31:35,830
Quieta!
392
00:31:36,430 --> 00:31:39,680
Não posso deixar ninguém saber qual é o meu novo trabalho.
393
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
Grande coisa!
394
00:31:41,730 --> 00:31:43,410
Senhoras e senhores!
395
00:31:43,410 --> 00:31:46,740
O Clube da Alegria orgulhosamente apresenta
396
00:31:46,740 --> 00:31:48,810
nossa nova Garota Arco-íris!
397
00:32:09,920 --> 00:32:10,970
É ela!
398
00:32:11,970 --> 00:32:16,230
Eu vejo ela! Não baixem a guarda!
399
00:32:16,230 --> 00:32:19,270
Max, você faz a encenação. Oscar, você pega o carro.
400
00:32:19,270 --> 00:32:24,690
E eu vou avisar ao camarada Klaus que o passarinho está na minha mão!
401
00:32:24,690 --> 00:32:26,450
Agora, vamos lá.
402
00:32:33,920 --> 00:32:35,470
Sabe o que mais é bom?
403
00:32:35,470 --> 00:32:40,380
Quinze mil dólares em frascos marcados "Clorofórmio". É lindo.
404
00:32:40,380 --> 00:32:42,580
Sim... Sim!
405
00:32:42,580 --> 00:32:43,770
Eles vão embalá-los.
406
00:32:43,770 --> 00:32:45,640
Sim, embale pra eu levar comigo.
407
00:32:45,640 --> 00:32:46,960
Bom, bom. Fechado!
408
00:32:46,960 --> 00:32:49,690
Espere! Vamos falar sobre isso depois do show.
409
00:33:00,810 --> 00:33:03,080
E não esqueçam do nosso grande prêmio:
410
00:33:03,140 --> 00:33:08,490
O cara sortudo que terá o prazer da Garota Arco-íris se sentar em sua mesa!
411
00:33:08,490 --> 00:33:10,560
Se ele pegar a calcinha dela!
412
00:33:10,690 --> 00:33:11,460
O quê!?
413
00:33:14,760 --> 00:33:18,650
Herbert Sweeney, toque um dedo nela e será o seu último aniversário.
414
00:33:31,950 --> 00:33:33,280
Ei, Grossmeyer.
415
00:33:33,280 --> 00:33:34,310
Tá, tá, tá!
416
00:33:47,820 --> 00:33:51,530
Quer fechar negócio? Se pegar a calcinha dela, vamos fechar negócio!
417
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Tudo bem...
418
00:34:01,140 --> 00:34:02,130
Ei. Ei, linda!
419
00:34:02,130 --> 00:34:03,560
Fique longe de mim!
Ei. Ei, linda!
420
00:34:04,000 --> 00:34:05,100
A campeã!
421
00:34:05,580 --> 00:34:07,230
Por favor, me tire daqui!
422
00:34:14,320 --> 00:34:17,590
Me ponha no chão!
423
00:34:23,590 --> 00:34:25,120
Bem, esse negócio morreu.
424
00:34:28,570 --> 00:34:32,310
Segure aí, campeã! Vou ir correndo até o palco e te encontrar no beco.
425
00:34:35,110 --> 00:34:36,920
O que está tentando fazer comigo?
426
00:34:37,160 --> 00:34:38,290
Fica longe!
427
00:34:41,740 --> 00:34:43,380
Paula? Aqui!
428
00:34:47,640 --> 00:34:49,250
Me solta!
429
00:34:57,120 --> 00:34:58,720
Solta ela!
430
00:35:00,720 --> 00:35:03,220
Oh, agora você pediu por isso!
431
00:35:08,420 --> 00:35:09,660
Me tire daqui!
432
00:35:20,720 --> 00:35:22,690
Obrigada por vir ao meu resgate.
433
00:35:22,690 --> 00:35:24,270
Nem parece que eu precisava ir.
434
00:35:24,270 --> 00:35:25,360
Ele te machucou?
435
00:35:25,360 --> 00:35:28,220
Não, eu sempre levo um soco no nariz depois do jantar.
436
00:35:28,880 --> 00:35:31,990
Eu tinha que fugir, havia um policial da Alemanha Oriental.
437
00:35:32,140 --> 00:35:32,990
Quem é você?
438
00:35:32,990 --> 00:35:35,200
Bill Mason. Como você passou pelo muro?
439
00:35:35,300 --> 00:35:36,180
Eu pulei.
440
00:35:36,770 --> 00:35:37,740
Você o quê?
441
00:35:37,740 --> 00:35:39,620
Você sabe, eu pulei... Alto.
442
00:35:40,740 --> 00:35:41,850
Entendi.
443
00:35:42,610 --> 00:35:46,050
Vista isso. Eu consigo entender por que eles a querem de volta.
444
00:35:46,050 --> 00:35:48,510
Para eles você vale uma fortuna em propaganda.
445
00:35:48,730 --> 00:35:51,550
Bem, eles terão que me pegar primeiro. Obrigada.
446
00:35:57,680 --> 00:35:58,320
Que agradável.
447
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Não é tão ruim.
Que agradável.
448
00:36:04,430 --> 00:36:05,680
Venha, vista isso.
449
00:36:06,560 --> 00:36:09,440
O banheiro é ali. Se precisar de algo, deve ter no armário.
450
00:36:09,440 --> 00:36:10,240
Obrigada.
451
00:36:10,350 --> 00:36:11,590
Tudo bem, campeã. Até.
452
00:36:23,830 --> 00:36:26,240
Não, seus assassinos. Não consegui o dinheiro.
453
00:36:29,550 --> 00:36:30,400
Trim!
454
00:36:43,700 --> 00:36:44,910
Campeã, eu já volto!
455
00:36:59,300 --> 00:37:00,400
Imbecis!
456
00:37:01,120 --> 00:37:01,870
Você!
457
00:37:03,120 --> 00:37:05,630
O passarinho estava na sua mão, hein?
458
00:37:05,900 --> 00:37:09,290
E como que o passarinho fugiu da sua mão?
459
00:37:09,960 --> 00:37:12,080
Ela tinha asas muito fortes!
460
00:37:12,300 --> 00:37:14,430
Ela jogou um barril sobre mim!
461
00:37:14,650 --> 00:37:16,490
É claro, eu não estava lá!
462
00:37:16,490 --> 00:37:19,570
Você não pode depender de ninguém ultimamente. Se eu...
463
00:37:19,570 --> 00:37:21,080
Chega de suas desculpas!
464
00:37:21,520 --> 00:37:24,760
Dou a vocês exatamente 24 horas para trazer Schultz de volta!
465
00:37:24,760 --> 00:37:28,040
Ou eu ponho vocês diante do muro, e...
466
00:37:42,500 --> 00:37:47,620
Seu idiota...! Às vezes, eu penso que você faz essas coisas comigo de propósito.
467
00:37:47,620 --> 00:37:51,120
Camarada Klaus... Como pode dizer isso?
468
00:37:54,880 --> 00:37:57,020
Sim? Ponha-o na linha.
469
00:38:00,250 --> 00:38:03,160
Sim? Aqui é o camarada Klaus falando. Quem é você?
470
00:38:03,240 --> 00:38:06,190
Um amigo. O que você acha de ter Paula Schultz de volta?
471
00:38:07,030 --> 00:38:09,760
Um idiota estúpido quer saber se queremos Schultz.
472
00:38:09,760 --> 00:38:10,900
Schultz!
473
00:38:13,910 --> 00:38:17,620
Sim? E quem está falando?
474
00:38:17,960 --> 00:38:21,650
Eu te disse, um amigo. Posso fazer uma entrega imediata.
475
00:38:21,730 --> 00:38:24,390
Que maravilha! Queremos ela imediatamente!
476
00:38:26,190 --> 00:38:27,280
Sim, claro.
477
00:38:27,280 --> 00:38:31,490
Mas tenho algumas despesas incidentais, se não se importar de me reembolsar.
478
00:38:31,740 --> 00:38:34,350
É um prazer! Quanto é?
479
00:38:34,560 --> 00:38:36,690
75 mil dólares.
480
00:38:38,020 --> 00:38:39,710
Acho que temos uma conexão ruim.
481
00:38:39,830 --> 00:38:42,760
Pense nisso, irei te ligar amanhã de manhã às dez em ponto.
482
00:39:04,470 --> 00:39:05,730
Bom dia, campeã.
483
00:39:06,960 --> 00:39:09,610
Não se preocupe. Dormi no sofá.
484
00:39:12,140 --> 00:39:14,780
Se esconda! Fique aí.
485
00:39:25,110 --> 00:39:26,120
Bom dia.
486
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Bom dia, senhor Mason.
487
00:39:27,280 --> 00:39:28,480
Apenas deixe ali.
488
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Incluirei sua gorjeta aqui.
489
00:39:33,140 --> 00:39:34,380
Obrigado, senhor.
490
00:39:44,030 --> 00:39:46,480
Tudo bem, Schultz. Era só o seu café da manhã.
491
00:39:51,470 --> 00:39:52,460
Obrigada.
492
00:39:54,810 --> 00:39:57,170
Isso cheira bem! Estou faminta!
493
00:39:59,280 --> 00:40:00,330
Aonde está indo?
494
00:40:00,330 --> 00:40:02,810
Vou checar se seus amigos não estão te seguindo.
495
00:40:02,810 --> 00:40:04,280
E comprar roupas para você.
496
00:40:04,280 --> 00:40:05,970
Melhor te dar minhas medidas.
497
00:40:05,970 --> 00:40:08,330
Elas já estão gravadas na minha mente.
498
00:40:08,330 --> 00:40:11,850
Agora, não esqueça, não atenda o telefone ou a porta.
499
00:40:11,850 --> 00:40:14,720
Quando eu voltar, iremos descer para te registrar.
500
00:41:48,370 --> 00:41:49,400
Nossa!
501
00:41:49,510 --> 00:41:51,520
O que é? O que é?
502
00:41:52,890 --> 00:41:55,560
O que está fazendo no quarto do senhor Mason?
503
00:41:56,960 --> 00:41:58,790
Não importa, já sei.
504
00:41:58,790 --> 00:42:01,290
Gerente! Gerente!
505
00:42:05,420 --> 00:42:08,960
Já gerenciei hotéis onde não me importava com essas coisas.
506
00:42:08,960 --> 00:42:11,350
Mas aqui é um hotel de respeito!
507
00:42:11,350 --> 00:42:12,610
Mas não é o que você está pensando.
508
00:42:12,610 --> 00:42:13,510
É claro que não... Você está vendendo revistas...
Mas não é o que você está pensando.
509
00:42:13,510 --> 00:42:15,640
É claro que não... Você está vendendo revistas...
510
00:42:15,700 --> 00:42:19,540
Por favor! Estou me escondendo aqui. Eu recém escapei da Alemanha Oriental.
511
00:42:19,590 --> 00:42:21,620
Que história plausível...
512
00:42:22,190 --> 00:42:25,200
Mas é verdade! O senhor Mason vai cuidar de tudo.
513
00:42:25,200 --> 00:42:28,460
Me parece que o senhor Mason já cuidou de tudo!
514
00:42:30,130 --> 00:42:32,320
Só estou esperando o senhor Mason voltar
515
00:42:32,320 --> 00:42:33,740
para me levar ao Centro de Registro. Por favor...
516
00:42:33,740 --> 00:42:34,750
Te dou trinta minutos para se vestir e então, fora. Fora!
para me levar ao Centro de Registro. Por favor...
517
00:42:34,750 --> 00:42:37,290
Te dou trinta minutos para se vestir e então, fora. Fora!
518
00:42:37,690 --> 00:42:39,020
Mas eu não tenho roupas!
519
00:42:39,270 --> 00:42:43,050
Então acho que você vai ter que se registrar nua. Agora, depressa!
520
00:42:43,340 --> 00:42:44,870
E saia daqui!
521
00:43:29,190 --> 00:43:31,380
Sim? Ponha-o na linha.
522
00:43:31,400 --> 00:43:32,330
É ele?
523
00:43:32,330 --> 00:43:32,960
Sim.
524
00:43:33,410 --> 00:43:35,120
Rastreie ele! Rastreie ele!
525
00:43:35,250 --> 00:43:36,210
Sim!
526
00:43:36,560 --> 00:43:41,630
Estou pronto, ministro Klaus. Vou rastreá-lo em poucos segundos.
527
00:43:51,170 --> 00:43:55,600
Bom dia, camarada. Pensou naquela proposta que te ofereci?
528
00:43:56,110 --> 00:44:00,710
É claro, meu amigo! Mas não precisava desligar ontem à noite.
529
00:44:00,710 --> 00:44:04,680
Por que acha que nós faríamos truques sujos com você?
530
00:44:05,410 --> 00:44:07,300
Eu estava só brincando!
531
00:44:07,300 --> 00:44:10,030
Eu sei que vocês não iriam descer o nível dessa forma.
532
00:44:11,730 --> 00:44:13,910
Desculpe, dor de garganta.
533
00:44:15,750 --> 00:44:16,700
Conseguiu rastreá-lo?
534
00:44:16,700 --> 00:44:17,810
S-sim!
Conseguiu rastreá-lo?
535
00:44:17,810 --> 00:44:18,790
Onde ele está?
536
00:44:18,790 --> 00:44:20,400
Por toda a cidade!
537
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
Por toda a cidade.
538
00:44:22,290 --> 00:44:23,890
Por toda a cidade!?
539
00:44:27,530 --> 00:44:29,310
Ah, estou bem agora.
540
00:44:29,790 --> 00:44:32,680
Tudo bem, se puder manter as despesas fora do caminho,
541
00:44:32,680 --> 00:44:34,270
então podemos fechar negócio.
542
00:44:34,270 --> 00:44:37,850
Mas é claro! Isso é um assunto trivial.
543
00:44:39,870 --> 00:44:42,880
Que prova nós temos de que você realmente está com ela?
544
00:44:43,520 --> 00:44:45,330
Vocês a terão em menos de uma hora.
545
00:44:45,480 --> 00:44:47,500
Foi um prazer fazer negócios com você!
546
00:44:49,290 --> 00:44:54,960
A propósito, como você pode estar aí, e por toda a cidade ao mesmo tempo?
547
00:44:55,360 --> 00:44:56,850
Espelhos.
548
00:45:25,840 --> 00:45:28,880
Centro de Recepção de Refugiados - Informações
549
00:45:48,560 --> 00:45:49,700
Com licença.
550
00:45:49,700 --> 00:45:50,840
Sim?
551
00:45:50,840 --> 00:45:54,280
Talvez o senhor Mason já tenha arranjado tudo, mas eu queria...
552
00:45:54,280 --> 00:45:57,010
Mason? Mas o senhor Mason não esteve aqui.
553
00:45:59,370 --> 00:46:00,270
Tem certeza?
554
00:46:00,270 --> 00:46:01,540
Certeza absoluta!
555
00:46:02,900 --> 00:46:06,810
Bem, eu recém vim da Alemanha Oriental, e eu queria ficar aqui.
556
00:46:07,100 --> 00:46:09,980
Sim... Seu nome, por favor?
557
00:46:10,040 --> 00:46:12,160
Schultz. Paula Schultz.
558
00:46:13,830 --> 00:46:17,420
Paula Schultz! Bem vinda à Berlim Ocidental!
559
00:46:17,420 --> 00:46:20,160
Você poderia assinar este formulário, por favor?
560
00:46:20,480 --> 00:46:21,110
Obrigada.
561
00:46:21,110 --> 00:46:23,720
Eu irei enviá-lo imediatamente.
562
00:46:23,720 --> 00:46:24,900
Muito obrigada.
563
00:46:25,260 --> 00:46:25,900
Aqui?
564
00:46:26,070 --> 00:46:27,990
Todos os campos, por favor.
565
00:46:29,590 --> 00:46:33,820
Senhorita Schultz. Bem vinda à Berlim Ocidental.
566
00:46:33,890 --> 00:46:35,700
Nós estavamos lhe esperando.
567
00:46:35,810 --> 00:46:36,840
Me esperando?
568
00:46:36,840 --> 00:46:38,740
Rumores, sabe?
569
00:46:39,540 --> 00:46:43,150
Permita-me. Franz Weber. Da...
570
00:46:48,650 --> 00:46:51,050
Imprensa da Alemanha Ocidental.
571
00:46:51,050 --> 00:46:55,280
Meu pessoal gostaria muito de ouvir sua história completa.
572
00:46:55,280 --> 00:47:00,860
Você iria comigo ao... Restaurante Hofbräu para... Tomar um café?
573
00:47:01,220 --> 00:47:03,600
Muito obrigada, mas devo voltar agora.
574
00:47:03,760 --> 00:47:05,350
Para encontrar alguém, sabe?
575
00:47:05,350 --> 00:47:07,310
Senão ele ficará muito preocupado.
576
00:47:07,820 --> 00:47:08,560
Ele?
577
00:47:09,110 --> 00:47:11,340
Oh, o senhor Mason. Bill Mason.
578
00:47:11,340 --> 00:47:13,150
Ele me ajudou muito.
579
00:47:14,030 --> 00:47:18,640
Então devemos chamá-lo para se juntar a nós!
580
00:47:18,800 --> 00:47:19,540
Bem...
581
00:47:19,540 --> 00:47:22,570
Você ainda tem uma hora até os papéis ficarem prontos.
582
00:47:22,570 --> 00:47:24,910
Por favor, Paula Schultz. Por favor?
583
00:47:24,910 --> 00:47:26,160
Tudo bem.
584
00:47:29,350 --> 00:47:30,520
Obrigada.
585
00:48:08,420 --> 00:48:09,790
Minha querida senhorita.
586
00:48:09,790 --> 00:48:14,410
Nós não precisamos necessariamente tomar café. Esta é uma celebração.
587
00:48:14,410 --> 00:48:17,070
Vamos tomar champanhe.
588
00:48:17,070 --> 00:48:19,720
Champanhe? Podemos mesmo?
589
00:48:19,720 --> 00:48:21,720
É claro. Garçom!
590
00:48:21,720 --> 00:48:27,710
Traga uma garrafa do seu melhor champanhe, para a bela e jovem moça.
591
00:48:27,990 --> 00:48:31,400
Espere um pouco. E para mim, uma cerveja pequena.
592
00:48:32,070 --> 00:48:33,820
Eu tenho úlceras.
593
00:48:36,100 --> 00:48:38,720
Campeã? Ei, campeã!
594
00:48:41,040 --> 00:48:42,030
Onde está a garota?
595
00:48:42,030 --> 00:48:44,100
Você vai pagar por essa cortina!?
596
00:48:44,100 --> 00:48:45,880
Isso não importa. Cadê a garota?
597
00:48:45,880 --> 00:48:48,680
Eu vi ela saindo do Centro de Recepção de Refugiados.
598
00:48:48,680 --> 00:48:51,440
Com o próximo "cliente" dela.
599
00:48:51,660 --> 00:48:53,440
Ora, sua! Eu devia...
600
00:48:59,840 --> 00:49:01,540
Deixa que eu faço isso.
601
00:49:12,530 --> 00:49:16,630
Um brinde... À sua nova liberdade!
602
00:49:17,070 --> 00:49:18,930
À minha nova liberdade!
603
00:49:34,600 --> 00:49:35,400
Um brinde.
604
00:49:35,400 --> 00:49:36,290
À minha nova liberdade.
605
00:49:36,290 --> 00:49:36,860
À sua nova liberdade.
À minha nova liberdade.
606
00:49:36,860 --> 00:49:37,490
À sua nova liberdade.
607
00:49:38,080 --> 00:49:40,810
Se me der licença, eu preciso...
608
00:49:41,180 --> 00:49:42,480
Tudo bem. Obrigada.
609
00:49:51,320 --> 00:49:54,100
Com licença, linda. Está esperando alguém para dançar?
610
00:49:55,140 --> 00:49:55,860
Não.
611
00:49:56,270 --> 00:49:57,740
Podemos nos juntar à festa?
612
00:49:57,740 --> 00:49:58,310
Tudo bem.
Podemos nos juntar à festa?
613
00:49:58,310 --> 00:49:58,670
Tudo bem.
614
00:50:24,960 --> 00:50:28,160
Aqui é a zebra falando.
615
00:50:29,200 --> 00:50:34,540
Encontrei a preciosa joia perdida.
616
00:50:35,800 --> 00:50:38,530
Zebra? Joia perdida.
617
00:50:41,980 --> 00:50:46,080
Zebra, significa: "Estou ligando do Alasca."
618
00:50:47,170 --> 00:50:48,130
Alasca.
619
00:50:50,080 --> 00:50:53,070
Weber. Você não é uma zebra.
620
00:50:53,770 --> 00:50:56,320
Você é um jumento, como sempre!
621
00:50:56,750 --> 00:50:59,440
Está usando o Livro de Códigos do ano passado!
622
00:51:01,220 --> 00:51:05,040
Desculpe, senhor. Bolso errado.
623
00:51:09,680 --> 00:51:11,780
A liberdade é tão maravilhosa!
624
00:51:11,780 --> 00:51:13,780
O que quer dizer com "liberdade"?
625
00:51:13,860 --> 00:51:15,510
Eu recém pulei por cima do muro!
626
00:51:15,510 --> 00:51:16,890
Você não fez isso...!
627
00:51:17,570 --> 00:51:21,330
Ei pessoal! Essa garota pulou por cima do muro!
628
00:51:25,670 --> 00:51:29,330
Um brinde... À garota que conseguiu fugir!
629
00:51:29,330 --> 00:51:30,280
Obrigada!
630
00:51:33,420 --> 00:51:42,800
Eu localizei... O antílope delicioso, na restaurante Hofbräu.
631
00:51:43,180 --> 00:51:44,920
Você localizou o antílope?
632
00:51:45,760 --> 00:51:50,050
Acha que consegue deter aquela pequena gazela até chegarmos aí?
633
00:51:50,570 --> 00:51:54,720
Estou alimentando o antílope... Com champanhe.
634
00:51:55,680 --> 00:51:58,390
Ele vai ficar tontinho!
635
00:52:03,930 --> 00:52:05,960
Bêbada! Estou deixando ela bêbada!
636
00:52:13,410 --> 00:52:16,680
Venha aqui e preencha este formulário, por favor.
637
00:52:19,360 --> 00:52:22,510
Com licença. Você registrou aqui uma pessoa chamada Schultz?
638
00:52:22,510 --> 00:52:23,280
Sim.
639
00:52:23,280 --> 00:52:25,480
Com longos cabelos loiros e belo corpo?
640
00:52:25,740 --> 00:52:27,070
Herman Schultz?
641
00:52:27,070 --> 00:52:28,160
Herman não. Paula.
642
00:52:28,680 --> 00:52:30,340
Quem dera fosse ela.
643
00:52:31,430 --> 00:52:34,090
Se ela aparecer aqui, você poderia me contatar?
644
00:52:34,090 --> 00:52:36,020
Bill Mason, hotel Linden.
645
00:52:36,020 --> 00:52:38,440
Não se preocupe. Você será contatado.
646
00:52:38,440 --> 00:52:39,750
Tudo bem, obrigado.
647
00:53:04,090 --> 00:53:05,450
Mas o quê...
648
00:53:05,920 --> 00:53:08,700
Desculpe, senhor. Minha úlcera.
649
00:53:09,280 --> 00:53:13,110
Olha, segura ela a qualquer custo e não deixa ela falar com ninguém!
650
00:53:13,110 --> 00:53:14,910
Ou será trabalho duro para você!
651
00:53:23,860 --> 00:53:24,740
Ouçam.
652
00:53:26,450 --> 00:53:27,920
Ouçam, todos vocês.
653
00:53:28,070 --> 00:53:29,760
Grande segredo, grande surpresa!
654
00:53:30,170 --> 00:53:32,770
Senhoras e senhores de Berlim Ocidental.
655
00:53:34,760 --> 00:53:36,860
Wisconsin e...
656
00:53:36,860 --> 00:53:37,290
Texas.
657
00:53:37,340 --> 00:53:38,440
Texas!
658
00:53:38,960 --> 00:53:43,510
Como vocês foram tão bons comigo, nas próximas Olimpíadas
659
00:53:43,510 --> 00:53:45,580
irei representar a Alemanha Ocidental!
660
00:53:46,780 --> 00:53:47,730
Fazendo o quê?
661
00:53:47,810 --> 00:53:50,770
Oh, eu não disse a vocês quem eu sou. Eu sou...
662
00:53:50,770 --> 00:53:55,430
Por favor, por favor! Volte para a mesa! Por favor!
663
00:53:55,720 --> 00:53:58,900
Mas... Eu sou Paula Schultz! Conte à eles!
664
00:53:59,280 --> 00:54:02,790
Você não deveria revelar isso antes de sair no jornal!
665
00:54:03,850 --> 00:54:06,860
Eu não devo dizer que sou Paula Schultz, até sair no jornal!
666
00:54:06,860 --> 00:54:08,440
Brunhilda!
667
00:54:08,440 --> 00:54:10,440
Você bebeu demais!
668
00:54:10,710 --> 00:54:13,120
Vocês não acreditam que eu sou Paula Schultz?
669
00:54:13,280 --> 00:54:15,400
Tudo bem. Vou mostrar à vocês!
670
00:54:15,790 --> 00:54:19,830
Brunhilda! Por favor! Senhoras e senhores.
671
00:54:20,020 --> 00:54:22,120
Não é verdade!
672
00:54:22,120 --> 00:54:28,840
Sempre que Brunhilda bebe, ela pensa que é Paula Schultz!
673
00:54:31,110 --> 00:54:32,330
O que está fazendo?
674
00:54:32,880 --> 00:54:34,530
Não, não, não!
675
00:54:42,200 --> 00:54:43,040
Mais alto!
676
00:54:43,200 --> 00:54:44,010
Você vai se machucar...
677
00:54:44,010 --> 00:54:44,730
Não vou não, ponha mais alto!
Você vai se machucar...
678
00:54:44,730 --> 00:54:45,740
Não vou não, ponha mais alto!
679
00:54:45,740 --> 00:54:46,440
Tem certeza?
680
00:54:49,190 --> 00:54:50,390
Mais um!
681
00:55:01,740 --> 00:55:02,690
Com licença.
682
00:55:12,370 --> 00:55:14,570
Brunhilda! Por favor!
683
00:55:14,570 --> 00:55:16,480
Você me fez tropeçar!
684
00:55:16,500 --> 00:55:18,330
Eu não te fiz tropeçar!
685
00:55:18,330 --> 00:55:20,010
Então vou tentar denovo!
686
00:55:20,010 --> 00:55:21,830
Sente-se, por favor!
687
00:55:21,830 --> 00:55:24,030
Pessoal, sentem-se!
688
00:55:32,820 --> 00:55:34,990
Vocês veem? Eu sou Paula Schultz!
689
00:55:39,760 --> 00:55:43,160
Por favor, sente-se Brunhilda!
690
00:55:43,240 --> 00:55:45,560
Oh, Bill, querido!
691
00:55:47,200 --> 00:55:49,220
Diga a eles! Diga a ele!
692
00:55:49,280 --> 00:55:52,370
Ela é Brunhilda van Brueger!
693
00:55:53,020 --> 00:55:55,040
Isso não é verdade!
694
00:55:55,440 --> 00:55:56,620
Diga a eles!
695
00:55:56,620 --> 00:55:57,350
Ela é...
696
00:56:01,310 --> 00:56:03,510
Ela é Brunhilda van Brueger.
697
00:56:05,430 --> 00:56:07,940
Eu sempre achei que eu fosse Paula Schultz.
698
00:56:08,260 --> 00:56:11,160
Brunhilda, pra nós você é melhor que a Paula Schultz!
699
00:56:15,240 --> 00:56:18,880
Associação de Proteção aos Animais
700
00:56:24,460 --> 00:56:28,050
Querido... Dança comigo?
701
00:56:28,050 --> 00:56:29,760
Ele está cansado.
702
00:56:31,230 --> 00:56:32,400
Sim, estou cansado.
703
00:56:34,240 --> 00:56:38,870
Tudo bem. Então o "Kewpie" vai dançar comigo!
704
00:56:38,960 --> 00:56:40,410
Venha, Kewpie!
705
00:56:52,210 --> 00:56:54,560
O que está havendo? O que Weber está fazendo?
706
00:56:54,930 --> 00:56:57,080
Ele está dançando!
707
00:57:09,990 --> 00:57:12,450
Levanta daí e ande até a porta!
708
00:57:13,220 --> 00:57:15,430
Os militares são um bando de falsários!
709
00:57:20,050 --> 00:57:21,270
Quem disse isso?
710
00:57:22,060 --> 00:57:23,480
Eu disse pra não falar.
711
00:57:25,480 --> 00:57:26,460
Eu não disse nada.
712
00:57:26,460 --> 00:57:27,400
Você disse!
713
00:57:27,400 --> 00:57:29,120
Não, por favor! Eu não disse nada!
714
00:57:29,180 --> 00:57:31,420
Como ousa insultar nossos aliados!?
715
00:57:34,240 --> 00:57:35,930
Você também, senhor!
716
00:57:37,760 --> 00:57:42,010
Parem! Esses são meus amigos! O que estão fazendo!?
717
00:57:44,740 --> 00:57:47,250
Aqueles dois são agentes Vermelhos. Agora vamos!
718
00:57:48,000 --> 00:57:49,040
Eu conheço ele!
719
00:57:49,040 --> 00:57:51,390
Ah, sim. Espere aqui, querida.
720
00:57:52,880 --> 00:57:53,690
Entre aí.
721
00:57:53,690 --> 00:57:54,770
Cadê os garotos?
722
00:57:54,770 --> 00:57:57,590
Entre aí, rápido! Até mais tarde!
723
00:58:04,950 --> 00:58:06,160
Vejo você aí embaixo!
724
00:58:06,210 --> 00:58:09,030
Brunhilda! Brunhilda!
725
00:58:11,710 --> 00:58:12,900
Olá!
726
00:58:13,320 --> 00:58:16,550
Paula Schultz! Brunhilda!
727
00:58:18,010 --> 00:58:22,540
Paula! Paula! Ah, cara...
728
00:58:25,990 --> 00:58:28,240
Brunhilda, suba aqui!
729
00:58:28,770 --> 00:58:30,720
Prepare-se para uma viagem, cara!
730
00:58:33,220 --> 00:58:34,760
Aí está o Kewpie!
731
00:58:34,760 --> 00:58:36,440
Socorro!
732
00:58:36,440 --> 00:58:42,340
Então eu nadei, eu nadei pelo rio, e perdi minhas roupas!
733
00:58:42,440 --> 00:58:45,430
Socorro!
734
00:58:45,430 --> 00:58:47,200
O que estão fazendo aí!?
735
00:58:49,160 --> 00:58:51,230
Socorro!
736
00:58:51,450 --> 00:58:54,170
Quem é você!?
737
00:58:55,840 --> 00:58:56,990
Vamos, querida!
738
00:58:56,990 --> 00:58:57,780
Tchau!
739
00:58:57,870 --> 00:58:59,660
Socorro!
740
00:59:06,520 --> 00:59:07,690
Se esconda!
741
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
Abaixe-se, querida!
742
00:59:13,380 --> 00:59:16,000
Weber! Weber, cadê você!
743
00:59:16,340 --> 00:59:18,100
Peguei ela! Peguei ela!
744
00:59:18,100 --> 00:59:19,100
Paula!
745
00:59:20,520 --> 00:59:22,830
Aqui! Estou aqui!
746
00:59:23,990 --> 00:59:25,710
Oi, querido!
747
00:59:26,660 --> 00:59:28,860
Aguente firme, aguente firme, querida!
748
00:59:43,520 --> 00:59:44,730
Paula!
749
00:59:44,980 --> 00:59:45,730
Paula!
750
00:59:55,070 --> 00:59:56,240
Você está bem, Paula?
751
00:59:56,240 --> 00:59:58,850
Eu não sou Paula, eu sou Brunhilda. Vamos de novo!
752
00:59:58,850 --> 00:59:59,760
Você está bêbada! Vem cá!
Eu não sou Paula, eu sou Brunhilda. Vamos de novo!
753
00:59:59,760 --> 01:00:00,450
Você está bêbada! Vem cá!
754
01:00:00,450 --> 01:00:01,280
Vamos de novo!
Você está bêbada! Vem cá!
755
01:00:01,280 --> 01:00:01,600
Vamos de novo!
756
01:00:04,400 --> 01:00:09,180
"Em frente, Wisconsin... Em frente, Wisconsin!"
757
01:00:09,410 --> 01:00:13,640
"Até a vitória..."
758
01:00:14,620 --> 01:00:18,240
"Até a vitória!"
759
01:00:18,680 --> 01:00:21,810
"Até a vitória..."
760
01:00:22,060 --> 01:00:24,870
"Até a vitória!"
761
01:00:25,760 --> 01:00:27,260
A Barbara está em casa?
762
01:00:27,260 --> 01:00:28,980
Não, você gostaria de saber o por quê!?
763
01:00:28,980 --> 01:00:29,640
Não particularmente.
Não, você gostaria de saber o por quê!?
764
01:00:29,640 --> 01:00:30,270
Não particularmente.
765
01:00:32,450 --> 01:00:33,850
Senti sua falta!
766
01:00:36,160 --> 01:00:38,270
Qual é a idéia de trazer essa torpe aqui?
767
01:00:38,270 --> 01:00:40,430
Ela só vai ficar aqui por alguns dias.
768
01:00:40,720 --> 01:00:43,750
Você está louco!? Barbara vai nos esfolar vivos!
769
01:00:43,750 --> 01:00:47,120
Olha, estou ajudando uma donzela em perigo. Agora, abra a porta.
770
01:00:47,120 --> 01:00:49,200
Não fique aí parado! Abra a porta!
771
01:00:52,240 --> 01:00:56,290
Donzela em perigo, hein? Barbara estava mais aflita que isso!
772
01:00:58,570 --> 01:01:02,440
Ela bateu uma taça na minha cabeça, e o vestido dela rasgou!
773
01:01:02,440 --> 01:01:03,980
Eu tentei dizer uma...
774
01:01:04,190 --> 01:01:07,360
Tentei dizer uma palavra em sua defesa, e ela arrumou as malas,
775
01:01:07,360 --> 01:01:09,920
me chamou de idiota e foi embora!
776
01:01:10,660 --> 01:01:12,610
Então não precisamos nos preocupar!
777
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Você realmente mudou!
778
01:01:13,900 --> 01:01:15,320
Quer seus mil e quinhentos?
779
01:01:15,320 --> 01:01:16,780
T-tá falando a minha língua!
780
01:01:16,780 --> 01:01:17,510
Então vamos embora daqui.
781
01:01:17,510 --> 01:01:18,150
Espere um pouco.
Então vamos embora daqui.
782
01:01:18,150 --> 01:01:18,440
Espere um pouco.
783
01:01:19,810 --> 01:01:21,460
Mova ela para o outro lado.
784
01:01:21,460 --> 01:01:21,900
Por quê?
785
01:01:21,900 --> 01:01:24,010
Porque ela está no lado de Barbara! Por isso!
786
01:01:24,010 --> 01:01:24,300
Ela vai rolar sozinha. Vamos embora.
Porque ela está no lado de Barbara! Por isso!
787
01:01:24,300 --> 01:01:25,830
Ela vai rolar sozinha. Vamos embora.
788
01:01:28,780 --> 01:01:31,210
Minha nossa. Minha nossa, minha nossa...
789
01:01:31,210 --> 01:01:33,490
Pare de se deixar levar pelas emoções.
790
01:01:34,720 --> 01:01:39,410
Tenho que voltar e distrair Barbara. Não queremos ela envolvida nisso.
791
01:01:40,050 --> 01:01:41,940
Usando a sua grande cabeça, hein?
792
01:01:42,880 --> 01:01:46,190
Preciso pensar numa resposta pra isso. Ouço isso com muita frequência.
793
01:01:46,190 --> 01:01:46,580
Vai, vai!
Preciso pensar numa resposta pra isso. Ouço isso com muita frequência.
794
01:01:46,580 --> 01:01:47,280
Vai, vai!
795
01:01:59,180 --> 01:02:02,240
Deixou ela escapar de seus dedos gordos!
796
01:02:02,790 --> 01:02:06,000
Eu estava doente, Comissário... Eu tenho úlceras.
797
01:02:07,830 --> 01:02:08,690
Viu?
798
01:02:09,270 --> 01:02:13,110
Tendo um idiota como meu agente-chefe, sou eu quem vai ter uma úlcera!
799
01:02:13,110 --> 01:02:14,050
Sim, senhor.
800
01:02:18,520 --> 01:02:20,740
Sim? Ponha-o na linha.
801
01:02:24,410 --> 01:02:26,210
Olá, meu amigo.
802
01:02:26,640 --> 01:02:30,350
Certo, agora você deve ter provas suficientes de seus capangas
803
01:02:30,350 --> 01:02:32,300
de que eu estou com Paula Schultz.
804
01:02:33,610 --> 01:02:36,850
Só estavam fazendo uma checagem de rotina. Você entende, né?
805
01:02:37,010 --> 01:02:41,760
Sim. Estarei na entrada do parque Tannhäuser amanhã à tarde.
806
01:02:41,980 --> 01:02:44,740
Se quiser ter sua atleta de volta, você terá alguém lá
807
01:02:44,740 --> 01:02:48,770
com os 75 mil dólares, ou entrego ela para as autoridades deste lado.
808
01:02:50,050 --> 01:02:53,090
Amanhã à tarde, você tem minha palavra de honra.
809
01:02:54,240 --> 01:02:58,620
Bom. Estarei no primeiro banco, vestindo... Uma gravata vermelha.
810
01:02:58,800 --> 01:03:00,210
Uma gravata vermelha.
811
01:03:00,350 --> 01:03:02,770
Vermelho! É a nossa cor favorita!
812
01:03:03,200 --> 01:03:04,320
Imaginei.
813
01:03:04,980 --> 01:03:06,700
Fechamos negócio, meu amigo?
814
01:03:07,040 --> 01:03:08,560
Fechamos, meu amigo!
815
01:03:08,620 --> 01:03:10,320
Fechamos! Fechamos!
816
01:03:26,020 --> 01:03:27,410
Não consigo dormir.
817
01:03:28,450 --> 01:03:30,370
Não estou melhor aqui.
818
01:03:31,550 --> 01:03:32,660
É minha culpa.
819
01:03:33,980 --> 01:03:35,520
De fato, é sim.
820
01:03:36,720 --> 01:03:38,180
Desculpe perturbá-lo.
821
01:03:38,250 --> 01:03:42,470
Essa camisola que você está vestindo não me deixa tranquilo.
822
01:03:43,600 --> 01:03:46,020
Espero que a senhora Sweeney não se incomode.
823
01:03:46,410 --> 01:03:48,380
Mas é um sonho, não é?
824
01:03:49,020 --> 01:03:49,580
Sim.
825
01:03:50,320 --> 01:03:51,910
É sim.
826
01:03:53,740 --> 01:03:56,800
E quero lhe agradecer por realizar alguns dos meus.
827
01:03:57,280 --> 01:03:58,520
Sir Galahad.
828
01:04:00,420 --> 01:04:02,810
Está chamando no castelo errado, Schultzie.
829
01:04:02,810 --> 01:04:04,950
Minha armadura está meio enferrujada.
830
01:04:05,660 --> 01:04:07,550
Parece bem brilhante para mim.
831
01:04:12,250 --> 01:04:14,540
Então... Boa noite.
832
01:04:15,100 --> 01:04:16,360
Schultzie.
833
01:04:24,340 --> 01:04:26,680
Sir Galahad está a fim de tomar um drinque.
834
01:04:29,570 --> 01:04:34,300
Acho que... Agora que sou livre, posso ser perversa à vontade...
835
01:04:34,490 --> 01:04:37,840
Mas... Por hoje, apenas um copo de água com gás, pode ser?
836
01:04:40,200 --> 01:04:41,870
Sim, sim.
837
01:04:52,950 --> 01:04:56,770
Identidade
William Sylvester Mason
838
01:05:01,470 --> 01:05:03,700
William Sylvester Mason?
839
01:05:08,020 --> 01:05:11,200
Nunca ouse usar esse nome em público.
840
01:05:13,820 --> 01:05:15,730
Meus lábios estão selados.
841
01:05:18,080 --> 01:05:19,800
Bill? Você acha...
842
01:05:19,800 --> 01:05:21,450
Não se eu puder evitar.
843
01:05:23,440 --> 01:05:26,540
O que eu quis dizer foi, acha que é seguro nós dois irmos
844
01:05:26,540 --> 01:05:28,940
ao Centro de Refugiados amanhã de manhã?
845
01:05:29,870 --> 01:05:31,100
Centro de Refugiados?
846
01:05:33,890 --> 01:05:35,830
Oh... Tá, tá.
847
01:05:36,490 --> 01:05:38,020
Iremos lá de manhã cedo.
848
01:05:46,500 --> 01:05:50,600
William Mason. Você é maravilhoso.
849
01:05:52,860 --> 01:05:55,310
É mais fácil se você parar de dizer isso.
850
01:05:56,440 --> 01:06:00,100
E não confie em mim mais longe do que você consegue atirar seu dardo.
851
01:06:00,510 --> 01:06:03,280
Agora cale-se e vá para a cama.
852
01:06:10,880 --> 01:06:14,960
Algum dia, a gente tem que confiar em alguém. Não acha?
853
01:06:15,620 --> 01:06:18,320
Não há mais coisas na vida além de compromissos?
854
01:06:19,690 --> 01:06:21,620
Talvez, Schultz. Talvez.
855
01:06:22,740 --> 01:06:25,490
Se você tiver a sorte e a coragem para encontrá-las.
856
01:06:27,370 --> 01:06:29,720
Talvez possamos encontrá-las juntos?
857
01:06:31,000 --> 01:06:31,960
Boa noite.
858
01:06:45,920 --> 01:06:47,680
Sylvester...
859
01:06:50,440 --> 01:06:53,040
Sylvester...
860
01:06:57,620 --> 01:07:01,330
"Em frente, Wisconsin... Em frente, Wisconsin!"
861
01:07:06,250 --> 01:07:07,200
Quem é?
862
01:07:07,440 --> 01:07:08,720
Sou eu, Herb.
863
01:07:13,040 --> 01:07:14,590
O bom e velho Herb!
864
01:07:16,040 --> 01:07:17,570
Pra quê tanto mistério?
865
01:07:21,640 --> 01:07:24,160
O que houve que você não podia falar por telefone!?
866
01:07:24,160 --> 01:07:26,380
Posso sempre depender de você, não é?
867
01:07:26,620 --> 01:07:29,270
Olha, se eu te emprestar mais dinheiro, Barbara vai me matar!
868
01:07:29,270 --> 01:07:30,190
Relaxa, cara!
Olha, se eu te emprestar mais dinheiro, Barbara vai me matar!
869
01:07:30,190 --> 01:07:30,840
Relaxa, cara!
870
01:07:30,840 --> 01:07:32,080
Acho que finalmente encontrei!
871
01:07:32,080 --> 01:07:32,850
Mil e quinhentos dólares?
Acho que finalmente encontrei!
872
01:07:32,850 --> 01:07:33,600
Não, melhor que isso. Amor!
Mil e quinhentos dólares?
873
01:07:33,600 --> 01:07:35,350
Não, melhor que isso. Amor!
874
01:07:35,970 --> 01:07:37,160
Amor?
875
01:07:37,710 --> 01:07:39,200
Posso usar isso?
876
01:07:39,990 --> 01:07:43,120
Não me diga que você ficou caidinho por aquela stripper!
877
01:07:43,120 --> 01:07:45,620
Não é uma stripper, é a Paula Schultz.
878
01:07:46,320 --> 01:07:48,510
Não brinca! Paula Schultz?
879
01:07:48,510 --> 01:07:51,930
Ninguém menos. E Herbie, os comunistas querem tanto ela de volta
880
01:07:51,930 --> 01:07:54,970
que estão dispostos a me pagar 75 mil para devolvê-la.
881
01:07:55,130 --> 01:07:58,560
Bem... Naturalmente, você não concordou em vendê-la, não é?
882
01:08:00,550 --> 01:08:01,730
Você concordou.
883
01:08:02,400 --> 01:08:05,460
Ora, o quão baixo um cara pode chegar!?
884
01:08:05,480 --> 01:08:08,290
Te digo o quão baixo. Se eu não conseguir logo os 75 mil,
885
01:08:08,290 --> 01:08:09,970
vão cortar a minha garganta!
886
01:08:10,520 --> 01:08:12,530
Ouviu falar de Rocco e Owl?
887
01:08:12,970 --> 01:08:15,460
Não me diga que está no mercado negro também?
888
01:08:15,460 --> 01:08:16,840
Não responda.
889
01:08:16,920 --> 01:08:19,420
Se meus superiores soubessem que te conheço...!
890
01:08:19,420 --> 01:08:21,840
Como eu ia saber que ia me apaixonar?
891
01:08:21,960 --> 01:08:25,750
Meu Deus, Bill! Vendendo garotas de um país para outro!
892
01:08:27,870 --> 01:08:29,420
Isso é escravidão branca!
893
01:08:31,280 --> 01:08:33,300
Isso é um crime internacional!
894
01:08:34,080 --> 01:08:35,950
A Interpol pode te prender!
895
01:08:36,020 --> 01:08:38,740
As Nações Unidas! A CIA!
896
01:08:39,430 --> 01:08:43,170
A CIA...? Droga, eu trabalho na CIA! Eu devia te prender!
897
01:08:43,220 --> 01:08:46,390
É tudo culpa sua! Você queria seus mil e quinhentos, não é?
898
01:08:46,390 --> 01:08:47,740
Você tá nessa também.
899
01:08:47,880 --> 01:08:50,450
Eu...! Vendendo garotas!?
900
01:08:51,510 --> 01:08:53,150
O que acha de vender a Barbara?
901
01:08:55,020 --> 01:08:56,380
Eles não iriam querê-la.
902
01:08:56,870 --> 01:08:59,990
Bem, você pode ter certeza que não há nada que eu possa fazer pra te ajudar!
903
01:08:59,990 --> 01:09:00,950
Tudo bem.
Bem, você pode ter certeza que não há nada que eu possa fazer pra te ajudar!
904
01:09:02,340 --> 01:09:06,230
Que pena. Não posso depender de um amigo.
905
01:09:08,490 --> 01:09:12,690
Olha, tudo que eu tenho é o dinheiro da semana que vem para Barbara.
906
01:09:12,690 --> 01:09:14,800
45 dólares. É o suficiente para tirar Paula daqui.
907
01:09:14,800 --> 01:09:15,380
Espere!
45 dólares. É o suficiente para tirar Paula daqui.
908
01:09:15,380 --> 01:09:17,850
Qual é, Sweeney! Nunca vou me esquecer dessa ajuda!
909
01:09:17,850 --> 01:09:18,150
Bem que eu gostaria!
Qual é, Sweeney! Nunca vou me esquecer dessa ajuda!
910
01:09:18,150 --> 01:09:19,280
Bem que eu gostaria!
911
01:09:31,970 --> 01:09:34,270
Indo a algum lugar, garoto Billy?
912
01:09:37,550 --> 01:09:39,040
Já não fizemos isso antes?
913
01:09:39,040 --> 01:09:40,220
Não respondeu a minha pergunta!
914
01:09:40,220 --> 01:09:41,480
Que pergunta?
Não respondeu a minha pergunta!
915
01:09:41,480 --> 01:09:41,490
Não respondeu a minha pergunta!
916
01:09:41,490 --> 01:09:42,650
Indo a algum lugar?
917
01:09:42,650 --> 01:09:44,850
Só estava indo lavar algumas roupas sujas.
918
01:09:44,850 --> 01:09:46,590
Numa lavanderia em Londres?
919
01:09:47,250 --> 01:09:50,120
Ele vai pedir o nosso dinheiro para a Rainha!
920
01:09:50,720 --> 01:09:52,310
A garota está na mala também?
921
01:09:52,310 --> 01:09:57,580
Vejam, caras. Eu estava prestes a fazer algumas conexões britânicas sensacionais!
922
01:09:57,580 --> 01:09:58,960
Vocês vão adorar. Até mais tarde.
923
01:09:58,960 --> 01:09:59,760
Mas...
Vocês vão adorar. Até mais tarde.
924
01:10:00,080 --> 01:10:03,100
Como iremos fazer negócios com você se não estiver vivo?
925
01:10:03,210 --> 01:10:06,800
Tudo bem. Acabem comigo e vocês não terão seu dinheiro.
926
01:10:07,480 --> 01:10:09,430
Só preciso de um pouco mais de tempo.
927
01:10:09,430 --> 01:10:12,390
Seu tempo acabou. Nós ouvimos tudo.
928
01:10:14,440 --> 01:10:16,430
Odeio bisbilhoteiros.
929
01:10:17,880 --> 01:10:21,860
Parece que Schultz é sua única posse restante.
930
01:10:22,900 --> 01:10:24,770
Quantos quilos ela pesa?
931
01:10:24,980 --> 01:10:27,600
Uns 56 quilos. Por quê?
932
01:10:28,170 --> 01:10:33,590
Estou calculando... Se considerar 1.350 dólares por quilo...
933
01:10:33,590 --> 01:10:36,490
Quanto isso dá... Quanto isso dá...
934
01:10:37,220 --> 01:10:38,610
75 mil.
935
01:10:38,830 --> 01:10:43,010
Exatamente. Isso compensaria nosso investimento perfeitamente.
936
01:10:43,010 --> 01:10:46,320
Qual é, Rocco! Você é um cavalheiro do velho mundo!
937
01:10:46,320 --> 01:10:49,080
Você não ia querer que eu jogasse aquela pobre garota
938
01:10:49,080 --> 01:10:50,600
para o outro lado do muro, né?
939
01:10:54,030 --> 01:10:55,430
Iria querer, então.
940
01:10:55,700 --> 01:10:59,570
Se você não for entregar Schultz, nós vamos.
941
01:10:59,810 --> 01:11:02,740
Agora, ligue para ela e te diremos o que dizer.
942
01:11:03,190 --> 01:11:04,590
Anda, vai!
943
01:12:21,460 --> 01:12:24,920
"A chuva girou pra mim, na planície sem fim."
944
01:12:24,920 --> 01:12:27,190
Este é o novo código, camarada jumento!
945
01:12:27,190 --> 01:12:29,470
Tá bom, camaradas. Cadê o dinheiro?
946
01:12:29,720 --> 01:12:32,180
Não tão rápido, meu amigo. Onde está Schultz?
947
01:12:33,240 --> 01:12:34,520
Ali, naquele banco.
948
01:12:41,180 --> 01:12:42,210
Oscar!
949
01:12:47,960 --> 01:12:51,950
"O grande pato marrom mandou você sentar!"
950
01:13:00,330 --> 01:13:03,520
Mas... Essa não é Schultz!
951
01:13:03,620 --> 01:13:04,700
Ora, seu...!
952
01:13:11,020 --> 01:13:13,570
Só quero a minha parte e já vou embora!
953
01:13:14,460 --> 01:13:16,110
Aí está a sua parte!
954
01:13:17,440 --> 01:13:18,640
Mãos ao alto!
955
01:13:23,040 --> 01:13:25,120
Não se anime demais, meu amigo!
956
01:13:25,390 --> 01:13:29,400
A verdadeira donzela está ali, pela estátua da donzela grega.
957
01:13:30,400 --> 01:13:31,940
Você é um homem de palavra?
958
01:13:32,040 --> 01:13:33,760
Eu mentiria para você?
959
01:13:35,060 --> 01:13:38,950
Confio em você. Você tem um rosto honesto.
960
01:13:40,720 --> 01:13:42,300
Oh, Rocco!
961
01:13:43,090 --> 01:13:45,270
Não deixe eles pegarem ela!
962
01:13:47,260 --> 01:13:50,500
Apenas uma punição a mais, garoto Billy.
963
01:13:51,290 --> 01:13:53,180
E não vou receber minha parte?
964
01:13:53,680 --> 01:13:55,420
Eu sinto muito, garoto Billy.
965
01:13:55,420 --> 01:13:59,510
Mas você nos fez gastar demais até coletarmos nosso investimento.
966
01:14:31,540 --> 01:14:34,920
Bem-vindos, cavalheiros da República Democrática Alemã.
967
01:14:36,000 --> 01:14:37,290
Camarada Klaus?
968
01:14:39,050 --> 01:14:42,460
Sabe, estou feliz que você finalmente conseguiu me pegar...
969
01:14:42,460 --> 01:14:43,990
Senti sua falta...
970
01:14:44,830 --> 01:14:46,790
Eu sabia que você se importava!
971
01:14:48,850 --> 01:14:50,200
Peguem ela!
972
01:15:11,320 --> 01:15:13,290
Saia de cima de mim!
973
01:15:13,290 --> 01:15:15,930
Desculpe, meu ministro!
974
01:15:16,270 --> 01:15:18,000
Atrás dela! Atrás dela!
975
01:15:19,910 --> 01:15:21,700
Atrás dela! Atrás dela!
976
01:15:41,550 --> 01:15:43,640
Veja! Ela conseguiu escapar!
977
01:15:43,850 --> 01:15:48,590
Não se preocupe, camarada! Não iremos dormir até pegarmos ela!
978
01:16:06,770 --> 01:16:08,240
Senhor Sweeney!
979
01:16:08,240 --> 01:16:10,080
O que está fazendo de volta aqui!?
980
01:16:10,080 --> 01:16:13,150
Os comunistas estão atrás de mim!
981
01:16:14,240 --> 01:16:16,890
Esse é o vestido da Barbara?
982
01:16:17,970 --> 01:16:18,600
Sim.
983
01:16:18,600 --> 01:16:21,280
Veja o que você fez com o vestido da Barbara!
984
01:16:22,950 --> 01:16:25,230
Oh meu Deus, ela vai me matar!
985
01:16:25,230 --> 01:16:27,080
Senhor Sweeney, por favor!
986
01:16:27,280 --> 01:16:28,790
Precisa me ajudar, Sweeney!
987
01:16:28,790 --> 01:16:30,800
Você tem que sair daqui, imediatamente!
988
01:16:30,800 --> 01:16:33,290
Precisa ir logo, antes que ela chegue em casa!
989
01:16:46,590 --> 01:16:49,440
Senhor Sweeney! Por favor, preciso de ajuda!
990
01:16:51,370 --> 01:16:52,400
Qual é o problema?
991
01:16:52,400 --> 01:16:54,880
Oh, senhor Sweeney, meu zíper está preso!
992
01:17:02,480 --> 01:17:03,740
Senhor Sweeney...!
993
01:17:03,740 --> 01:17:05,190
Oh, desculpe!
994
01:17:12,070 --> 01:17:14,270
Senhor Sweeney, isso faz cócegas!
995
01:17:14,760 --> 01:17:16,570
Curve-se, curve-se!
996
01:17:17,000 --> 01:17:19,210
Ah, senhor Sweeney!
997
01:17:25,940 --> 01:17:28,080
Senhor Sweeney, tá machucando!
998
01:17:30,380 --> 01:17:32,080
Olá, querida!
999
01:17:33,040 --> 01:17:34,420
O zíper dela está preso!
1000
01:17:34,420 --> 01:17:35,930
Que nem você, seu doente!
1001
01:17:35,930 --> 01:17:39,370
Espere, querida! Eu posso explicar!
1002
01:17:41,440 --> 01:17:42,350
Senhor Sweeney?
1003
01:17:42,350 --> 01:17:44,880
Querida, esta pobre garota é, na verdade, Paula...
1004
01:17:46,200 --> 01:17:48,080
É, na verdade, uma desertora.
1005
01:17:48,080 --> 01:17:54,260
E, hã... Como um agente da CIA, é um dos meus deveres lhe oferecer asilo.
1006
01:17:54,260 --> 01:17:57,610
E como sua esposa, é meu dever te botar num asilo!
1007
01:17:57,610 --> 01:17:58,490
Não, querida!
1008
01:17:58,490 --> 01:17:59,550
Sweeney! Herb!
1009
01:17:59,550 --> 01:18:01,290
Oh, Bill! Querido!
1010
01:18:01,290 --> 01:18:02,310
Paula!
1011
01:18:03,120 --> 01:18:04,010
Bill!
1012
01:18:04,340 --> 01:18:05,250
Querida!
1013
01:18:05,250 --> 01:18:07,350
Achei que nunca mais te veria vivo!
1014
01:18:07,350 --> 01:18:09,810
Senti o mesmo, é doloroso.
1015
01:18:11,560 --> 01:18:14,410
Herb? Você a resgatou!
1016
01:18:15,170 --> 01:18:17,360
O bom e velho agente da CIA. Onde a encontrou?
1017
01:18:17,360 --> 01:18:20,940
No meu quarto, o bom e velho agente da CIA nunca dorme!
1018
01:18:21,000 --> 01:18:24,640
Você tem que prometer que nunca mais vai me perder de vista.
1019
01:18:24,930 --> 01:18:29,650
Querida, a partir de agora, vou te proteger 24 horas por dia.
1020
01:18:30,190 --> 01:18:33,280
Nenhum de nós vai botar um pé fora deste lugar.
1021
01:18:33,790 --> 01:18:37,060
Uau, um casal de intrusos.
1022
01:18:37,540 --> 01:18:39,380
Herb não te contou quem ela é?
1023
01:18:39,680 --> 01:18:41,180
Ela não me deixou!
1024
01:18:41,300 --> 01:18:42,470
Ela é Paula Schultz.
1025
01:18:42,700 --> 01:18:44,510
E eu sou Barbara Sweeney.
1026
01:18:44,550 --> 01:18:47,140
Barbara não é muito ligada em esportes e política.
1027
01:18:47,140 --> 01:18:50,480
Querida, Paula é a maior atleta da Alemanha Oriental!
1028
01:18:50,480 --> 01:18:53,890
Ela bateu novos recordes no salto largo e arremesso de dardo.
1029
01:18:53,890 --> 01:18:56,880
Então como que ela não conseguiu desprender o meu zíper?
1030
01:18:57,220 --> 01:19:00,060
Os vermelhos farão qualquer coisa para buscá-la.
1031
01:19:00,060 --> 01:19:01,590
Só por cima do meu cadáver!
1032
01:19:02,370 --> 01:19:03,730
O meu também!
1033
01:19:04,780 --> 01:19:06,760
Estão perseguindo ela agora mesmo!
1034
01:19:07,600 --> 01:19:09,160
Quem não estaria?
1035
01:19:10,540 --> 01:19:12,730
Preciso achar um lugar para escondê-la
1036
01:19:12,730 --> 01:19:14,730
até descobrir como tirar ela do país!
1037
01:19:16,600 --> 01:19:18,720
Adivinha aonde será, gênio...
1038
01:19:20,910 --> 01:19:24,610
Bem vinda ao lar dos Sweeney. Pobrezinha...
1039
01:19:25,470 --> 01:19:28,900
Muito obrigada, senhora Sweeney, é muito gentil da sua parte.
1040
01:19:29,700 --> 01:19:31,810
Você é maravilhosa, boneca Barbie.
1041
01:19:32,280 --> 01:19:33,810
Devo muito à vocês!
1042
01:19:34,050 --> 01:19:37,930
Mais especificamente, mil e quinhentos dólares, com juros de 6%.
1043
01:19:40,080 --> 01:19:42,460
Olha, deixa eu fazer algo para vocês.
1044
01:19:42,460 --> 01:19:44,190
Paula e eu nos escondemos aqui
1045
01:19:44,190 --> 01:19:45,880
e vocês ficam na minha suíte.
1046
01:19:45,880 --> 01:19:48,440
Aproveitem! Façam uma segunda lua de mel, eu pago!
1047
01:19:48,440 --> 01:19:52,100
Contratem tudo! Jantem, dancem... Façam romance...
1048
01:19:52,210 --> 01:19:53,390
O pacote completo!
1049
01:19:54,800 --> 01:19:58,870
Podemos comer e beber mil e quinhentos dólares em 48 horas?
1050
01:20:00,880 --> 01:20:02,720
Podemos tentar.
1051
01:20:04,570 --> 01:20:05,930
Aceitamos a oferta, amigo.
1052
01:20:05,930 --> 01:20:07,800
Boa! Vou falar com o gerente do hotel.
1053
01:20:07,800 --> 01:20:10,230
E quando vence a sua estadia do hotel?
1054
01:20:10,230 --> 01:20:11,060
Segunda-feira.
1055
01:20:11,060 --> 01:20:13,840
Ótimo, ficaremos até domingo à noite.
1056
01:20:14,140 --> 01:20:17,040
Com licença. Te arrumarei algo para vestir.
1057
01:20:17,180 --> 01:20:20,140
Uma roupa com... Botões.
1058
01:20:22,900 --> 01:20:25,480
Então... O amor conquista tudo, hein?
1059
01:20:25,480 --> 01:20:28,800
O amor não conquista nada. Vamos tomar um drinque.
1060
01:20:32,020 --> 01:20:35,190
Diga... Há realmente agentes vermelhos atrás de Schultz,
1061
01:20:35,190 --> 01:20:38,030
ou isso é apenas um truque novo para pegar garotas?
1062
01:20:38,030 --> 01:20:40,570
Não só atrás dela, estão atrás de mim também!
1063
01:20:40,570 --> 01:20:42,430
Estou realmente encurralado.
1064
01:20:42,540 --> 01:20:44,080
Que novidade.
1065
01:20:44,780 --> 01:20:47,720
Peguei 75 mil para pagar os encrenqueiros.
1066
01:20:48,040 --> 01:20:50,620
E agora os comunistas querem cortar sua garganta.
1067
01:20:50,850 --> 01:20:52,910
Você pensa rápido, qual é a resposta?
1068
01:20:53,740 --> 01:20:56,110
Tudo o que você precisa são 75 mil dólares.
1069
01:20:56,430 --> 01:20:59,350
A CIA deve estar muito orgulhosa de você!
1070
01:21:00,400 --> 01:21:05,050
Se você quer segurança, posso te prender por vender garotas.
1071
01:21:07,270 --> 01:21:08,400
Espera aí.
1072
01:21:08,400 --> 01:21:11,020
Acho que você está chegando a algo interessante.
1073
01:21:11,420 --> 01:21:12,520
Eu estou?
1074
01:21:12,520 --> 01:21:16,830
Os Alemães do Leste estão realmente dispostos a ter Paula Scultz de volta.
1075
01:21:16,830 --> 01:21:19,530
O nosso governo poderia pagar alguns milhares
1076
01:21:19,530 --> 01:21:22,470
para proteger uma desertora mundialmente famosa, certo?
1077
01:21:22,590 --> 01:21:25,690
Certo! Que propaganda sensacional para nós!
1078
01:21:25,690 --> 01:21:28,360
"O Tio Sam dá asilo a Paula Schultz!"
1079
01:21:28,360 --> 01:21:33,070
"Um resgate ousado, planejado pelo agente do governo H. Sweeney."
1080
01:21:34,150 --> 01:21:37,830
É, já passou da hora de eu receber uma promoção. Isso poderia garanti-la!
1081
01:21:37,830 --> 01:21:39,810
Sim, sim! Vamos lá!
1082
01:21:39,810 --> 01:21:41,080
Telefone?
1083
01:21:41,410 --> 01:21:44,830
Vou falar com o chefe e arranjar um cheque de...
1084
01:21:44,830 --> 01:21:45,790
Dez mil.
1085
01:21:46,160 --> 01:21:49,420
Dez mil? Essa quantia poderia te levar para a América!
1086
01:21:53,200 --> 01:21:55,160
Ou nos botar na penitenciária!
1087
01:21:55,160 --> 01:21:59,920
Então peça apenas o suficiente para cobrir os gastos da fuga de Schultz.
1088
01:22:00,070 --> 01:22:03,430
Tipo os mil e quinhentos dólares que te devo. Certo?
1089
01:22:04,140 --> 01:22:07,540
Faz sentido. Barbara iria gostar disso.
1090
01:22:07,540 --> 01:22:08,210
Bom.
1091
01:22:10,330 --> 01:22:13,500
Simplesmente convença o seu chefe que os comunistas estão
1092
01:22:13,500 --> 01:22:16,840
dispostos a pagar 75 mil, os EUA estariam dispostos a pagar...
1093
01:22:18,000 --> 01:22:20,160
Será que eles concordariam com 9 mil?
1094
01:22:21,490 --> 01:22:25,740
Bem, nós não gostaríamos de parecer mesquinhos... Aos olhos do mundo inteiro...
1095
01:22:29,740 --> 01:22:33,820
Sweeney... Eu tive uma ideia...
1096
01:22:34,900 --> 01:22:36,510
Eu também!
1097
01:22:37,160 --> 01:22:39,080
Não, não, não!
1098
01:22:39,200 --> 01:22:41,920
Primeiro, eu quero romance...
1099
01:22:41,920 --> 01:22:44,720
Tudo o que você pedir, querida.
1100
01:22:46,480 --> 01:22:52,880
Não, não! Eu quero descer até o restaurante, e dançar!
1101
01:22:53,120 --> 01:22:54,150
Dançar?
1102
01:22:54,430 --> 01:22:56,640
Está maluca? Seria melhor irmos ao cinema!
1103
01:22:56,640 --> 01:22:59,600
Mas dançar... Faz coisas em mim...
1104
01:22:59,700 --> 01:23:02,300
Faz coisas em mim também, me deixa cansado.
1105
01:23:02,780 --> 01:23:06,960
Hoje não, tigrão! Hoje a noite... Você ruge!
1106
01:23:06,960 --> 01:23:07,750
Mas...
1107
01:23:07,750 --> 01:23:10,630
Vá se arrumar. Vamos, vamos!
1108
01:23:23,190 --> 01:23:24,230
E então?
1109
01:23:25,920 --> 01:23:26,870
Perfeito.
1110
01:23:27,330 --> 01:23:31,140
O homem que se casar comigo vai ter uma atleta campeã,
1111
01:23:31,140 --> 01:23:32,560
e uma cozinheira campeã!
1112
01:23:32,560 --> 01:23:35,450
E estarão destinados a viver felizes para sempre.
1113
01:23:35,770 --> 01:23:37,570
Sabe, Paula querida?
1114
01:23:38,200 --> 01:23:40,500
Amanhã você terá uma nova vida.
1115
01:23:41,820 --> 01:23:44,960
Querido, eu não saberia o que fazer sem você.
1116
01:23:44,960 --> 01:23:46,220
Nem tente saber.
1117
01:23:47,040 --> 01:23:51,390
Bill? Você acha certo os Sweeney terem ficado no seu apartamento?
1118
01:23:51,390 --> 01:23:55,230
Os meus amigos da Alemanha Oriental poderiam ir nos procurar lá.
1119
01:23:56,130 --> 01:23:58,120
Eles não seriam tão burros.
1120
01:23:59,100 --> 01:24:02,660
E eles sabem que não somos tão estúpidos a ponto de voltar pra lá!
1121
01:24:10,450 --> 01:24:16,800
Mas... Se eles forem espertos, eles vão pensar que não somos tão estúpidos,
1122
01:24:16,800 --> 01:24:21,420
logo, seria esperto se fôssemos estúpidos!
1123
01:24:21,890 --> 01:24:25,060
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na minha vida!
1124
01:24:25,060 --> 01:24:26,960
Mas, por outro lado...
1125
01:24:27,080 --> 01:24:32,470
Se eles forem espertos, talvez nós não sejamos espertos,
1126
01:24:32,470 --> 01:24:34,720
então não seria nada esperto...
1127
01:24:34,720 --> 01:24:36,060
Ah, cale a boca!
1128
01:24:36,060 --> 01:24:38,480
Vá logo investigar no apartamento do Mason!
1129
01:24:38,480 --> 01:24:39,280
Estupido...
1130
01:24:39,400 --> 01:24:40,470
Concordo, senhor!
1131
01:24:40,470 --> 01:24:42,840
Quero dizer... Sim, Comissário!
1132
01:24:45,290 --> 01:24:49,420
Pensando melhor, talvez eles sejam espertos o suficiente para pensarem
1133
01:24:49,420 --> 01:24:52,080
que nós pensamos que eles não são tão estúpidos.
1134
01:25:01,270 --> 01:25:02,740
Do que está falando?
1135
01:25:03,510 --> 01:25:06,600
Klaus e companhia poderiam tentar invadir os Sweeney.
1136
01:25:11,010 --> 01:25:12,340
Parece ser o telefone de Bill.
1137
01:25:12,340 --> 01:25:13,200
Então é para Bill! Não é para nós.
Parece ser o telefone de Bill.
1138
01:25:13,200 --> 01:25:14,680
Então é para Bill! Não é para nós.
1139
01:25:22,510 --> 01:25:26,230
Eles devem estar realmente aproveitando, não atendem o telefone!
1140
01:25:26,230 --> 01:25:28,210
Tenho que ir para lá.
1141
01:25:28,850 --> 01:25:30,120
Eu vou com você!
1142
01:25:30,120 --> 01:25:32,170
Está ficando maluca, linda?
1143
01:25:32,320 --> 01:25:34,300
Já esqueceu da promessa que você fez para mim?
1144
01:25:34,300 --> 01:25:35,120
Qual delas?
Já esqueceu da promessa que você fez para mim?
1145
01:25:35,120 --> 01:25:37,750
Não me deixar sozinha, nunca mais!
1146
01:25:38,990 --> 01:25:41,040
Eu e minha boca grande!
1147
01:26:11,110 --> 01:26:12,360
Sim, sim, sim?
1148
01:26:14,140 --> 01:26:15,290
Sim, sim?
1149
01:26:15,710 --> 01:26:18,420
Beija-flor? Como está aí?
1150
01:26:19,570 --> 01:26:23,200
Estão aí? Fique de olho neles, nós já chegaremos aí.
1151
01:26:25,000 --> 01:26:31,530
Então minha estúpida sugestão foi a coisa mais esperta que eu já fiz!
1152
01:26:31,870 --> 01:26:35,260
Oh, beija-flor, não precisa levar a sério quando digo que você é
1153
01:26:35,260 --> 01:26:38,680
estúpido, incompenente e inepto. Não é nada pessoal!
1154
01:26:39,150 --> 01:26:41,910
Alimenta meu grande ego.
1155
01:26:42,210 --> 01:26:44,300
Sim sim, grande ego.
1156
01:26:52,400 --> 01:26:55,990
Por que estamos parados aqui? Eles podem estar em qualquer lugar.
1157
01:26:56,340 --> 01:26:58,380
Talvez estejam lá embaixo, no bar.
1158
01:26:58,890 --> 01:26:59,710
Vem cá.
1159
01:27:10,290 --> 01:27:12,550
Você e sua dança!
1160
01:27:12,550 --> 01:27:15,760
Como eu ia saber que a orquestra iria embora à meia-noite?
1161
01:27:15,760 --> 01:27:19,760
Você não sabe, mas fui eu quem disse para eles sairem mais cedo!
1162
01:27:19,880 --> 01:27:24,480
Ah, Sweeney... Você é um diabo sexy!
1163
01:27:53,250 --> 01:27:55,520
Ora, sua diabinha...!
1164
01:27:56,210 --> 01:27:59,030
Não, Sweeney! Não molhe a cama!
1165
01:27:59,450 --> 01:28:01,240
Você vai se arrepender!
1166
01:28:01,240 --> 01:28:04,200
Vai se arrepender! Espere só!
1167
01:28:04,200 --> 01:28:06,390
Estou esperando... Ah não!
1168
01:28:08,980 --> 01:28:10,440
Estou esperando!
1169
01:28:23,100 --> 01:28:24,390
Estou esperando...
1170
01:28:39,400 --> 01:28:41,060
Sweeney!
1171
01:28:47,050 --> 01:28:48,720
Onde eles poderiam ter ido?
1172
01:28:48,790 --> 01:28:51,360
Irei checar a boate no outro lado da rua. Já volto.
1173
01:28:51,360 --> 01:28:53,680
Deixe as luzes apagadas e a porta trancada.
1174
01:29:29,850 --> 01:29:31,760
Eles estão atrás de mim lá dentro!
1175
01:29:31,980 --> 01:29:32,910
Vamos!
1176
01:29:42,110 --> 01:29:43,300
Oh meu Deus!
1177
01:29:44,360 --> 01:29:45,660
Segure ela!
1178
01:30:06,670 --> 01:30:08,760
Pro apartamento dos Sweeney. Vamos!
1179
01:30:15,360 --> 01:30:18,020
Me largue! Me ponha no chão!
1180
01:30:36,220 --> 01:30:38,260
Excelente trabalho, camarada Weber!
1181
01:30:39,020 --> 01:30:46,180
Isso prova que os planos estúpidos podem ser os mais espertos, se...!
1182
01:30:46,180 --> 01:30:49,160
Deixa pra lá! Deixa pra lá...
1183
01:30:49,160 --> 01:30:52,170
Eu sabia que você voltaria pra mim, minha querida!
1184
01:30:56,680 --> 01:30:58,510
Quem diabos é você!?
1185
01:30:59,950 --> 01:31:01,970
Seu idiota! Quem é essa!?
1186
01:31:02,090 --> 01:31:05,400
Deveria ser a Paula Schultz... Não é?
1187
01:31:07,130 --> 01:31:10,300
Quando o meu marido souber disso...!
1188
01:31:11,130 --> 01:31:13,250
Como que fizemos isso?
1189
01:31:13,700 --> 01:31:14,960
Livre-se dela!
1190
01:31:14,960 --> 01:31:17,300
Sim, senhor! Pare o carro!
1191
01:31:17,300 --> 01:31:18,660
Pare o carro!
1192
01:31:30,850 --> 01:31:33,310
Sweeney!
1193
01:31:53,060 --> 01:31:54,530
Oi, querida!
1194
01:31:54,530 --> 01:31:56,040
Como você está?
1195
01:31:56,040 --> 01:32:01,400
Como eu estou...? Como você acha que eu estou, seu grande idiota!
1196
01:32:01,400 --> 01:32:03,770
Eu passei a noite na cadeia!
1197
01:32:03,770 --> 01:32:07,580
Eu te liguei cinquenta vezes! Onde você estava!?
1198
01:32:07,580 --> 01:32:09,300
Querida, eu estava dormindo...
1199
01:32:09,300 --> 01:32:10,800
Com licença, por favor.
1200
01:32:11,630 --> 01:32:13,470
"Eu estava dormindo..."
1201
01:32:15,550 --> 01:32:21,500
O seu grande amigo, nos botando numa encrenca como essa!
1202
01:32:21,500 --> 01:32:24,170
Eu vou matá-lo! Vou matá-lo!
1203
01:32:26,690 --> 01:32:30,000
Ele é meu amigo. Eu é quem vou matá-lo!
1204
01:32:45,330 --> 01:32:46,800
Você viu quem eu vi?
1205
01:32:46,800 --> 01:32:48,450
Sim! É ele!
1206
01:33:02,450 --> 01:33:03,760
Siga ele!
1207
01:33:07,660 --> 01:33:10,620
Me arranje um drinque. Dos grandes!
1208
01:33:10,620 --> 01:33:11,600
Olá! Onde vocês dois estiveram?
Sim, querida.
1209
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
Olá! Onde vocês dois estiveram?
1210
01:33:13,130 --> 01:33:15,790
Procuramos vocês por toda parte e não os achamos.
1211
01:33:15,790 --> 01:33:17,440
Por um belo de um motivo!
1212
01:33:17,440 --> 01:33:19,410
O Sherlock Holmes aí não me encontrou também!
1213
01:33:19,410 --> 01:33:20,220
Querida, é que...
O Sherlock Holmes aí não me encontrou também!
1214
01:33:20,220 --> 01:33:22,250
Cadê o falastrão Mason?
1215
01:33:22,250 --> 01:33:25,400
Ele saiu pra rua, deve chegar a qualquer momento. Algo errado?
1216
01:33:25,400 --> 01:33:29,150
Bem, eu recomendo que você espere por ele lá fora.
1217
01:33:29,310 --> 01:33:31,860
Você não vai se esconder aqui por mais tempo!
1218
01:33:31,860 --> 01:33:33,860
Espere aí, a culpa não foi dela!
1219
01:33:33,860 --> 01:33:35,040
Cale-se!
1220
01:33:35,040 --> 01:33:36,260
Eu te causei algum transtorno, senhora Sweeney?
1221
01:33:36,260 --> 01:33:37,580
Saia. Saia.
Eu te causei algum transtorno, senhora Sweeney?
1222
01:33:37,580 --> 01:33:38,300
Me desculpe.
1223
01:33:38,300 --> 01:33:39,470
Saia!
Me desculpe.
1224
01:33:42,190 --> 01:33:44,880
E envie minhas roupas de volta pelo correio!
1225
01:33:46,060 --> 01:33:47,240
Meu drinque.
1226
01:34:07,940 --> 01:34:09,200
Aqui, querida.
1227
01:34:10,330 --> 01:34:13,680
Se for o seu amigo Mason, mande-o para fora também!
1228
01:34:13,680 --> 01:34:14,610
Sim, querida.
1229
01:34:17,950 --> 01:34:20,200
Madame, peço desculpas pela intrusão.
1230
01:34:20,200 --> 01:34:22,850
Mas, aonde está Paula Schultz?
1231
01:34:22,850 --> 01:34:24,960
Esses são os bandidos que me raptaram!
1232
01:34:24,960 --> 01:34:26,810
Prenda-os, Sweeney!
1233
01:34:26,930 --> 01:34:27,900
Sim, querida.
1234
01:34:29,720 --> 01:34:31,390
Não se mova!
1235
01:34:31,680 --> 01:34:32,650
Onde ela está!?
1236
01:34:32,900 --> 01:34:34,920
Barbara, não abra a boca.
1237
01:34:34,920 --> 01:34:36,170
Isso é impossível!
1238
01:34:36,170 --> 01:34:36,620
Oh, meu herói...
Isso é impossível!
1239
01:34:36,620 --> 01:34:37,560
Oh, meu herói...
1240
01:34:37,690 --> 01:34:41,710
Por favor, quer nos forçar a ser malvados?
1241
01:34:42,280 --> 01:34:43,300
Te peguei!
1242
01:34:43,300 --> 01:34:46,100
Mais um passo e eu quebro o braço dele! Abaixe a arma!
1243
01:34:46,100 --> 01:34:47,420
Me deixem entrar!
1244
01:34:47,970 --> 01:34:50,330
Paula, você não pode fazer nada! Fuja daqui!
1245
01:34:50,330 --> 01:34:51,540
Me deixem entrar!
1246
01:34:51,540 --> 01:34:52,690
Paula!
1247
01:34:52,690 --> 01:34:54,920
Oh, querido! Por favor, deixem ele ir!
1248
01:34:54,920 --> 01:34:57,100
Paula, fuja logo daqui!
1249
01:34:57,530 --> 01:34:58,970
Oh, com licença.
1250
01:34:58,970 --> 01:34:59,840
Pare!
1251
01:35:01,880 --> 01:35:02,980
Me desculpe, querido.
1252
01:35:02,980 --> 01:35:05,950
Schultz, por que você não retorna à sua terra
1253
01:35:05,950 --> 01:35:09,440
e assim poderemos nos esquecer da sua pequena deserção?
1254
01:35:09,440 --> 01:35:11,840
Na nossa república, odiamos usar a força!
1255
01:35:11,840 --> 01:35:12,130
Sim.
1256
01:35:12,130 --> 01:35:12,450
Pois nós somos pessoas muito amorosas!
Sim.
1257
01:35:12,450 --> 01:35:14,420
Pois nós somos pessoas muito amorosas!
1258
01:35:14,420 --> 01:35:14,810
Sim.
Pois nós somos pessoas muito amorosas!
1259
01:35:14,810 --> 01:35:17,540
Além disso, você é tão boa em correr e pular...
1260
01:35:17,540 --> 01:35:19,570
E ela também é muito boa em gritar!
1261
01:35:19,570 --> 01:35:21,320
Faça isso quando chegar na rua.
1262
01:35:21,320 --> 01:35:24,670
Não tenha tanta certeza! Camarada Schultz, saia.
1263
01:35:27,690 --> 01:35:28,480
Entre!
1264
01:35:32,050 --> 01:35:33,170
Agente Sweeney?
1265
01:35:33,450 --> 01:35:34,910
Este é ele!
1266
01:35:34,910 --> 01:35:35,980
CIA?
1267
01:35:35,980 --> 01:35:37,620
Por favor, sem violência!
1268
01:35:37,620 --> 01:35:38,770
Chegou a cavalaria!
1269
01:35:39,480 --> 01:35:41,120
É ela mesma, não é?
1270
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Isso mesmo.
1271
01:35:43,440 --> 01:35:44,700
Bem vinda ao Oeste, senhorita Schultz.
1272
01:35:44,700 --> 01:35:45,420
Obrigada.
Bem vinda ao Oeste, senhorita Schultz.
1273
01:35:45,420 --> 01:35:46,940
Espere um momento!
1274
01:35:46,940 --> 01:35:50,080
Schultz está retornando à Alemenha Oriental voluntariamente!
1275
01:35:50,080 --> 01:35:50,700
Oh não...
Schultz está retornando à Alemenha Oriental voluntariamente!
1276
01:35:50,700 --> 01:35:53,630
Nós fizemos um acordo com este homem!
1277
01:35:53,700 --> 01:35:55,470
Aquele acordo está anulado!
1278
01:35:55,470 --> 01:35:56,770
Agora vá com os agentes do nosso governo.
1279
01:35:56,770 --> 01:35:57,800
Só um minuto! Quando teremos de volta os 75 mil dólares
Agora vá com os agentes do nosso governo.
1280
01:35:57,800 --> 01:35:59,780
Só um minuto! Quando teremos de volta os 75 mil dólares
1281
01:35:59,780 --> 01:36:00,820
que te pagamos pela camarada Schultz?
1282
01:36:00,820 --> 01:36:02,890
Não preste atençao nele, vá com eles.
que te pagamos pela camarada Schultz?
1283
01:36:02,890 --> 01:36:04,400
Espere um pouco!
1284
01:36:04,620 --> 01:36:07,520
Nós acabamos de pagar 9 mil para levá-la conosco!
1285
01:36:07,520 --> 01:36:09,700
Herbert não teve nada a ver com isso.
1286
01:36:09,700 --> 01:36:12,500
Ele é o nojento responsável por tudo isso!
1287
01:36:12,500 --> 01:36:14,210
Ele venderia a propria avó!
1288
01:36:14,210 --> 01:36:16,210
Querida, eu posso explicar tudo.
1289
01:36:19,040 --> 01:36:20,290
Eu já entendi.
1290
01:36:21,900 --> 01:36:22,770
Camarada Klaus.
1291
01:36:22,770 --> 01:36:24,880
Se quiser ficar, nós arranjaremos tudo.
1292
01:36:24,880 --> 01:36:25,900
Você decide, senhorita Schultz.
1293
01:36:25,900 --> 01:36:26,800
Não, obrigada.
Você decide, senhorita Schultz.
1294
01:36:26,800 --> 01:36:26,810
Não, obrigada.
1295
01:36:26,810 --> 01:36:29,810
Como pode deixar uma coisinha dessas te chatear?
1296
01:36:30,740 --> 01:36:31,930
Com licença.
1297
01:36:40,210 --> 01:36:41,490
Esperem por mim!
1298
01:36:44,660 --> 01:36:46,330
Peço desculpas por isso.
1299
01:36:51,230 --> 01:36:52,520
Espere aí.
1300
01:36:52,820 --> 01:36:56,080
Levem-o com vocês, eu quero fumigar o apartamento.
1301
01:37:00,880 --> 01:37:02,780
E este aqui também.
1302
01:37:03,240 --> 01:37:03,870
Mas...
1303
01:37:13,560 --> 01:37:15,150
Fui fumigado.
1304
01:37:16,850 --> 01:37:18,820
Antes ela só me odiava.
1305
01:37:21,550 --> 01:37:23,550
Agora ela me despreza!
1306
01:37:24,180 --> 01:37:26,340
Preciso tê-la de volta, de algum jeito.
1307
01:37:26,900 --> 01:37:30,910
Por quê você quer ter Barbara? Ela te odeia mais ainda do que me odeia.
1308
01:37:30,910 --> 01:37:32,810
Estou falando da Paula!
1309
01:37:33,020 --> 01:37:33,880
Oh.
1310
01:37:35,090 --> 01:37:38,730
Nunca pensei que eu perderia a calma para uma mulher dessas.
1311
01:37:39,850 --> 01:37:42,840
Sei exatamente como se sente, amigão.
1312
01:37:44,180 --> 01:37:47,520
Quando eu não conseguia falar com Barbara no telefone,
1313
01:37:47,520 --> 01:37:47,530
eu queria me embebedar para aliviar a tristeza.
Quando eu não conseguia falar com Barbara no telefone,
1314
01:37:47,530 --> 01:37:50,770
eu queria me embebedar para aliviar a tristeza.
1315
01:37:51,880 --> 01:37:54,500
Foi assim que ouvimos nossa canção favorita.
1316
01:38:00,290 --> 01:38:02,970
Bartender, não dê a ele mais nada para beber.
1317
01:38:04,720 --> 01:38:08,290
Preciso ter Paula de volta, nem que eu tenha
que lutar contra todo o exército vermelho.
1318
01:38:08,820 --> 01:38:10,820
Boa! É uma ótima ideia.
1319
01:38:10,960 --> 01:38:12,520
Aí você pode fazer uma coisa para mim.
1320
01:38:12,520 --> 01:38:13,320
O quê?
Aí você pode fazer uma coisa para mim.
1321
01:38:13,320 --> 01:38:13,330
Aí você pode fazer uma coisa para mim.
1322
01:38:13,460 --> 01:38:19,010
Contratar um seguro absoluto de vida, no nome de Barbara.
1323
01:38:19,010 --> 01:38:24,270
Então se algo acontecer a você, terei meus mil e quinhentos dólares de volta.
1324
01:38:25,330 --> 01:38:27,220
Aí eu poderei voltar para casa.
1325
01:38:29,650 --> 01:38:31,690
Agora mesmo eu não posso voltar.
1326
01:38:31,690 --> 01:38:35,060
Preciso encontrar um caminho por dentro ou por cima do muro.
1327
01:38:35,060 --> 01:38:36,320
Ou por baixo dele.
1328
01:38:36,800 --> 01:38:40,240
Cave um buraco no chão e passe por ele.
1329
01:38:41,020 --> 01:38:42,840
Um buraco no chão...
1330
01:38:43,040 --> 01:38:44,580
Sweeney?
1331
01:38:44,580 --> 01:38:47,120
O Exército ainda possui aquele túnel na Berlim Oriental?
1332
01:38:47,120 --> 01:38:48,260
Não, eles explodiram tudo.
O Exército ainda possui aquele túnel na Berlim Oriental?
1333
01:38:48,260 --> 01:38:49,300
Não, eles explodiram tudo.
1334
01:38:49,300 --> 01:38:50,400
Imaginei.
1335
01:38:50,760 --> 01:38:53,060
Mas eles possuem outro!
1336
01:38:53,060 --> 01:38:53,860
Onde?
1337
01:38:56,640 --> 01:38:57,560
Herb!
1338
01:38:58,520 --> 01:39:00,350
Aonde? Vai, fala!
1339
01:39:05,720 --> 01:39:06,990
Não conte a ninguém!
1340
01:39:06,990 --> 01:39:08,400
Não vou.
Não conte a ninguém!
1341
01:39:08,400 --> 01:39:10,000
Bartender?
1342
01:39:10,000 --> 01:39:13,250
Onde podemos achar um banho quente e um balde de café preto?
1343
01:39:15,860 --> 01:39:17,150
Obrigado.
1344
01:39:17,150 --> 01:39:18,350
Venha, vamos lá.
1345
01:39:30,140 --> 01:39:33,720
Se o meu chefe souber que estou fazendo isso sem permissão...
1346
01:39:33,720 --> 01:39:35,210
Eu seria preso, você sabe!
1347
01:39:35,210 --> 01:39:38,090
Está brincando? Você seria promovido por isso!
1348
01:39:38,090 --> 01:39:41,230
Da última vez em que tentou me ajudar, fiquei desempregado por dois anos!
1349
01:39:41,230 --> 01:39:42,720
Ninguém é perfeito.
Da última vez em que tentou me ajudar, fiquei desempregado por dois anos!
1350
01:39:45,250 --> 01:39:49,470
Ok, só bata na porta e diga: "Você aceita pensionistas?"
1351
01:39:58,890 --> 01:40:00,570
Você aceita pensionistas?
1352
01:40:00,920 --> 01:40:01,760
Entre.
1353
01:40:09,410 --> 01:40:11,780
Tenho uma sala bem arejada.
1354
01:40:13,480 --> 01:40:15,210
Com um armário bem bonito.
1355
01:40:15,210 --> 01:40:16,460
Sim, sim. Se já viu um, já viu todos.
1356
01:40:16,460 --> 01:40:17,660
Entre, dê uma olhada. Rápido!
Sim, sim. Se já viu um, já viu todos.
1357
01:40:17,660 --> 01:40:18,690
Entre, dê uma olhada. Rápido!
1358
01:40:20,730 --> 01:40:21,440
Oh!
1359
01:40:57,720 --> 01:41:00,920
Um, dois, três, quatro!
1360
01:41:16,640 --> 01:41:19,090
Um, dois, três, quatro!
1361
01:41:53,520 --> 01:41:54,970
Quieta, boneca!
1362
01:41:55,100 --> 01:41:56,600
Te vejo mais tarde!
1363
01:42:17,710 --> 01:42:19,540
Paula, espere um pouco, por favor!
1364
01:42:19,540 --> 01:42:21,680
Paula, veja as minhas unhas!
1365
01:42:21,680 --> 01:42:22,540
O que elas têm?
1366
01:42:22,540 --> 01:42:25,500
Elas ficaram assim depois que cavei por baixo do muro!
1367
01:42:31,010 --> 01:42:34,720
Você tem ideia do risco que tive para vê-la aqui? E o motivo?
1368
01:42:34,720 --> 01:42:37,330
Sim, você quer mais 75 mil dólares!
1369
01:42:52,980 --> 01:42:56,140
Sim! Tudo por uma dama!
1370
01:42:56,140 --> 01:42:58,740
Especialmente uma tão bonita!
1371
01:43:04,200 --> 01:43:06,490
Você é muito fofa, senhorita.
1372
01:43:09,570 --> 01:43:11,220
Belo corpo, não é?
1373
01:43:14,730 --> 01:43:15,710
Não!
1374
01:43:18,970 --> 01:43:20,520
Não, não!
1375
01:43:33,480 --> 01:43:34,780
Velho tarado!
1376
01:44:04,200 --> 01:44:06,200
Paula, você quer me escutar?
1377
01:44:06,200 --> 01:44:07,040
Paula!
1378
01:44:27,240 --> 01:44:28,280
Paula!
1379
01:44:32,500 --> 01:44:34,890
Paula, eu posso me ferir fazendo essas coisas!
1380
01:44:34,890 --> 01:44:35,900
Vá embora!
1381
01:44:38,350 --> 01:44:40,620
Paula! Com licença, senhorita.
1382
01:44:43,140 --> 01:44:47,330
Schultzie, ninguém é perfeito! Quando você vai deixar o passado no passado?
1383
01:44:47,330 --> 01:44:48,970
Nunca, seu falastrão!
1384
01:44:50,010 --> 01:44:54,030
Mas já que você me deu uma carona antes, irei retribuir o favor!
1385
01:45:26,500 --> 01:45:27,300
Entre.
1386
01:45:30,460 --> 01:45:31,180
Entre!
1387
01:45:57,800 --> 01:45:59,660
Atiradora de discos teimosa!
1388
01:45:59,660 --> 01:46:00,800
Venha conosco.
1389
01:46:00,800 --> 01:46:02,900
Só um minuto! Paula!
1390
01:46:05,630 --> 01:46:07,020
Quer me escutar?
1391
01:46:07,020 --> 01:46:09,040
Vá embora! Quer levar um tiro?
1392
01:46:09,040 --> 01:46:11,680
Então tá, aí eu seria um marido crivado de balas!
1393
01:46:11,680 --> 01:46:15,440
Talvez alguns buracos deixassem vazar a sua desonestidade!
1394
01:46:17,660 --> 01:46:18,700
Marido?
1395
01:46:19,020 --> 01:46:21,730
Eu não vim até aqui para mudar de sexo.
1396
01:46:23,950 --> 01:46:25,460
Oh, Bill!
1397
01:46:27,300 --> 01:46:30,700
Querido, estou tão feliz!
1398
01:46:30,700 --> 01:46:33,150
Por que vocês duas não estão nos chuveiros?
1399
01:46:33,150 --> 01:46:35,260
Oh, eu não estava me sentindo suja.
1400
01:46:35,260 --> 01:46:36,720
Me ajudem e tirem logo as roupas!
1401
01:46:36,720 --> 01:46:37,690
Sim, sim.
Me ajudem e tirem logo as roupas!
1402
01:46:38,190 --> 01:46:41,300
Você vê, ela é muito tímida. Extremamente tímida.
1403
01:46:41,300 --> 01:46:42,030
Tímida?
1404
01:46:42,030 --> 01:46:43,260
Sim, muito.
Tímida?
1405
01:46:43,640 --> 01:46:45,050
Meninas!
1406
01:46:45,960 --> 01:46:46,730
Você está bem?
1407
01:46:46,730 --> 01:46:47,530
Estou.
Você está bem?
1408
01:46:51,230 --> 01:46:54,750
Temos uma nova colega de equipe que tem vergonha de tirar a roupa!
1409
01:46:54,750 --> 01:46:55,470
Capitã, seria muito rude se...!
1410
01:46:55,470 --> 01:46:56,990
Saia da frente!
Capitã, seria muito rude se...!
1411
01:46:57,600 --> 01:46:57,610
Façam ela perder a timidez!
1412
01:46:57,610 --> 01:46:59,090
Capitã, eu não faria isso!
Façam ela perder a timidez!
1413
01:46:59,090 --> 01:47:02,570
Não! Socorro! Não, não!
1414
01:47:03,220 --> 01:47:04,660
Não, eu sou tímida! Oh, não!
Meninas, não façam isso!
1415
01:47:04,660 --> 01:47:05,840
Não, eu sou tímida! Oh, não!
1416
01:47:14,520 --> 01:47:16,190
O que acham deles?
1417
01:47:17,360 --> 01:47:19,500
Meninas, com licença.
1418
01:47:19,500 --> 01:47:23,280
Sei que ele não parece grande coisa, mas ele é todo meu.
1419
01:47:25,330 --> 01:47:26,930
Onde iremos escondê-lo?
1420
01:47:26,930 --> 01:47:30,350
Aqui, aqui! Eu tenho um armário grande!
1421
01:47:30,350 --> 01:47:31,610
Eu quero! Eu quero!
1422
01:47:31,610 --> 01:47:34,020
Meninas! Eu disse que ele é todo meu.
1423
01:47:34,020 --> 01:47:35,520
Vocês precisam nos ajudar a escapar!
1424
01:47:35,520 --> 01:47:36,180
Ele não passaria ileso pelos guardas.
Vocês precisam nos ajudar a escapar!
1425
01:47:36,180 --> 01:47:36,510
Ele não passaria ileso pelos guardas.
1426
01:47:36,510 --> 01:47:37,820
Esperem aí, vocês não sabem o trabalho que tive...
Ele não passaria ileso pelos guardas.
1427
01:47:37,820 --> 01:47:38,980
Esperem aí, vocês não sabem o trabalho que tive...
1428
01:47:39,970 --> 01:47:41,130
Esperem, esperem!
1429
01:47:41,130 --> 01:47:42,040
Larguem ele!
1430
01:47:45,010 --> 01:47:49,180
É ele! É ele! Guardas!
1431
01:47:50,100 --> 01:47:52,260
Rápido, pra sala de banho!
1432
01:47:59,340 --> 01:48:00,540
Está trancada!
1433
01:48:01,420 --> 01:48:02,330
Por ali!
1434
01:48:09,370 --> 01:48:10,440
O que querem aqui?
1435
01:48:10,440 --> 01:48:11,960
Estamos procurando ele.
1436
01:48:11,960 --> 01:48:12,500
Ele?
1437
01:48:12,500 --> 01:48:13,230
Sim, ele.
1438
01:48:13,230 --> 01:48:14,960
Ela disse que há um homem aqui.
1439
01:48:14,960 --> 01:48:16,130
Um homem, meninas?
1440
01:48:16,130 --> 01:48:17,100
Não, não...
Um homem, meninas?
1441
01:48:17,100 --> 01:48:18,260
Não há nenhum homem aqui!
1442
01:48:18,260 --> 01:48:18,640
Traga-o aqui!
Não há nenhum homem aqui!
1443
01:48:18,640 --> 01:48:19,850
Está mentindo! Ele estava bem ali naquela cama!
Traga-o aqui!
1444
01:48:19,850 --> 01:48:23,380
Está mentindo! Ele estava bem ali naquela cama!
1445
01:48:23,380 --> 01:48:26,520
Tudo bem, vamos achar ele. Sigam-me, soldados!
1446
01:48:29,450 --> 01:48:30,590
Fiquem quietas!
1447
01:48:33,640 --> 01:48:34,410
Pare!
1448
01:48:35,490 --> 01:48:38,170
Alguém aqui está junto de um homem!
1449
01:48:38,170 --> 01:48:40,140
Estou vendo, são vocês dois!
1450
01:48:40,140 --> 01:48:40,980
Engraçadinha.
1451
01:48:40,980 --> 01:48:42,290
Ele estava com ela!
1452
01:48:43,000 --> 01:48:45,780
Olha, o que um homem estaria fazendo aqui dentro?
1453
01:48:45,780 --> 01:48:48,360
Se você não sabe, não sou eu quem vai te dizer!
1454
01:48:49,370 --> 01:48:51,500
Ele está aqui, tenho certeza!
1455
01:48:51,800 --> 01:48:54,200
Ele roubou minhas roupas!
1456
01:48:54,740 --> 01:48:58,460
Oh, ela pensa o tempo todo que tem alguém tirando as roupas dela.
1457
01:48:58,460 --> 01:48:59,860
Opa, me desculpe!
1458
01:49:14,680 --> 01:49:15,860
Obrigada!
1459
01:49:29,710 --> 01:49:33,240
Camarada Schultz, que pernas peludas você tem!
1460
01:49:33,240 --> 01:49:37,890
Ah, são os exercícios de atletismo, o que eles fazem com uma mulher...
1461
01:49:39,520 --> 01:49:41,800
Ei, vocês dois não deviam estar aqui!
1462
01:49:45,310 --> 01:49:46,360
Tragam os prisioneiros.
1463
01:49:46,360 --> 01:49:47,250
Sim, senhor!
Tragam os prisioneiros.
1464
01:49:47,250 --> 01:49:47,260
Tragam os prisioneiros.
1465
01:49:49,610 --> 01:49:51,480
Tragam os prisioneiros!
1466
01:50:06,080 --> 01:50:07,500
Camarada Schultz!
1467
01:50:08,140 --> 01:50:12,410
Você só precisa fazer uma declaração pública reconhecendo o seu erro,
1468
01:50:12,410 --> 01:50:15,970
e eu pessoalmente farei questão de que o seu status
1469
01:50:15,970 --> 01:50:18,750
seja restaurado ao jeito que era antes.
1470
01:50:19,050 --> 01:50:21,480
Aquele apartamento novo é seu, se quiser...
1471
01:50:21,560 --> 01:50:23,940
Prefiro a fábrica de tratores, obrigada.
1472
01:50:26,530 --> 01:50:28,970
Ex-camarada Schultz.
1473
01:50:29,950 --> 01:50:34,530
É meu dever enviá-la a julgamento por deserção traidora
1474
01:50:34,530 --> 01:50:36,960
e por desmoralizar suas colegas de equipe.
1475
01:50:37,660 --> 01:50:42,450
E você, senhor William Mason, será julgado por corromper nossa economia
1476
01:50:42,450 --> 01:50:49,050
e por abduzir nossa estrela atleta Schultz para propósitos políticos subversivos.
1477
01:50:51,090 --> 01:50:53,630
E vocês, todas as colegas de equipe dela!
1478
01:50:54,260 --> 01:50:59,170
Serão testemunhas do julgamento justo que irá começar para os dois.
1479
01:50:59,640 --> 01:51:02,060
E depois, vocês dois serão executados.
1480
01:51:02,610 --> 01:51:04,400
Dispensados!
1481
01:51:04,530 --> 01:51:06,840
Sim, Comissário! Saiam!
1482
01:51:06,840 --> 01:51:09,340
Saiam todos! Fora!
1483
01:51:11,290 --> 01:51:12,750
Saiam todos!
1484
01:51:15,740 --> 01:51:16,820
Saiam todos!
1485
01:51:19,620 --> 01:51:24,450
Comissário, devo levar os prisioneiros de volta às suas celas?
1486
01:51:27,700 --> 01:51:30,000
Essas não são Mason ou Schultz!
1487
01:51:33,330 --> 01:51:35,940
Como que eles conseguiram...?
1488
01:51:35,940 --> 01:51:39,130
Alguém vai ser executado por isso!
1489
01:51:40,010 --> 01:51:42,700
Receio que seremos nós dois...
1490
01:51:42,700 --> 01:51:43,180
Oh!
1491
01:51:57,390 --> 01:51:58,580
Corram!
1492
01:51:59,140 --> 01:52:00,640
Vamos, querida. Entre.
1493
01:52:02,320 --> 01:52:05,600
Esperem, esperem! Sou eu, o ministro Klaus!
1494
01:52:06,340 --> 01:52:08,060
Não vão embora sem mim!
1495
01:52:08,060 --> 01:52:08,970
Ministro Klaus!
1496
01:52:08,970 --> 01:52:09,390
Estou desertando também!
Ministro Klaus!
1497
01:52:09,390 --> 01:52:10,130
Estou desertando também!
1498
01:52:10,130 --> 01:52:10,970
Tá bom, entre logo!
Estou desertando também!
1499
01:52:10,970 --> 01:52:11,480
Tá bom, entre logo!
1500
01:52:14,500 --> 01:52:17,690
Por favor, esperem por Weber!
1501
01:52:18,180 --> 01:52:21,640
Vida longa à República Alemã Ocidental!
1502
01:52:21,640 --> 01:52:22,290
Entra logo!
1503
01:52:22,290 --> 01:52:23,660
Mas o que diabos está acontecendo aqui!?
1504
01:52:23,660 --> 01:52:24,820
Eu te explicarei algum dia!
Mas o que diabos está acontecendo aqui!?
1505
01:52:24,820 --> 01:52:25,550
Eu te explicarei algum dia!
1506
01:52:26,220 --> 01:52:27,280
Agora, vamos!
1507
01:52:32,190 --> 01:52:33,840
Como poderia uma garota discreta como você
1508
01:52:33,840 --> 01:52:35,630
Esperem por mim!
Como poderia uma garota discreta como você
1509
01:52:35,890 --> 01:52:39,100
Ter sonhos tão perversos em sua cabeça
1510
01:52:39,250 --> 01:52:44,780
Mas eu sei que há muitos que lhe encorajariam
1511
01:52:44,780 --> 01:52:49,600
A tornar seus sonhos perversos realidade
1512
01:52:49,600 --> 01:52:51,250
Você decide!
A tornar seus sonhos perversos realidade
1513
01:52:51,250 --> 01:52:52,540
Você decide!
1514
01:52:55,520 --> 01:52:58,660
Legendado por: Andrei Aguiar Müller - andreiagmu
Conheça meus games! https://andreiagmu.itch.io
113315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
