Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,963 --> 00:00:02,654
Pr�c�demment...
2
00:00:02,854 --> 00:00:06,025
Je dois vous parler au sujet
de votre article.
3
00:00:06,026 --> 00:00:07,918
Comment �a se passe
avec les r�f�rences ?
4
00:00:08,729 --> 00:00:12,230
Nous sommes tomb�s
sur un article Russe
5
00:00:12,299 --> 00:00:14,466
qui semble r�futer
la super-asym�trie.
6
00:00:23,143 --> 00:00:25,477
Sheldon et Amy sont toujours
boulevers�s
7
00:00:25,546 --> 00:00:27,212
concernant leur th�orie
qui a �t� r�fut�e.
8
00:00:27,281 --> 00:00:29,781
Donc nous avons fait
une liste de sujets
9
00:00:29,850 --> 00:00:31,116
� �viter.
10
00:00:31,185 --> 00:00:32,751
- Sym�trie.
- Asym�trie.
11
00:00:32,820 --> 00:00:33,919
SimCity
12
00:00:34,021 --> 00:00:35,587
�a ressemble trop � sym�trie.
13
00:00:35,656 --> 00:00:37,456
�a vaut aussi pour
14
00:00:37,524 --> 00:00:39,491
Les Simpsons, Simba, du Roi Lion,
15
00:00:39,560 --> 00:00:40,659
et les cymbales.
16
00:00:40,727 --> 00:00:43,662
Tout ce qui concerne la Russie
et les Russes.
17
00:00:43,730 --> 00:00:45,864
Le pays, les habits, la roulette.
18
00:00:47,267 --> 00:00:49,668
�vitez aussi Rocky IV.
19
00:00:49,736 --> 00:00:51,436
Pourquoi Rocky IV ?
20
00:00:51,505 --> 00:00:52,771
Il combat des russes.
21
00:00:52,840 --> 00:00:56,408
D�sol�e pour elle.
22
00:00:56,477 --> 00:00:58,521
On doit juste essayer d'�viter
tout ce qui pourrait leur faire penser
23
00:00:58,545 --> 00:01:00,412
� leur projet, � la science,
24
00:01:00,481 --> 00:01:03,281
au Prix Nobel, aux r�ussites
et aux �checs.
25
00:01:03,350 --> 00:01:05,650
- Salut.
- Salut !
26
00:01:05,719 --> 00:01:07,219
Salut les gars.
27
00:01:07,287 --> 00:01:08,553
Qu'est-ce que vous faites ?
28
00:01:09,590 --> 00:01:10,755
Rien.
29
00:01:10,824 --> 00:01:11,923
Rien ?
30
00:01:11,992 --> 00:01:15,894
Comme ce qu'est devenue ma carri�re ?
Merci beaucoup.
31
00:01:18,499 --> 00:01:19,356
Bien jou�.
32
00:01:19,357 --> 00:01:21,857
? The Big Bang Theory 12x10 ?
The VCR Illumination
Diffus� le 6 d�cembre 2018
33
00:01:41,252 --> 00:01:48,252
Synchro par elderman
Re-synchro par Rodash
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
34
00:02:02,524 --> 00:02:04,023
Qu'est-ce que tu fais ?
35
00:02:04,092 --> 00:02:05,658
Manger, lire,
36
00:02:05,727 --> 00:02:07,038
regarder la t�l�vision,
�couter la radio.
37
00:02:07,062 --> 00:02:08,428
� ton avis ?
38
00:02:10,532 --> 00:02:13,032
Ce sont des asperges ?
Je pensais que tu d�testais �a.
39
00:02:13,101 --> 00:02:15,235
Je le pensais aussi, tout comme
je pensais que la super-asym�trie
40
00:02:15,303 --> 00:02:17,504
�tait une bonne id�e,
je peux aussi avoir tort sur �a ?
41
00:02:17,572 --> 00:02:20,707
Donc maintenant tu remets en question
42
00:02:20,776 --> 00:02:22,409
toutes les opinions que tu as pu avoir ?
43
00:02:22,477 --> 00:02:24,677
Oui, je suis l'exemple
44
00:02:24,746 --> 00:02:26,880
d'un philosophe du 17�me si�cle,
Ren� Descartes.
45
00:02:26,948 --> 00:02:28,515
Il a soumis toutes ses convictions
46
00:02:28,583 --> 00:02:31,050
au doute afin de construire
une base solide de croyances
47
00:02:31,119 --> 00:02:34,454
et b�tir sa vie cognitive
sur des principes fermes.
48
00:02:34,523 --> 00:02:36,756
Toujours d�go�tant.
49
00:02:40,162 --> 00:02:42,829
Je sais que tu es boulevers�
pour l'article.
50
00:02:42,898 --> 00:02:43,997
Je le suis aussi.
51
00:02:44,065 --> 00:02:45,932
J'�tais tellement s�r
que nous avions raison.
52
00:02:46,001 --> 00:02:48,334
Chaque fibre de mon corps
sentait que c'�tait bon.
53
00:02:48,403 --> 00:02:51,371
Comment puis-je me fier
� mon instinct d�sormais ?
54
00:02:51,440 --> 00:02:53,039
Ce n'est pas parce que
notre th�orie est fausse,
55
00:02:53,108 --> 00:02:55,241
que tu as tort sur tout le reste.
56
00:02:55,310 --> 00:02:58,344
J'ai toujours cr� que je d�testais
le jazz, peut-�tre encore une erreur.
57
00:02:58,413 --> 00:03:00,413
Peut-�tre est-ce bien d'entendre
toutes les notes � la fois.
58
00:03:05,120 --> 00:03:07,887
J'essaie vraiment !
59
00:03:11,460 --> 00:03:13,793
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Un steak de poulet frit.
60
00:03:13,862 --> 00:03:16,262
Quoi ? Tu ne peux pas manger
un steak de poulet frit
61
00:03:16,331 --> 00:03:18,031
au petit-d�jeuner.
62
00:03:18,099 --> 00:03:20,934
Tu savais que j'�tais un mauvais gar�on
quand tu m'as �pous�.
63
00:03:21,002 --> 00:03:23,570
Tu en veux un morceau ?
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
De toi ou du steak ?
65
00:03:26,274 --> 00:03:27,740
De moi.
Je ne partage pas le steak.
66
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
Salut, vous �tes occup�s ?
67
00:03:31,279 --> 00:03:32,679
Non, qu'est-ce qu'il se passe ?
68
00:03:32,747 --> 00:03:35,415
Je m'inqui�te vraiment pour Sheldon.
69
00:03:35,484 --> 00:03:37,150
Je ne l'ai jamais vu comme �a.
70
00:03:37,219 --> 00:03:39,118
As-tu essay� de lui faire du th� ?
71
00:03:39,187 --> 00:03:42,255
Il a remis le th� en question.
72
00:03:43,625 --> 00:03:46,593
Maintenant, il pense que c'est juste
une soupe de feuilles.
73
00:03:46,661 --> 00:03:48,394
C'est une bonne chose.
74
00:03:48,463 --> 00:03:50,396
- Non, �a ne l'est pas.
- Non, �a ne l'est pas.
75
00:03:50,465 --> 00:03:52,332
Il remet tout en question.
76
00:03:52,400 --> 00:03:54,601
Combien de temps avant
qu'il n'en arrive � moi ?
77
00:03:54,669 --> 00:03:56,970
C'est grave, hein ?
78
00:03:57,038 --> 00:03:59,672
J'en ai peur.
Je ne sais pas quoi faire.
79
00:03:59,741 --> 00:04:02,609
J'ai quelque chose qui pourrait aider.
80
00:04:02,677 --> 00:04:05,612
C'est un enregistrement
de la seule personne
81
00:04:05,680 --> 00:04:08,681
dont l'opinion importe � Sheldon.
82
00:04:08,750 --> 00:04:09,949
Hawking ?
83
00:04:10,018 --> 00:04:11,184
Feynman ?
84
00:04:11,253 --> 00:04:13,052
Non, lui-m�me.
85
00:04:14,789 --> 00:04:16,990
C'est un discours d'encouragement
qu'il a fait �tant enfant.
86
00:04:17,058 --> 00:04:19,726
Il me l'a donn� il y a quelques ann�es
et m'a demand� de le garder
87
00:04:19,828 --> 00:04:21,361
en cas d'extr�me urgence.
88
00:04:21,429 --> 00:04:23,129
Quoi ?
Tu ne l'as pas ressorti
89
00:04:23,198 --> 00:04:25,164
quand il a d�clar� sa chambre
nation souveraine
90
00:04:25,233 --> 00:04:28,101
et qu'il a men� un conflit commercial
contre nous ?
91
00:04:28,169 --> 00:04:31,838
Sa principale exportation
c'est de parler. Je n'en voulais pas.
92
00:04:36,912 --> 00:04:38,378
C'est un magn�toscope ?
93
00:04:38,446 --> 00:04:40,847
Oui, Amy m'a demand� si elle pouvait
nous l'emprunter
94
00:04:40,916 --> 00:04:42,949
et je veux juste m'assurer
qu'il fonctionne.
95
00:04:43,018 --> 00:04:44,484
C'est quoi comme cassette ?
96
00:04:44,553 --> 00:04:47,554
Je ne sais pas. Souvent j'enregistrais
"La roue de la fortune" pour ma m�re,
97
00:04:47,622 --> 00:04:49,400
mais si j'appuie sur Play
et que tu vois des gens nus...
98
00:04:49,424 --> 00:04:51,991
Compris.
C'est quoi le porno ?
99
00:04:52,060 --> 00:04:54,661
L� c'est plut�t
"�rotisme des ann�es 80".
100
00:04:54,729 --> 00:04:56,029
Mais j'accepte.
101
00:04:56,097 --> 00:04:58,097
Bonjour tout le monde.
102
00:05:00,635 --> 00:05:04,037
Je suis le Grand Howdini.
103
00:05:07,375 --> 00:05:10,710
Remets.
Tu es adorable.
104
00:05:10,779 --> 00:05:12,145
C'est juste une vid�o d'entra�nement
105
00:05:12,213 --> 00:05:15,582
pour devenir membre du Ch�teau Magique.
106
00:05:15,650 --> 00:05:17,517
Je ne savais pas
que tu avais auditionn�.
107
00:05:17,586 --> 00:05:19,052
Je ne l'ai jamais fait.
108
00:05:19,120 --> 00:05:21,854
J'ai regard� la cassette et r�alis�
que je n'�tais pas assez bon.
109
00:05:21,923 --> 00:05:25,024
Tu vois ce tour o� on d�coupe
un mannequin en deux ?
110
00:05:25,093 --> 00:05:27,894
- Tu veux dire, une femme ?
- Dieu merci, ce n'�tait pas une femme.
111
00:05:27,963 --> 00:05:29,762
Je sortirais � peine de prison.
112
00:05:30,865 --> 00:05:33,766
Arr�te, tu es un bon magicien.
113
00:05:33,835 --> 00:05:36,936
Vraiment ? Tu as toujours dit
que la magie �tait stupide.
114
00:05:37,005 --> 00:05:38,771
Tu peux �tre bon
� quelque chose de stupide.
115
00:05:40,308 --> 00:05:42,709
- Tu sais quoi, tu devrais auditionner.
- C'est bon.
116
00:05:42,777 --> 00:05:46,346
Je n'ai pas besoin d'�tre membre
de la plus grande soci�t� magique
117
00:05:46,414 --> 00:05:49,148
d'�lite de la plan�te.
118
00:05:49,217 --> 00:05:51,184
Pourtant, on dirait que tu en as envie.
119
00:05:51,252 --> 00:05:52,819
Et je ne veux pas que nos enfants
120
00:05:52,887 --> 00:05:55,355
voient un jour cette cassette et pensent
que leur p�re est un d�gonfl�.
121
00:05:55,423 --> 00:05:57,624
On a qu'� pas leur montrer.
122
00:05:57,692 --> 00:05:59,959
Oh que si.
123
00:06:02,597 --> 00:06:04,364
Salut.
124
00:06:04,432 --> 00:06:05,665
Bonjour.
125
00:06:07,602 --> 00:06:09,202
"Raffin� avec les drapeaux" ?
126
00:06:11,606 --> 00:06:13,640
Oui, les drapeaux,
127
00:06:13,708 --> 00:06:16,075
ils dansent autour des barres.
128
00:06:16,144 --> 00:06:18,055
Quand on y pense,
ce sont juste les stripteaseurs
129
00:06:18,079 --> 00:06:20,213
de nos embl�mes mondiaux.
130
00:06:20,281 --> 00:06:22,548
J'ai quelque chose
131
00:06:22,617 --> 00:06:24,751
qui devrait te remonter le moral.
132
00:06:24,819 --> 00:06:28,021
C'est un discours d'encouragement
que tu as fait �tant petit.
133
00:06:28,089 --> 00:06:30,757
Oh, �a.
134
00:06:30,825 --> 00:06:34,160
Je la gardais pour le jour o�
ils arr�teraient les films Star Wars.
135
00:06:35,797 --> 00:06:38,197
Je ne pense pas que �a arrivera.
136
00:06:38,266 --> 00:06:41,968
C'est quand la derni�re fois
que tu l'as vue ?
137
00:06:42,037 --> 00:06:43,870
Le jour o� je l'ai enregistr�e.
138
00:06:43,938 --> 00:06:46,105
J'ai vu "Retour vers le futur 2",
139
00:06:46,174 --> 00:06:48,841
o� Marty MacFly fait un clin d��il
� son futur lui
140
00:06:48,910 --> 00:06:50,209
et �a m'a fait penser,
141
00:06:50,278 --> 00:06:53,012
qu'un jour viendrait
o� j'aurais besoin de mon aide,
142
00:06:53,081 --> 00:06:56,015
comme ils l'ont fait avec ce film.
Ce n'�tait pas super.
143
00:06:56,084 --> 00:06:59,485
C'est branch�.
144
00:06:59,554 --> 00:07:01,988
Nous y voil�.
145
00:07:04,926 --> 00:07:07,226
Regarde comme tu �tais mignon.
146
00:07:07,295 --> 00:07:10,863
Amy, bien s�r que j'�tais mignon.
Regarde ce que je suis devenu.
147
00:07:10,932 --> 00:07:12,598
Bonjour, Sheldon.
148
00:07:12,667 --> 00:07:14,300
Bonjour, Sheldon.
149
00:07:14,369 --> 00:07:15,635
Si tu regardes ceci,
150
00:07:15,704 --> 00:07:18,204
c'est que quelque chose de grave
est arriv�.
151
00:07:18,273 --> 00:07:19,872
Quelque chose d'impr�vu
et de regrettable.
152
00:07:19,941 --> 00:07:23,242
Quelque chose qui te fait remettre
153
00:07:23,311 --> 00:07:24,911
tout en question.
154
00:07:24,979 --> 00:07:28,281
Je suis tellement intelligent.
155
00:07:28,349 --> 00:07:30,616
Pour �tre certain que c'est bien toi
qui regarde ceci
156
00:07:30,685 --> 00:07:34,153
et non un imposteur,
dis-moi � quoi je pense ?
157
00:07:34,222 --> 00:07:35,755
� trois.
158
00:07:35,824 --> 00:07:38,624
Un, deux, trois.
159
00:07:38,693 --> 00:07:41,928
Un singe robot majordome.
Un singe robot majordome.
160
00:07:41,996 --> 00:07:43,796
Bien.
161
00:07:43,865 --> 00:07:47,166
Tu veux que je vous laisse
tous les deux ?
162
00:07:47,235 --> 00:07:50,636
Non, �a va �tre stimulant.
Tu devrais regarder.
163
00:07:50,705 --> 00:07:53,406
Sheldon, n'oublie jamais,
164
00:07:53,475 --> 00:07:55,608
peu importe combien les choses
peuvent sembler mauvaises,
165
00:07:55,677 --> 00:07:56,909
tu peux to......
166
00:08:00,315 --> 00:08:03,382
- Quoi ? Quoi...
- Non. N...
167
00:08:03,451 --> 00:08:04,717
Mon p�re a r�enregistr�
168
00:08:04,786 --> 00:08:07,353
un de ses stupides matchs dessus.
169
00:08:07,422 --> 00:08:08,621
D�sol�e.
170
00:08:08,690 --> 00:08:10,434
�a n'a pas d'importance.
171
00:08:10,458 --> 00:08:12,191
Je peux faire quelque chose ?
172
00:08:12,260 --> 00:08:14,193
Oui. Me construire une machine
� voyager dans le temps
173
00:08:14,262 --> 00:08:17,029
pour que j'aille dire au jeune moi
d'abandonner, parce que
174
00:08:17,098 --> 00:08:18,738
rien ne marchera comme il le veut.
175
00:08:22,804 --> 00:08:24,737
Je pensais � une bonne tasse
de soupe de feuilles.
176
00:08:35,055 --> 00:08:36,306
C'est quoi tout �a ?
177
00:08:36,307 --> 00:08:38,307
Tes instruments de magie
qui �taient dans le garage.
178
00:08:38,376 --> 00:08:42,077
Tes baguettes, ton chapeau avec
la souris en peluche.
179
00:08:42,146 --> 00:08:43,879
Je n'ai jamais eu de souris en peluche.
180
00:08:43,948 --> 00:08:46,315
D'accord, n'enfile pas ce chapeau.
181
00:08:46,384 --> 00:08:49,618
Pourquoi c'est dans le salon ?
182
00:08:49,687 --> 00:08:51,520
Parce que je pense
que le Grand Howdini
183
00:08:51,589 --> 00:08:53,856
m�rite d'�tre membre du Ch�teau Magique.
184
00:08:53,924 --> 00:08:57,259
C'est gentil, mais je ne suis plus
cet enfant.
185
00:08:57,328 --> 00:08:59,261
J'ai grandi.
186
00:09:00,998 --> 00:09:02,965
Vraiment ?
187
00:09:04,402 --> 00:09:07,636
Je sais que tu en as envie
et je peux t'aider.
188
00:09:07,705 --> 00:09:09,538
Tous ces concours que j'ai fait
�tant enfant,
189
00:09:09,607 --> 00:09:11,507
je peux t'apprendre � te pr�senter,
190
00:09:11,575 --> 00:09:14,009
communiquer avec les jur�s,
saboter la comp�tition.
191
00:09:14,078 --> 00:09:16,378
Personne ne sabote personne.
192
00:09:16,447 --> 00:09:17,646
Bien s�r que non.
193
00:09:17,715 --> 00:09:21,283
Les petites filles en robes de bal
peuvent tr�bucher, �a arrive.
194
00:09:21,352 --> 00:09:24,853
Fais-moi confiance, je vais �tre
ta coach de concours
195
00:09:24,922 --> 00:09:26,188
comme ma m�re l'a �t� pour moi.
196
00:09:26,257 --> 00:09:28,824
Je croyais que tu d�testais ta m�re
pour t'avoir fait faire �a.
197
00:09:28,893 --> 00:09:31,660
Continue comme �a
et tu seras priv� de d�ner.
198
00:09:31,729 --> 00:09:34,296
C'est fou comme �a revient vite.
199
00:09:40,938 --> 00:09:42,204
Oui ?
200
00:09:42,273 --> 00:09:44,740
- Bonjour, m�re.
- Salut, Beverly.
201
00:09:44,809 --> 00:09:46,442
Bonjour, L�onard.
Bonjour, Penny.
202
00:09:46,510 --> 00:09:48,477
Que me vaut cet appel ?
203
00:09:48,546 --> 00:09:49,945
J'ai besoin d'un conseil.
204
00:09:50,014 --> 00:09:51,580
J'adorerais t'aider, ch�ri,
205
00:09:51,649 --> 00:09:53,515
mais je suis tr�s occup�e.
206
00:09:53,584 --> 00:09:55,751
Peut-�tre que l'on peut pr�voir
un RDV la semaine prochaine.
207
00:09:55,820 --> 00:09:56,852
C'est au sujet de Sheldon.
208
00:09:56,921 --> 00:09:58,454
Je suppose
209
00:09:58,522 --> 00:10:00,322
que je peux t'accorder
une ou deux minutes.
210
00:10:00,391 --> 00:10:02,958
Pourquoi tu m'as dit que tu �tais
trop occup�e, mais...
211
00:10:03,027 --> 00:10:06,128
S'il te pla�t, tout ne tourne pas
autour de toi.
212
00:10:08,399 --> 00:10:09,665
Penny, vas-y.
213
00:10:09,733 --> 00:10:12,201
Depuis que son article
a �t� r�fut�,
214
00:10:12,269 --> 00:10:13,469
c'est une �pave.
215
00:10:13,537 --> 00:10:16,138
Il est triste et... en col�re.
216
00:10:16,207 --> 00:10:18,173
Il semble bris�.
217
00:10:18,242 --> 00:10:19,753
On dirait qu'il est en deuil.
218
00:10:19,777 --> 00:10:20,876
Vraiment ?
219
00:10:20,945 --> 00:10:22,611
- Pour une th�orie ?
- Bien s�r.
220
00:10:22,680 --> 00:10:24,746
Tu peux �tre en deuil pour
n'importe quelle perte �motionnelle.
221
00:10:24,815 --> 00:10:26,381
Plus quelque chose compte,
222
00:10:26,450 --> 00:10:28,550
plus grand est le traumatisme
de la perte.
223
00:10:28,619 --> 00:10:30,552
Bon sang, il y tenait �norm�ment.
224
00:10:30,621 --> 00:10:32,688
Que peut-on faire pour l'aider ?
225
00:10:32,756 --> 00:10:34,890
Le deuil est un processus.
226
00:10:34,959 --> 00:10:37,893
Chaque culture a ses propres
rituels et traditions
227
00:10:37,962 --> 00:10:39,895
pour le faciliter.
228
00:10:39,964 --> 00:10:42,898
Les �gyptiens de l'ancien temps
momifiaient,
229
00:10:42,967 --> 00:10:45,801
les Tib�tains avaient
leurs enterrements c�lestes...
230
00:10:45,870 --> 00:10:48,081
Quand j'�tais enfant et que mon chien
fut �cras�, ma m�re m'a fait m'assoir
231
00:10:48,105 --> 00:10:50,339
et m'a dit tr�s gentiment
qu'elle aurait pr�f�r� que le camion
232
00:10:50,407 --> 00:10:52,541
percute mon p�re � la place.
233
00:10:54,578 --> 00:10:56,345
J'essayais de d�tendre l�atmosph�re.
234
00:10:56,413 --> 00:10:58,780
Ton chien venait de mourir.
235
00:11:02,019 --> 00:11:05,187
Howard et moi avons boss�
tr�s dur pour pr�parer cette audition,
236
00:11:05,256 --> 00:11:07,334
�a nous aiderait d'avoir
un autre avis dessus.
237
00:11:07,358 --> 00:11:09,102
En tant que personne qui a vu
tous les �pisodes
238
00:11:09,126 --> 00:11:10,392
de "La France a un incroyable talent",
239
00:11:10,461 --> 00:11:11,771
je suis plut�t dou� pour voir
240
00:11:11,795 --> 00:11:13,729
quand quelqu'un a vraiment un talent.
241
00:11:13,797 --> 00:11:15,397
S�rieusement,
242
00:11:15,466 --> 00:11:17,799
He�di et moi sommes d'accord,
environ 90% du temps.
243
00:11:17,868 --> 00:11:19,468
Bien.
244
00:11:19,537 --> 00:11:22,004
N'aie pas peur d'�tre honn�te.
245
00:11:22,072 --> 00:11:24,406
Comme ma m�re disait
quand je faisais des concours de beaut�,
246
00:11:24,475 --> 00:11:27,442
"Les larmes peuvent seulement
rendre tes yeux plus brillants".
247
00:11:27,511 --> 00:11:29,778
C'est � la fois triste et vrai.
248
00:11:29,847 --> 00:11:32,281
La moiti� de mes photos d'Instagram
ont �t� prises apr�s des pleurs.
249
00:11:32,349 --> 00:11:34,616
Howie, tu es pr�t ?
250
00:11:34,685 --> 00:11:36,285
Oui.
251
00:11:36,353 --> 00:11:40,656
Maintenant, je vous pr�sente,
le Grand Howdini.
252
00:11:47,998 --> 00:11:52,034
? J'ai de la magie,
juste pour vous ?
253
00:11:52,102 --> 00:11:55,170
? J'ai des miracles � faire ?
254
00:11:55,239 --> 00:12:00,008
? J'ai des c�urs � r�chauffer ?
255
00:12:00,077 --> 00:12:04,479
? Des Rois et des choses
� prendre d'assaut ?
256
00:12:04,548 --> 00:12:07,349
? Tant que l'on ira sur notre ?
257
00:12:07,418 --> 00:12:13,021
? chemin. ?
258
00:12:17,094 --> 00:12:21,363
Bonjour, je suis le Grand Howdini
de Altadena, Californie.
259
00:12:21,432 --> 00:12:23,298
Je n'ai pas de fr�re ou de s�ur
260
00:12:23,367 --> 00:12:27,970
et ce que je pr�f�re manger
c'est le fromage grill�.
261
00:12:28,038 --> 00:12:29,471
�a commence quand la magie ?
262
00:12:29,573 --> 00:12:32,941
�a a d�j� commenc�.
263
00:12:36,213 --> 00:12:38,313
Salut. Comment vous allez ?
264
00:12:38,382 --> 00:12:39,982
Un peu mieux, si tu veux bien le croire.
265
00:12:47,057 --> 00:12:47,923
Sheldon ?
266
00:12:47,992 --> 00:12:50,092
Pars.
267
00:12:50,160 --> 00:12:52,160
Mon pote, allez, laisse-nous t'aider.
268
00:12:52,229 --> 00:12:54,162
La seule personne qui aurait pu m'aider
a �t� effac�e
269
00:12:54,231 --> 00:12:56,365
par les Loups de Medford.
270
00:12:56,433 --> 00:12:58,934
C'est dr�le. Mon lyc�e
c'�tait aussi les loups.
271
00:12:59,003 --> 00:13:01,370
Non ? Pas maintenant ? D'accord.
272
00:13:01,438 --> 00:13:03,405
�a peut
273
00:13:03,474 --> 00:13:05,240
sembler �trange, mais,
274
00:13:05,309 --> 00:13:07,754
on a pens� que �a pourrait t'aider
275
00:13:07,778 --> 00:13:09,611
de dire adieu � ton article.
276
00:13:09,680 --> 00:13:11,257
On pourrait dire quelques mots,
277
00:13:11,281 --> 00:13:12,726
tu pourrais dire combien
il comptait pour toi
278
00:13:12,750 --> 00:13:14,750
et on pourrait l'enterrer quelque part.
279
00:13:14,818 --> 00:13:17,119
Faire un enterrement
pour notre th�orie ?
280
00:13:17,187 --> 00:13:18,353
Oui.
281
00:13:18,422 --> 00:13:19,621
C'est ridicule.
282
00:13:19,690 --> 00:13:22,257
Je le pensais aussi, mais ma m�re
pense que �a peut marcher.
283
00:13:22,326 --> 00:13:25,093
Beverly pense que �a peut m'aider ?
On devrait essayer.
284
00:13:25,162 --> 00:13:27,529
Pourquoi, quand tu penses
que c'est mon id�e...
285
00:13:27,598 --> 00:13:28,864
L�onard,
286
00:13:28,932 --> 00:13:30,666
s'il te pla�t, tout ne tourne pas
autour de toi.
287
00:13:32,803 --> 00:13:34,936
Je suppose qu'on peut l'enterrer
dans le parc.
288
00:13:35,005 --> 00:13:36,938
Oui, o� les chiens font leur petite
affaire, et les autres chiens
289
00:13:37,007 --> 00:13:39,041
viennent la renifler ?
Je ne pense pas.
290
00:13:39,109 --> 00:13:41,543
Qu'est-ce que tu veux faire, Sheldon ?
291
00:13:43,681 --> 00:13:46,381
La seule chose qui soit appropri�e :
292
00:13:46,450 --> 00:13:47,649
un enterrement Viking.
293
00:13:47,718 --> 00:13:49,484
Tu veux dire, le faire flotter
sur un lac
294
00:13:49,553 --> 00:13:51,053
puis le tirer
avec une fl�che enflamm�e ?
295
00:13:51,121 --> 00:13:54,122
Il a tout compris.
296
00:13:54,191 --> 00:13:55,991
Pourquoi pas une baignoire
et une allumette ?
297
00:13:56,060 --> 00:13:58,794
Pourquoi pas une baignoire
et une fl�che enflamm�e ?
298
00:13:58,862 --> 00:14:02,130
Pourquoi pas une baignoire,
une allumette, et un Yop frais apr�s ?
299
00:14:02,199 --> 00:14:04,733
Vendu.
300
00:14:08,338 --> 00:14:10,906
Tu veux dire un mot ?
301
00:14:10,974 --> 00:14:12,908
Oui, merci.
302
00:14:12,976 --> 00:14:17,345
Je sais que c'est juste
une th�orie scientifique,
303
00:14:17,414 --> 00:14:19,314
mais pour moi, c'�tait bien plus.
304
00:14:19,383 --> 00:14:22,818
�a d�crivait l'univers
d'une fa�on nouvelle et plus belle.
305
00:14:22,886 --> 00:14:26,154
J'aimerais que ce soit l'univers
dans lequel nous vivons,
306
00:14:26,223 --> 00:14:28,623
mais je pense que non.
307
00:14:28,692 --> 00:14:32,561
Amy, voudrais-tu tirer la fl�che ?
308
00:14:46,410 --> 00:14:48,477
C'est beau, n'est-ce pas ?
309
00:14:48,545 --> 00:14:51,246
Oui.
310
00:14:55,219 --> 00:14:57,219
�a s'approche du rideau.
311
00:14:57,287 --> 00:14:58,487
C'est dans l'eau, c'est bon.
312
00:15:02,860 --> 00:15:04,301
On dirait que l'on a tous les deux
eu des th�ories fausses.
313
00:15:09,967 --> 00:15:11,399
Tu es malade ?
314
00:15:11,468 --> 00:15:14,703
Non, j'ai des paillettes dans le nez.
315
00:15:14,772 --> 00:15:16,705
Seulement dans le nez ?
316
00:15:16,774 --> 00:15:18,673
Consid�re-toi comme chanceux.
317
00:15:18,742 --> 00:15:20,575
Je vais prendre
318
00:15:20,644 --> 00:15:21,743
un jour de cong� demain
319
00:15:21,812 --> 00:15:23,879
donc on va pouvoir passer la journ�e
� s'entra�ner.
320
00:15:23,947 --> 00:15:28,517
Tu sais quoi, �a a �t� tr�s amusant
de bosser l�-dessus
321
00:15:28,585 --> 00:15:30,185
- avec toi, mais...
- Mais quoi ?
322
00:15:30,254 --> 00:15:31,720
Non.
323
00:15:32,923 --> 00:15:34,656
Je ne vais pas auditionner.
324
00:15:34,725 --> 00:15:36,491
Je n'ai pas �lev� un d�gonfl�.
325
00:15:36,560 --> 00:15:38,226
Tu ne m'as pas �lev� du tout.
326
00:15:38,295 --> 00:15:40,595
�coute,
327
00:15:40,664 --> 00:15:43,265
je sais que tu as peur mais,
on peut mettre �a de c�t�.
328
00:15:43,333 --> 00:15:45,433
Je n'ai pas peur.
Je n'aime pas ce cin�ma.
329
00:15:45,502 --> 00:15:46,735
C'est exag�r�
330
00:15:46,804 --> 00:15:50,705
et bizarre et il y a plus
de mouvements des mains que de magie.
331
00:15:50,774 --> 00:15:52,674
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus t�t ?
332
00:15:52,743 --> 00:15:55,277
Tu �tais si heureuse,
333
00:15:55,345 --> 00:15:56,656
et ensuite, d�s que j'essayais
de dire quelque chose,
334
00:15:56,680 --> 00:15:59,447
tu semblais devenir si f�ch�e.
335
00:15:59,516 --> 00:16:01,416
On ne fait pas �a pour moi.
336
00:16:01,485 --> 00:16:02,925
Je veux juste que tu r�alises ton r�ve
337
00:16:02,986 --> 00:16:04,586
et tout contr�ler
338
00:16:04,655 --> 00:16:08,256
comme �a ta victoire
sera aussi la mienne.
339
00:16:08,325 --> 00:16:12,294
C'est honn�te.
340
00:16:12,362 --> 00:16:14,763
Mais si je dois faire �a,
341
00:16:14,832 --> 00:16:16,631
je veux le faire � ma mani�re.
342
00:16:16,700 --> 00:16:18,600
Je respecte �a,
343
00:16:18,669 --> 00:16:20,647
et je suis heureuse de t'avoir guid�
jusqu'� ce moment.
344
00:16:20,671 --> 00:16:23,071
Arr�te d'essayer d'en faire
ta r�ussite !
345
00:16:36,386 --> 00:16:38,753
Pourquoi tu regardes �a ?
346
00:16:38,822 --> 00:16:39,921
Je regarde
347
00:16:39,990 --> 00:16:42,090
s'il reste quelque chose
de ton discours.
348
00:16:42,159 --> 00:16:44,893
Ce n'est pas important.
Je me souviens de tout ce que j'ai dit.
349
00:16:44,962 --> 00:16:46,661
Et ?
350
00:16:46,730 --> 00:16:50,498
C'�tait bon mais �a aurait eu plus
de sens venant de moi.
351
00:16:52,369 --> 00:16:54,903
Venez ici.
352
00:16:54,972 --> 00:16:56,238
C'est ton p�re ?
353
00:16:56,306 --> 00:16:57,806
Oui.
354
00:16:57,875 --> 00:17:00,075
Je ne l'ai vu qu'en photo.
355
00:17:00,143 --> 00:17:03,011
Je sais que l'on est men�s,
de beaucoup.
356
00:17:03,080 --> 00:17:05,447
Et si je dois �tre honn�te,
357
00:17:05,515 --> 00:17:07,515
on ne va s�rement pas gagner ce match.
358
00:17:07,584 --> 00:17:12,020
En fait, on ne va d�finitivement
pas le gagner.
359
00:17:12,089 --> 00:17:14,789
Tu veux que j'�teigne ?
360
00:17:14,858 --> 00:17:17,259
Mais on ne va pas abandonner.
361
00:17:17,327 --> 00:17:18,593
Et si on doit perdre,
362
00:17:18,662 --> 00:17:21,830
sachez que �a ne fait pas de vous
des perdants.
363
00:17:21,899 --> 00:17:25,834
On apprend autant sur nous
364
00:17:25,903 --> 00:17:29,271
gr�ce � nos �checs,
que par nos r�ussites.
365
00:17:29,339 --> 00:17:32,274
Peut-�tre m�me plus.
366
00:17:32,342 --> 00:17:35,610
Donc, vous pouvez passer la deuxi�me
mi-temps � pleurer sur votre sort,
367
00:17:35,679 --> 00:17:38,313
ou vous pouvez sortir
et leur faire vivre l'enfer.
368
00:17:38,382 --> 00:17:40,048
Ouais !
On va leur faire vivre l'enfer !
369
00:17:40,117 --> 00:17:43,351
Attention � ce que tu dis,
ta m�re pourrait...
370
00:17:43,420 --> 00:17:45,720
Je me souviens de ce match.
371
00:17:45,789 --> 00:17:48,256
Ils ont gagn� ?
372
00:17:48,325 --> 00:17:50,025
Oh, non.
373
00:17:50,093 --> 00:17:51,626
Ils ont perdu de beaucoup,
l'autre �quipe
374
00:17:51,695 --> 00:17:55,730
a laiss� une de leurs pompon-girls
essayer de marquer un but.
375
00:17:55,799 --> 00:17:59,134
C'�tait un beau discours.
Dommage que �a n'ait pas march�.
376
00:17:59,202 --> 00:18:01,536
Peut-�tre que si.
377
00:18:01,605 --> 00:18:04,139
Comment �a ?
378
00:18:04,207 --> 00:18:05,874
Je fais comme si le match
�tait fini,
379
00:18:05,943 --> 00:18:08,510
mais c'est seulement la mi-temps.
380
00:18:08,578 --> 00:18:11,313
Et il y a encore beaucoup
de physique en jeu.
381
00:18:11,381 --> 00:18:16,217
C'est ta premi�re m�taphore sportive ?
382
00:18:16,286 --> 00:18:19,287
Oui.
383
00:18:19,356 --> 00:18:21,623
Et je pense que c'est un home run.
384
00:18:24,795 --> 00:18:26,995
C'est la deuxi�me.
385
00:18:27,064 --> 00:18:29,764
Int�ressant.
386
00:18:29,833 --> 00:18:33,268
J'ai toujours pens� que le chemin
de mon p�re, et le mien
387
00:18:33,337 --> 00:18:38,573
�taient tr�s diff�rents, mais il a
fait face aux �checs et aux obstacles.
388
00:18:38,642 --> 00:18:43,078
Nos vies se ressemblent peut-�tre
plus que je ne le pensais.
389
00:18:43,146 --> 00:18:47,549
Donc, d'un certain point de vue,
390
00:18:47,617 --> 00:18:50,919
ta vie et celle de ton p�re
sont asym�triques,
391
00:18:50,988 --> 00:18:56,224
mais d'un autre point de vue,
elles sont sym�triques.
392
00:18:56,293 --> 00:18:57,726
Sheldon,
393
00:18:57,794 --> 00:19:02,063
Si la sym�trie et l'asym�trie
d�pendaient de l'observateur ?
394
00:19:02,132 --> 00:19:05,467
�a voudrait dire
que cet article russe est correct...
395
00:19:05,535 --> 00:19:08,370
mais seulement d'un point de vue.
396
00:19:08,438 --> 00:19:11,373
Si on y regarde plus profond�ment
en plusieurs dimensions,
397
00:19:11,441 --> 00:19:13,308
notre th�orie tient debout.
398
00:19:13,377 --> 00:19:16,678
Pas seulement, �a pourrait �tre
une bien meilleure id�e
399
00:19:16,747 --> 00:19:19,014
que celle que l'on avait au d�part.
400
00:19:19,082 --> 00:19:21,082
Prends ton ordinateur.
On a un article � corriger.
401
00:19:21,151 --> 00:19:22,151
D'accord.
402
00:19:27,024 --> 00:19:30,558
Merci, Papa.
403
00:19:30,627 --> 00:19:32,060
On va leur vivre vivre l'enfer.
404
00:19:40,873 --> 00:19:42,973
Bonjour, je suis le Grand Howdini,
405
00:19:43,041 --> 00:19:45,475
et c'est un honneur d'auditionner
pour le Ch�teau Magique.
406
00:19:45,544 --> 00:19:47,344
Puis-je vous emprunter votre montre ?
407
00:19:47,412 --> 00:19:49,279
- Bien s�r.
- Merci.
408
00:19:49,348 --> 00:19:52,983
Rolex, classe.
Je vais vous la rendre.
409
00:19:53,051 --> 00:19:57,354
Observez :
une montre tr�s ch�re,
410
00:19:57,422 --> 00:19:59,956
un marteau en bois.
411
00:20:02,294 --> 00:20:04,561
Vais-je oser ? Oui.
412
00:20:08,700 --> 00:20:12,402
Seriez-vous surpris que votre montre
survive � ce mart�lement ?
413
00:20:12,471 --> 00:20:15,472
Je pense que oui -- Admirez.
414
00:20:23,537 --> 00:20:30,537
Synchro par elderman
Re-synchro par Rodash
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
32019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
