Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:12,163 --> 00:26:14,043
Les Mana ont leur seau.
2
00:26:14,672 --> 00:26:16,017
Splendide !
3
00:26:16,142 --> 00:26:18,486
Les Nuku arrivent
avec leur deuxi�me seau.
4
00:26:18,611 --> 00:26:20,526
Les Mana versent leur premier seau.
5
00:26:20,651 --> 00:26:22,298
Cela suffira-t-il ?
6
00:26:22,423 --> 00:26:23,283
Non !
7
00:26:23,585 --> 00:26:24,751
Cela suffira-t-il
8
00:26:24,876 --> 00:26:25,961
pour Nuku ?
9
00:26:27,053 --> 00:26:29,112
Oui, le portail s'abaisse !
10
00:26:29,237 --> 00:26:30,256
Franchissez-le !
11
00:26:31,478 --> 00:26:33,578
Commencez � d�tacher le puzzle !
12
00:26:34,294 --> 00:26:35,737
Voici les Tavua.
13
00:26:35,862 --> 00:26:37,197
Auront-ils assez d'eau ?
14
00:26:37,322 --> 00:26:38,531
Les Mana reviennent.
15
00:26:43,106 --> 00:26:44,688
Les Tavua abaissent leur portail.
16
00:26:44,813 --> 00:26:46,506
Les Mana abaissent leur portail.
17
00:26:46,631 --> 00:26:48,241
Commencez � d�tacher le puzzle !
18
00:26:52,053 --> 00:26:53,059
Aubry a fini.
19
00:26:53,184 --> 00:26:54,748
�quipe du puzzle, approchez !
20
00:26:54,873 --> 00:26:56,973
Varner et Sandra
21
00:26:57,098 --> 00:26:59,194
sont sur la derni�re phase
pour Nuku :
22
00:26:59,319 --> 00:27:00,906
la r�solution du puzzle.
23
00:27:01,031 --> 00:27:03,865
Sierra a regagn�
beaucoup de temps pour Mana.
24
00:27:03,990 --> 00:27:04,991
Allez-y !
25
00:27:05,628 --> 00:27:09,471
Hali et Culpepper
r�solvent le puzzle pour Mana.
26
00:27:09,596 --> 00:27:11,898
Troyzan est le plus lent
avec les noeuds.
27
00:27:12,411 --> 00:27:13,769
�a y est !
28
00:27:13,894 --> 00:27:16,645
Au tour de Zeke et Cirie.
29
00:27:16,770 --> 00:27:18,738
Tout le monde est sur le puzzle.
30
00:27:19,524 --> 00:27:21,716
Les deux premi�res tribus � finir
sont � l'abri.
31
00:27:21,841 --> 00:27:22,976
Pour les perdants :
32
00:27:23,101 --> 00:27:24,136
le conseil.
33
00:27:24,261 --> 00:27:25,520
Quelqu'un sera �limin�
34
00:27:25,645 --> 00:27:27,181
de Survivor Game Changers.
35
00:27:27,306 --> 00:27:29,106
Vous connaissez ce puzzle.
36
00:27:29,416 --> 00:27:31,126
C'est le logo de la saison.
37
00:27:31,376 --> 00:27:33,562
� quelle vitesse
pouvez-vous l'assembler ?
38
00:27:34,505 --> 00:27:37,632
Sierra a �t� tr�s rapide,
les Mana sont de retour.
39
00:27:37,757 --> 00:27:39,634
Les Tavua
ont perdu beaucoup de temps.
40
00:27:39,759 --> 00:27:41,809
Les Nuku ont men� tout du long.
41
00:27:42,880 --> 00:27:44,030
Zeke et Cirie
42
00:27:44,155 --> 00:27:46,232
ont regagn� beaucoup de temps
sur ce puzzle.
43
00:27:46,816 --> 00:27:49,016
Ils ont rattrap� Varner et Sandra.
44
00:27:49,602 --> 00:27:52,447
�a va �tre tr�s serr�.
45
00:27:52,933 --> 00:27:54,952
Il me manque une pi�ce, l�.
46
00:27:55,077 --> 00:27:57,077
�a va se jouer � quelques secondes.
47
00:27:57,910 --> 00:27:59,754
Les Nuku pensent avoir trouv�.
48
00:28:02,182 --> 00:28:03,280
Et c'est le cas !
49
00:28:03,405 --> 00:28:05,594
R�compense et immunit� pour Nuku !
50
00:28:05,719 --> 00:28:07,529
Il reste une place !
51
00:28:07,654 --> 00:28:09,090
Qui finira en premier ?
52
00:28:09,215 --> 00:28:11,032
- Jeff !
- Jeff !
53
00:28:15,098 --> 00:28:16,963
- Non, c'est faux !
- Inverse-les !
54
00:28:17,298 --> 00:28:19,875
Zeke et Cirie ont cru avoir fini,
mais ils se trompaient.
55
00:28:20,000 --> 00:28:21,201
�a va �tre serr�.
56
00:28:21,326 --> 00:28:22,754
Il me faut celui-ci !
57
00:28:22,879 --> 00:28:24,123
Tr�s serr� !
58
00:28:24,248 --> 00:28:26,237
C'est le sprint final.
59
00:28:26,362 --> 00:28:28,108
- C'est bon !
- Non, c'est pas bon.
60
00:28:28,233 --> 00:28:29,309
Jeff ! Jeff !
61
00:28:29,883 --> 00:28:31,444
Est-ce bon cette fois ?
62
00:28:33,680 --> 00:28:35,548
Oui ! Immunit� et r�compense
63
00:28:35,673 --> 00:28:36,925
pour Tavua !
64
00:28:37,801 --> 00:28:40,653
Il ne manquait qu'une planche
aux Mana.
65
00:28:41,880 --> 00:28:42,881
Si pr�s !
66
00:28:47,140 --> 00:28:48,904
- Oh, mon Dieu !
- C'est fou.
67
00:28:49,799 --> 00:28:51,433
- Oh, mon Dieu !
- Bien, les amis.
68
00:28:51,558 --> 00:28:53,208
- Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
69
00:28:55,101 --> 00:28:57,370
- Beau boulot.
- [???]
70
00:29:05,094 --> 00:29:06,988
- Beau boulot.
- Oh, mon Dieu !
71
00:29:07,775 --> 00:29:10,008
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
72
00:29:10,133 --> 00:29:13,595
Trouver � nouveau une idole, c'est...
73
00:29:13,720 --> 00:29:14,788
"Je l'ai fait !"
74
00:29:14,913 --> 00:29:17,937
Et la trouver change tout.
75
00:29:18,062 --> 00:29:19,440
Je revis.
76
00:29:19,993 --> 00:29:22,862
�a donne un sentiment de pouvoir.
Et c'est �norme dans ce jeu.
77
00:29:24,531 --> 00:29:25,532
Nuku.
78
00:29:25,899 --> 00:29:28,243
F�licitations.
L'immunit� est � vous.
79
00:29:29,315 --> 00:29:31,465
Personne ne quittera votre tribu.
80
00:29:32,405 --> 00:29:33,406
Tavua.
81
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
L'immunit� est � vous.
82
00:29:36,727 --> 00:29:38,508
Personne ne quittera votre tribu.
83
00:29:38,633 --> 00:29:39,942
� pr�sent, la r�compense.
84
00:29:40,067 --> 00:29:42,317
Nuku, vous avez d�j� gagn�
la b�che. Elle est � vous.
85
00:29:42,442 --> 00:29:44,525
Et vous avez le choix :
le confort pour le corps
86
00:29:44,650 --> 00:29:46,353
ou le confort pour les papilles ?
87
00:29:46,478 --> 00:29:48,763
- Pour le corps !
- Pour le corps !
88
00:29:48,888 --> 00:29:50,657
Nuku, venez chercher
votre r�compense.
89
00:29:51,828 --> 00:29:53,928
On a enfin gagn� quelque chose !
90
00:29:54,461 --> 00:29:55,937
Tavua, en plus de l'immunit�,
91
00:29:56,062 --> 00:29:58,314
vous avez la r�compense restante.
Venez la chercher !
92
00:29:58,439 --> 00:30:00,547
Des �pices pour les papilles.
93
00:30:00,672 --> 00:30:03,411
Prenez vos affaires, retour au camp,
profitez de votre soir�e libre.
94
00:30:03,536 --> 00:30:05,338
Personne ne quittera votre tribu.
95
00:30:09,509 --> 00:30:12,543
Mana. Quelqu'un sera
la 3e personne �limin�e de ce jeu.
96
00:30:12,668 --> 00:30:14,347
Prenez vos affaires, retour au camp.
97
00:30:14,472 --> 00:30:15,682
� ce soir, au conseil.
98
00:30:15,807 --> 00:30:18,193
Dans ce jeu, l'essentiel,
c'est les effectifs.
99
00:30:18,318 --> 00:30:21,006
C'est une dictature de la majorit�.
100
00:30:21,131 --> 00:30:25,817
On va donc n�gocier rapidement :
Caleb ou Hali ?
101
00:30:26,160 --> 00:30:28,694
Et je pense qu'on restera soud�.
102
00:30:55,013 --> 00:30:56,301
Crotte.
103
00:30:56,426 --> 00:30:57,820
J'ai cru qu'on gagnait.
104
00:30:57,945 --> 00:30:59,220
On a perdu l'�preuve.
105
00:30:59,345 --> 00:31:01,803
L'impensable est arriv�.
106
00:31:01,928 --> 00:31:05,173
Ce sera un miracle
si je suis encore l� demain.
107
00:31:05,298 --> 00:31:06,633
�a va, ta chute, Caleb ?
108
00:31:10,127 --> 00:31:11,379
C'�tait une dure chute.
109
00:31:11,504 --> 00:31:12,847
�a en avait l'air.
110
00:31:12,972 --> 00:31:14,874
On est 2 contre 4,
111
00:31:14,999 --> 00:31:17,327
et Caleb est surpuissant !
112
00:31:17,844 --> 00:31:21,489
J'ai su tout de suite
que j'�tais mal barr�e.
113
00:31:21,614 --> 00:31:23,550
C'est triste
que quelqu'un doive partir.
114
00:31:23,675 --> 00:31:25,351
Vous y �tes all�s
115
00:31:25,476 --> 00:31:26,720
trois fois, maintenant.
116
00:31:27,043 --> 00:31:28,363
J'en suis navr�e.
117
00:31:30,282 --> 00:31:33,100
Je suis plut�t abattu,
car je d�teste perdre.
118
00:31:33,225 --> 00:31:36,433
Et aujourd'hui, c'est le jour
o� je suis parti la derni�re fois.
119
00:31:37,230 --> 00:31:40,008
J'ai �t� �vacu� en urgence
par h�lico, j'ai failli y rester.
120
00:31:40,133 --> 00:31:42,711
Alors je n'ai qu'une chose en t�te :
121
00:31:43,168 --> 00:31:46,648
"Vont-ils privil�gier la force
et me garder, et me donner
122
00:31:46,773 --> 00:31:48,174
une 2e vie dans ce jeu ?
123
00:31:51,411 --> 00:31:52,754
Alors, que se passe-t-il ?
124
00:31:52,879 --> 00:31:54,823
On veut s'assurer que �a te convienne
125
00:31:54,948 --> 00:31:56,210
de sortir Hali.
126
00:31:56,335 --> 00:31:57,817
Elle est vraiment sympa,
127
00:31:58,291 --> 00:32:00,553
mais tu sais, Caleb et moi,
on est amis.
128
00:32:00,823 --> 00:32:02,264
Alors, Caleb ou Hali ?
129
00:32:02,389 --> 00:32:04,937
Hali part en premier. Caleb
est une b�te, il peut nous aider.
130
00:32:05,062 --> 00:32:06,259
Il est fort.
131
00:32:06,384 --> 00:32:08,834
Les deux � avoir
la t�te sur le billot
132
00:32:09,462 --> 00:32:10,957
sont Hali et Caleb.
133
00:32:11,082 --> 00:32:12,774
Je n'ai pas vraiment parl� � Hali
134
00:32:12,899 --> 00:32:15,544
depuis qu'on a jou� ensemble
dans Worlds Apart.
135
00:32:15,794 --> 00:32:18,146
Il n'y a pas de liens entre nous.
136
00:32:18,271 --> 00:32:21,107
Mais Tai et Caleb m'effrayent.
Ils sont proches.
137
00:32:21,232 --> 00:32:24,496
Il y a forc�ment
une alliance sous-jacente.
138
00:32:24,621 --> 00:32:25,645
Je veux dire...
139
00:32:25,770 --> 00:32:27,656
Allez ! Vous vous connaissez !
140
00:32:27,781 --> 00:32:29,424
Donc oui, il y a de l'inqui�tude.
141
00:32:29,549 --> 00:32:30,750
Mais � l'�vidence,
142
00:32:30,875 --> 00:32:33,697
si vous ciblez
un joueur fort comme Caleb,
143
00:32:34,307 --> 00:32:38,300
vos chances de gagner
des �preuves se r�duisent.
144
00:32:38,425 --> 00:32:40,402
La tribu Nuku doit clairement rester
145
00:32:40,527 --> 00:32:41,561
forte.
146
00:32:41,686 --> 00:32:43,455
Donc ce sera Hali.
147
00:32:43,850 --> 00:32:45,352
Ma logique est la suivante :
148
00:32:45,477 --> 00:32:47,776
j'ai Caleb et Tai, de Ka�h R�ng,
149
00:32:47,901 --> 00:32:49,995
avec qui je pourrais
potentiellement travailler.
150
00:32:50,120 --> 00:32:52,269
Mais Tai et Caleb ont une histoire,
151
00:32:52,394 --> 00:32:54,983
et si j'ai appris quelque chose
de ma premi�re participation,
152
00:32:55,108 --> 00:32:58,354
c'est que les relations pass�es
ont une r�elle importance.
153
00:32:58,479 --> 00:33:00,547
Il faut �tre idiot
pour ne pas en tenir compte.
154
00:33:04,376 --> 00:33:05,860
Je m'en tiens au plan.
155
00:33:05,985 --> 00:33:07,295
Je suis satisfait
156
00:33:07,420 --> 00:33:08,964
de ce que Tai a dit sur Caleb.
157
00:33:09,089 --> 00:33:11,358
Je crois qu'il joue pour nous,
� ce stade.
158
00:33:12,538 --> 00:33:15,036
�liminer Hali serait peut-�tre
un meilleur choix.
159
00:33:15,286 --> 00:33:16,529
Mais Caleb,
160
00:33:16,848 --> 00:33:19,841
Debbie et Tai ont un lien clair.
161
00:33:20,091 --> 00:33:23,532
Et s'ils s'associaient, je suis s�r
qu'ils m'�limineraient d'abord.
162
00:33:23,657 --> 00:33:24,804
Mais pour l'instant,
163
00:33:24,929 --> 00:33:26,339
je ne veux pas �tre le chef.
164
00:33:26,464 --> 00:33:29,005
Alors j'aimerais que Tai d�cide.
165
00:33:29,130 --> 00:33:30,780
Assieds-toi un instant.
166
00:33:33,325 --> 00:33:34,785
Quel est ton avis ?
167
00:33:35,920 --> 00:33:36,925
Hali s'en va.
168
00:33:37,050 --> 00:33:39,728
D'accord.
Et si c'est entre Hali et Caleb ?
169
00:33:39,853 --> 00:33:42,508
On a besoin...
A-t-on besoin de Caleb ?
170
00:33:42,633 --> 00:33:43,890
Pour les �preuves ?
171
00:33:45,300 --> 00:33:46,301
Je suppose.
172
00:33:46,426 --> 00:33:47,427
Je pense.
173
00:33:48,359 --> 00:33:49,905
Voil� le probl�me,
174
00:33:50,030 --> 00:33:51,031
avec Caleb.
175
00:33:51,156 --> 00:33:52,157
Euh, il...
176
00:33:54,049 --> 00:33:56,842
Si vous �tes tous deux l�
� la fusion,
177
00:33:56,967 --> 00:33:58,246
�a nuira � ton jeu.
178
00:33:58,596 --> 00:33:59,904
�a se tient.
179
00:34:00,029 --> 00:34:03,736
Tu dois penser
� ce qui est le mieux pour ton jeu
180
00:34:04,215 --> 00:34:05,615
dans cette saison.
181
00:34:06,135 --> 00:34:07,313
Je m'en rends compte.
182
00:34:08,321 --> 00:34:10,352
Es-tu ici pour lui ou pour toi ?
183
00:34:10,477 --> 00:34:12,060
Non, je suis ici pour moi !
184
00:34:13,047 --> 00:34:15,022
Brad m'a donn� un tr�s bon conseil.
185
00:34:15,147 --> 00:34:16,283
�a a du sens.
186
00:34:16,756 --> 00:34:18,700
La derni�re fois,
j'ai jou� avec mon coeur,
187
00:34:18,825 --> 00:34:21,161
mais c'est Game Changers,
je dois avoir l'esprit clair.
188
00:34:21,286 --> 00:34:23,551
Ce n'est pas une d�cision d�finitive.
189
00:34:23,676 --> 00:34:26,441
Si on sort Caleb, c'est tr�s dur,
190
00:34:26,566 --> 00:34:28,001
car c'est mon ami.
191
00:34:28,126 --> 00:34:30,437
On a d�j� jou� ensemble,
on s'est bien �clat�.
192
00:34:30,562 --> 00:34:33,215
C'est tr�s difficile pour moi
193
00:34:33,340 --> 00:34:35,871
de dire que j'�crirais son nom,
194
00:34:35,996 --> 00:34:38,478
car ce serait trahir notre amiti�.
195
00:34:38,603 --> 00:34:39,846
Besoin de rien, Caleb ?
196
00:34:40,354 --> 00:34:42,615
Puis-je le faire ?
Mon coeur me dit : "C'est mon ami.
197
00:34:42,740 --> 00:34:44,584
Tu ne pourras pas vivre avec �a.
198
00:34:44,709 --> 00:34:47,287
Tu revivras ce moment sans cesse."
199
00:34:47,412 --> 00:34:50,805
Alors ce soir, je dois vraiment
penser avec mon cerveau.
200
00:34:50,930 --> 00:34:53,233
Qui est la meilleure personne
� �liminer ?
201
00:34:53,358 --> 00:34:54,603
Hali ou Caleb ?
202
00:35:09,809 --> 00:35:12,445
Si vous n'avez pas de torche,
prenez-en une,
203
00:35:12,570 --> 00:35:14,856
plongez-la dans le feu et allumez-la.
204
00:35:17,842 --> 00:35:19,785
Cela fait partie
du rituel du conseil,
205
00:35:19,910 --> 00:35:21,229
car dans ce jeu,
206
00:35:21,354 --> 00:35:23,164
le feu repr�sente votre vie.
207
00:35:23,289 --> 00:35:24,733
S'il dispara�t,
208
00:35:24,858 --> 00:35:26,401
vous aussi.
209
00:35:27,094 --> 00:35:28,169
Debbie.
210
00:35:28,294 --> 00:35:30,455
Est-ce rassurant ou d�routant
211
00:35:31,131 --> 00:35:33,115
que Tai, Caleb et vous
soyez tous l� ensemble
212
00:35:33,240 --> 00:35:35,424
alors que chacun sait
que vous avez jou� ensemble ?
213
00:35:35,549 --> 00:35:37,070
C'est d�routant, en fait.
214
00:35:37,195 --> 00:35:38,772
On est imm�diatement per�u
215
00:35:38,897 --> 00:35:40,081
comme un trio,
216
00:35:40,206 --> 00:35:42,384
comme si on avait forc�ment un lien.
217
00:35:42,816 --> 00:35:45,554
Tai. Avez-vous ressenti �a,
quand on a m�lang� les tribus ?
218
00:35:45,679 --> 00:35:46,780
Clairement.
219
00:35:46,905 --> 00:35:49,849
Et automatiquement, je pense
que les autres se disent :
220
00:35:49,974 --> 00:35:51,084
"Ces trois-l�,
221
00:35:51,209 --> 00:35:52,716
il faut les surveiller."
222
00:35:52,841 --> 00:35:55,111
Et, Caleb, vous avez
non seulement jou� ensemble,
223
00:35:55,236 --> 00:35:57,232
mais Tai et vous �tiez amis.
224
00:35:57,357 --> 00:36:00,493
Ressentez-vous aussi la pression
des suppositions qui sont faites ?
225
00:36:01,227 --> 00:36:02,627
Vous savez, ouais.
226
00:36:02,962 --> 00:36:05,265
Mais le simple fait
de ne pas avoir d�marr� ensemble,
227
00:36:05,390 --> 00:36:07,475
d'avoir �t� avec une autre tribu
228
00:36:07,600 --> 00:36:08,765
pendant sept jours,
229
00:36:08,890 --> 00:36:11,446
fait qu'il ne faut peut-�tre pas
trop s'en inqui�ter.
230
00:36:11,571 --> 00:36:12,572
Culpepper.
231
00:36:12,697 --> 00:36:15,550
Est-ce juste ? "Oui,
on va peut-�tre regarder �a de pr�s.",
232
00:36:15,675 --> 00:36:18,390
mais, comme l'a dit Caleb :
"Je n'ai m�me pas d�marr� avec eux."
233
00:36:18,515 --> 00:36:20,822
Eh bien, on a associ� Tai et Caleb,
234
00:36:20,947 --> 00:36:22,657
mais on s'�tait bien rapproch�
235
00:36:22,782 --> 00:36:24,726
dans l'ancienne Nuku,
236
00:36:24,851 --> 00:36:27,087
donc on a peut-�tre bris� leur lien,
je ne sais pas.
237
00:36:27,212 --> 00:36:29,197
Sierra.
C'est tr�s int�ressant,
238
00:36:29,322 --> 00:36:31,511
car Survivor est un jeu
de politique relationnelle.
239
00:36:31,636 --> 00:36:34,035
Et quand personne ne se conna�t,
�a a un sens clair.
240
00:36:34,160 --> 00:36:36,304
Mais quand vous avez jou� ensemble,
241
00:36:36,429 --> 00:36:40,141
il y a un niveau suppl�mentaire
et il faut d�cider du poids
242
00:36:40,266 --> 00:36:41,710
qu'on y accorde.
243
00:36:41,835 --> 00:36:43,737
Oui, ils disent tous
ne pas �tre inquiets
244
00:36:43,862 --> 00:36:45,413
pour Caleb et Tai,
245
00:36:45,538 --> 00:36:47,215
mais moi, je l'�tais grandement,
246
00:36:47,340 --> 00:36:48,858
et c'est encore le cas.
247
00:36:49,242 --> 00:36:51,511
Le fait de conna�tre leur amiti�
ne m'aveugle pas.
248
00:36:51,921 --> 00:36:53,221
Hali et moi,
249
00:36:53,346 --> 00:36:55,461
on n'a aucune relation
d�coulant de notre saison.
250
00:36:55,586 --> 00:36:57,717
C'est donc diff�rent de ces deux-l�.
251
00:36:57,997 --> 00:36:59,619
Hali.
Ressentez-vous aussi cela ?
252
00:37:00,159 --> 00:37:02,097
Eh bien, quand les tribus
ont �t� s�par�es,
253
00:37:02,222 --> 00:37:03,456
on pouvait supposer
254
00:37:03,581 --> 00:37:05,967
que Caleb et moi
serions au bas de l'�chelle.
255
00:37:06,217 --> 00:37:08,703
Mais en y regardant de plus pr�s,
256
00:37:08,828 --> 00:37:11,373
Caleb a peut-�tre plus de cartes
� jouer dans cette tribu
257
00:37:11,498 --> 00:37:12,499
que moi.
258
00:37:12,624 --> 00:37:15,305
- � cause des relations pass�es.
- Exactement.
259
00:37:15,430 --> 00:37:17,191
Caleb.
�tes-vous d'accord ?
260
00:37:17,704 --> 00:37:20,807
Apr�s le m�lange, Hali et vous
�tes num�riquement minoritaires ?
261
00:37:21,150 --> 00:37:22,350
C'est s�r.
262
00:37:22,475 --> 00:37:23,752
Et c'est leur d�cision.
263
00:37:23,877 --> 00:37:27,188
Ils peuvent prendre un joueur fort
qui sera loyal, super en �preuves
264
00:37:27,313 --> 00:37:28,657
et qui donnera tout,
265
00:37:28,782 --> 00:37:30,125
� savoir moi,
266
00:37:30,250 --> 00:37:31,489
ou choisir Hali,
267
00:37:31,614 --> 00:37:34,262
sans doute plus manipulable
268
00:37:34,387 --> 00:37:36,831
et peut-�tre aussi plus facile
� garder � long terme.
269
00:37:38,525 --> 00:37:40,035
Hali. Qu'est-ce que �a fait
270
00:37:40,160 --> 00:37:42,827
de s'entendre d�crire comme
la plus facile � �liminer ce soir ?
271
00:37:42,952 --> 00:37:45,231
Je ne crois pas que ce soit
exactement ce qu'il a dit.
272
00:37:45,356 --> 00:37:47,075
Il s'est pr�sent�
273
00:37:47,200 --> 00:37:50,170
comme �tant plus forte t�te que moi,
un plus gros joueur,
274
00:37:50,295 --> 00:37:51,980
et dans un jeu comme Game Changers,
275
00:37:52,105 --> 00:37:53,682
veut-on de �a autour de soi ?
276
00:37:54,216 --> 00:37:55,217
Culpepper.
277
00:37:55,342 --> 00:37:58,066
Elle vient de retourner le truc,
disant que ce qu'a dit Caleb
278
00:37:58,191 --> 00:38:01,323
pour se d�crire comme pr�cieux
le rend en fait dangereux.
279
00:38:01,448 --> 00:38:04,156
C'est une avocate en herbe.
Elle se d�brouille tr�s bien.
280
00:38:04,281 --> 00:38:05,719
Il y a beaucoup � consid�rer.
281
00:38:05,844 --> 00:38:08,597
Qui renforcera vraiment la tribu
282
00:38:08,722 --> 00:38:11,124
� la prochaine �preuve ?
Les deux ont leurs avantages.
283
00:38:11,249 --> 00:38:12,734
Physiquement, mentalement.
284
00:38:12,859 --> 00:38:15,195
- C'est une d�cision difficile.
- Tai.
285
00:38:15,320 --> 00:38:17,305
Il y a tant de param�tres
dans ce jeu.
286
00:38:17,430 --> 00:38:18,588
Lequel doit primer ?
287
00:38:18,713 --> 00:38:21,076
La prochaine �preuve,
la fusion, la fin du jeu ?
288
00:38:21,201 --> 00:38:23,612
Je dois regarder l'ensemble
289
00:38:23,737 --> 00:38:25,280
et pas que la prochaine �preuve.
290
00:38:25,405 --> 00:38:26,906
Je prends en compte la loyaut�,
291
00:38:27,418 --> 00:38:28,650
la confiance,
292
00:38:28,775 --> 00:38:30,610
et aussi les anciennes relations.
293
00:38:30,735 --> 00:38:32,420
L'ensemble du jeu.
294
00:38:32,545 --> 00:38:33,947
Caleb.
En entendant �a,
295
00:38:34,072 --> 00:38:36,291
pensez-vous que �a veut dire
que vous restez ?
296
00:38:36,416 --> 00:38:38,051
Vous savez, Jeff, encore une fois,
297
00:38:38,176 --> 00:38:39,694
Hali a ses atouts,
298
00:38:39,819 --> 00:38:40,936
j'ai les miens.
299
00:38:41,061 --> 00:38:43,323
Je crois que ces gens savent
ce que j'apporte.
300
00:38:43,448 --> 00:38:46,248
Ils savent l'atout que je suis
pour la tribu.
301
00:38:46,726 --> 00:38:49,804
Et je n'ai pas de liens en face,
contrairement � elle.
302
00:38:49,929 --> 00:38:51,129
En es-tu s�r ?
303
00:38:52,794 --> 00:38:55,176
Je pense �tre quelqu'un
304
00:38:55,301 --> 00:38:56,842
� emmener loin dans le jeu,
305
00:38:56,967 --> 00:38:59,080
plus qu'un gros costaud,
306
00:38:59,205 --> 00:39:00,960
dans plus d'une dimension.
307
00:39:01,085 --> 00:39:02,108
Alors en gros,
308
00:39:02,233 --> 00:39:04,286
en conclusion,
309
00:39:04,411 --> 00:39:06,922
je dirai que j'ai �t� moi-m�me
et compte continuer � l'�tre
310
00:39:07,047 --> 00:39:09,190
avec ces gens.
Et avec un peu de chance,
311
00:39:09,315 --> 00:39:12,446
ces relations
pourront nous emmener loin.
312
00:39:16,156 --> 00:39:17,157
Bien.
313
00:39:17,282 --> 00:39:18,716
Il est temps de voter.
314
00:39:18,841 --> 00:39:20,154
Hali, � vous.
315
00:40:08,366 --> 00:40:10,085
Je vais d�compter les votes.
316
00:40:16,955 --> 00:40:19,861
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
317
00:40:19,986 --> 00:40:21,454
c'est le moment de le faire.
318
00:40:24,403 --> 00:40:26,782
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
319
00:40:26,907 --> 00:40:29,704
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
320
00:40:29,829 --> 00:40:31,231
Je vais lire les votes.
321
00:40:33,307 --> 00:40:34,334
Premier vote :
322
00:40:35,735 --> 00:40:36,736
Caleb.
323
00:40:38,071 --> 00:40:39,072
Hali.
324
00:40:42,108 --> 00:40:43,743
Caleb.
�a fait deux votes Caleb.
325
00:40:46,109 --> 00:40:48,515
Caleb. �a fait trois votes Caleb,
un vote Hali.
326
00:40:52,252 --> 00:40:54,296
Troisi�me personne �limin�e...
327
00:40:54,421 --> 00:40:57,390
Caleb. Quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
328
00:40:57,705 --> 00:40:58,855
Bonne chance.
329
00:41:08,455 --> 00:41:10,545
Caleb, la tribu a parl�.
330
00:41:14,274 --> 00:41:16,251
Il est temps de partir.
331
00:41:26,678 --> 00:41:28,747
� chaque fois
que vous �liminez quelqu'un,
332
00:41:28,872 --> 00:41:31,433
vous changez la dynamique
de la tribu.
333
00:41:31,558 --> 00:41:33,935
Et la question est toujours la m�me :
334
00:41:34,060 --> 00:41:36,638
qui en profitera,
et qui en souffrira ?
335
00:41:36,763 --> 00:41:38,531
Prenez vos torches,
retournez au camp.
336
00:41:38,656 --> 00:41:39,841
Bonne nuit.
337
00:41:43,679 --> 00:41:46,679
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
338
00:41:46,804 --> 00:41:48,804
Traduction : Jack Bauer
339
00:41:48,929 --> 00:41:50,929
Relecture : L�ny, lshomie
340
00:41:51,054 --> 00:41:53,054
Synchro : L�ny
341
00:41:53,179 --> 00:41:56,057
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
342
00:41:56,307 --> 00:41:58,727
La prochaine fois, dans Survivor...
343
00:41:59,141 --> 00:42:01,229
JT d�clenche un soul�vement.
344
00:42:01,354 --> 00:42:02,589
Sandra est dangereuse.
345
00:42:02,714 --> 00:42:04,866
Je pourrais clairement
changer le cours du jeu.
346
00:42:04,991 --> 00:42:07,093
Et les surprises
ne s'arr�tent jamais.
347
00:42:07,218 --> 00:42:09,763
Les deux tribus perdantes
iront au conseil.
348
00:42:12,245 --> 00:42:13,909
�a va faire des �tincelles ce soir !
349
00:42:14,192 --> 00:42:16,177
Oh, mon Dieu !
350
00:42:16,302 --> 00:42:18,915
La derni�re fois que j'ai jou�,
je suis parti le neuvi�me jour.
351
00:42:19,040 --> 00:42:22,092
Et cette fois, zut de zut !
La m�me chose.
352
00:42:22,217 --> 00:42:24,973
Mais la derni�re fois,
c'�tait couch� dans un h�lico.
353
00:42:25,098 --> 00:42:26,847
Cette fois, je pars debout.
354
00:42:26,972 --> 00:42:28,786
Je pr�f�re largement �a.
355
00:42:28,911 --> 00:42:31,933
Et ma relation avec Tai perdurera,
bien s�r.
356
00:42:32,058 --> 00:42:33,229
Je l'adore.
357
00:42:33,354 --> 00:42:36,197
Et je lui souhaite le meilleur
pour la suite du jeu.
27333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese